All language subtitles for Friheden S01 E10

Din rejseplan
DANMARK - BOLIVIA.

- Tidligere straffet?
- Nej.

Godt. Jeg tager hende i lokale to så.

Undskyld, men det her er lidt
voldsomt for mig. Hvad sker der?

Hvad lavede I ude på InvoPharma?

Min mand havde taget en kokketjans.
Som afløser.

Så lidt i sidste øjeblik var jeg med.

Fordi vores økonomiske situation
er lidt presset.

Så jeg havde sagt ja til
at hjælpe ham. Hvad er der sket?

- Erik Jørgensen?
- Ja, det er mig.

Hvad lavede du ude på InvoPharma i
forbindelse med salget til Alliance?

Kanapéer. Hors d'oeuvres og vagtler.

Forberedte frokost. De tog godt
for sig af retterne, de bankfolk.

Det er ikke bankfolk.
InvoPharma er et medicinalfirma.

De havde slips på. Hvornår får jeg
at vide, hvad der foregår?

Du siger,
at dig og din mand mangler penge.

Han har været arbejdsløs længe,
og jeg har lige sagt mit job op.

Oven i en kæmpe vandskade,
som forsikringen ikke vil betale.

Og så har vi to børn.
De er jo ikke helt gratis.

Jeg kan se,
at du har været tilmeldt jobcentret.

Så det er det, det handler om.
Sort arbejde, snyd med dagpenge.

Ved du, hvor hårdt det er
at være selvstændig kok? Hvad?

Jeg taler ikke om kokkebranchen.

Det er nemt for dig
at sidde og dømme andre.

Du har jo fast arbejde,
pension og sundhedsordning.

Hvad var dit arbejde?

Jeg var økonomiansvarlig i et firma,
der tilbyder it-infrastruktur.

Hvorfor har du ikke det mere?

- Du har tavshedspligt, ikke?
- Alt bliver noteret, så nej.

Jeg kan ikke forestille mig,
at det her interesserer politiet.

Jeg havde en flirt med min chef.

Hvis jeg kunne gøre det om,
så gjorde jeg det.

Jeg havde lagt alt det bag mig,
men til sidst var der kun én vej.

- Og det var?
- At sige op.

Hvis jeg ville redde mit ægteskab,
og det ville jeg.

Må jeg låne toilettet?
Jeg skal virkelig...

Så kom med her.

Hvor blev du af?

Der var ingen penge.

- Skulle de ikke ligge i skabet?
- Det var tomt.

- Lyver du nu?
- Nej. Der var bare ingen penge.

Hvorfor ringede du ikke?
Hvorfor hvisker du?

- Hvor er dine forældre?
- Politiet tog dem alle.

Det er løgn.

Det var ikke pengene,
de var ude efter, det var hende.

Vi kan ikke tage af sted uden penge.

Du kan ikke blive her.

Hvis de hører,
at du hjalp Jacqueline, går de amok.

Vi kommer aldrig til Bolivia
uden de penge.

Kom med her.

Har du en forklaring på,
hvad du lavede ude på InvoPharma?

Jeg driver et firma, som tilbyder
sikkerhedsprodukter til virksomheder.

Aha.

Jeg har dokumentation.

Tilladelse til overvågningen
og en aftale med InvoPharma.

Nu vil jeg have en forklaring.

Hvorfor har InvoPharma hyret dig?
De har egne vagter og CCTV-system.

De fandt en EMP i deres serverrum.
Den kan slå elektriske systemer ud.

Det er ikke ualmindeligt med
industrispionage i medicinalbranchen.

Siden den dukkede op,
har de taget ekstra forholdsregler.

Kig grundigt i den computer,
der blev brugt ved salget i dag.

Hvad vil vi finde i den computer?

I vil se, at kvinden, jeg udpegede,
har manipuleret den -

- og med sin mand stjålet
de 300 millioner til Ataraxia.

- Vores tekniker kigger på den.
- Godt.

Hvis ikke I havde obstrueret mig,
havde jeg kunnet forhindre det.

- Har du fundet noget?
- Nej, ikke endnu.

- Du siger til, ikke?
- Selvfølgelig.

Kvinden inde ved siden af siger,
at du har manipuleret en computer -

- i forbindelse med
salget af InvoPharma.

At jeg hvad?

Vores tekniker undersøger
den computer.

Hvad vil han finde i den?

Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Mine to børn er alene hjemme.

Hvor lang tid tager det her?

Vi hørte, du og din kone ville snyde
Severin Morell for 300 millioner.

Jeg var oppe kl. 5.00 i morges
og har stået og svedt i et køkken.

Er du sød at svare?

Om jeg har snydt
for 300 millioner kroner?

Hvad fanden drejer det her sig om?

At du og din kone er mistænkt for
at have installeret software -

- i den computer, der blev brugt
ved slaget af InvoPharma -

- til at overføre pengene
til en ukendt konto.

- Så medmindre...
- Fint. Hvad hedder du?

Jeg hedder Christian.

- Må jeg være helt ærlig?
- Ja.

Christian...

...det kører ikke så godt
mellem mig og min hustru.

Jeg er nødt til at vise hende,
at jeg også er noget værd.

At hun nok skal regne med mig.
Er du gift?

Det vedrører ikke sagen.

Da Nina og jeg mødte hinanden,
var det fucking magisk.

Kvinden derinde.
Så gik tiden, og så gik jeg i stå.

Hvis jeg ikke viser hende, at jeg kan
være en far, så mister jeg hende.

Mine børn skal have en iPad
og en computer.

Fordi jeg skal være en mand
og en far.

Ja, jeg har lavet sort arbejde.
Ikke verdens største forbrydelse.

Jeg har jo ikke stjålet millioner
eller svindlet.

- Hallo?
- Hej, Kaj.

- Hvor er mor og far?
- De kommer snart.

- Men hvor er de?
- Det ved jeg ikke.

Hvordan ved du så,
at de snart kommer?

Det ved jeg bare.

- Hvem skal tage mig til curling?
- Du kan gå derover selv.

Kan du ikke følge mig?

Jeg elsker dig, Kaj.
Det ved du godt, ikke?

Ad.

Du nævner selv din mand.
Han er også mistænkt.

Han er jo heller ikke
totalt uskyldig.

Aha.

Ikke at det, jeg havde gjort,
var okay, men...

...han var selv begyndt
at se en anden.

Jeg holder dig lige fast her.
Hvorfor siger Jacqueline...

Hvem er hun?

Hende, der har afsløret, at du tog
300 millioner fra Severin Morell.

Jeg fortæller dig om min krise,
og så kommer du med det pis.

Hvordan skulle jeg tage
300 millioner?

Kig på min konto.
Du har vel en computer.

Se, om der står
300 millioner på min konto.

Gør der det? Nej, der står minus.

467.000 minus.

Helt ærligt, altså...

Har du fundet noget?

Ja. Ataraxia.

Det firma, som de to personer...

Det, vi fandt i computeren,
kobler dig til Ataraxia.

Og beviser, at du og Severin forsøgte
at føre 300 millioner uden om Skat.

Vil du uddybe det?

Du og din mand
skal have tak for hjælpen.

- Jeg beklager.
- I gør bare jeres arbejde.

Hvis du vil søge erstatning...

Det her er uhørt.
I har intet at komme efter.

Vi har informationer om Ataraxia,
som vi ikke havde før.

Du har konstrueret Ataraxia til
at flytte penge i skattely.

Min kone er i direktør i det firma.
I må tale med hende.

Din kone har ansøgt om skilsmisse,
så du hæfter for Ataraxia nu.

De ting, du laver ved siden af...
Sørg for at få en faktura.

Hej.

- Jeg er nødt til at sige...
- Nej.

Vi har fået mandat til at indefryse
samtlige af Ataraxias midler.

Vil du ikke sidde?

Værsgo.

Det er ærgerligt at lave konefinten,
og så skrider konen.

Du vil blive varetægtsfængslet -

- så hvis der er ting, du vil uddybe,
eller ting, du har udeladt...

Hallo! Vær lige med.

Kvinden der er dybt utilregnelig.

Jeg er indstillet på at samarbejde.
Jeg skal nok gøre rede for min rolle.

Men jeg vil gerne ringe
til min advokat.

Jeg kan ikke få fat i Kaj.

Vi skulle møde Mads hernede,
hvis det lykkedes, ikke?

Ja.

Tror du, han har droppet det?

- Det håber jeg ikke.
- Har han lagt en besked?

Nej. Jeg har sagt,
han ikke skal ringe til os.

Det er Patricks telefonsvarer.
Jeg er på toilettet. Læg en besked.

- Lykkedes det?
- Ja.

Vi har fået omregistreret Ataraxia.

Så nu er det firma ejet
af din far og Jacqueline.

Da hun gik ind i computeren,
koblede hun sig til overførslen.

Så de blev knaldet begge to
for skattesvindel.

Det lykkedes.

Ja, men I har lige ladet Skat få
300 millioner kroner.

Så må Kajs skole få
en ny gymnastiksal.

Det var, hvad jeg lige havde
at transportere dem i.

De lå i min fars pengeskab,
som I sagde.

To millioner euro.

Godt. Det har været en fornøjelse.
Kom ud til middag.

- Ja.
- Tak for nu.

Så Severin Morell
kontakter dig i 2016?

Hvad sker der?

Bliv lige siddende der.

- Herned, kom så!
- Hvad foregår der?

- Fortsæt.
- Jeg har en i treeren...

Jeg tager mig af hende.
Kom! Herned!

Kom så. Vi skal have alle med.
Den her vej! Kom så!

Ja, kom så! Herned!

Hallo? Jeg skal til curling.

Sæsonen er slut.
Der er ikke is på banerne længere.

Du må komme igen til næste år.

- Hej, Kaj.
- Hej, Pelle.

- Der er ikke is på banen.
- Heller ikke inde i skøjtehallen.

Jeg har penge med.

Kan du godt lide din?

- Kan du også lide din?
- Ja.

- Jeg er selv gået herover i dag.
- Hvorfor det?

Min mor var ikke hjemme.

Jeg skal selv lave aftensmad i dag.

Lad os se, hvor mange penge vi har,
inden vi får klattet dem væk.

"Klattet dem væk"?
Vi kan ikke klatte 15 millioner væk.

Det gik da fint sidst.

Sidst, vi kom hjem fra Spanien.
Vi havde bunker af penge med.

Dem klattede vi væk.

Til sidst havde vi kun råd til et hus
med tog i baghaven.

Måske kunne vi vente fem minutter,
inden vi skændes om penge igen.

"Igen"?
Vi har jo ikke haft nogen penge.

Der har ikke været nogen
at skændes om.

Vores børn har ikke hørt os
skændes om andet. Stop lige.

Du er en vidunderlig kvinde
og en fantastisk mor.

Skal vi ikke stoppe med altid
at kigge efter fejl?

Jeg har ingen fejl.

Er du med?

Hvad skete der? Havde I fået Mads til
at komme med politiet?

- Undskyld, vi kunne ikke sige det.
- Så I løj?

- Tak for tilliden.
- Undskyld. Du gjorde det skidegodt.

- Jeg troede, vi skulle skaffe penge.
- Ja, for at komme af med Jacqueline.

- Hvor er Kaj?
- Til curling.

- Fulgte du ham?
- Nej, han er otte år.

- Hvad er det?
- To millioner euro.

- Tyvstjålet fra Severin.
- Vi tog dem tilbage.

Kom nu!

Undskyld, skat. Undskyld.

- Nina?
- Ikke? Vi er så stolte af dig.

Undskyld, skat.
Kom, vi skal fejre.

- Champ?
- Ja. Kommer du?

Kom, det er til dig.

- Har du pengene her?
- Der var ikke nogen penge.

Skabet var tomt.

Det var tomt. Simpelthen.

- Lyver du for mig?
- Nej.

Du sender mig ud for at bryde ind
i et tomt pengeskab. Ikke skidesmart.

Erik og Nina kom før os.

Så det er dem, der har dem nu?

- Det er mine penge!
- Og min del. Hvad gør jeg nu?

Vi tager dem tilbage.

Hvordan har du tænkt dig,
at vi gør det?

Esther var helt knust, da du slog op.

Det kan vi bruge.

Okay.

- Hej.
- Hvor er jeg glad for, du tog den.

Hvor er du? Patrick...

Jeg forstår godt, hvorfor du er
sur over, at jeg slog op.

Men jeg ville egentlig bare høre,
om du vil mødes og snakke om det?

Ja, det vil jeg gerne, men...

Du behøver ikke at sige mere.
Jeg kommer og henter dig.

- Hej.
- Hejsa.

Det kører.

- 140 kvadratmeter til... 4,7.
- 4,7.

Så var der det der i Skodsborg.

Prøv at se.

Skodsborg?
Kaj skal skifte skole. Ej...

- Så var der det nede ved havnen.
- Ja. Kig engang.

- Det er lille, det køkken, ikke?
- Synes du det?

- Man kan flytte den væg...
- Jeg smutter nu.

- Hvad skal du?
- Patrick ville mødes.

Nå. Det er da godt, ikke?

Nu skulle vi jo lige til at fejre.
Vi får bragt mad ud.

- Han er velkommen til at spise med.
- Nej, vi skal finde ud af det selv.

Det lyder fornuftigt.
Vi ses! Hils ham!

- Du siger, det er mørkt.
- Ja, det ser mørkt ud.

De har lavet fjernbetjeninger.
Man står ikke med en stang mere.

Hvad kan vi få for det her?

- Det ved jeg ikke.
- 3? 3,1?

Vi skal nok smide lidt
efter det vandskade der.

Dem nede i nummer 7, de fik 3,8.

- Gjorde de det?
- 3,8.

- Det er Nina Jørgensen.
- 3,8...

Hallo?

Hvad er det?

Esther? Esther!

Esther!

Stop! Esther har intet
med det her at gøre.

Du skal lade hende gå!

Ja. Okay.

Du får dem.

- Hvad siger hun?
- Vi skal komme med pengene.

Hen til øen under motorvejsbroen.

Hun gør ikke Esther noget.
Det ved jeg.

Vi fik hende arresteret, Erik.

Mor?

Esther?

Hov!

- Kan du ikke køre hurtigere?
- Ved du, hvor tung den er?

- Skal jeg køre?
- Sørg for, at vi ikke kører forkert.

Hvorfor skulle vi mødes her?

Det er nemt at slippe væk?

Det er hende.

Troede I, at I kunne snyde mig?

- Hvor er du?
- På den anden side.

Gå væk fra cykelvognen.

Hun siger,
at vi skal gå væk fra vognen.

- Spørg, hvor Esther er.
- Hvor er Esther?

Hun er her.
Hvis I vil se hende igen -

- så skal I gøre, som jeg siger.
Er det forstået?

Der kommer en og henter pengene,
og når han fortæller, at de er der -

- så lader jeg Esther gå.
Forstår I det?

- Hvad siger hun?
- Ja, vi har forstået det.

Jeg tror, at I kender ham.

- Det er simpelthen løgn.
- Patrick?

- Har I taget de der penge med?
- Ja.

- Erik.
- De ligger i den der taske.

Sig, han skal tjekke pengene, og hold
telefonen, så jeg kan høre ham.

Hun siger,
du skal tjekke pengene og bekræfte.

- Patrick, er de der?
- Ja, ja.

- De er her. Alle sammen.
- Godt.

- Fik du den?
- Det må I virkelig undskylde.

- Hvor er Esther? Patrick?
- Hvor er Esther?

Hey! Nu har du fået pengene.
Hvor er hun?

- Hvor er Esther?
- Hun kommer nu. I bliver der.

Der er hun!

Esther! Vi er her!

Esther!

- Hvad fanden ...?
- Gå nu videre, skat.

- Hvad fanden har hun gang i?
- Esther!

Hvad fanden laver de?

Patrick!

Fuck!

Det er eddermame løgn. Esther!

Hvad har du gang i, Jacqueline?

- Ja, hvad fanden laver du?
- Det her var ikke en del af aftalen!

Esther!

- Det er okay, mor!
- Hvad sker der? Kom nu tilbage!

Esther!

Patrick! Patrick!

Esther!

- Esther!
- Undskyld, svigerfar!

- Hende har vi lavet.
- Ja.

- Hun skal nok klare sig.
- De har i hvert fald penge nok.

Det er fra Esther.
"Vi tager til Bolivia."

"Tak for alt, I har lært mig,
og undskyld."

- Skriver hun ikke noget andet?
- Så er der en hånd, der vinker.

Pis!

Gud! Kaj.

- Hey!
- Hej, skat. Hej.

Kaj...

Det er okay, mor.

Hjalp træneren dig
med dine snørebånd?

Der var ikke engang is på banen.

- Hvad for noget?
- Der var ikke is på banen.

Så kom Pelle. Så blev vi venner.

- Skulle jeg ikke bestille en pizza?
- Det kan du godt, men jeg har spist.

"Din lede, skide, usle lyve-jætte!"

"Udgårdsloke han grinede bare.
Ha, ha, ha!"

"Den der kat, du ikke kunne løfte,
ved du, hvorfor du ikke kunne?"

- Ved du det?
- Nej.

Fordi det var Midgårdsormen,
som går rundt om Jorden.

- Var det hele så bare snyd?
- Ja.

Det hele var bare snyd.

Må jeg godt spille nu?

Det må du godt.

Esther og Patrick...
Det er ligesom at se os to dengang.

Kan du huske, du stod i haven og
spurgte, om vi skulle begynde igen?

Du havde ret. Der er en måde,
vi kan gøre alt det, vi vil.

Tekster: Kasper Rasmussen
www.sdimedia.com