Original subtitles

Dine tal er ikke optimale,

så mine kolleger vil have, vi sætter en hjertemåler på dig.

-Den skal sidde på i 48 timer. -I 48 timer?

Ja. Den viser, hvornår du har den største koncentration af systoler

og i hvilke situationer.

Kan man få den i mindre?

-Så er der afgang, Erik. -Ja.

-Jeg skal gå. -Vent lidt.

Du skal føre logbog over dine aktiviteter de næste to døgn.

Du skal skrive ærligt, hvad du laver. Du snyder kun dig selv.

Okay.

Erik, dit hjerte har givet dig en advarsel. Vi er ikke katte.

Vi har kun et liv.

Punkt fem på dagsordenen er valg af kasserer.

Vil nogle af jer overtage?

Jeg har for travlt i firmaet.

Gået ud for at købe champagne og henter 4 mio. euro på vejen

-Det er Jacqueline. -Det er mig.

Jeg skal mødes med franskmændene, så vi kan afregne i aften.

Så lykkedes det. Dygtig.

Jeg kommer ud til jer. Vi ses.

Vi ses.

-Vi lavede en aftale med Vandenbosch. -Jeg betaler ikke hans spillegæld.

-Vi risikerer at miste Amanda. -Det vil ikke ske.

Kom!

Derover.

Bonjour.

Må jeg tale med Amanda?

Tak.

Sig mig, Amanda. Det tilbud fra ShuiYue...

Hvordan er det bedre end mit?

Dit tilbud er meget gavmildt og intet er besluttet endnu.

Okay.

Okay, lad mig være ærlig.

Der er en paragraf i dit tilbud, der gør mig lidt bekymret.

Fireogtredive.

Hvis det er en måde at udhule mit firma på

for at gøre plads til andre brands, bekymrer det mig.

-Udhule dit firma? -Ja.

Det ville jeg aldrig gøre.

Hvem fik dig til at tro det om mig?

Vi sletter paragraffen. Giv mig en pen.

Værsgo.

Du har et problem med 34.

Vi sletter 34.

Amanda...

Du skal være sikker på virkningen,

som det brand, du har skabt, har haft på mig.

Og den gennemslagskraft, Amanda vil have i skønhedsverdenen.

Det ville være en ære for mig

at være luften under dine vinger.

Og at se dig...

besejre verden.

Og...

hvad angår prisen på det her eventyr...

Den kan vi justere.

Selvfølgelig.

Jeg elsker København.

Sabine, var det Fournier?

Ja.

-Hvad skulle de? -Jeg ved det ikke.

-Det var bare det. Tak for nu. -Hav det godt.

-Nina havde også lige noget. -Ja.

Indimellem har vi ansvaret for hinandens børn.

Så står vi i situationer, hvor vi skal tage os af deres trivsel.

-Og sikkerhed. -Ja.

Indimellem overnatter de.

Undskyld.

Vi skal tale om, hvad vi udsætter dem for. Hvad vi giver dem at spise,

at de får noget god søvn

og kommer i god tid ud af døren, så vi ikke skal race af sted.

De kan lide at race. De synes, det er sjovt at give den gas.

Men inden for fartgrænsen.

Klubben vil ikke betale for dine fartbøder.

Det ved jeg ikke.

Jeg skriver, vi har fælles opmærksomhed på sikkerhed og trivsel.

God idé. Skriv, at Nina kører til alle stævner fra nu af

i jeres cykelvogn, eller hvad I kører rundt i.

Og Erik skal få købt den Audi.

-Det er pis, ikke? -Jeg synes ikke, det er sjovt.

Kaj kan ikke sove, fordi han bliver kaldt kylling,

fordi du viste dem en åndssvag film. Jeg tager lige den her.

-Hej, skat. -Amanda bad mig ringe dig op.

Jeg tager lige den her. Jeg er tilbage med det samme.

-Hej, søde. Forstyrrer jeg? -Jeg sidder lige i et møde.

Kan du komme herind nu?

Hvad er anledningen?

Det er en overraskelse.

Jeg er ikke så glad for overraskelser.

Kom nu. Bare kom.

Jeg skal træne nogle børn, så...

-Så...? -Jeg må løbe. Beklager.

-Okay? -Ja.

-Hej. -Hej.

Gud ja. Godt, du kunne komme.

No problemo.

Jeg...

Jeg er lige på vej ud.

-Jeg går i krig. -Fint. Du smækker bare efter dig.

-Jeg skal tisse. -Ikke nu. Du må holde dig.

-Hr. Vandenbosch. -Goddag igen.

Kom med os.

Kun ham.

Spænd sikkerhedsselen.

Hvor er mine penge?

Kom nu, hr. Vandenbosch.

Patricia!

Du tror, det er løgn.

-Jeg har haft besøg af Fournier. -Her?

Jeg troede, at Vandenbosch fra ShuiYue var her.

Hvad ville Fournier?

-Har du sagt det? -Ikke endnu.

Han matchede ShuiYues tilbud og lagde 10% oveni.

-Hvad gør du så? -Jeg har sagt ja og underskrevet.

Det er 50 millioner mere!

Skål!

Jeg skal lige forstå... Har du ikke hørt fra Vandenbosch?

-Nej, men ved du hvad? -Nu kommer det.

Er du klar?

Han lovede...

at Amanda får sin egen flagship store på 5th fucking Avenue

i New York fucking City! Er det ikke vildt?

Skål!

Hvor skal handelen foregå?

Før vi ankommer, skal du give mig din mobil.

Ingen skal lytte med.

-Værsgo. -Tak.

-Jeg kan ikke få fat i far. -Skulle han ikke hente pengene?

Det hele er gået galt. Fournier er gået udenom os.

Hvad gør I så?

Det ved jeg ikke.

Jeg skal ud herfra.

-Vi kan ikke gå samtidig. -Skal jeg blive her?

Ja. Spil videre.

Vær glad på hendes vegne. Vi ses derhjemme.

Søde.

Søde,

gode, kloge Patricia.

-Jeg kan stadig ikke forstå det. -Nej, det er klart.

Jeg er ked af det, men jeg er nødt til...

Jeg skal ud på den mest sindssyge rejse.

Og jeg vil spørge dig,

om du vil med.

Undskyld, du ser helt mærkelig ud. Jeg er lidt fuld!

Nej, nej...

Jeg tygger lige på det. Men meget spændende.

Godt. Okay.

-Hej. -Hej.

Nina!

Dav. Jeg bor ude i vognen. Ved du, hvor Nina er?

-Nej. -Okay.

-Jeg træder af på naturens vegne. -Gør bare det.

Hej.

Hvorfor sladrede du til din mor?

Du skal ikke sige, at du solgte en lodseddel til 1000 kroner.

Det er rigtigt. Jeg har 1000 kroner derhjemme. Vil I se dem?

Løgner.

Vi ses, kylling.

Erik?

Hej, Kenned. Er min mand her?

Der kom en anden.

Jeg skal lige hente noget rør.

-Hvor er Erik? -De kørte med ham. Hvad sker der?

Fournier har købt Amanda udenom os.

-Får I slet ingen penge? -Nej.

Det kan ikke blive meget værre.

-Er du okay? -For helvede!

For satan!

Hold kæft, noget gammelt lort!

Jeg går ikke ombord på det fly. Nu er det nok!

Det er okay.

-Fabrice Fournier. -Ja, David Vandenbosch.

Så...

ShuiYue prøvede at tage min dame.

Sådan er spillet.

Men jeg er villig til at give hende tilbage til dig.

-Har du pengene, vi aftalte? -Nej.

Amanda er nu en del af mit hus.

Nej, beklager. Jeg har lige haft møde med hende.

Jeg kom med et tilbud, hun ikke kunne afslå.

Jeg har en kontrakt med hendes navn på.

Hvorfor bragte du mig hertil?

-Er du en nær ven af hr. Haitao? -Ja.

Jeg er hans øjne og ører i Europa.

Siden du vil gøre forretninger med mig bag hans ryg...

gætter jeg på, I ikke står hinanden så nær.

Vil du fortælle mig, hvad der foregår

i toppen af ShuiYue?

Hvad mener du?

Som en industriel spion?

Hvis du giver mig information om Haitaos forretningsplaner,

vil jeg betale dig godt.

-Hvad er det? -Hvad?

Gennemsøg ham!

-Udspionerer du mig? -Nej. Hold op!

Jeg udspionerer dig ikke. Det er...

Det er en lille tingest, der måler mit hjerte.

Jeg lider af stress. Jeg udspionerer dig ikke.

Du får 100.000 euro for det, så tænk over det.

Kaj.

Kom lige ud, skat.

Skrid!

Du er en stikker.

Skrid nu ud!

Erik?

Hvad er der sket? Du kan ikke bare forsvinde.

-Fournier har købt Amanda. -Ja.

Jeg prøvede at ringe.

Det er gået helt galt.

Hvad fanden er det? Hvad er der sket?

Pis og lort!

Vores børn hader os.

Han sagde, resten holder.

Vi må ikke bruge opvaskemaskinen før han har været her.

Vi stopper.

Esther har ret.

Nina, det er ikke en måde at have en familie på.

Så må jeg blive kok igen.

Du er en god financemanager.

-Hvad er det? -Hvad?

Under skjorten.

Ikke noget.

Lad mig lige...

Erik.

Erik?

De måler bare mit hjerte.

-Dit hjerte? -Ja, men det er ikke noget.

-Er det lige meget? -Ja. Hvad siger vi til Jacqueline?

-Kommer hun her? -Jeg har lovet hende sine penge.

Nu er det hele fucked up. Fournier har afsporet det hele.

-Hvad gør vi? -Det må de selv rode med.

Ja, kom ind!

Hej, Kaj.

Undskyld. Jeg troede, det var mor.

Hvad så?

Må jeg bo hos jer?

-Hvad er der sket? -De er nogle lorteforældre.

-Vi havde dem. -Vi var så tæt på.

De troede på os. Det gik efter planen, men...

Undskyld.

Den smuttede på målstregen.

Prøver I at snyde mig igen? Har I gemt pengene?

-Har I selv lavet det hul? -Det gik galt!

Jeg vil have de 15 millioner, som jeres lorteunge tog fra mig.

Hvad fanden vil du have? Se på det her!

Vi har ikke til leverpostej!

Jeg er den eneste, der kender til jeres hemmelighed.

I slipper ikke for mig.

I skylder.

Okay, altså...

Fournier har tilbudt mig et job som industrispion. Det kan jeg tage.

Hvad vil han betale?

En halv million for ShuiYues forretningshemmeligheder.

Jeg har lagt en million ud for at få de to hjem.

Så har vi lidt penge, så vi kan få noget arbejdsro.

Så kan vi lave noget nyt.

Lad være med at ryge herinde.

-Jeg tager Fourniers job. -Ikke med dine hjerteproblemer.

Jeg kan arbejde for Amanda som konsulent et par dage om ugen.

Det handler ikke kun om jeres husholdningsbudget.

I har en gæld, der skal betales!

Amatører!

Amanda får 80 millioner euro fra Fournier.

Det er over en halv milliard kroner.

Hvis både Esther og jeg er der, kan jeg komme helt tæt på.

Så tager jeg også nogle af de penge til dig.

-Esther skal ikke være med mere. -Jeg tager med.

-Dig? -Ja.

-I kan ikke løse det uden mig. -Vi skal ikke arbejde sammen.

Jeg gør det.

Giv mig en uge.

Okay.

Planen er ændret, men vi kan stadig redde det.

Godt.

Amanda har bedt mig være konsulent, så vi fortsætter.

-Vi tager derind nu. -Nej, jeg har gjort min del.

-Du sagde to uger. -Ja, det ved jeg godt.

Men jeg har brug for dig.

Ikke?

Din familie har brug for dig.

Mor, jeg skal have mit liv tilbage.

Patrick skal have et arbejde.

-Er du sikker? Skal vi ikke hjælpe? -Begynd nu ikke!

Jeg er bagud. Anna og Fie hjælper mig senere, så nej.

Jeg skal ikke derind.

-Victoria kan ikke forsvinde. -Det er hun ikke.

Jeg har meldt mig syg.

Fint!

-Hvis du vil mig, vil du ikke det. -Det vil jeg.

-Hvad vil du? -Dig.

Godt.

Kan du så ikke finde et almindeligt arbejde?

Ansigtsgenkendelse fandt noget på Vandenbosch.

Fire muligheder. Er en af dem dansk?

Men Vandenbosch lyder ikke dansk.

Fyrens navn er Erik Jørgensen.

Kan det være ham?

Ja, det kan det.

Sporer vi hans telefon?

Ja.

Der er meget trafik på den adresse. Bor han der?

Det er en curlingklub.

Han er registreret på en adresse i Hvidovre.

Nina Jørgensen bor der også.

Og to børn.

Hvad afslører hans søgehistorik?

"Fluefiskeri."

"Frihedens Butikscenter åbningstider."

Han har installeret apps. "Skoleintra".

Skoleintra?

Han virker som en almindelig dansker.

Vent!

Han søgte efter "rynkecreme ShuiYue".

Aflyt hans telefon.

Er du uddannet barista?

Ikke formelt. Men jeg har masser af kaffeerfaring

med bønner og sætte vand over.

Og mælk. Jeg laver en rigtig god Nescafé.

Goddag, jeg hedder Patrick. Må jeg tale med børnehavelederen?

Hej, Jan. Jeg ringer for at spørge,

om I mangler en pædagogmedhjælper.

Ja, det forstår jeg.

Ja, klart. Selvfølgelig ikke.

Ja, men sådan er det.

God dag til dig.

I dansk har vi tema om sociolingvistik.

Det handler om, hvordan folk taler.

-Ret spændende. -Altså dialekter og jysk?

Nej, mere sociale udtryksformer i forhold til ens omgivelser.

Om man er overklasse, har en høj uddannelse

eller er en totalt no-brainer.

-Jeg når det ikke. -Jo, du gør. Du er klog.

Du vil pive over, det er hårdt, men du får 12 alligevel.

Vi har ikke set fotos fra turen. Hvor sindssygt at tage til Bolivia!

-Cute. Se! -Hvordan havde I råd?

-Betalte Cannes eller forældrene? -De gav et tilskud.

-Vi boede hos lokale. -Hyggeligt.

Skønt.

Mille sagde, at hun havde set dig til et modeshow.

Du havde extensions og øjenvipper.

Ja, jeg ville bare prøve det af.

Det her er mere mig.

Mit skønne team. Jeg siger det igen.

Vi har solgt til Fournier.

Det er kæmpestort. Hele denne rejse...

Jeg havde aldrig kunnet nå hertil

uden jer.

Tak.

Der er også noget andet.

Jeg vil præsentere jer for en smuk og klog dame.

Patricia Johannesson, som jeg er heldig at have i mit liv.

Hun har valgt at joine os.

Hun har bedt om at få ordet.

Kom herop, Patricia.

For et par uger siden stod jeg i en Matas

til en lancering og så en kvinde.

En midaldrende kvinde,

en husmor fra forstæderne.

Hun havde lige købt ind til madpakker.

Hun stod der med en lille krukke af din ansigtsserum, Amanda.

Hun overvejede længe, om hun skulle købe den.

Den kostede 1275 kroner.

Puha!

Over hende var der en stor fotostat af dig, Amanda.

Hun så op på dit smukke, smilende og lysende ansigt.

Jeg kunne næsten se, hun tænkte: "Der er lang, lang vej."

Men...

vi er alle sammen den kvinde.

I står også foran spejlet og tænker: "Lille spejl på væggen der,

hvem er skønnest i landet her?"

Når I lige har pudret næsen, tjekker I jer også lige i spejlet.

Hvad er det, vi ser efter i det spejl? Vores fejl.

Hele tiden.

Alt det, vi gerne vil lave om ved os selv.

Men hvad fik kvinden for sine 1275 kroner?

Blev hun yngre?

Fik hun bremset sit forfald?

Nej.

Men Amanda...

Du gav hende håb.

Du giver kvinderne foran deres spejle håb.

Du får de kvinder til at elske sig selv lidt mere

og ikke se fejlene og forfaldet.

Shakespeare siger:

"Vi er det stof, drømme er gjort af." Det er dig.

Det er jer. I holder drømmene i live.

I får verden til at være et skønnere sted.

Jeg er så stolt og glad over at være med på den rejse.

Tak.

Jeg må lige sige en ting. Jeg skylder dig en undskyldning.

-Slet ikke. -Jeg var skeptisk over for dig.

-Hvis jeg har været kold... -Nej.

Det er så stort. Det er fedt, du vil være med.

Må jeg låne dig et øjeblik?

Inde hos mig.

Tak, fordi du er her.

Det er ikke alt, jeg kan dele med de andre.

Amanda startede for otte år siden.

Jeg fik idéen,

da min far tog noget creme med hjem fra Grønland.

Damien, jeg og nogle andre rørte den lotion i min lejlighed.

Sådan startede det hele.

En var god til økonomi,

og Damien var god til kommunikation,

og så var der mig, ansigtet.

-Det er flot, I er nået så langt. -Ja. Helt vildt.

Sagen er bare den...

Dengang lavede vi en fordeling af ejerskabet.

Damien og de tre andre fik 20% hver.

Ja.

Vi er bare lidt et andet sted i dag.

Et stort beløb er på vej fra Fournier.

Det er mange penge at skulle dele.

Også når det mest er mig.

Kollektivt ejerskab var for sjov.

-Du er firmaet. Det er dit ansigt. -Ja.

Hvad tænker du? Er jeg for grådig?

Overhovedet ikke.

-Slet ikke. -Okay.

Se lige der. Hvad hedder firmaet? Amanda.

Det er dig, Fournier har købt.

Det er ikke Damien.

Eller nogle af de andre. Det er dig.

Nu kender jeg ikke den finansielle struktur omkring dig og firmaet.

Du kan føre penge ud af selskabet, så det bliver mere rimeligt.

Har du forstand på det?

Det kan jeg hjælpe dig med.

Hej.

Hej.

Hvad så?

Jeg har ikke held med at søge job.

Jeg ved sgu ikke.

Måske er der noget, som man bare er god til.

Jeg har ikke mange andre kvalifikationer.

Dybest set vil jeg helst være ligesom dig.

Han foretager et opkald.

Til hvem?

Goddag, hr. Fournier. Det er David Vandenbosch.

Godt at høre fra dig, hr. Vandenbosch.

-Jeg ringer for at fortælle... -Fabrice Fournier.

at jeg laver pakken til jer med informationen om ShuiYue.

Det glæder mig utrolig meget.

-Sig til, når den er klar. -Det vil jeg gøre.

-Au revoir, mon ami. -Au revoir.

Undskyld, Yuri.

Du skal vide, at Amanda-handelen er i hus.

Så nu kan vi starte vores drift i Grønland.

Det har været en fornøjelse at arbejde med dig.

Det er en fornøjelse at hjælpe dig, Yuri.

Og din præsident.

Tekster af: Charlotte Reeve www.plint.com