Original subtitles

Havde I begge mavesmerter?

Det må have været champagnen. Jeg gemte noget af bundfaldet.

Der er noget pulver i.

Få det undersøgt.

Og I ved intet om ham Vandenbosch?

Nej. Han påstår at være fra ShuiYue, så skal vi ikke kontakte politiet?

Først må vi selv undersøge sagen.

Få fat i fotos fra modeshowet.

Tjek Instagram, bloggere, sociale medier.

Vi ved absolut ingenting om ham "Vandenbosch"!

Godmorgen, Vandenbosch.

Godmorgen, lille dame.

Hvor var du god i går.

Jeg kan blive endnu bedre.

Det må være Kaj.

-Er det gået godt? -Ja. De har råhygget sig.

-Og de faldt i søvn til sidst? -Det tror jeg ikke.

-Vi lavede en all-nighter. -Hedder den Gardasøen?

-Gardasøen? -I har fået en campingvogn.

Nej, vi har ingen bil, så... Den brød sammen sidste år.

Min makker har en Audi A6 til salg. Alt i læder.

Matsort, Batmobil-agtig. Var det noget?

Jeg har lidt med finanserne, men jeg vender tilbage.

Ja, selvfølgelig. Vi skal i Dinos. Sig pænt farvel.

Vi ses, Kaj.

-Tak for det, Jeppe. -Skulle det være en anden gang.

Har I slet ikke sovet?

Vi drak Monster.

Men I hyggede jer?

-Hvorfor så I en uhyggelig film? -Mini og Pelle ville se den.

Så må du mærke efter, hvad du vil se.

-Hvad handlede den om? -Han skal ikke tænke mere på den.

Hvorfor ikke? Det er måske meget godt at snakke om det.

Den handlede om en klovn, der fangede børn.

Han slog dem ihjel og spiste dem.

En dreng fik revet armen af

af en uden hoved.

-Så må du sige fra. -Det er svært, når man er 10.

-At sige fra over for de drenge. -Så kalder de mig "kylling".

-Præcis. -Nej, det er dine venner.

Så må vi tale med Pelles mor og høre, om hun er okay med...

Du skal ikke sige noget.

Jeg må spørge de andre forældre, om det er okay, at I ser de film.

-Du skal ikke sige noget! -Det gør vi ikke, skat.

Tag det roligt. Altså...

Det skal nok blive godt, ikke?

Amanda, vi er så tæt på med Fournier.

Og nu har du inviteret ShuiYue til møde i eftermiddag?

Franskmændene kommer senere. Hvad vil du sige til dem?

Amanda? Hvad vil du?

Så Amanda sætter os op mod ShuiYue?

Det ved jeg ikke.

-Find hellere ud af det. -Okay.

Jeg vil ikke se dig, før Amanda har underskrevet kontrakten.

Vi bliver, så længe det er nødvendigt.

Pres hende til mødet i dag!

Absolut. Tak.

Beskeden var klar. Vi må ikke miste Amanda, især ikke til ShuiYue.

Skal vi blive i København?

Hvorfor er alle så optaget af skandinaverne?

Hele det nye nordiske... Der er koldt, fladt som en crêpe.

-Det regner og sner konstant... -Okay! Men vi skal have Amanda.

Er du bange for Fournier?

Du ville også være bange, hvis du havde set det samme som mig.

Fournier får, hvad han vil have.

...revideret udkast til fusion...

Erik?

Kaldte du?

Jeg har fundet mails mellem Amanda og Fournier.

Deres pris er 50 millioner euro. Det skal du matche til mødet.

-Og deres kontrakt. -Okay.

Det her sprog...

"Referencen til vedtægterne refererer de lovmæssige..."

Jeg er fuldstændig på udebane.

-Det skulle du have tænkt på. -Jeg finder på noget.

Nej, du skal kunne det. Amanda og hendes bagland skal bide på.

-Du kan ikke bare improvisere. -Hvem har du giftet dig med?

Nej, de folk, du skal sidde over for, kan det sprog. Erik!

Vi har også et hængeparti.

-Hej, Amanda. -Forstyrrer jeg?

-Nej, det er helt i orden. -Okay, må jeg låne dig kort?

Ja, lige et øjeblik.

William, jeg går lige i to minutter.

Lige et øjeblik, Amanda.

Tusind tak for i går.

Ja, det var så sjovt.

Jeg er ked af, hvis jeg...

For helvede.

Så er jeg alene.

Jeg ville bare lige høre dig...

Jeg har inviteret Vandenbosch fra ShuiYue herind.

Det er godt. Det er spændende.

Men Fourniers folk regner med,

at vi afslutter den handel. Var det en fejl at tale med ShuiYue?

Hav det ikke dårligt over det. Hold dit møde med Vandenbosch.

Jeg ved godt, det kræver et stort mod af dig.

Jeg ved ikke, hvor jeg er på vej hen med firmaet, mig selv, alting...

Det har jeg prøvet så mange gange.

Jeg har været meget i tvivl om, hvad jeg skulle med mit liv.

Måske har Damien ret.

Måske skal jeg være glad for, at Fournier...

Amanda, stop. Hvad tid er det?

-Kl. 14. -William?

Hvad tid var mødet med Morten?

-Kl. 13. -Skal jeg ikke rykke mit møde?

-Så kan jeg sidde med. -Nej.

Amanda, stop lige. William.

Sig til Morten og Tonja, at de må klare den uden mig.

Forstået.

Jeg tager med, Amanda.

Så får vi testet, om Vandenbosch mener det seriøst.

Tusind tak.

-Tak! -Det var så lidt. Vi ses.

Hej.

"Referencen til vedtægterne refererer de lovmæssige..."

-Undskyld. -Vi så det på nettet. Bor du der?

Nej. Nej, jeg skulle bare lige...

-Det ser højere ud. -Det ser fedt ud. Det køber vi.

Se vinduerne.

Ikke for at blande mig, men det er noget svineri at sælge det.

-Har I set tilstandsrapporten? -Er der noget i vejen?

Før der kom fjernvarme lå kvarterets petroleumsdepot her.

-De kalder det "Dunken". -Der står ikke noget om petroleum.

Min søster bød på det. Hun kom ud af det, fordi hendes mand er advokat.

Han ordnede det. Her er dejligt. Mine to børn er vokset op her.

Masser af dejlige huse, men det der ville jeg holde mig fra.

-Det så nice ud på billederne. -Ja, det gør det.

Det er et liv fuld af afbetalinger på et hus, man ikke kan sælge.

Sådan noget kan ødelægge en familie og et ægteskab.

-Tak for det. -Selv tak.

Det her er Fourniers købstilbud til Amanda.

Det skal vi matche, men det sprog her:

"Al underordnet lovgivning i henhold til..."

-Kaudervælsk. Vi har tre timer. -Hvordan har I fået fat i det?

-Det er dybt fortroligt. -Nina er inde i Amandas computer.

Vores plan er, at Amanda skal vælge os og ShuiYue.

Franskmændene får hende tilbage for fire millioner euro.

Så jeg skal have Amanda.

Men altså "underordnet"! De opdager, at jeg bluffer.

-Plejer du ikke at gøre det? -Jo, men ikke lige nu.

-Med mit hjerte og alt muligt. -Husker du at meditere?

Ja...

-Skal du kun mødes med hende? -Nej.

Esther siger, hun kommer med sin partner og en advokat.

Nina har fået fusket sig med, men på deres side af bordet.

-Du kan ikke komme alene. -Jeg har Patrick med.

ShuiYue vil stille med deres head of acquisitions.

Ham har jeg ikke.

Mads, du kan det sprog.

Min virksomhed omsætter for et trecifret millionbeløb.

Ja.

-Jeg må ikke blive genkendt. -Jeg maskerer dig.

Jeg kører mødet. Du skal bare sidde der og se rigtig ud.

Goddag!

-Hr. Vandenbosch, velkommen... -Amanda.

...til Amanda.

-Godt at se dig. -Tak.

Jeg har medbragt min assistent, Jan, og det er...

Matthew. Matthew Conrad. Rart at møde dig.

Rart at møde dig. Kom med.

Absolut.

Fint.

Her er fint, ikke?

Jeg elsker det her sted. Her er smukt!

Det er så råt, og hvad er det?

Det er en stykke af min skråning i Grønland,

hvor vi plukker angelik til produkterne.

-Måske skulle vi... -Ja, selvfølgelig.

Hr. Haitao er så spændt på det her møde.

Også jeg.

Og når hr. Haitao er spændt,

er han klar til at give dig et dyrebart håndtryk.

Dette land har så mange smukke kvinder. Jer tre...

Hr. Vandenbosch, jeg er ked af at stoppe dig og komme til sagen,

men vi må sikre os, det ikke bare er floskler og søde ord.

Så før vi går videre,

hvor dyrebart er det håndtryk så?

God tilgang, Damien. Vi starter forhandlingerne på...

75 millioner.

Er det i danske kroner?

Nej, Danish Crown fremstiller bacon fra døde grise.

Vi taler skønhed her. 75 millioner euro.

-Det er et pænt tal. -Mere end det.

-Undskyld os. -Absolut.

Jeg elsker at lytte til jeres sprog.

Damien, det er en halv gang mere end vores franske ven.

Vi skal se noget konkret i dag, hvis vi skal afhænde den anden.

Der er nogle mudrede ting i kontrakten, jeg vil vende med jura.

Må jeg lige? Jeg har et par spørgsmål.

Ja.

Vi er stærkt interesseret i at beskytte brandet Amanda

hele vejen gennem forsyningskæden, produktion og marketing.

Hvad er vilkårene?

Jan? Vilkårene er ypperlige.

I denne... lovmæssige kontrakt...

-Hvabehar? -Lovgivningen er... ja?

Hør her.

Brandet Amanda er ikke bare et navn, I kan bruge, som I vil.

-Det vil jeg ikke acceptere. -Selvfølgelig ikke, skat.

Vi er... og lad mig lige... Tak, Jan.

Vi... Jeg vil lige...

ShuiYue er vertikalt integreret.

Vi fremstiller, distribuerer, markedsfører og sælger.

Men Amanda står for de visionære og kreative beslutninger.

Hvad med de økonomiske beslutninger?

Jan, værsgo.

Det står tydeligt i aktionæraftalen,

at I får total autoritet, hvad angår at definere

og positionere Amanda.

I tilbyder en investeringsaftale på 10%

af købsprisen?

Ja. Vi vil sikre os en stærk pengestrøm

så du kan udvikle brandet Amanda og produkterne,

ifølge dine ønsker... Amanda.

Jeg er så glad for, at du tog med.

-Selvfølgelig. -Hvad siger jeg til Fournier?

Sig, du har fået et bedre tilbud. Der er ingen tvivl.

Nej. Okay.

Hold dig tæt på hende i dag.

Er du sindssyg, hvor var Mads fed.

Ja, heldigvis for dig. Du kunne have advaret mig.

-Han kunne det sprog. -Du kunne have læst på lektien.

Ingen planer i aften. I skal ud til to franskmænd og kroge dem.

-Ja, selvfølgelig. -Patrick?

Meget hænger på dig. Franskmændene skal opdage, at de kan få Amanda.

-Ja, ja. Det er modtaget. -Godt.

-Hvad var der? Du var nervøs. -Nej da.

-Jo da. -Nej, jeg var sgu da ej.

Vi har hende!

-Mor! -Jeg kommer nu, Kaj.

Jeg går ned og køber ind.

-Hvem er det? -Kenned. Håndværkeren.

-Med et tilbud om at sminke huset. -Nu?

Jeg vil have sat en vurdering i gang.

Skal man ikke skyde bjørnen, inden man sælger skindet?

Så bliver huset dernede solgt lige for næsen af os.

Der går ti år, før der kommer sådan et hus til salg igen.

Om lidt har vi 15 millioner.

-Mor. -Kommer nu! Så kan vi købe ind.

Jeg skal lige snakke med Kenned.

Godt, at du kunne komme. Jeg vil have sat en mægler i gang.

Der var lige det med røret fra dengang med opvaskemaskinen.

Kan du lukke det lidt pænere af?

Jeg troede, at I skulle bygge ud og have guldtoiletter.

Der er sket meget. Vi vil prøve at sælge og komme væk fra toget.

Ja tak.

Det er stadig noget juks.

Ordn det værste, så det ikke trækker ned.

Jeg har bedt min mand om at fikse det, men det sker ikke.

Deres rørføring er heller ikke smart. Den burde I få lavet.

-Men vi skal videre. -Og når de nye ejere opdager det?

Så har de vel en ejerskifteforsikring.

Nej, ansvaret påhviler sælger, hvis sælger har kendt til skaden.

Jeg vidste ikke, den var der.

Jeg har lige sagt, at jeres rørføring...

Hvor meget, Kenned?

-Det bliver ikke på regning. -Mor!

Jeg kommer nu!

Du kommer bare med en pris. Hvornår kan du starte?

-Se. -David Vandenbosch.

Ingen ved noget om ham.

Flere medier skriver, han er fra ShuiYue.

Tjek, om vi kan spore hans telefon.

Kør en ansigtsgenkendelse. Vi skal finde Vandenbosch.

Mærk hele kroppen

med vågenhed og værdighed.

Vend opmærksomheden dybt indad

og mærk, at du er et med hele din krop.

Læg dig godt til rette.

Hvert åndedræt er et nyt åndedræt.

Din krop ånder, og du oplever det.

Læg mærke til, at du trækker vejret.

Mærk din vejrtrækning.

Uden at påvirke den.

Bag navlen er der en gylden, strålende lotusblomst.

Hej, Jacqueline.

Hej, Patrick.

-Var Erik ikke hjemme? -Åbenbart ikke.

Er han syg? Hvorfor var han på hospitalet?

Det ved jeg ikke.

Vi skal få franskmændene til at betale for at få Amanda tilbage.

Jacqueline, jeg ved, at du gav mig alt og lærte mig alt,

du tog dig af mig, så tog jeg alt, og vi stak af...

-Ja. -Ja.

Nu har du mødt kærligheden.

Så træffer man nogle lidt mærkelige valg.

-Nu er du med i det. -Nå ja...

Du har oplært mig godt.

Ved din Ivo, hvad du laver?

Nej, og han skal ikke have noget at vide.

Jeg kan kun sige en ting til dig.

Man kan ikke sige kærlighed uden ærlighed.

Sig til dem, jeg vil vide, hvornår vi kan afregne.

-Ja, ja. -Godt.

Jeppe havde givet dem energidrikke og så havde de set en gyserfilm.

-Nej. -Jo. Kaj var helt ødelagt.

Pelle fortalte, da Jeppe skulle køre dem til stævne, kørte han 180.

Hvad? Kørte han 180?

-Jeg snakker med Pelle om det. -Kommer du til forældremødet?

-Ja. -Jeg tager den op der. 180!

Vi har et ansvar for hinandens børn.

Forklar, hvad du snakker om.

Du må slappe af.

Ved du, hvad der sker?

Jeg troede, hun ville sælge til Fournier, men nu bliver det ShuiYue.

Hun fortæller ikke mig alt, så...

-Vi bliver kørt rundt. -Ja, men jeg ved ikke noget.

Sagde hun til franskmændene, hun havde fået et bedre tilbud?

Det ved jeg ikke, men de lignede nogen, der kunne skrige, da de gik.

Fedt.

-Vi nærmer os. Flot klaret, skat. -Ja, for fanden.

Der er megadårlig stemning på grund af jer to.

Snart giver far Amanda tilbage til Fournier, så bliver alle glade.

Var det ikke sjovt at se mor og far give den gas i fuld udklædning?

-Jeg skal lige huske... -Hvad med Patricia, når du er væk?

Amanda tror, I er gode venner. Det er jo sociopatisk.

Husk, hvad vi snakkede om i tirsdags. Kan I huske det?

-Pelle? -Nej.

-Mini? -Nej.

Ingen kan huske det. Det er kommunikation.

Kaj er skipper. Mini er hans øjne. Du skal kommunikere til Kaj, ikke?

Godt. Kom, så fortsætter vi.

Kom.

Jeg solgte en lodseddel for 1000 kr. til mine forældres rige ven.

-Kylling. -Hvad?

Hvorfor sladrede du til din mor?

Pelle! Mini! Hvad laver I? Kom nu!

Vi kommunikerer.

-Kylling. -Kylling.

Jeg er ked af, at nogen på kontoret bliver kede af det,

men mig og mor går op imod en grådig fransk solkonge,

som har hjernevasket kvinder til at tro, de skal bruge hans giftcreme.

Vi gør alt for at give jer et godt liv.

-Apropos... -Hvornår er jeg færdig?

Snart. Så bliver vi til mor og far igen.

Jeg skal tilbage til gymnasiet.

Jeg skal ikke have et lortesnit, hvis jeg skal læse jura.

-Skal du læse jura? -Ja.

-Jura... -Hold kæft. Jeg bliver helt stolt.

Jeg skal nok hjælpe dig med eksamen.

Jeg skal også lige sige noget.

-Jacqueline bad mig sige... -Hvornår talte du med hende?

Hun var her. Hun vil bare afregne.

Vi er snart færdige, så får Jacqueline sine penge.

-Så kommer du på gymnasiet igen. -Hej, skat. Der er masser af mad.

-Er du sulten? -Hvorfor skulle du sige noget?

-Hvad? -De kalder mig alle mulige ting.

De kalder mig kylling. Kunne du ikke blande dig udenom?

Skat, jeg må blande mig, når I ser gyserfilm,

energidrikke og ræs i Jeppes bil.

Jeg er din mor, og en mor skal passe på sit barn.

Giv mig et kram.

Esther, vi prøver at lave en god familie.

Flot, far.

-Vi skal gøre os klar. -Ja.

Jeg kan også blive virkelig sur på far og mor.

De er ikke altid gode forældre.

Men vi kan desværre ikke bytte dem.

Esther er nok også i et dilemma. Ligesom i Godfather ...

Han bokser med en speciel social arv fra sin familie.

Den skal sidde i hele tiden, så vi kan kommunikere.

Er du med?

En ikke for voldsom reaktion. Det skal være troværdigt.

Når jeg kommer fra højre, følger hovedet, og det samme fra venstre.

Det skal sidde helt løst.

Sådan der. Eller venstre. Skidegodt.

Denne blodpille skal ligge under overlæben. Knæk den ikke før tid.

Når jeg har slået dig, er du alene med dem, og så er det din opgave

at fortælle dem sandheden om Vandenbosch.

Franskmændene skal forstå, David er så langt ude, at de kan købe ham.

Det er en katastrofe.

Hvad tror du, han gør?

Jeg tør ikke tænke på det.

-De er klar. -Jeg kan ikke finde pillen.

-Er den i din lomme? -Det troede jeg.

Patrick, det er nu.

Er I der?

David, hør på mig.

Dit job er at holde kæft og gøre, hvad jeg siger!

-Ja. -Tak.

Undskyld ulejligheden. En dobbelt whisky, min ven.

Tak. Kan du ringe efter en taxi?

-Hør på mig. -Ring efter en taxi.

Jeg dækker ikke over dig længere. Hvad skal jeg sige til hr. Haitao?

Sig intet til hr. Haitao!

Sagde han lige: "Sig intet til hr. Haitao."

-Du godeste... -Av, for satan!

-Du slog mig. -Det skal se rigtigt ud.

Gin-tonic, tak.

Tak.

Og regningen.

-Undskyld. Er du okay? -Jeg er okay, tak.

-Hvad laver din makker? -Han er sgu ikke min makker.

-Hvad er han så? -Han er langt ude.

Han hedder David Vandenbosch. Han arbejder for ShuiYue.

Hvorfor stiller I mig spørgsmål om ham, hvis I kender ham?

Tak.

I var vist uenige. Hvad drejede det sig om?

Vi arbejder i samme branche. Vi er bare flinke.

-I må ikke sige det til nogen. -Nej, selvfølgelig ikke.

Vandenbosch er en superstjerne inden for skønhedsverdenen.

Men han har en mørk side. Han har et spilleproblem.

Han finder pokerkampe overalt.

Han mister sikkert 10.000 euro mere. Sidste uge i Berlin

15.000 euro. Han er helt utrolig.

-Han er ludoman. -Ja, han er virkelig ludoman.

Han har en familie. Jeg kender hans kone og børn. En dejlig familie.

Han lyver for dem.

Det er fint, Patrick.

Ved du, om hr. Haitao ved det?

Hr. Hai... Nej. Vandenbosch bruger penge fra firmaet,

og jeg måtte lyve for hr. Haitao.

Vandenbosch skylder fire millioner euro

til triaderne i Beijing, og de vil jagte ham.

Han kan ikke skaffe pengene. Det er helt umuligt.

Ved du, hvor han tog hen?

Kasino.

Hav det godt.

Godt arbejde, Patrick! Vi tager over nu.

Ja.

Jeg kommer ind.

Call.

Fold.

Call.

Check.

Bet.

De ser på dig nu, Erik.

Nu skal du tabe alt. Gå all in.

-All in. -Du har deres fulde opmærksomhed.

I call.

Showdown, please.

Du folder.

Det er nu.

Smid kortene!

Erik, de skal se dig tabe alt. Du smider de kort.

-Fuck! -Dæmp dig, hr.

Pis! Ja, ja, det er okay.

Nyd spillet.

-Jeg havde fuldt hus. -De er lige bag dig.

-Hr. Vandenbosch? -David Vandenbosch?

Du arbejder for ShuiYue, og vi er fra Fournier.

-Og? -Så...

Hr. Vandenbosch...

-Hr. Vandenbosch. -Ja.

-Hvad vil I have af mig? -Vi ved, at du er i knibe.

Måske kan vi hjælpe. Vi ved, at du spiller og har tabt meget.

Ja, jeg spiller! Livet handler om at satse.

-" La vie est un mirage ". -Ro på, Erik.

-Måske kan vi hjælpe dig. -Hjælpe mig? Umuligt.

Okay? Det hele er løgn. Jer, mig Fournier, ShuiYue, hele molevitten.

Skønhedsbranchen. Det hele er løgn, skattepige.

Vi sælger vores dagcremer, rynke- og natcremer.

Vi får folk til at dufte af parfume, men hvorfor? For skønhed?

Nej! Skønhed er for dumme elskende og digtere. Det er en maskerade.

Det er grådighed, alle dødssynderne.

Så fint, Al Pacino. Men kom til sagen.

Måske vil du ændre spillet?

Jeg har intet at spille med.

Du har Amanda.

Sådan.

-Kom hende på bordet. -Nå, du er jeg med.

Hr. Fournier vil have Amanda.

Du skylder fire millioner euro. Hvis vi betaler dem,

siger du til Amanda, der ikke bliver en aftale.

Hvad laver du, Erik? Sig nu ja!

Lad os spille curling.

Ikke curling nu, skat.

En sten blokerer jeres vej, og I vil fjerne den.

Hvad er prisen?

Hr. Vandenbosch. Fem millioner?

Hvis jeg har noget, hr. Fournier vil have, så vil han betale...

Fem millioner er helt fint.

Seks millioner euro.

Hvad?

Erik!

Jeg giver slip på Amanda, så han kan få hende.

Det er vores vej til Amanda.

Vi taler med hr. Fournier og arrangerer det hele.

Vidunderligt. Der er en bro ved mit hotel

i Christianshavn på Sankt Annæ Gade.

Mød mig der klokken fire med pengene, eller I taber spillet.

-Vi kommer. -Fint, tak. Smut nu.

Jeg har et hotelværelse tæt på.

I et lyssky kvarter, men det er ret hyggeligt.

Og jeg er så ensom.

Kan du se den ring på min finger?

Jeg kan ikke se en ring.

Hvis han får...

Hvis han får seks millioner euro, vil han acceptere...

Nej. Ingen tvinger mig til noget.

Det er den eneste måde at få Amanda på.

Hav privatflyet klar i morgen tidlig.

Jeg flyver til København.

Tekster af: Jakob Jensen www.plint.com