All language subtitles for Friheden S01 E07

- Hvad tænker du på?
- Hvad det der var.

Altså...

Tror du, de er fra en specialenhed?
Efterretningstjenesten eller noget?

- Min mor kunne godt.
- Det var ren "Mission: Impossible".

Eller ligesom sådan en Batcave.

Eller "Reservoir Dogs".
Har du set den?

Og hvorfor aflytter hun os?

- Ved du, hvad det har kostet os?
- Nej.

Så skal jeg fortælle dig det.

Der er et overtræk på 52.000
på forbrugskontoen -

- kassekreditten, og så har du taget
børneopsparingen og tre kviklån.

Det bliver 467.889 kroner.

Og så løber
vores afdragsfrihed snart ud.

Hvor var det godt,
du fik os ind i det her.

Jeg så dig som Birgitta Engdahl.
Og det kunne du rigtig godt lide.

Og i øvrigt så var det dig,
der hævede prisen til to millioner.

Så du ville lige så gerne
have de penge som mig.

Hvis man havde råd til
at blive skilt, så blev man det nu.

Her. Skal jeg gå med ind?

Nej, jeg tager den med dem alene.

Er du sikker? Okay. Vi ses.

Var det en slags parterapi?
Det var en dyr en af slagsen.

467.889 kroners parterapi.

Hvor har du været henne?

Hey! Du!

Det er fredag aften. Jeg vil
gerne vide, hvor min datter er.

Kig på mig, når jeg taler til dig!

I må virkelig undskylde,
men jeg var så ked af det.

- Jeg blev uvenner med Patrick.
- Nå.

Undskyld, hvad har du gang i ...?

Jeg skulle have mødt hans forældre,
men så var hans mor ikke klar.

- Hvad laver du?
- Hvorfor var hun ikke det?

- Det er kraftedeme...
- Jeg forstår, hvis I bliver sure.

Vi er ikke sure. Det er bare...
Vi har en aftale, ikke?

Og fredag aften vil jeg gerne vide,
hvor du er.

Du er nødt til
at holde vores aftaler.

Så må du gå ned og børste tænder
og gå i seng.

- Storskrald i morgen. Har du sat ud?
- Nej.

Gør det,
så kommer jeg lige og hjælper dig.

Det gør jeg, skat.

Hvordan fanden kunne du vide,
at der var en mikrofon i lampen?

Hvad laver I?
Hvad fanden er det her?

Og det her?

- Det der... det er ikke noget.
- Far, helt ærligt!

Hvordan kunne du vide,
der sad en mikrofon i lampen?

Og hvem er Birgitta Engdahl?
Og du står klædt ud på en bar.

Jeg kan godt se, at det ser ud,
som om vi har været...

- Hvornår har du taget dem?
- For en time siden.

Hun har tasken.

Hvad?

- Hun har taget røven på os.
- Der er tusind ting.

Og vi skal nok forklare det hele,
men nu skal vi af sted.

- Det gør du ikke.
- Jo, og jeg skal nok forklare alt.

- Men lige nu skal du se efter Kaj.
- Hvorfor skulle jeg gide det?

- Skal vi ikke fjerne den mikrofon?
- Nej, vi skal derud. Lige nu.

Er det spændende? Fis af!

- Vestegnens Taxa.
- Jeg vil gerne bestille en vogn.

Og det skal være nu!

Alt var planlagt. Den bil, der kørte
ind i os, havde hun også arrangeret.

Det var derfor,
det skulle være vores bil med Kaj i.

Og så har hun aflyttet vores familie.

- Jeg kan ikke få det til at passe.
- Hvad er det, du ikke kan forstå?

Du faldt i, jeg faldt i. Bum!
Far og mor fra fucking Hvidovre.

- Hvad har du tænkt dig?
- Jeg slår hende ihjel!

Hun sad og fortalte om sit fængsel,
og så skulle jeg føle medlidenhed.

Og det var løgn, Erik.
Fra start til slut.

- Ja, men dæmp dig lige lidt.
- Nej, jeg er vred!

Jeg har haft en dårlig dag. Okay?

Fuck!

Nu tager vi hjem... til Esther.

Og så fortæller vi hende bare alt.

Og så må vi jo forsøge at...

At hvad, Erik?

Hvad, Erik? Så må vi prøve at hvad?

Det er hende. Jacqueline.

Giv mig den. Tag den!
Jeg vil vide, hvor hun er.

- Hun ved ikke, vi har opdaget hende.
- Lad være med at sige det.

Find ud af, hvor hun er.

- Hej, Jacqueline.
- Hej, Erik.

Jeg ville bare høre, om I er okay.

Ja, det er... Altså...

Jeg er ked af, at det gik sådan.
Også for jer.

Ja, det er jeg også.
Men er du okay? Hvor er du henne?

Jeg er nødt til at tage væk.

Okay. Hvad med de mennesker,
du skylder penge?

Det er derfor, jeg må væk. Jeg har
ryddet hallen for alle beviser.

Okay. Det var godt tænkt.

Nå, men jeg må af sted.
Det var godt at se jer igen.

- Hvor er du? Skal vi ikke mødes?
- Jeg løber nu. Hils Nina, ikke?

Fuck!

- Hvad handlede det der om?
- Det var hendes farvelscene.

Det er det, hun har lært os.
"Spil din farvelscene."

"Så går alle glade hjem."

- Hvordan kan vi være så dumme?
- Nej, det var ikke "vi".

Det var dig,
der faldt for hendes lort.

Nina, for helvede.
Du troede da også på det.

Hvorfor fortalte du ikke,
at du havde mødt hende?

Du lod hende gøre det her mod os.

Mod mig.

- Nina...
- Nej. Du løj over for mig.

- Har du været loyal over for mig?
- Ja.

På dit arbejde med ham Berthelin?
I sidder og fletter fingre.

- Det var dig, ikke mig.
- Det er også svært uden kolleger.

- Du har fået os ind i det her lort!
- For at give os et liv sammen igen.

Jeg gjorde det for os!

For os?
Var det det her, du savnede?

Det her? Fucking røvtur!

Det var faktisk det, jeg savnede.
Du sugede livet ud af mig.

Der var ikke mere tilbage, slut!
Så ja, det var det her, jeg savnede.

Den der hummerbisque,
laver I den uden kammusling?

Okay.

Ja. Og har I kun de champagner,
som står på kortet?

Nå.

Okay. Så tager jeg
en flaske Moët & Chandon.

- Jeg troede ikke, vi fjernede den.
- Det er lige meget nu.

- Store, kloge pige.
- Nu får du sandheden.

Ja tak.

Og sandheden er,
at mor og mig, før vi fik dig...

...levede et helt andet liv.

Mig og far hedder ikke Nina og Erik.

Vi hed Christian og Simone.

Men...
er jeg så slet ikke jeres barn?

- Jo, du er vores.
- Du er et kærlighedsbarn.

Det var, fordi vi fik dig,
at vi stoppede.

Med hvad? Jeg forstår stadig ikke,
hvad I laver.

- Er I kriminelle?
- Nej.

Jo.

Det, som vi er, mor og mig
og hende Jacqueline -

- det er noget,
der hedder con artister.

Vi har svindlet folk for deres penge.

Hvordan? Er det sådan noget finans?

- Nej.
- Du må ikke sige det til nogen.

Ikke til Patrick.

- Så I stjal?
- Ja. Det gjorde vi jo!

Den måde, vi stjal på,
var mere Robin Hood-agtigt.

Nej, det var sgu da kriminelt, Erik.

- Vi tog fra rige svin.
- Og gav til os selv.

Ved du hvad? Vi har aldrig været
de store kriminelle.

Du skal bare vide én ting.
Jeg ved, det hele er lidt...

Men da vi fik dig,
lagde vi alt det bag os.

Nu ville vi gerne have,
at du skulle have et rigtig godt liv.

Vi ville have et lille hus
og fandt det her sted.

- Og det var lige det, vi ville have.
- Nej, det var det, vi havde råd til.

- Hvad var der i den taske?
- To millioner euro.

- Og dem tog hun?
- Ja.

- Var hun ikke jeres ven?
- Nej.

Vi var to ludobrikker,
der blev slået hjem.

- Hvad gør I så nu?
- Ikke mere.

- Skal I ikke finde hende?
- Nej, det er helt slut.

- Hvorfor kører vi ikke?
- Fordi der er rødt.

- Vi kan jo bare hurtigt dreje.
- Men der er jo rødt.

Man må følge trafikreglerne.

- Jeg kommer for sent.
- Ja, men så må du leve med det.

Nå, nu blev der grønt.

Hold øje med dine ejendele, og tag
dem med, når du forlader toget.

Fuck.

- Hej.
- Godmorgen.

- Godt at se dig.
- I lige måde.

- Hvordan går det?
- Det går godt.

Og jeg er her nu.
Jeg er helt tilbage, og det er godt.

- Godt.
- Ja, rigtig godt.

Og du har det hele klar
til statusmødet?

Ja, jeg sidder og kigger på det nu.
Det er fint.

Dejligt.

Der er en ny talemeddelelse.

Frank, det er mig.
Jeg ville bare lige...

Min fars advokat er på vej.
Jeg ved ikke, hvad der sker.

Fuck det. Jeg skal ikke
besvære dig mere. Hej.

Det er hos Else.

Dav, Else. Det er Jørn Brassel.
Jeg kommer angående jeres elevator.

- Det ved jeg intet om.
- Nej, det ved jeg godt.

Jeg skal tjekke den,
så hvis du lige lukker mig ind...

Ja. Jeg skal ned og handle,
og jeg går så dårligt.

Du skal nok komme ned og handle.

Luk mig ind, så sørger jeg for,
at elevatoren kommer til at køre.

Ja, nu må vi se.

Jeg er ikke helt med på,
hvilken knap...

Men min søn viste mig det. Måske...

Det er fint nu. Jeg går bare ind.

Jamen, nu...

...en aftale med UNHCR...

Jeg skal bede dig om
at skrive under.

Hvad fanden er det her?

- Det står ret tydeligt.
- At jeg skal sælge mine aktier?

Skrives ud af familiefonden?

For helvede, Sif. Det er mine!

Det, du har gjort,
kunne vi anmelde til politiet.

Ellers ville vi ikke blive solgt!

Din far tilbød dig,
at vi ikke siger noget til nogen.

Men det kræver,
at du skriver under.

Ved min far overhovedet,
at du er her? Og gør det her?

Det er din far,
der har sat det i værk.

Det bliver din far glad for.

Du kan genindtræde i din stilling,
og så lægger vi alt det her bag os.

Du får 1000 medarbejderaktier med.

Hvis jeg skal tie stille
med alt det, jeg ved...

At firmaet har betalt under bordet -

- og din søn hev penge ud i mit navn.
Det kan jeg ikke lade ligge.

Hvis vi ripper op i det, så risikerer
vi, at Alliance Capital trækker sig.

Og det ville ikke være
i nogens interesse.

Gitte, vil du sende Heidi herind?

Ligesom jeg har ting, jeg gerne vil
bede dig om at gå meget stille med -

- så er der også ting, jeg skal gå
stille med i forhold til din familie.

Du ville tale med mig?

- Kan du sætte præsentationen op?
- Ja, selvfølgelig.

Jeg skal lige have afsluttet noget.

Goddag, mit navn er Birthe Martinsen.
Er det NTB Ejendomme?

- Ja, det er det.
- Det er godt.

Jeg ringer ovre fra Plecto Design.

Vi lejer en af jeres haller
ude på Refshaleøen.

- Den lille hal ude i 181.
- Lige præcis.

Vi vil meget gerne have lov til
at leje den ved siden af, nummer 183.

- Hvem har sidst haft det lejemål?
- Lad mig lige se.

På min skærm står der et firma,
der hedder Ataraxia.

Står der ikke en Jacqueline
på den lejekontrakt?

Nej, Ataraxia står der her.

Er der en kontaktperson?
Et telefonnummer? CVR-nummer?

Hvad var det lige, du hed?

De hedder ikke Erik og Nina.

Det er, som om de slet ikke
er mine forældre.

Men det er de jo.
De har lavet dig, ikke?

Mit liv har været en løgn.

Skat, du skal ikke tænke mere
på det der. Se nu her.

Kender du kebabelastik-tricket?
Du har set de her før, ikke?

Prøv at se her.
Du kan ikke hive dem fra hinanden.

Men hvis du gnider på dem...
Kan du se det?

- Ej, hvordan gør du?
- Jeg laver magi.

Ved du,
hvor meget der var i den taske?

- To millioner euro.
- To millioner?

Hvad laver du?

Jeg skulle bare se,
hvor min gamle skruemaskine er.

Patrick har fået en idé.

Nu fik jeg bare lige en tanke, ikke?
Og...

...jeg har set en masse film
om sådan noget, I laver.

Jeg stopper dig lige.
Sådan noget, vi laver?

Esther.
Du måtte ikke sige noget til nogen.

Du sagde også, at du hed Erik.

- Din hemmelighed er sikker hos mig.
- Betryggende. Hvad skal jeg se?

Hvis I gerne vil finde
hende der Jacqueline...

...så har jeg et par billeder
af hendes vogn.

Også nummerpladen. Værsgo.

Du kan bare zoome ind.

Snedigt.

Goddag. Vestegnens Politi.

- Må jeg tale med mor eller far?
- Ja.

- Goddag.
- Hej.

- Vestegnens Politi.
- Goddag.

- Jeg håber ikke, jeg forstyrrer?
- Nej.

Det er angående den Nissan,
I har meldt stjålet.

- Vi har lige fundet den.
- Okay.

Men jeg er bange for, at I kommer til
at undvære bil. Den er brændt ud.

Nej!

Tyvene er vist kørt galt i den,
og så er benzintanken blevet utæt.

- Og så er den brændt.
- Hold da op!

Man har ikke nogen spor at gå efter?

- Nej, desværre ikke.
- Hold da op. Okay.

Men vi fandt den her i bilen.
Er det noget, I kender til?

Jo, det er... Det er Kajs.

- Kaj?
- Det er vores dreng.

Det er jeg ked af at høre.
Så er der krise.

Nu, når jeg lige har dig,
må jeg så spørge om noget?

Jo.

Min datter har fået en stalker,
og det er rigtig ubehageligt.

Han startede på Instagram. De
lægger hele deres liv ud på nettet.

Skat, undskyld.
Men nu er politimanden her jo -

- og så tænkte jeg,
at det med ham stalkeren...

Stalkeren. Jeg tænkte, at vi kunne
spørge, om han kunne hjælpe os.

Han er begyndt at følge efter hende.

Og så har de unge mennesker
taget et billede af hans nummerplade.

Esther ved måske, hvem det er,
men er ikke helt sikker.

Kan man overhovedet
slå sådan en nummerplade op?

Ja, men det er ikke noget,
jeg må udlevere.

Hvad? Musse...

Hun sover bare ikke om natten, så
det kunne være rart at få afklaret.

- Jeg skal ikke tage mere af din tid.
- Ja. Selv tak.

Har I nummeret?
Så kunne jeg lige få det.

Skibbroen 50, Holmen. Yes.

- Tak, fordi du ville køre.
- Det var så lidt.

Svigerfar, de ting, I lavede der...
Esther siger, det var ren Robin Hood.

Vi har aldrig taget fra nogen,
som ikke havde rigeligt.

Sejt nok.
Hvordan lærte I så alle de tricks?

"Tricks".
Dem har jeg lært af Jacqueline.

Hvordan mødte du hende?

Hold nu kæft...

Jeg mødte Jacqueline i Italien
i et tog på vej fra Rom til Nice.

Jeg var helt ung og ude at rejse.
Så kommer hun ind, vi falder i snak.

Hun er datter af en rig diplomat
og skal sælge dyre lystyachter.

Hun har brug for en assistent,
så jeg siger: "Lad mig komme med."

Så røg vi til Monte Carlo,
og så fik jeg en på opleveren.

Hele lortet var bullshit,
men hun var top-loaded.

Hun kunne godt lide mig,
og så lærte hun mig sine "tricks".

Jeg kørte rundt
i en hvid Lamborghini Countach.

Du skulle have set din far dengang
i Sanremo og Nice.

Og nu har hun snydt jer.

Ja.

Vi ved,
de har kig på flere opkøbsmuligheder.

De bedt os om en total re-tænkning
af deres back-end -

- og outsourcing af
deres samlede IT-sikkerhed.

Så vi har store forventninger.

Det skal ses i lyset af vores fokus
på at udbygge kundegruppen.

Og jeg tør da godt sige,
at jeg er optimist.

Selvfølgelig kan der
ske overraskelser -

- men hvis vi kan holde os vågne...

FLYVEKLASSE: FØRSTE KLASSE

Ja?

Her er da meget pænt, hvad?

- Vi aftalte en million.
- En medarbejder...

- Jo mindre jeg ved, jo bedre.
- Okay.

De er her alle sammen?

Godt.

Jeg skal have halvdelen.

Jeg skulle få din søn ud, og så
kunne jeg tage en million euro med.

Så var vi kvit.

Sådan skal det heller ikke være.

Det gør du simpelthen ikke.

Jeg har stadig dokumentation for det,
du gjorde imod mig.

Så du må nok leve med,
at jeg har noget på dig.

Men hvis du holder dig på afstand
og ikke siger det her til nogen -

- så tier jeg stille.

Nina?

Nina? Vil du?

Ja, ja. Undskyld.

Jamen, jeg skal jo gennemgå...

...lave en kort status
af vores key accounts.

De rater, som I ser her,
de er jo betinget af Lutons andel -

- i vores omsætning.

I så før,
hvordan det gik op med 12,3 procent.

Du skal gennemgå det.
Jeg er nødt til...

Nødt til hvad?
Det kan du ikke gøre mod mig!

Du får ikke flere chancer.
Enten er du her, eller også...

Så er det slut nu.

Ja, farvel. Undskyld.

Er det her, hun bor?

Ja, der er den sgu.

- Ja, hej.
- Hvor er du?

Derhjemme. Husk
skole-hjem-samtale klokken 15.00.

Ja. Erik, hør lige her.

Severins kone ejer det firma,
der har lejet Jacquelines lagerhal.

Jeg tror, at Severin og Jacqueline
har arbejdet sammen.

- Hvad er det?
- Er det Esther?

- Severin og Jacqueline?
- Hvad? Er hun der?

- Ja.
- Hvad laver I?

- Vi har fundet Jacquelines varevogn.
- Hvem? Hvor er I?

Far.

- Det er Mark.
- Det er ham fra hallen.

- Skat, jeg...
- Hvor er I?

Vi ses til skole-hjem.
Jeg er nødt til at... Hej.

Jamen, Erik!

Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.

Hyggeligt. Skal I på picnic?

Jeg skal bare lige snakke med far.
Fed båd, mand.

- Kan vi rykke herover?
- Nej, vi står ved din familie.

Hvad vil du?

- Hvor er vores penge?
- Det ved jeg ikke.

Ved din familie, hvad du laver?

- Hvor er Jacqueline?
- Hun har ikke pengene.

Jeg ved godt, hun har lavet
det her job for Severin Morell.

Vi har sat hele vores økonomi
over styr. Hvor er de penge?

- Severin har taget dem.
- Hvad?

Han har en klemme på hende.
Hun var nødt til det.

Er hun stadig i landet?

Hør her. Skal vi to aftale,
at vi lader hinanden være?

Jeg siger intet til din familie,
du siger intet til Jacqueline. Okay?

Hey! God picnic.

Vi ses i morgen, Lucas.

- Ses, taber.
- Fuck dig.

Hej. Kom.

Hej, Kaj.

- Kaj, så er det dig.
- Min mor og far er her ikke.

- Er de forsinket?
- Nej, bilen er sprunget i luften.

Det hele handlede om, at Severin
ville have Mads ud af InvoPharma.

Så han hyrede Jacqueline til
at gå efter sin egen søn?

- Stakkels Mads.
- Stakkels os.

Så Jacqueline er ikke rejst?

Nej, for Severin har
en klemme på hende.

Det ville hun aldrig finde sig i.

At Severin skulle styre hende.
Og han har taget pengene?

Det kan vi jo bruge.

Hold nu op. Vi er færdige.

Bare vær glad for,
vi slap for fængsel.

- Vi har intet.
- Vi har da vores familie.

Vi har brug for pengene. Jeg har sagt
til Berthelin, jeg ikke kommer mere.

Jeg har sagt til Berthelin,
jeg ikke kommer mere.

Jeg har sagt op.

Vi skal ikke sidde og være til grin,
mens hun render rundt derude.

Hun er færdig med os.
Hvad har du tænkt dig at gøre?

Hvis Severin har trådt hende
over tæerne...

Det ville hun aldrig finde sig i.

Så er det jo ham, vi skal lokke.
Vi siger, at vi allerede er i gang.

Vi går efter Severins penge.
Så kan hun ikke sige nej.

Vi skal i hvert fald prøve.

- Hej-hej.
- Hej, skat.

Gud, nej! Kaj, for fanden!

- Vi glemte det.
- Det er okay.

- Var du derinde?
- Ja, vi snakkede selv.

- Hvad sagde de til dig?
- De gav mig ros.

Selvfølgelig gjorde de det.
Undskyld. Du skal have en præmie.

Hvis skal af sted nu,
før hun slipper væk.

Gå ned i skabet og tag en håndfuld
slik. Du har været så dygtig.

- Ja, hej.
- Hej, Jacqueline.

Hvad ...? Er du stadig i landet?

- Ja, jeg er her stadig.
- Okay.

Vi er lidt på røven herude.

Vi skylder en halv million nu,
oven i vores huslån.

Vi kan ikke leve sådan her.

Vi har tænkt os
at gå efter Severin Morell.

InvoPharma bliver snart solgt,
og vi vil have en bid af den kage.

Har du lyst til at være med?

Hvad havde I tænkt jer?

- Er du med?
- Ja. Hvad havde I tænkt jer?

Kom herud i morgen klokken 15.00,
så fortæller vi om vores plan.

- Okay.
- Godt. Fedt. Vi ses.

Fandt du flere mikrofoner?

Ja, der var en mere.

Hvor? Ikke inde hos børnene, vel?

- Nej.
- Hvor så?

Ude i emhætten.

I emhætten?
Det var sgu da et åndssvagt sted.

Det ville hun jo aldrig gøre.
Hvor er den henne?

- Herinde?
- Ja.

Hun skal smadres, Erik.

Hun skal helt ned.

Tekster: Kasper Rasmussen
www.sdimedia.com