Original subtitles

Amanda?

-Kan vi tage sidste del igen? -Ja.

Værsgo.

Jeg bruger her min You De-Stress Nanok Serum,

som er min trofaste støtte lige for tiden.

For her på Amanda gør vi klar til modeugen.

Hvor vi er beauty-partnere på Maya Hartvigs store modeshow,

hvilket er en af de ting, jeg glæder mig helt vildt meget til.

Husk også halsen, og så er du klar til dagen.

-Hvor lang tid har vi? -Der er en taxa om en halv time.

-Vil du snakke med vores advokat? -Han må se på Fourniers kontrakt.

-Tror han ikke, vi vil skrive under? -Jeg har sagt, jeg ikke kan lige nu.

-Men Amanda... -Han river firmaer fra hinanden.

-Har du fået at vide af hvem? -Af hende Trisse.

Så du stoler mere på en, du har kendt i fem minutter end på os?

-Ja. -Mor, kom nu.

Nina, hvad er "klyvers"?

Et trekantet sejl til et skib i ubestemt ejefald.

Det har du googlet, du har.

VI BEDER DIG MØDE TIL BLODPRØVETAGNING SAMT EKG

Jeg gider ikke, mor.

Du ringer bare på og siger:

"Goddag, vil I købe en lodseddel? Så støtter I curlingklubben."

-Kan dig og far ikke købe dem? -Nej.

-Jeg gider ikke ringe på døre nu. -Nej, men det skal du.

Efter skole, ikke? Husk din hue.

Og dine nøgler. Du får lige din nøgle på, skat.

Du kan også stille dig ned ved Slikland.

Der er de børnevenlige og har penge. Vil du hellere det?

-Jeg gider ikke. -Kom. Her. Tag dem.

God dag.

-Jeg skal bare have en børste. -Gider du godt banke på?

-Vi skal afsted. -Ja, det ved jeg godt!

Hvad er der? Har du dårlig mave?

-Nej! Kan jeg ikke bare få lidt fred? -Så lav låsen. Jeg henter Patrick.

Patrick, I skal afsted.

Esther er med Amanda inde ved advokaten nu.

-Så vi skal afsted. -Ja.

-Har I ellers sovet godt herude? -Ja, eller...

Det første tog kom 4.35, så jeg skal have nogle ørepropper.

-Hvad sagde du? -Det første tog kom klokken...

Amanda har udsat med Fournier, så nu skal hun over til ShuiYue.

Hun skal møde Erik, der er ShuiYues nye opkøber, og du er hans assistent.

Hvad sprog taler vi? Ikke kinesisk, vel?

Jeg er født i Hong Kong. Min far var belgier, min mor engelsk. Så engelsk.

Du følger bare mig.

-Hvad hedder du? -David Vandenbosch.

Nu er det ikke bare en fodboldspillers navn, vel?

Erik, vi skal trække millioner ud af Fournier. Du kan ikke...

Hvem siger, jeg gider at være millionær med dig?

Du er så smuk. Jeg er stolt af at være far til dine børn...

-Du er sur, fordi jeg fik 242 point. -Ja, når du sidder og googler.

-Hvad synes I? -Du ligner en, der skal giftes.

-Sørg for at få tjekket kontrakten. -Jeg skal nok kigge på den.

Men jeg har ikke grund til at tro, Fournier vil føre dig bag lyset.

Jeg er nødt til at være sikker.

Sig til, når du har kigget på det. Jeg må sige noget til dem.

Nå ja...

Sir.

-Skal du noget i morgen aften? -Jeg skal passe min mors hund.

Vil du med til Maya Hartvigs show?

Jeg tror godt, min mor kan finde en anden.

Det har jeg ikke tid til, det her.

Skulle man lige... ringe? Undskyld mig.

Der ser ikke ud til at være en fejl. Vi nulstiller, og så burde I køre.

Hvad siger hun?

-Det tager et øjeblik. -Tak.

-En dejlig duft. -Tak. Det er min dagcreme.

-Hvilken er det? -Den hedder You by Amanda.

Ja. Det danske mærke. Undskyld, hvis jeg var for ligefrem.

-Jeg har en følsom næse. -Nej, det... Det er hendes mærke.

Er du Amanda?

Nej. Er du Amanda? Dén Amanda?

-Hej. Jeg er David Vandenbosch. -Amanda.

-Så det er dig. -Min hudcreme, ja. Jeg har den på.

Den er god ved dig. Det kan jeg se.

Meget delikat. Og skrøbelig.

Det har en form for renhed.

Den er lavet af planter og tang fra Grønland.

Ja, det har jeg læst et sted. Den er rigtig god.

Så fik vi genstartet systemet.

Så kører vi.

Jan, giv damerne mit kort, tak.

Værsgo.

Så er det os.

Han er fra ShuiYue.

Jeg baserer mine cremer på næringsrige tangplanter og kvan,

fordi jeg gerne vil give kvinder en følelse af renhed

uden at gå på kompromis med lækker luksus.

Man skal give sig selv et lille løft, så man er sit bedste selv.

Eller er det bare mig?

-Hvor mange har du solgt? -Otte.

-Det var ikke så mange. -Hvor mange har du solgt?

-Alle sammen. -Det er løgn.

-Min far købte dem for firmapenge. -Vil han også købe mine?

Nej. Stil dig ned foran Slikland. Der kommer alle mulige mennesker.

-Undskyld. Vil du købe en lodseddel? -Hvad er det til?

Min curlingklub. Du kan vinde et gavekort til Rema 1000.

Jeg vinder aldrig noget.

-Vil du købe en lodseddel? -Nej tak.

Vil du købe en lodseddel?

TIL SALG

-Har du solgt nogle lodsedler? -Ingen gad at købe nogen.

-Så må du ringe på folks døre. -Det gider jeg ikke, far.

Sådan er livet, skat. Man må arbejde lidt for det.

-Vil du ikke bare købe dem? -Nej, det kan jeg ikke.

Minis far købte dem alle sammen.

Det har vi ikke råd til, og det skal man heller ikke gøre.

-Men når jeg nu ikke gider. -Altså...

Jeg skal nok åbne. Bare smut i bad.

Hej Mads.

-Jeg var lige i nærheden. -Okay. Er der sket noget?

-Jeg skal vende noget med dig. -Selvfølgelig, kom ind.

-Har du travlt? -Jeg skal noget om et par timer.

Jeg skal købe puslebord.

Ikke kun et puslebord. Jeg har faktisk en liste.

Ammepude, babyalarm,

blespand, blespandsposer, puslepude og pusletaske.

Men det vigtigste er puslebordet. Tak.

Der er to modeller. Olaf er en testvinder.

Skufferne har safe-luk, så barnet ikke får fingrene i klemme.

Det er premium-modellen med filtgreb.

Den synes vi nok er pænere,

men den har ikke safe-luk.

Det vigtigste er, den har et sted at ligge, så den ikke falder ned.

Hvad gør man så, hvis den falder ned?

Så samler man den op, Mads.

De vil have jer til at tro, at det har I brug for.

Dit barn har brug for mælk og kærlighed. Så har den det godt.

Den skal helst ikke mangle noget.

Mads, du bliver en god far.

-Hej. -Hej med dig, lille fyr.

-Er din bil meget dyr? -Har din far sagt det?

-Det har jeg ikke. Kaj. -Vil du købe nogle lodsedler?

De koster kun 20 kroner. Du kan vinde gavekort til Rema 1000.

Mads er her ikke for at købe lodsedler.

-Hvor mange skal du sælge? -50.

Nej, Mads. Han gider bare ikke ringe på døre.

Nu gør vi det sådan her...

Kaj, var det dét, du hed?

Nu giver jeg dig 1.000 kroner.

Mads, du skal ikke give ham 1.000 kroner!

Han gider ikke spørge, hvis ikke han får noget selv.

Jeg skal have halvdelen af dit salg for dem her.

Det er min investering. Resten af pengene er dine.

Der er også et socialt element i, at man er solidarisk med sin klub.

-Må jeg vise det til de andre? -Nej. Put den i din sparegris.

Nå, jeg må også hellere se at komme hjem.

Tak for hjælpen, Erik. Sig til, hvis jeg kan gøre noget.

Mads?

Din dyre bil... Skal den noget i morgen aften?

Hvorfor?

Jeg skal til et modeshow.

-Det duer ikke. Tag til København. -Men hun har udsat det.

Jeg er pisseligeglad. Hvorfor er det udsat?

De sagde, det var...

...på grund af et stramt skema...

Tag til modeugen og repræsenter mærket.

Og hold øje med hende. Jeg vil vide, hvad der foregår.

Ingen myokardisk iskæmi.

Ej heller anginøse brystsmerter ved belastning.

Oplever ikke udstråling til hals,

ryg, tænder eller aksil, eller venstre eller højre arm.

Vi antager en primær hypertension.

Betyder det, jeg har haft en blodprop, eller hvad?

Nej, det har det ikke været. Lad os se, hvad den siger.

Er du okay, Erik?

Dit system er tydeligvis overbelastet.

Står du tit i arbejdssituationer, hvor du føler, du skal præstere?

Der er jeg flyvende, det har aldrig været et pres.

Prøv helt at undgå den slags situationer i fremtiden, hvis du kan.

Det kan jeg ikke. Jeg har en kæmpe kunde. Jeg skal præstere.

I en periode kan du tage disse betablokkere.

Kom tilbage i næste uge til ultralydscanning af dit hjerte.

Vi passer på dig.

Erik? Det er ham, hvis datter var i Bolivia.

Det er det da også.

Hej. Hyggeligt at se dig.

-Hej igen. -Goddag. Er du her?

-Fik I hende godt hjem? -Ja. Tak. Vi er meget taknemmelige.

-Ivo Janosch, så er det din tur. -Ja.

De mangler en pianist derinde.

Er du syg?

Bare sådan et servicetjek.

-Får jeg snart mine penge? -Ja.

-Patrick og jeg... -Patrick?

Har I taget Patrick med? Sikke et familieforetagende.

Kirsten?

Vi ses.

Hej.

Jeg glæder mig, til det er overstået, og jeg skal tilbage til gymnasiet.

Du er ellers god.

Og at se din far drible i den der elevator...

Det var for sindssygt. Han kan jo spille alt.

Jeg synes, han overspiller.

Der er mad om ti minutter.

7,9 millioner?

Det er så flot. Arkitekttegnet.

Der er så dejligt i det kvarter. Man kan se vandet. Det er nyt.

-Men altså... -Dejligt langt til toget.

-Vi skal lige skaffe pengene først. -Hvor lang tid varer det?

-Det er klart. I må gerne sætte ind. -Nej, jeg mener kuppet.

Ja... Til vi er i mål.

-Du skulle jo passe Kaj. -Amanda spurgte mig.

-Du kunne have sagt nej. -Far siger, jeg skal følge med.

-Hej, far. Palle tog med. -Vil du spise med?

-Hvad skal I have? -Lad os gå over og høre.

Du sagde, jeg skulle med. Hvad er vores andel? Jeg arbejder på fuldtid.

-Det er kun rimeligt, vi får en del. -Ikke når Kaj er her.

Lad os gå ud og vaske hænder og stille taskerne.

-Vi er to. Det er halvdelen. -Vi taler ikke om det foran Kaj.

Vil I lyve for ham, til I dør, og så kan jeg fortælle ham det?

Dæk bord.

-Det får vi heller ikke noget for... -I havde 15 millioner.

Hvis det skal gå hurtigt, så gør, hvad jeg beder dig om.

Prøv at holde en ordentlig tone. Esther har da gjort det flot.

Tak, far.

Og nu skal hun pludselig med til modeshow. Hvad med Kaj?

Hun har fået en relation til Amanda. Måske kan vi bruge det til noget.

Hold jer til de aftaler, vi laver, ellers kan jeg ikke køre os igennem.

Der er noget, der hedder pædagogik, Nina.

-Man fremelsker det hos sine børn. -Den her familie...

-Det ser ellers lækkert ud. -Tak, Patrick.

-Hvad er det? -Det er tang. Det er sundt.

Har I set? Vi skal have tang.

Tang?

-Jeg kan ikke lide grønt. -Vi har også rødt og gult.

Tang er i virkeligheden sort.

Nu spiser vi, så snakker vi bagefter.

Kaj?

Kaj?

Kaj!

Det her er Leopoldine Armande. Det her er Frédéric le Grandjean.

De to er ansat hos Fournier.

Til modeshowet i morgen skal de se Amanda tale med deres konkurrent.

David Vandenbosch.

Jeg vil have Amanda og hendes ledsagere på de her pladser.

Alle skal tro, at David Vandenbosch er repræsentant

for det kinesiske ShuiYue.

ShuiYue på de to stole der.

-Så er der Beatrice Collin. -Hvem er hun?

En af de mest indflydelsesrige modejournalister, der findes.

-Og Beatrice Collin herovre. -Ja.

Hvad med de rigtige udsendte fra ShuiYue?

Wang og Zhou.

Dem skal du tage dig af.

-Skal jeg forgifte dem? -Nej, det er afføringsmiddel.

Jeg afleverer Kaj til curling i morgen, og så sover han hos Mini.

-Leopoldine Armand. -Frédéric le Grandjean.

-Vi er fra Fournier. -Okay.

DEM FRA FOURNIER ER KOMMET

-Velkommen til København. -Tak.

Zhou og Wang fra ShuiYue.

Jeg har en velkomstpakke til Dem, hr.

-Og en til Dem. -Tak.

Deres VIP-pas. Og til Dem.

Tag med Mini hjem bagefter, mens far og jeg er til fest.

-Hvad med min eksem? -Jeg har lagt cremen i.

Det er også okay, du ikke gør det. Du må godt springe over en dag.

-Hej, Kaj. -Tak fordi I vil passe ham.

Når mor og far skal trykke den af, så hjælper vi gerne.

Jeg har pakket hans tandbørste, og hans brilleetui, der må I gerne...

-Og ekstrabukser, hvis de skal ud. -Der er der ikke fare for.

-Vi arbejder med skærmtid. -Det har vi masser af.

-Hvor han ikke ser. -Far...

Du kan godt se, jeg snakker med Kajs mor, ikke? Så vent.

-Ring, hvis der er noget. -Der er ikke noget. God aften.

-Hvad vil du sige? -Kan vi ikke tage i Slikland?

-Det kan vi godt. -Yes.

Roomservice.

Hvor meget må vi egentlig tage?

-Du tager bare. -Kom, Kaj!

De ser også godt ud.

-Har du bestilt en taxa? -Vi kan bruge hotellets cykler.

-Hvad? Cykler? -Sådan gør de i København.

-Vi kan ikke tage til modeshow på cykler!

Der er noget champagne til jer.

-Tak. -God fornøjelse.

Tusind tak.

Hej, Beatrice.

Jeg glæder mig til at se, hvad du har til os, Maya.

Hej. Undskyld. Jeg skulle lige ordne noget.

-Amanda, må jeg lige... -Selvfølgelig. Tag den. Er det fint?

-Hej, Amanda. -Vi skulle hilse fra hr. Fournier.

Han blev overrasket over, at du ville udskyde aftalen.

Beklager. Lige nu skal jeg...

Sig til, hvis du vil justere noget.

Nej, jeg vil bare gerne give det min fulde opmærksomhed.

Lige nu er alt bare... Jeg håber, vi ses igen. Hyg jer.

Jeg vil bare lige sige endnu en gang,

at jeg er stolt over at arbejde sammen med dig, svigerfar.

Jacqueline talte altid om dig, som om du var Jesus. Eller Mozart.

Eller Chuck Norris.

Mads, ved du noget om betablokkere?

Ja...

Betablokkere stopper betareceptorer fra at reagere på adrenalin.

Det er et præparat til folk med hjertekarsygdomme.

Og så er det blevet et populært eksamensdrug. Hvorfor?

Patrick, det er mellem os. Esther skal heller ikke høre om det.

Jeg har fået noget hjerteflimmer.

Lægen siger, det er noget stressrelateret.

Det skal du tage alvorligt. Jeg har set mange gå ned med det der.

Du skulle tage at meditere.

Alle topchefer gør det. Kør dit sæde tilbage. Der er en knap.

-Læg dig godt til rette. -Tag min hat, Patrick.

Mærk en følelse af vågenhed og værdighed.

Vend opmærksomheden dybt indad

og mærk, at du er ét med hele din krop.

Mærk din krop

og følg dit åndedræt.

Hver eneste åndedrag...

-Ved I, hvad ShuiYue betyder? -Nej.

Det betyder vand, måne.

"Skønhed, som kan ses, ikke røres.

Som månen reflekteret i et vandspejl."

-Hvem er dem fra ShuiYue? -Aner det ikke.

-Har de ikke sendt Zhou og Wang? -De var i Milano.

Skynd dig, for pokker.

Jeg kan ikke gå nogen vegne.

Så du det?

Nu kommer klovnen.

Gå ned.

Hvad synes du indtil videre?

Undskyld, kender vi hinanden?

-Jeg er David Vandenbosch. -Skulle ShuiYue ikke sidde der?

Jeg er ShuiYue. Jeg har været gemt væk i Asien i årevis,

men nu er jeg blevet hr. Haitaos øjne, ører og næse i Europa.

Jaså. En fornøjelse. Jeg er Beatrice Collin.

Hvem kender ikke Beatrice Collin?

En fornøjelse.

Det er hende... Trisse.

Hvorfor har hun ikke en siddeplads?

-Er det vigtigt for dig at vide? -Det er underligt, hun står der.

Det ved jeg godt, Damien. Kan du ikke bare nyde showet?

KOM OG HENT MIG, FAR JEG VIL HJEM

-Hvad tænker du? -Jeg skrev lige med hr. Haitao.

Jeg synes, det er rastløst, det har kant,

og det er vovet.

-Beatrice. Godt at se dig. -I lige måde.

-Hvem var ham ved siden af dig? -Haitaos nye mand i Europa.

-Fra ShuiYue? -Ja, konkurrenten.

Behold jeres kampe i bestyrelsesrummet. Nu fester vi.

Hvorfor har vi ikke hørt om ShuiYues nye repræsentant?

-Hej Jeppe. Er der noget galt? -Nej, vi hygger os.

Kaj har skrevet og ringet. Er han okay?

Ja, de sidder og ser film.

Det er lidt sent. Det kunne være, de skulle...

I fyrer den bare af. Ikke noget stress herfra.

Det er godt, Jeppe. Tak. God aften.

Hvordan kan der være så meget blod...

Hej! Vi tager resten senere.

-Hvor er det godt at se dig. -Hej.

Jeg kunne ikke kende Maya i det. Der mangler lidt kant.

Ham ved siden af Beatrice Collin, lagde du mærke til ham?

-Ja. David Vandenbosch. -Kender du ham?

Alle kender vel David Vandenbosch? Han var hos Chanel før.

Så kom ShuiYue og plukkede ham. Hvorfor?

Vi sad fast i en elevator med ham.

Ej, er det rigtigt?

Han er deres nye Head of Brand Aquisition, der finder nye mærker.

Jeg kender folk, der ville dø for at sidde i en elevator med ham.

-Snakkede du med ham? -Nej, det var ikke lige tidspunktet.

Det er da ikke for sent. Du skal lige holde dig til.

Ja. Jeg kommer tilbage.

Hun kommer.

Fuck! Dit skæg er ved at falde af.

Hallo.

-Hallo. -Hej!

Jeg håbede sådan at se dig igen.

-Hvad tænkte I om showet? -Vidunderligt.

-Maya Hartvig er fantastisk. -Jeg mener ikke Maya Hartvig.

Jeg har tænkt på noget, siden vi mødtes i elevatoren.

Må jeg få ti minutter af din dyrebare tid?

Selvfølgelig.

Måske skulle vi finde et mere roligt sted?

Helt sikkert.

Ikke drikke mere, skat.

Danmark er et lille land, men I har ånd.

Og så har I... Hvad hed det, Jan?

Ordet, du leder efter, er "hugge".

-"Hygge". -Jeg kan ikke sige det.

Men det her er ikke hygge. Vi skal tale forretninger.

Skandinavien er det næste store i skønhedsverdenen og i Asien.

Kinesiske kvinder vil have dit mærkes renhed.

Jeg har ikke haft fokus på det asiatiske marked endnu.

Du rammer dem som en tsunami.

Undskyld. Det var kikset. Men jeg mener det.

-Er du glad for dit nye job? -Ja, meget.

Jeg har ikke set Amanda været så glad for en ny ansat.

-Hej, Esther. -Hej, Mille.

-Hvad laver du her? -Jeg arbejder for Amanda med Damien.

Amanda? Hvor sjovt.

Vi var lige i gang med noget. Men vi tales ved, ikke?

Undskyld. Vi ringes ved. Det var hyggeligt at ses.

Det var en pige fra gymnasiet. Ekstremt irriterende.

-Men hun kaldte dig Esther. -Ja.

Jeg hedder Esther Victoria Borchert. Mine forældre elskede Esther.

Jeg kan ikke lide det. Det er mange år siden, nogen har kaldt mig det.

Ja... Det forstår jeg godt.

Hvis du vil danse med ShuiYue,

er jeg sikker på, hr. Haitao vil komme med et gavmildt tilbud.

Hr. Vandenbosch, før du siger mere...

Det tog mig otte år at skabe Amanda.

Og Amanda er bygget på en vision om stærke værdier.

Og det vil jeg ikke gå på kompromis med.

-Ved du, hvad ShuiYue betyder? -Nej.

Det betyder noget, der er en smuk,

men uopnåelig drøm.

Skønhed, der ikke kan opnås.

Som månen, der reflekteres i søen.

I Asien har vi en idé om, at alt har en ånd.

Og dit firmas ånd er dig.

Jeg er her et par dage. Jeg vil meget gerne mødes.

-Har du set noget? -De er deroppe.

-Hvad laver de? -Lad os tage et billede.

-Vil du forhandle med ShuiYue nu? -Jeg har sagt ja til et møde.

Nej. Hvad tænker du på? Hvad vil bestyrelsen ikke sige?

I ligner nogen, der kunne bruge en drink. Mig med. Henter du ikke?

-Jo. -Jeg går med.

-Det her er ikke godt. -Fournier bliver ikke glad.

Han hedder David Vandenbosch. Han er fra ShuiYue.

Hallo?

Hallo? Hr. Fournier?

Jeg ved, hvornår en kvinde er mig utro.

Hvad var hans navn igen?

Vanbosch? Nej, nej.

Vi blev forhindret i at deltage i showet.

Vanbosch? Det var ikke os.

Han har intet med os at gøre. Okay, fint.

Tekster af: Jesper Sodemann www.plint.com