Original subtitles

I dag indledes et tredages statsbesøg på Christiansborg.

Danmarks erhvervsminister tager imod sin kinesiske kollega

for at indgå en ny handelsaftale med giganten fra øst.

Grønland står højt på dagsordenen, for Kina vil starte minedrift

i den mineralrige grønlandske undergrund.

Vi tager til BLOX, et center for dansk arkitektur,

hvor vi skal vises rundt af arkitekten Bjarke Ingels.

Han designede pandaanlægget i Københavns Zoologiske Have.

Jeg kom ikke for arkitekturen,

men for at få tilladelse til at drive minedrift i Grønland.

Det er absurd, at dette land har kontrol over Grønland.

Ja, hr.

Fandt du ud af, hvad der skete med ShuiYue?

Erik Jørgensen havde en samtale med Fabrice Fournier.

Er han industrispion for Fournier?

-Det ved jeg ikke. -Så er det et angreb på ShuiYue.

Det skal stoppes.

-Jeg vil vide alt, hvad han laver. -Ja.

Hvad laver du?

Det...

Vi skal have pålæg til madpakker. Leverpostej og sådan noget.

Han får dem igen.

Jeg tager i skole.

Erik?

Jeg køber ind. Vi skylder Kaj 1000 kroner.

Hør lige. Jeg har fundet ud af det.

Amanda vil gemme noget af salgsbeløbet fra de andre medejere.

-Okay. -Så beder hun selv om det.

Nu beder jeg hende oprette et underselskab,

Amanda Labs,

og placere 30 millioner i det, når købssummen kommer fra Fournier.

Dem får jeg ført over til en lukket konto i Irland,

så de ikke kan spores. Derfra kan vi to fakturere

til vores eget konsulentfirma.

Du lyder som dem, vi plejer at tage røven på.

Ja, men det kan lade sig gøre.

Hvor meget tøj skal du bruge?

Patricia har jo ikke kun et sæt tøj.

Kan du hænge det Vandenbosch ned i kælderen?

Det kan ikke komme i kælderen, for jeg er ikke færdig med ham.

Jeg har lovet at skaffe informationer om ShuiYue til Fournier.

Hvad for nogle informationer om ShuiYue?

-Det kan du ikke. -Nej.

Derfor har jeg ringet til Mads.

Han vil hjælpe med at fabrikere falske informationer.

Mads?

Min familie falder fra hinanden. Jeg må gøre noget!

Jeg kører det her i mål. Jeg er så tæt på.

-Det går fint. -Børnene vil ikke bo sammen med os.

Hvad for nogle forældre er vi? Kaj vil ikke gå til curling mere.

Banken sælger snart vores hus.

Før du har nået at lave dit firma i Irland.

Erik, jeg har den.

Jeg er en superhelt.

-Jeg vil redde min familie. -Skal vi koordinere det, vi gør?

Dejligt. Gør det, næste gang du køber skjorter til 2400 kroner.

Tak, Sabine.

-Må jeg lige låne dig? -Altid.

Victoria ringede. Hun er syg.

Hun skulle have lavet nyhedsbrevet til influencerne nu.

Jeg har talt med min ven Louis om dit setup.

Han foreslog, du opretter et firma, Amanda Labs,

under selve Amanda,

som du kan føre midler over i.

Okay.

Hvad, hvis Damien og de andre finder ud af det?

Du behøver ikke holde det hemmeligt. Du siger bare,

det er en research and development-afdeling,

som I skyder kapital i.

Ingen behøver kende ejerforholdet på Amanda Labs. Det er dit.

Og kun dit.

Skriv under her.

Louis sætter dig op.

Undskyld jeg forstyrrer, men din mobil ringer sådan.

-Måske er det alvorligt. -Tak.

-Det er Patricia. -Jeg vil tale med min mor.

Ja, det er mig.

Hvad drejer det sig om?

Jeg vil ikke til kamp i morgen. Meld mig fra.

Det lyder fint, og jeg vil gerne støtte jer.

Kan du ringe i eftermiddag, når jeg har fri?

-Mor, de kalder mig kylling. -Jeg stopper dig lige.

Ring til mig senere. Jeg sidder midt i et møde.

-Jeg vil ikke spille! Lortemor! -Vidunderligt, tak.

Ja.

Hvis du skriver under her.

Så får Louis sat det op, og Fournier overfører købssummen.

Burde jeg ikke få min advokat indover?

Jeg troede, du ville holde det tæt.

Ja.

Har du fået dårlig samvittighed?

Nej.

Nej.

Jeg burde få mere til mig selv.

Du skal spille kamp i morgen, ikke?

Du skal da være med.

-Det er lige meget. -Nej altså, Kaj.

Du er deres skipper. Tænk, hvis de tabte, fordi du ikke var med.

Så er de selv ude om det.

Jeg sagde, det var sindssygt at ville svindle Fournier.

Pas på hullet.

Hvis han vil have Amanda, tager han Amanda.

Ja, Mads, og det gik ikke som planlagt.

Skal du nu være industrispion for ham?

Vi har brug for penge. Og nu har vi også fået et hul.

Hvad vil du fortælle ham? Har du forretningshemmeligheder fra ShuiYue?

Mads, det er derfor, jeg har bedt dig om hjælp.

Hvad mon Fournier vil vide om sin konkurrent?

-Vil du have en øl? -Nej tak.

Jeg er i bil og skal tilbage på kontoret.

Lad os komme i gang.

Fedt. Tak.

Vi skal samle en pakke til Fournier med insiderviden om ShuiYue.

Jeg kan vise jer nogle af InvoPharmas forsøgsresultater.

Du må ikke give ham dem, men du kan digte ud fra dem.

Eller hvad du nu gør.

Du kan sige, det er et produkt, som ShuiYue har i udvikling.

-Vores logo og navn skal væk. -Selvfølgelig.

Jeg sletter alle spor, Mads.

DIREKTØR HR. HAITAO

Hallo, hr. Fournier. Det er David Vandenbosch.

Hallo, hr. Vandenbosch.

Jeg har en gave til dig. Skal vi mødes i lufthavnen igen?

Nej, jeg vil invitere dig til mit chateau.

Jeg sender mit fly i morgen.

Hr. Fournier, det var en overraskelse, men jeg er

glad for at skulle til Frankrig.

Du vil elske det, jeg har til dig.

Fornøjelsen er på min side, hr. Vandenbosch.

-Au revoir, mon ami. -Au revoir.

Okay.

-Jeg fik Amanda til at skrive under. -Fedt.

Næste skridt er at få adgang til økonomichefens computer.

Mor, kender du...

...kendetegn og forskelle ved

doriske kontra joniske søjler?

Ja, doriske søjler har...

flere kannelurer eller færre?

De har 24 kannelurer, og abakus and echinus sidder heroppe

i toppen af søjlen.

"I romersk tid kom yderligere to søjler til."

Det er helt sort. Jeg er så meget bagud.

Du kan ikke melde dig syg mere. De undrer sig derinde.

Jeg skal tæt på økonomichefens server,

så jeg kunne bruge din hjælp.

Jeg skal ikke være med, mor.

Jeg ved godt, vi ikke altid er de bedste forældre.

Nej.

-Men vi er så tæt på. Du kunne... -Tak for hjælpen.

Det bliver da bedre.

Klør det? Krads ikke i det, skat.

Kaj, jeg kan ikke komme til din kamp i morgen.

-Jeg gider ikke spille den kamp. -Det skal du.

-Jeg vil ikke. -De andre kommer og hepper.

Mor kommer også.

Undskyld.

Kaj, vil du ikke flytte hjem til mig og far igen?

Godnat.

En mand sagde engang, man skal følge sine drømme.

Ja?

I Ringenes Herre er der en, der siger det,

og i Star Wars er der en, der siger det,

og i Gummi-Tarzan og Karate Kid .

I Coming to America siger han, man skal følge sit hjerte.

-Og i mange film... -Ja, jeg er med.

Hvad prøver du at sige?

Hvis vi kunne have et lille hus

eller rykkede vognen rundt og måske en dag

fik børn, og du bliver helt sikkert

en superduper god jurist, mens jeg kunne...

følge mine drømme og lave lidt til at have et godt liv.

Og tage fra nogen, der har fortjent det,

så jeg også gør verden til et bedre sted.

Vil du leve ligesom mine forældre?

De gør det for familien, skat. For din og Kajs skyld.

Så du bliver nødt til at hjælpe din mor i morgen.

For din familie.

Jacqueline sagde det altid. Man skal lave en farvelscene.

Tag ind til Amanda og sig op. Helt straight.

Hjælp din mor med at få den i mål.

Godmorgen.

-Godt at have dig tilbage. -Godmorgen.

Scandi Banking. Du taler med Mogens Halmgren.

Hej, Mogens, det er Amanda. Tak for din mail.

-Selv tak. -Jeg har oprettet Amanda Labs.

-Fik du min mail? -Nej.

Så sender jeg den nu.

-Amanda... -To sekunder.

To sekunder, Mogens.

-Kan vi snakke sammen? -Hvorfor virker den ikke?

Jeg har tænkt over min fremtid.

-Det lyder alvorligt. -Jeg skal få gjort studiet færdigt.

Jeg har været glad for at være her og for teamet.

Men jeg siger op.

Okay.

-Så. -Så er en der.

Det er godt, fordi når vores salg går igennem,

skal vi overføre et større beløb til vores partner i Irland.

Det skulle gå igennem fra økonomiafdelingen senere.

Sige op?

Hvis du ikke var syg, så skulle du bare have sagt det.

Det er jeg også ked af.

Jeg har brugt så mange ressourcer på at lære dig op.

Det er så sygt.

-Hun blev skuffet. -Hun kommer sig over det, skat.

Du er ude af det lige om lidt.

-Gør vi det nu? -Ja.

Jeg vil gerne nå hjem og få Kaj til kampen.

Vær klar, når jeg går ned til økonomi-Peter.

Jeg afleder hans opmærksomhed, så sætter du den i serveren bag ham.

-Patricia. Kom her. -Jeg kommer.

Kom.

Wow, sikke et flot hus.

Hr. Fournier må have en stor familie.

Nej.

Jeg elsker van Gogh.

Det siger de altid.

Ja.

Det her er min nye ven, hr. David Vandenbosch.

David...

Du skal møde hr. Bogdanov, min kompagnon.

David...

-Yuri. -Hr. Vandenbosch bringer mig

interessant information om ShuiYues aktiviteter.

Arbejder du også i skønhedsbranchen?

Yuri og jeg har et cykelhold

til Tour de France.

Étienne, vis Vandenbosch ind i den store sal.

Jeg kommer om et øjeblik. Yuri.

Monsieur Fournier, det er en personlig mail

sendt af hr. Haitao i sidste uge.

ShuiYue planlægger en fjendtlig overtagelse af Reine de Abeilles.

De spiser min dessert.

Jeg hader Kina.

Det er mange mennesker at hade.

Vi købte deres plastiklort i mange år,

men nu er det ikke nok. Nu vil de erobre verden.

De overtager vores kolonier i Afrika.

Vores guldminer i Mali.

De bygger kinesiske jernbaner

og 5G internet over hele verden.

-Stille. Måske lytter de med. -De giver præsidenter hånden,

og giver dem pandaer til deres zoologiske haver.

"Åh, hvor er de søde."

Men du er min ven.

Du hjælper mig med at drille dem.

Denne flaske blev fundet i et hollandsk skibsvrag.

Château Mouton Rothschild. 1945.

Merci, monsieur.

Kirsebær, trøfler

og tobak.

Denne vin, min ven...

kan jeg ikke drikke.

Den er for gammel.

Frugtsmagen er væk. Syren er væk.

Enhver kan kalde en Mouton Rothschild en fin vin,

men du og jeg, monsieur Fournier,

vi er mænd, der vil have det enestående. Det unikke.

Vi kan ikke lide smagen af 1945.

Vi kan lide smagen af i morgen.

Champagne til hr. Vandenbosch.

Kan du huske, vi snakkede om det? Det var det...

Hvad sagde de? Patricia Johannesson.

O-N til sidst.

Undskyld. Det lyder måske helt skørt.

Jeg var til fest i weekenden hos en veninde fra Longévité,

hvor Patricia sagde, hun var.

Vi står og ryger og snakker, og så siger hun,

at hun aldrig har hørt om Patricia Johannesson.

En gang til.

Jeg troede, det var en misforståelse. Nu ringede hun lige.

Patricia har ikke arbejdet for Longévité.

Frederik og Mary kommer til Grønland til sommer med børnene.

Dansk Erhverv samler en delegation af danske firmaer,

og de vil gerne besøge vores Kvanefjeld.

-Det er kæmpestort. -Kæmpe-kæmpestort.

Jeg havde hørt rygter om, at hun bruger min serum.

Har hun arbejdet for hende?

I har haft hende ansat. Hvilket år var det?

Ja. Det må være en anden Patricia.

Tak.

Hvornår sker salget til Fournier?

-Altså selve overførslen? -Hvornår jeg bliver millionær?

De vil arrangere en launch, så inden da.

Hun er en dansk dame. Hun sagde, hun arbejdede for jer.

Ja, Johannesson. Så du kender hende ikke.

Okay. Tak. Undskyld, hvis jeg forstyrrede.

I sidste ende er det derfor, man kalder det skønhed.

Den er helt fantastisk.

Hold da kæft.

Du kan tro, jeg har noget til dig.

Voila, monsieur.

-Hvad er det? -Det er meget interessant.

Det er fra ShuiYues laboratorium. Meget tys-tys.

Tophemmeligt. Det er en prototype.

Folkene i laboratoriet har opfundet en optisk filler,

der løber sammen med hudlagene. Ser jeg gammel ud?

Hr. Fournier, jeg er 124 år.

Den virker, monsieur. Prøv den.

Den ser ikke ud af meget, men...

Du ser meget yngre ud allerede. Mange tak.

Hvis du hjælper mig mere, betaler jeg dig mere.

Jeg har ingen konkrete beviser, men hun er ikke den, hun påstår.

Okay.

-Det bliver mellem os, ikke? -Jo.

Har hun adgang til betroede informationer?

Det skal jeg tjekke op på.

Kender du en, der kan være min nye assistent?

Nej, ikke lige.

Victoria stopper.

Sikken skam. Hun er en skøn pige.

Hun er en forkælet møgunge.

-Hvad så? -Ja, hvad så?

Det kan du måske forklare. Hvad sker der?

Hvad er der, Damien?

Hvad er du ude på? Vil du malke os for nogle honorarer?

-Jeg forstår ikke... -Hun har løjet på sit CV.

Damien, du er ikke sjov.

-Han kan godt... -Du har ikke arbejdet for Longévité.

Jeg har snakket med dem. Hvem er du?

-Du er ikke Patricia Johannesson. -Damien.

-Stop dig selv. -Okay. Damien.

Nej. Jeg har aldrig arbejdet hos Longévité.

Jeg løj på mit CV.

For ti år siden... fik jeg en uprovokeret abort.

Og jeg...

Jeg fik en depression, og det gav et hul i mit CV,

så jeg har pyntet lidt på det. Fordi...

Jeg vil ikke dele det med hvem som helst.

Nej. Det skal du heller ikke.

Damien.

Undskyld.

Kaj, der er kamp. Du skal hen og spille.

-Kender du Chuck Norris? -Nej.

Når han ryger i vandet, bliver han ikke våd.

Hvorfor ikke?

Fordi vandet bliver Chuck Norris.

Når du føler noget dumt indeni, må det ikke vinde.

Forestil dig, du sender stenen perfekt af sted hen over isen,

og nede for enden er alle de ting, som du synes er dumme.

Som små uhyggelige klovnehoveder

og dumme forældre.

Stenen glider og rammer perfekt. Smask.

Væk med dem.

Fordi når Kaj falder på isen, bliver Kaj ikke kold.

Isen bliver Kaj.

Sabine, der er noget helt galt. Hun har lagt malware ind.

Jeg har ringet til politiet og sagt, hun er her nu.

-Det er ikke bare CV-fusk. -Hvad sker der?

Patricia er slet ikke Patricia.

-Det må have været forfærdeligt. -Ja, det var det.

Jeg ville sige farvel og tak for...

Ikke nu, Victoria. Jeg kommer ned lige om lidt.

Ingen ko på isen.

Jeg siger bare: ingen ko på isen.

Kresten Møller. Politiets bedrageriafdeling.

-Er du Amanda? -Ja, hvad drejer det sig om?

-Er du Patricia Johannesson? -Ja.

Eller også er du ikke.

I må undskylde. Der er sket en kæmpe misforståelse.

Det er min fejl. Jeg beklager.

Damien, vær sød at forklare.

Damien, undskyld.

Der er blevet sendt en mail til banken...

Stop hende!

-Fuck Kina. -Fuck Kina.

Erik Jørgensen har besøgt Fournier i Frankrig.

Han udspionerer ShuiYue.

-Skal vi sige det til danskerne? -Nej.

De ved ikke, hvordan man slår ned på sådan noget.

Vi klarer det selv.

Victoria. Er det dig? Victoria?

-Ja. -Jeg kan forstå, du blev ansat

cirka samtidig med, at Patricia dukker op.

Nej, ikke helt samtidig.

Har du haft kontakt med hende?

-Du ser helt skidt ud. -Jeg har det ikke særlig godt.

Har du bemærket noget særligt ved Patricia?

Nej, overhovedet ikke.

Hun må være psykopat.

-Tag hende ind i 165. -Ja tak.

Patricia. Hvad skal jeg kalde dig?

-Hvad hedder du? -Patricia.

Johannesson.

Hvorfor kan jeg ikke finde noget på det navn eller CPR-nummer?

Jeg har amerikansk statsborgerskab, så jeg er ikke i det danske system.

Fordi du er fra CIA eller FBI?

-Det er ikke morsomt. -Så fortæl.

Hvad har du lavet, mens du har haft adgang til Amandas firma?

Har I noget på mig?

Jeg går med paryk. Det er ikke kriminelt.

Hvis I ikke kan sigte mig, må I lade mig gå.

Jeg vil gerne gå.

-Hvad er oplåsningskoden? -Må jeg bede om noget vand?

Tak.

Den spyware i Amandas computer.

Hvad kender du til det?

Ja.

For helvede!

Vi lader hende sidde og tænke mere over det.

La maison d'Erik.

Nina, skat?

Hvad sker der? Hvem er I? Hvad laver I her?

Kom og sid ned.

-Hvem er du? -Hvem er du?

Og hvad laver du med ShuiYue?

-ShuiYue? -Hold op. Du kender ShuiYue.

Du har udgivet dig for en ShuiYue-ansat.

Jeg kan godt se, han ligner mig, men...

I har den forkerte fyr. Jeg er en familiefar.

Kom med mig.

Pas på dig selv.

-Det skal jeg nok. -Godt.

De er så stolte af dig, Kaj. Det ved jeg, at de er.

Så der er slet ikke noget der.

-Hej, skat. -Patrick.

-Vi vandt. Eller han vandt. -Det er gået fuldstændig galt.

-De tog min mor. -Patrick?

-Hvad? -Hvem er det?

-Jeg kunne intet gøre. Jeg slap ud. -Tag det roligt, Esther. Øjeblik.

-Fuck! -Patrick, hvad sker der?

Det ved jeg ikke. To kinesiske mænd er i huset med din far.

Få Kaj væk. Lov mig det.

-Det lover jeg. -Patrick...

Kom, Kaj.

-Hvor skal vi hen, Patrick? -Kom med mig.

Jeg har ikke gjort noget for at skade ShuiYue. Jeg sværger.

Jeg ville stjæle penge fra Fabrice Fournier. Det er sandt.

Men du gav dem gift. Hvorfor?

Jeg gjorde dumme ting. Jeg ville tage mig af min familie.

Jeg sværger. Hør her.

Jeg er ikke spion. Alt det her er falsk.

De e-mails, vi lavede til ShuiYue,

til Fournier, er noget, vi har fundet på.

Der er intet sandt om ShuiYue.

Det er en e-mail fra hr. Haitao.

Den er falsk.

Troede Fournier på dig? Med alt det her?

Fournier troede på alt. Derfor gav han mig alle de her penge.

Vi kan bruge den her fyr.

Tekster af: Jakob Jensen www.plint.com