Original subtitles

Der er et sted dybt i junglen.

Vi kalder det Xuaxactancho.

Vores forfædre mente, det var rede for en kæmpe ørn med to hoveder.

Ét hoved ser ind i fremtiden. Det andet hoved ser fortiden.

Det ville være mig en ære, hvis du kunne vise mig det sted.

Ingen hvid mand har set reden før.

Min bedstefar er den eneste, der kender vejen.

Dit hjerte er rent, min ven.

Den tohovedet ørn vil byde dig velkommen.

Og din kæreste, naturligvis.

Tusind tak, Amanu. Det er et meget særligt øjeblik for os.

Hvor fint. Hun er en heldig pige.

Ja, og jeg er en heldig mand.

-Jeg håber, hun siger ja. -Hvorfor skulle hun ikke det?

-Jeg har batterier til kameraet. -Fedt.

-Patrick, fortæl, hvor vi skal hen. -Nej.

Det var nemmere at pakke, hvis jeg vidste, hvor vi skulle hen.

Men så havde det ikke været en overraskelse.

-Har du husket at tage solcreme på? -Tjek.

-Husk at gemme pengene. -Ja.

-Hola, amigo. -Hej.

Goddag, frøken.

Perfekt. En mere.

Perfekt.

I Danmark har vi folkeskoler. Man går i skole uden at betale.

Uanset om ens forældre er rige eller fattige.

Regeringen betaler også for hospitaler, og læger er gratis.

Vi betaler skat. Betaler I skat i Bolivia? Skat?

Danmark er meget fladt.

Vi har ingen bjerge. Eller ét, som er 147 meter højt.

-Vil du tage et billede af os? -Selvfølgelig.

Smil.

Flot.

Sikke et perfekt par her i Bolivia.

-Værsgo. -Tak.

-Dine øjne er lukkede. -Ja.

Jeg får ham til at tage et par mere.

Undskyld mig. Vil du...

Amanu?

Illipa?

-Hallo! Illipa! -Hallo?

...det ser rigtig fint ud, så...

-Ja. Der var mælk i til dig, Nina. -Tak.

-Godt at se jer. -Tak fordi du havde tid. Vi vil...

Allerførst, da jeg åbner jeres konto, er der en gul advarsel.

Nå?

Din lønkonto, Nina. Du har ikke fået løn i tre måneder.

Nej, det er klart. Jeg har sagt op.

Det vil vi gerne tale med dig om. Vi har startet en virksomhed.

-Det er en virksomhed inden for... -Et konsulentfirma.

Det har været en drøm i 17 år, og nu har vi endelig realiseret den.

360 Consult. Vi er trivselskonsulenter.

Vi tilbyder en 360-graders vurdering af et firmas medarbejdere

og ser, hvad der er af skjulte ressourcer.

Vi er i startfasen nu, og vi havde lidt bøvl med en kunde.

Jeg skal have dem her på.

Du gik for langt. Når du digter derudaf på den måde...

Jeg var ved at få dem op på 50.000! Bare digt med!

-Dit overskæg sad ikke godt fast. -Fordi jeg sveder!

-Fordi du er i tykkedragt. -Fordi min karakter er tyk!

Hurtigt!

Spændende.

Men... De tal her ser ikke så gode ud.

Men jeg har noget til dig. Jeg har lavet en virksomhedsplan.

-Der er en kopi til dig her. -Ja.

Der er en opstart, hvor vi har brug for lidt velvilje fra jer.

Vi vil høre, om vi kan hæve kassekreditten en snas.

Vi kan også se på en omlægning. Jeg så, der var en ny låntype?

-Erik og Nina. -Melanie.

Vi er jo underlagt nogle meget stramme vurderingskriterier...

Vores datter er flyttet hjemmefra. Så der er også lidt mere loft.

Jeg kan lave et udprint, så kan vi kigge på det.

-Vi har sgu da tjent mere end det. -Men modregnet udgifter.

Parykker er så dyre. Og den der tykkekrop, du skulle have.

Jeg kan vise vores vurderingsskema. Det der er en median-dansker...

Jeg elsker min kone. Og du kan ikke proppe Nina ind i et median-skema.

Godt I elsker hinanden, men det er de firkantede tal.

Melanie, der er nogle, der ikke er median-lønmodtagere.

Nina. Kreditforeningen holder skarpt øje med, at de får deres penge.

Det handler om troværdighed.

Når jeg ser TV-avis lige præcis om den her bank,

så er det ikke Nina og mig, der har et problem med troværdighed.

-Hvidvask, momsbedrag... -Vores ledelse har sendt...

-Ja, ledelse. Direktørbonusser. -Der har været episoder...

Jeg skal ikke tigge om en kassekredit på 50.000 kr. til 15 % i rente.

Du kan stikke det her op, hvor der trænger til noget hvidvask!

En datter i Bolivia med 15 millioner måtte gerne sende dem nu.

Vi har ikke hørt fra hende, siden hun tog afsted. Hul i banken.

-Vi har vores egen bank. -Vi har 8.000 i vores egen bank.

Vi finder på noget. Vi er Bonnie og Clyde.

-De blev skudt. -Det er nemt at se glasset halvtomt.

-Det er helt tomt. -Jeg siger bare, at vi har hinanden.

Vi har en kreditforening, der sætter huset på tvangsauktion.

Det her skulle have været vores anden ungdom. Det føles ikke sådan.

Skal vi stoppe?

-Hej mor. -Jeg handler ind.

Ja, jeg lukker af.

Ej. Er det nu også i albuen?

Skat, klør det? Det skal du også have kigget på.

Nå. Må jeg lige se?

Er det rokketanden?

-Godnat. -Hov, hov. Lad mig få et kys.

-Hvad er der, skat? -Min tand.

Hvad hvis den falder ud, og jeg bliver kvalt?

Nej, det gør du ikke skat.

Den sidder helt løst nu.

-Skal jeg tage den? -Nej. Så kommer hun.

-Hvem kommer? -Tandfeen.

Lille skat... Det er bare noget, vi siger. Der findes ingen tandfe.

-Der findes da en tandfe. -Lad nu være.

Det er alle børns barndom. Der er en tandfe og julemand.

-Og man puster lys ud på lagkagen. -Nu kan han ikke falde i søvn.

Det er magi, Nina. Er der heller ikke nisser på loftet?

-Der bor en nisse på loftet, mor. -Hvem har ellers spist al julegrøden?

-Hvem kan det dog være? -Hej, mor.

Nej, jeg har ikke hørt fra hende.

Hvad?

Nu?

Tænd fjernsynet.

En romantisk backpack-tur rundt i Amazon-junglen

fik en dramatisk afslutning for et ungt dansk par.

Det unge par blev fundet efter en redningsaktion i junglen.

Helikoptere og overvågningsfly...

Det er Esther og Patrick.

De blev tidligt i morges bragt til konsulatet i La Paz.

Fra Bolivias jungle til Mariager Fjord...

-Er de på et hospital nu? -Ja, de har det godt.

-Godt. -Kommer de så hjem?

-Mor taler med generalkonsulen. -Hvornår kan hun rejse hjem?

-Hvad er en generalkonsul? -Hvornår kan hun komme hjem?

De har fået stjålet deres pas. Nogen brød ind på deres hotelværelse.

Det er ikke første gang, det sker for vesterlandske turister.

Har de fået stjålet andet end deres pas?

Vi kan sagtens lave nødpas til dem.

-Det er ikke det store problem her. -Spørg ham...

Hallo? Hvad er det, der er et større problem?

-Hallo? -Hvorfor fløj de med helikopter?

-Fordi de er... -Hallo?

Kig lige på din iPad, mens vi ordner det her.

På med dem her og spil lidt.

-Hvad siger han? -Ikke noget. Hallo?

-Er du der? -Ja. Hvad er det større problem?

Jeg er i debat med myndighederne om, hvem der betaler for eftersøgningen.

Det løber hurtigt op. Vi taler om en halv million kroner.

-Hallo? -Ja.

De vil ikke lade dem rejse ud, før de har afklaret det her.

Kan hun ikke komme hjem, før hun har betalt en halv million?

Hun har vel en rejseforsikring?

Hallo?

Så må pengene jo være væk.

De har selvfølgelig gemt pengene et sikkert sted, så de kan betale.

Hallo? Esther?

Esther, kan du høre os?

-Hej. -Hej, skat.

Hej! Er du okay?

Jeg vil hjem.

Vi skal nok få jer hjem. Det er godt at se dig.

-Du ser godt ud. -Jeg er også okay.

-Godt, Patrick. -Jeg skal lige tale med Esther igen.

Skat, er der andre i rummet, der forstår dansk?

-Nej. -Godt.

Konsulen sagde, at I havde fået stjålet nogle ting.

Hvad med pengene?

Det forholder sig lidt sådan... Jeg påtager mig det fulde ansvar.

-De er blevet stjålet. -Ja.

Policens afsnit fire siger, at når hun rejser uledsaget...

Hun er jo stadigvæk vores barn. Hun er stadig en del af familien.

-Så må hun være dækket. -Hun er fyldt 18.

Ja. Det behøver ikke at betyde, de kan tænke selv.

Men når man selv opsøger ekstremsport som bjergklatring...

Men det er jo ikke os, der har ringet efter den helikopter.

-De er jo danske statsborgere. -Jeg hører, hvad du siger.

Jeg kan kun forestille mig det. Det må være så ubehageligt.

Det er to skønne unge mennesker, som er ude og opleve verden.

Har du ikke selv været ung engang?

Hvis de ikke har rejseforsikring, så har de et problem.

-Vi sælger huset. -Det er bankens hus.

-Hvad med din mor? -Hun har da ikke en halv million.

-Hun ville jo sælge sin lejlighed. -Skulle hun bo i kælderen?

-Nej. -Nej.

Men der er en anden mulighed.

Et firma har udnyttet EU-licenser for 300 millioner.

Vi kan ikke sætte noget op nu. Jeg vil have hende hjem nu.

Vi har gjort alt, vi kan, men vi kan ikke finde pengene nu.

-Kan man lave en afdragsordning? -Måske kan alt falde i hak.

En dansk fond vil måske gerne betale for redningen og hjemtransport.

Hvad?

Hvem vil gerne betale?

Det er en fond for nødstedte danskere.

De vil gerne mødes, så I får lige deres adresse.

Kan de komme hjem? Er det dét, du siger?

-Ja. -I kan komme hjem?

-Det er sgu da godt. -Fantastisk!

-Hej. -Hej. Erik.

Nina.

-Kom ind. -Tak.

I en verden af grådighed er det fantastisk, når nogen hjælper andre.

-Ja. -De her er til dig.

Du må hellere give dem til Kirsten. Det er hendes fond.

Kirsten. Kommer du ikke herned?

Vi er dybt, dybt...

I må jo være så rystede over alt det her.

Jeg har mest af alt lyst til at give jer et kæmpe kram.

Da Kirsten så i fjernsynet,

at jeres datter og hendes kæreste var i knibe,

ringede hun straks til udenrigsministeriet.

Hvad er det her?

-Hvad mener du? -Hvem bor her?

-Det gør Ivo. -Det gør du da også.

Jeg har nok bare ikke vænnet mig til det endnu.

Undskyld, du får mel på skjorten. Værsgo, gå ind og sæt jer.

Så finder jeg en vase, og jeg skal lige have en kage ud af ovnen.

Det er denne her vej. Værsgo.

-Er det dig, der spiller, Ivo? -Ja, i embedsmedfør.

-Du er måske musiker? -Koncertpianist.

Hvordan har I mødt hinanden?

Jeg ville ønske, jeg kunne sige, hun sendte blomster efter en koncert,

men det var så på nettet.

-Er du rig, Ivo? -Det kunne være dejligt, men nej.

Hvorfor spørger du om det?

Så er der kage.

Åh nej. Jeg har glemt crème fraîche.

Pyt med det.

Er det ikke synd, at kagen ikke får den syrlige kontrast til det søde?

-Jeg hører lige naboen. -Nej, nej.

-Pas gæsterne, jeg hører naboen. -Mener du det? Hvor er du sød.

-Hvad fanden foregår der? -De har mistet alle pengene.

Jeg ved godt, at pengene er væk.

-Snyder du ham Ivo? -Vi er ikke med, overhovedet.

Nej. Ivo er min kæreste.

-Hvad er det? -Jeg kan få jeres datter hjem igen.

Men jeg vil have de 15 millioner, som hun stak af med.

Og det skal I sørge for ved at lave det der.

-Hvem er det? -Fabrice Fournier.

-Vi skal ikke noget med dig. -Jeg kan få Esther hjem på to dage.

-Vi får hende selv hjem. -Vil I låne penge i banken?

Eller tjener I masser af penge på at svindle i forstæderne?

Det var ikke os, der stjal de 15 millioner og skred til Bolivia.

-I må have bedre styr på jeres børn. -Havde du styr på Patrick?

I skylder.

Vi skylder ikke dig noget som helst.

Der er flere fotos i bunken.

-Det kan du simpelthen ikke mene. -Vil I ikke samle familien igen?

Vi kan ikke arbejde sammen med dig.

Nej, det skal I heller ikke. I skal gøre det.

Jeg vil ikke risikere det, jeg har fundet med Ivo.

Er det ægte, Ivo og dig?

Det kom også bag på mig.

Var det ikke det samme, I valgte? Et rigtigt liv.

Fabrice Fournier ejer Frankrigs største luksus-beauty brand.

Som I kan se, er det ikke alt hos Fournier, der dufter af parfume.

De kalder ham deux mètres de la méchanceté.

To meter ondskab.

Hans firma omsætter for 200 milliarder årligt.

-På creme og parfume? -Han er en af Europas rigeste.

I kan få adgang til de penge, fordi...

...han investerer i et dansk beauty brand, der hedder Amanda.

200 milliarder og Europas rigeste... Det skal vi sgu da ikke røre.

Lad os lige høre.

Amanda er vejen til Fourniers penge. Kom tæt på hende.

Lige nu leder hun efter en assistent. En ung kvinde i 20'erne.

-Jeg kan ikke spille en på 20. -Jeg tænkte ikke på dig, Nina.

-I vil gerne have Esther hjem, ikke? -Esther skal ikke være med i det her.

Jeg vil have mine 15 millioner. I kan få lidt til jeres egen familie.

Vi skal ikke arbejde sammen. Du skal holde dig langt væk.

-Så er der crème fraîche. -Du har ikke selv bagt den kage.

-Det har jeg. -Gu har du røv.

Tusind tak, skat. Hvem skal have kage?

FRIHEDENS BUTIKSCENTER

-Den er rigtig lækker, den der. -Jeg skal slet ikke...

Jo, du må lige prøve den. Den er så skøn.

Prøv at se her.

Det er grønlandsk kvan, som Amanda bruger i alle produkter.

Med masser af antioxidanter, der genopbygger hudens celler.

Og de fine linjer, du har her under øjet, dem tager den også.

Hvad er det, den kan, som den til 75 kr. ikke kan?

Du skal ikke forvente samme effekt. Amandas anti-aging-serum...

Tutte, der er ikke noget af det, I sælger, der har en rigtig effekt.

-Det er ikke fine linjer, men rynker. -Du har virkelig ikke...

Der findes ikke anti-wrinkle eller anti-aging,

men vi er to milliarder kvinder, der køber alt det lort alligevel.

Ja. Eller, nej.

Jeg tager den her.

-Den har vundet som bedst i budget. -Den køber vi.

Er du medlem?

Mor, tror du, Esther har en gave med hjem til mig?

Ja, mon ikke?

Tror du, hun kan nå at se mig spille min kamp?

Nu skal de lige hjem, så må vi se.

Hvad er der med mor?

Jeg tror bare, hun er lidt spændt. Hun har fået et nyt arbejde.

Kan du ikke vente, til han sover?

Far, jeg kan godt forstå engelsk. Hvad er der?

Det er bare noget voksen-snak.

Nina, lad ham ikke se det.

Undskyld mig.

Skat, vi er ikke uvenner. Det er bare noget voksen-noget.

-Det er ikke det. -Hvad så?

-Nu var jeg lige så glad. -Må jeg se?

Den er flot. Den kan vi give til tandfeen.

Nej.

VIRKSOMHEDEN FOURNIER TORDNER OP AD NASDAQ

FOURNIER KØBER DIAMANTMINE I BOTSWANA

Forretningsmanden Fabrice Fournier, en af Europas rigeste mænd,

er igen i mediernes søgelys, da han forsøgte at stoppe...

Myndighederne dropper sagen mod multimillionæren Fabrice Fournier,

hvis produkter er blevet undersøgt for ulovlige niveauer

af endokrin-ødelæggende stoffer, de såkaldte ftalater.

-Læg tanden under puden. -Nej.

Ved du, hvad der er med hende tandfeen?

Hun har 200 millioner-milliarder store

runde og blanke 20-kroner, hun vil give til alle børn.

Man kan ikke få noget for 20 kroner.

Jo, skat. Læg tanden under puden.

Okay.

Sov godt, trold.

Jeg elsker dig.

-Godnat. -Godnat.

Erik, det her er kæmpestort.

Det er Fournier.

Det er hans nye yacht. Det er hans chateau,

og det er hans cykelhold, som han ejer med en russisk oligark.

Skønhedsbranchen er en milliardforretning.

Fournier, Chanel, Dior og L'Oréal har haft det for sig selv,

men nu er der kommet et kinesisk modehus på banen: ShuiYue.

Fournier hader kineserne, fordi de opkøber europæiske mærker.

Fournier vil opkøbe Amanda, og planen er at få ham til at tro,

at ShuiYue vil snuppe Amanda fra ham, så han betaler for at få hende.

Fournier tjener 1,3 milliarder om året

på at hjernevaske mig og resten af klodens kvinder til at tro,

vi er tykke, gamle og uattraktive, hvis vi ikke køber hans produkter.

Min eyeliner, skintonic, foundation og pudder er lavet af Fournier,

som jeg køber, fordi jeg desperat prøver at se sådan her ud.

Men det lykkes ikke rigtig.

Det er et større fupnummer, end vi to nogensinde har lavet.

Han skylder mig.

Nina, vi er hendes forældre. Vi må æde den her lort selv.

Men nu er det jo sådan set Esther, der er skyld i alt det her.

Har vi en 20'er til tandfeen?

Prøv at kigge i krukken.

Den er tom.

-Tag en 20'er i hans sparegris. -Tandfeen stjæler ikke.

Det er dit projekt, Erik. Han får den igen.

Han får masser igen, når vi har lavet det der.

Jeg er sikker på, de bliver glade for at se dig igen.

Det skal nok gå.

Hun har været væk i måneder, og vi beder hende om at være med i et kup.

Nu får vi hende lige hjem først, ikke?

Når Kaj er til curling, så snakker vi med hende.

Jeg har savnet dig.

-Har du en gave med til mig? -Ja. Nu skal du bare se.

Værsgo.

-Et dødningehoved. -Det er en talisman.

Indianerne siger, han bringer held og beskytter mod onde ånder.

-Hej, Kaj. -Hej, Patrick.

Kom.

Skat.

Ej, altså.

Du må sgu ikke bare stikke af på den måde.

Hvorfor har du ikke ringet noget før?

Jeg var bange for, at I ville blive sure.

Jeg kan lave en sandwich, hvis I er sultne?

Nej, det er fint.

-Har du lavet det skilt, Kaj? -Ja.

-Det er flot. -Du skal til at gøre dig klar.

-Du skal afsted og spille kamp. -Vil I med og se mig spille kamp?

Nej, I har rejst i så lang tid. I må være trætte.

-Vinder vi, kommer vi i semifinalen. -Skat, de kan ikke lige nu.

Det vil vi gerne. Husk at tage din talisman med.

Fint nok.

Skal vi ikke lige pakke dine skøjter og alt det?

-Vi bruger ikke skøjter. -Nej, men dit curling-tøj.

Hvordan kunne I være så dumme at blive lokket ud i den jungle

og efterlade pengene?

Det vil jeg gerne undskylde for.

Hvad tænkte du på?

Det kan jeg da sagtens forklare.

Det var sådan, at jeg gerne ville give Esther en overraskelse.

Fordi der var noget, jeg gerne ville spørge hende om.

Nej, nej. Ikke nu.

Patrick, det er lige lidt for meget oven i hinanden.

Hvorfor er der låst til mit værelse?

Så flot!

Jeg har godt set, hvad I har derinde. Hvor er alle mine ting?

Du havde 15 millioner, så vi tænkte, du ikke skulle bruge dine gamle ting.

-Laver I det på fuld tid nu? -Vi forklarer det senere.

Godt spillet! Godt, skat!

Skal jeres lille dreng vokse op med, at det er jeres arbejde?

Mig og mor har fundet det, vi var så glade for i gamle dage.

Godt, Kaj!

-Er du slet ikke glad for at se mig? -Jo, jeg er så glad, skat.

Men du skred med alle pengene og løj for os, Esther.

I løj for mig i 17 år. Der var en grund til, at jeg skred.

Skru lige gevaldigt ned for det der.

Synes du selv, I var særligt gode forældre?

Ved du, hvem der betalte for at få dig hjem igen?

Der var ikke nogen fond. Det var Jacqueline.

-Hvad? -Så er det nu, Kaj!

Nu skal vi lave en opgave for hende igen på grund af jer to.

Jeg havde håbet, vi kunne blive en normal familie igen.

-Vi gør det for at redde familien. -Vi skulle ikke være kommet hjem.

Jo, du skulle. For du skal nemlig være med.

Nej, det skal jeg fandeme ikke!

-Jeg skal tilbage til gymnasiet. -Hør, skat.

-Du er nødt til at være med. -Nej, det skal jeg ikke!

-Der er ingen vej udenom. -Hvad tror I?

Hvad fanden tror I? Det var jer, der pissede på Jacqueline.

-Hvad hvis jeg ikke vil? -Du må ikke lave rod i den igen.

Ikke give hende skyldfølelse.

Løber man med 15 millioner, må man tage konsekvenserne.

I blev væk i en jungle og skulle reddes af en helikopter,

mens nogen stjal alle pengene, og det har konsekvenser.

Vi kan ikke betale vores kæmpe gæld. Banken klipper vores kort.

Det er konsekvenserne.

Vi var nødt til at sige ja for at få dig hjem.

Fordi vi faktisk elsker dig.

Okay, skat?

-Hvad er det, der sker? -Kom nu!

Hvad sker der med koncentrationen?

Tekster af: Jesper Sodemann www.plint.com