Original subtitles

www.titlovi.com

TITLOVI BY NINO

�to?

Nevjerojatno.

Hvala.

Sranje.

Jebote.

Jebena Aljaska.

-Spusti se dolje! -Na koljena, odmah! -Dolje.

Dobro, u redu. Sranje.

-Smiri se, princezo. -Sura�ujem.

Sura�ujem, u redu? -�isto.

Imam te.

�to ima, Winstone. Kako si? -�to?

Ja sam Madolyn Harris, savezni �erif.

Tebe je stvarno te�ko prona�i.

Dogovor. �elim se dogovoriti.

Idemo se dogovoriti.

To su... pile�i rezanci.

Bacite ga na krevet.

Ne, nemojte na pokriva�. Ne na pokriva�. Skoren je.

Tako je... skoren.

Winstone, ako se �eli� dogovoriti, svjedo�i protiv Morettija.

Dobro.

Ali �elim puni imunitet i puno,

stvarno puno za�tite.

U redu, moram nazvati nadre�ene.

Dobro.

Harris ovdje.

Da, uhva�en je.

Slu�ajte, �eli se dogovoriti.

Razumijem. Javite �to se de�ava.

-�to su rekli? -Smjesti se udobno.

Ovo bi moglo potrajati nekoliko dana.

Hej, ne �elim biti jedan od onih tipova, ali...

Moram...

na zahod.

Molim te, nemoj me tako gledati.

Zbog ovih sam se momaka doslovno usrao od straha.

�to o�ekuje�?

Mo�e malo privatnosti?

Mogao bi poku�ati bje�ati.

OK.

Ali ako mi ne skine� ove lisice,

ti si ta koja �e� morati odraditi dio s papirom.

Hej, Bob, Jeff.

Da, gospo�o.

Imam posao za vas.

- RIZI�AN LET -

-Upadaj. -�to je dovraga ovo?

-Na� let, Winstone. Ulazi. -Dobro.

Kad ka�e�, "Unajmila sam privatni avion",

ja pomislim Gulfstream, mo�da Learjet, zna�...

ne�to u stilu JZ-a.

Mislio sam da �emo piti �ampanjac, a ne tablete protiv mu�nine.

To je mla�njak, nisam spominjala mla�njak.

Rekla sam da imamo privatni avion, a ovo je upravo to. -Ne.

-Ruke. -Ovo nije avion, ovo je zmaj sa sigurnosnim pojasevima.

Iskreno, radije bih bio na Spirit Airlines.

Pa, Winstone, �to da ti ka�em?

Idu�i put se sakrij u Miamiju i mo�da dobije� mla�njak.

Sakrio si se u stilu Unabombera

i odvukao me skroz u snijegom prekrivenu Aljasku.

Mogu�nosti su nam ovdje pomalo ograni�ene.

Sumnjam da mla�njak mo�e i sletjeti ovdje.

Pa, malo je te�e nestati u Miamiju.

To ti ba� i nije pomoglo.

-Samo vi krenite, dolazim za sekundu. -U redu.

-Van Sandt. -Madolyn ovdje. -Ve� sam po�ela brinuti.

Ne mora� brinuti, uskoro kre�emo.

-Sura�uje li? -Ako ka�em ne, smijem li ga stresti �okerom?

-Naravno. -Ovdje sam, mogu te �uti.

Tri dana u motelu bili su pu�iona. Nije prestao pri�ati.

Ne budi takva, u�ivala si u svakoj minuti.

Nemoj mi samo re�i da ti nedostaje ured.

Ne. Ne.

Ozbiljno, Caroline,

hvala ti,

�to si me vratila na terenski posao, znam da su se neki tome protivili.

Nemoj mi jo� zahvaljivati sudac Martin je tra�io izuze�e,

mo�e� tri puta poga�ati tko je novi sudac.

Stjuardeso, ima li na ovom letu obroka ili samo grickalice?

-Za�epi, Winstone. -Dobro, zna�i samo grickalice.

-Jesi li tamo? -Da, tko mu je zamjena?

-Sudac bez kompromisa osobno. -Falco?

Da, znam, a kao i obi�no, ne dopu�ta da odgodimo datum po�etka su�enja.

-�ali� se. -Gle, sve �e biti u redu.

Tim je u pripravnosti da te do�eka u Anchorageu.

Dobro, tamo smo za otprilike...

Tamo smo za oprilike 90 minuta. -Gdje je oti�ao?

Dobro, Morettijevi odvjetnici �ele da nam istekne vrijeme,

ali sve sam izra�unala, jo� uvijek u New York mo�emo sti�i do jutra. U redu?

-Samo kreni. -Dobro. -U redu, nazovi me iz Anchoragea.

Neka sve bude po zakonu, u redu? Nemoj nas osramotiti, moram i�i.

Pa... ima li na ovom letu neke zabave, ili mo�da zna� neke zabavne trikove?

Zamjenica Harris?

Darryl Booth.

Nadam se da volite letjeti.

Danas je za to prekrasan dan.

Moram vam re�i, ina�e ne dopu�tam da se putnici ukrcaju prije mene

To je zbog va�e sigurnosti.

Ne �alite se.

Koje oru�je nosite, Glock ili... -U �urbi smo, gospodine Booth.

Da, gospo�o.

Jeste li...

Jeste li sigurni da ne �elite s njim biti pozadi.

-Apsolutno ne. -Da, te�ko je zbog sve te seksualne napetosti.

Samo sam mislio... Zar ga netko ne bi trebao paziti?

On je vezan, gospodine Booth, on nigdje ne mo�e. Vjerujte mi.

Dobro, vi ste �efica. Samo...

Nikada prije nisam prevozio bjegunca.

-Svjedoka. -�to? -Za�epi, Winstone.

Ja sam svjedok suradnik, a ne bjegunac.

-Winstone. -Ne, samo ka�em, tehni�ki, svi smo na istoj strani.

Prestani pri�ati.

U redu, mo�emo o�ekivati umjerene oblake i lagani vjetar.

Cijenila bih ako se ne bi obra�ali zatvoreniku.

Da, gospo�o.

Oprostite, samo...

Do sada nisam prevozio ni saveznog �erifa.

Jednom sam prevozio Marshala Falka,

to je bilo stvarno cool.

U redu, centru Anchorage,

N 208 UU spreman za polazak sa piste Crookard Creek 34.

Razumijem, N 208 UU smije uzletjeti sa piste 34.

Spremni za polazak? -Da.

Bravo!

Trese li se uvijek ovako?

Ne svi�a vam se glazba?

Da, znam.

Ali ovdje gore, mora� imati neku glazbu da uti�a� vjetar i vukove.

Vidite?

Ona to razumije.

Ovdje je uvijek turbulentno.

To bi se trebalo smiriti nakon �to se popnemo na oko 1000 metara.

Ako vam je mu�no, ne brinite.

Toliko je putnika ostavilo ru�ak ovdje gore. -Halo?

-Mogao bih otvoriti zalogajnicu. -Halo?

Halo!?

Mo�ete li me uop�e �uti?

�to ako trebam pi�ati?

Pu�ite li?

-Prestala sam. -Ja �u uzeti jednu.

Da, nije isto, zar ne?

Je li vam s vratom sve u redu?

Imate ogrebotinu.

Odr�avanje zrakoplova, profesionalna opasnost.

Hajde.

Jo� malo.

-Za�to je on vezan? -Hajde.

-Rekao je da je svjedok, za�to je onda vezan? -Jer je rizi�an.

Mislio sam da je rekao da ste na istoj strani.

On je la�ov.

�to je napravio?

U redu, zaboravite da sam pitao.

Morate shvatiti, moje uobi�ajene mu�terije su

pijani ribolovci ili hrpa ljudi iz ureda koji poku�avaju iskusiti pravu prirodu.

Bo�e dragi, ja sam samo lokalni pilot.

Nikada nisam vidio tako lijepu gradsku djevojku.

Ve� dugo letite?

Da, moj otac opra�uje usjeve u Teksasu.

Imam DDT u krvi.

Hvala vam, ja sam jako uobra�ena i volim kontrolirati.

Voljela bih s vama biti u vezi tako da vas u potpunosti mogu kontrolirati.

To bi mi potpuno odgovaralo. Da smo ro�aci, ve� bi bili u braku.

Do�ao sam ovdje raditi preko ljeta, prije mo�da 15 godina,

nikada nisam oti�ao.

Ne prestajem pri�ati, oprostite.

Moja biv�a je uvijek govorila da previ�e pri�am, stvarno mi je �ao.

Prekrasno, zar ne?

Tu ste u pravu.

Navikne� se.

Kvragu. -Je li sve u redu? -Da, sve je dobro.

Ne trebate brinuti, ovo mi sranje svako malo ima kratki spoj.

-Zar nemamo GPS? -To stvarno nije ni�ta stra�no, mislim...

doga�a se dva puta tjedno.

To nije ni�ta ozbiljno, letim ovom rutom cijelo vrijeme.

Za 75 minuta, bit �emo na tlu,

a vi i va� prijatelj svjedok,

bit �ete na putu za Seattle, obe�avam.

-Ne mislite da bi se trebali vratiti? -Ne, naravno da ne.

Mislim, to je va�a odluka.

Mislim, ja �u u svakom slu�aju biti pla�en, ali sa sjevera nam dolazi promjena vremena.

Ako sada krenemo natrag, vjerojatno �e nas nekoliko sati zadr�ati na tlu.

-75 minuta. -Put poznajem, tamo �u vas definitivno dovesti.

Koliko ste dugo s �erifima?

Sedam, skoro osam godina.

Svi�a vam se?

Ima svoje trenutke.

�to je to jebote bilo?

Dobro smo.

-Oprostite. -Sve je u redu.

Sudarili smo se s pticom, to je sve. Ni�ta stra�no.

Osim ako si ptica.

Pa, bolje da se popnem malo vi�e u slu�aju da ih ima jo�.

Ali ne smijem previsoko ili �u se onesvijestiti.

Jeste dobro? -Je li avion... -S avionom je sve u redu.

Morat �u ga jednu ve�er �istiti od krvi, ali moglo je biti i gore.

Mogla je uletjeti u propeler.

Onda bi perje iz motora skupljao cijeli tjedan.

Pogledajte je.

Zar nije sjajna? -Ple�e za va�u zabavu.

Nemojte tako, otporna je.

Da, znam, gle ti njega sa velikim rije�ima, zar ne?

Nemojte nikome re�i, ali �injenica je da ona nastavlja plesati

kroz sva poskakivanja, skretanja i turbulencije.

Ni�ta je ne brine.

PILOTSKA DOZVOLA DARYL BOOTH

Takvoj se djevojci morate diviti.

Sranje.

Hej.

Hej! Hej!

�uje� li me?

Kriste...!

�to da napravim?

Hej. -�to je to bilo?

Moram s tobom razgovarati.

-�to je? -Ne�to mi je ispalo.

Na pod, pored moje noge.

-Pre�ivjet �e�. -Ne, ne, ne, ne, ne.

Tako�er se ne osje�am dobro.

-Nije me briga, Winstone, stisni zube. -Ne, osje�am se stvarno lo�e.

Imam lo�... osje�aj.

Mislim da bi se trebali okrenuti.

Samo duboko di�i, Winstone. Bit �e� dobro.

�to je s njim?

Ka�e da se osje�a lo�e.

Sranje.

Izvoli.

Potrudi se da sve ode u vre�icu.

Dobro.

�to sam ti rekao?

Na svakom letu ima jedan.

Za koliko sti�emo?

Za sat vremena, otprilike. Uskoro.

Kada �emo ponovo vidjeti civilizaciju?

Ovdje gdje se nalazimo.

Ne dok ne po�nemo slijetati.

Kako ste znali za Seattle?

-�to? -Ranije.

Rekli ste da �emo biti na putu za Seattle prije nego se nadamo.

Kako ste znali da smo tamo krenuli? -Sranje, gdje bi drugdje i�li?

O�ito je da niste s Aljaske.

A nema �anse da ostajete u Anchorageu. Bez uvrede.

U stvari...

kad bih morao poga�ati,

rekao bih da imate Jenkijevsku krv.

Nemate naglasak, ali podsje�ate me na jednu curu s kojom sam se zabavljao.

Mogu li preko ovog radija kontaktirati ATC? Moram se javiti.

-Zar ve�? -Protokol. -Da, naravno.

Centru Anchorage, ovdje N 208 UU, javite se.

Centru Anchorage javite se ovdje N 208 UU, gotovo.

Centru Anchorage? -Ni�ta?

Mora da planine blokiraju signal.

To bi se trebalo popraviti za nekoliko minuta.

Jebote.

Pomalo stra�no, zar ne?

Lokalni piloti ovo zovu Eskimska juha.

Pilotska zajednica ovdje mora da je prili�no mala skupina.

Sigurno znate pilota s kojim sam pro�li tjedan do�la ovdje.

Jani... Janikowski? -Janikowski?

Da, naravno, sjajan momak.

Jednom smo se u Nomeu on i ja dokopali du�ika i aparata za zavarivanje, pa...

kao �to rekoh, sjajan momak.

Da, tako mi se �inio.

Samo �to je on �ena.

Mislite na njegovu sestru.

Vjerujte mi o njoj bih vam tako�er mogao ispri�ati pri�e.

Ali ba� mi i ne vjerujete, zar ne?

Znao sam da �e� ti biti zabavna.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Nemoj ga upucati, trebamo ga!

Sranje!

Da! Da!

Ima no�!

Samo polako.

Ne �elim te ubiti.

Mrtvo tijelo nije zabavno.

Koji je ovo...?

Volim kad se pretvaraju nezainteresirane.

Da, �eli� se igrati grubo? Grubo, grubo.

O, da, bit �e� ti zabavna, zar ne? Da.

Sranje! Jebote koje sranje! O jebote! Sranje!

Hej, za�epi jebenu gubicu!

Gospodin Moretti je jako razo�aran s tobom Winstone, �eli te mrtvog.

-Nisam im rekao ni�ta. Nisam rije� rekao. -Da, znam.

-Kunem se Bogom, nisam izustio rije�. -Winstone, Winstone, prestani, prestani.

Prestani, znam. Znam, �ovje�e, nisi im rekao ni�ta. Zar ne?

-Nisam im rekao ni�ta. -Da, a sada nikada ni ne�e�.

-Mogu ti platiti! -Hajde, brate. Imaj malo samopo�tovanja. Ho�e� li?

Ozbiljan sam, milijun dolara...

u kriptovalutama, ne mo�e se otkriti izvor. Samo me mora� pustiti.

Izgledam li ti ja kao tip koji se bavi jebenim kriptovalutama?

Dobro, onda gotovina.

Nema nikakve veze, to nije bitno. Ovdje govorimo o milijun dolara.

Stvarno? Ima� toliko spremljeno?

Bio sam Morettijev ra�unovo�a. Da, malo sam odvojio.

Milijun dolara?

Stvarno ima� muda.

Ima� li ti uop�e pojma koliko sam novca sakrio za tog �ovjeka?

Jer on sigurno ne zna.

Ne bi vjerovao koliko ga je ljudi pokralo.

Jedan tip iz Sankatyja u Massachusettsu dobivao je 25.000 dolara mjese�no.

I to godinama. Sve �to mora� u�initi je...

samo me pustiti da odem.

I to je to?

To je to.

Gle, �to si planirao?

Mislio si s nama odletjeti do neke napu�tene piste i ostaviti nas vukovima?

Ne.

Vjerojatnije medvjedima,

u ovo doba godine.

I to tek nakon �to se zabavimo.

Jesi li shvatio?

U redu.

Ali...

razmisli o ovome.

Tko �e znati?

Jesam li u pravu? Mislim, ja �u nestati zauvijek.

Ti mo�e� re�i da si obavio svoj posao, plus,

u d�epu �e� imati dodatnih milijun dolara.

Svi smo u dobitku.

A ona?

�to s njom?

Pogledaj je.

Ako ti ode�, ona �e svejedno umrijeti.

Ali onda �e umrijeti zbog tebe.

Ima� li to u sebi?

Otka�iti je?

Samo tako?

Nisi ih valjda trebao?

Sad ih vi�e ne treba�.

I dalje izgleda� kao pi�ka.

Zna� koja je razlika izme�u mene i tebe, �trkljo?

Ne znam, milijun dolara?

Jebote! O moj Bo�e! -Budi pristojan, jesi me �uo?

Poku�avam se lijepo provesti, da se nisi usudio to omesti.

-Ne�u, razumijem, shvatio sam. -Ovo radim zbog zabave i to besplatno.

Kako ti se svi�a zakretanje bradavica?

Zabavit �emo se. -Dobro.

Hej.

Kakav je osje�aj

-Ustani. -Odnositi se tako prema meni -Mora� se probuditi,

ako me �uje� mora� se probuditi odmah. -Kad si svoje ruke polo�ila na mene

I...

�to...

Jesi li dobro?

Winstone. -Nema zraka.

Ovdje nema zraka. -Da, ima. -Mora� me osloboditi iz ovoga.

Mora� me pustiti. -Ne smijem to u�initi, Winstone.

-Ali nema zraka... ovdje. -Da, ima.

A bit �e i puno gore kad me taj �elavi tip siluje!

-Nitko te ne�e silovati. -Ho�e� se kladiti?

Jesi li vidio kamo je pao no�?

O Bo�e! O moj Bo�e!

Je li ovo kraj? Ho�u li ovako zavr�iti?

Svi �emo umrijeti!

Bo�e, molim te! Molim te, bit �u dobar.

Bit �u sve�enik i takva sranja.

Makni ga! Makni ga sa sebe. Hajde, mo�e� ti to!

Ustani!

Mora� se okrenuti i mora� povu�i one stvari!

Povuci to... podigni avion!

O moj...

Sranje.

U redu.

Winstone.

Jesi li dobro?

Winstone!

Ne!

Nisam dobro.

Upi�ao sam se.

�to bi sada trebali u�initi?

Pusti me da razmislim sekundu.

-�to tra�i�? -No�, moram ovo skinuti.

-Hej! -�to je? -Kutija za prvu pomo�.

-Jebote. -Hajde, mogu ti pomo�i, samo me oslobodi.

-Nema �anse. -Stvarno?

�to misli� da �u u�initi? Napasti pilota?

Dobro.

-Polako. -Zna� �to, stvarno ima� problema s povjerenjem, gospo�o.

Mogu ja to.

Gotovo.

Hvala.

U redu, to i nije bilo tako te�ko, zar ne?

Moramo ga u stra�nji dio prebaciti prije nego se probudi.

Jebe� to, upucaj ga.

Htio je odletjeti u divljinu i tamo nas totalno ubiti.

Nitko ne�e ubiti nikoga. Osim toga, mo�da �e nam trebati.

Za �to?

Zna� li ti mo�da kako letjeti avionom?

On nam to sigurno ne�e re�i.

Hajde.

Ku�kin sin.

Treba� mo�da pomo�?

Kvragu.

Hvala.

A sada mi skini lisice.

I sa njima se mo�e� kretati.

-Jebote. -Do�i.

U redu, bez naglih pokreta. -Tko ja?

Nisam ja kriv �to smo u ovoj situaciji. Samo vuci.

Hajde. Da.

�ekaj malo.

Hajde.

�to radi� tamo dolje, da mu mo�da ne radi� pedikuru?

Jebote.

Hajde, br�e, idemo, idemo.

Bo�e, znao sam da s tim tipom ne�to ne �tima �im je upao ovdje

sa onom selja�kom spikom i onim glupim naglaskom.

Winstone, ako ne za�epi� kunem se Bogom...

�to je?

-Ni�ta. -Sere�, poka�i mi.

Moramo ga premjestiti.

Tek kad mi poka�e�.

Dobro.

MORETTI ZADR�AN BEZ JAM�EVINE

Pretpostavljam da se ipak netko pripremio.

Imaju i tvoje slike.

A imaju i sliku mene.

�ekaj.

Samo sekundu.

Ovo je ku�a moje mame.

-Winstone. -Bo�e moj, mogli bi...

Mogli bi je povrijediti. Mogli bi je ubiti.

Moramo je upozoriti. Moramo je nazvati i upozoriti.

Winstone, Winstone, koncentriraj se.

Ne mo�emo rije�iti ni�ta dok ne dobijemo pomo�,

a pomo� ne mo�emo dobiti dok ga ne premjestimo iza, u redu?

-U redu. -Dobro.

-Dobro. -U redu.

Posjedni ga.

Dobro.

-Ne vjerujem. Stvarno? -Za njega.

Sve�i mu ruke za onu tamo ru�ku.

Ku�kin sin.

Da vidimo kako ti voli� biti svezan.

Sada je to po�tena borba, zar ne?

U redu. Pa...

-Sranje. -Slu�aj.

Bo�e moj, stvarno smo sjebani.

O moj Bo�e, totalno smo sjebani. -Smiri se. -O moj Bo�e...

Da se smirim? Govori� mi da se smirim? Moja mama nije nikada nikoga povrijedila.

Ona �e umrijeti i to �e biti moja krivnja. Mo�e� li to shvatiti?

Mo�e� li shvatiti kako se zbog toga osje�am? -Slu�aj, slu�aj me!

Izvu�i �emo se odavde, u redu? Tvoja mama je jo� uvijek �iva.

-Ne mo�e� to znati. -Da, mogu, mogu to znati.

Znam da Moretti na tebe nema utjecaja ako je mrtva, zar ne?

-Da, valjda. -I zato znam da je jo� �iva.

Isto tako znam da se pro�lost ne mo�e promijeniti.

Sve �to mo�emo u�initi je odabrati kako reagirati ovom trenutku, u redu?

I zato �u sada uzeti ovaj radio i pozvat �emo pomo�.

Za nas, za tvoju mamu.

A onda �emo te odvesti u New York da svjedo�i� i zatvori� Morettija zauvijek.

Ali...

gdje se mi uop�e nalazimo?

Barem me pusti da sjedim s tobom tamo naprijed.

Hajde, mogu ti pomo�i.

Stvarno �eli� pomo�i?

Kako si znao za Daryla?

Samo nas poku�avam odr�ati na �ivotu.

-Do�i. -Hvala.

-Ako se ponovno upi�a�, �aljem te natrag. -Nema problema, prazan sam.

Halo, �uje li me netko?

Mo�e li me netko �uti?

Mayday. Mayday. Mayday.

Sigurno �e nekoga poslati da nas tra�i, zar ne, mislim, nakon �to se ne pojavimo?

Mi �emo se pojaviti, da naravno, mi �emo se definitivno pojaviti, ali...

ako se ne pojavimo, oni znaju na�u rutu, zar ne? -Na�u rutu?

Nema �anse da nas je vozio prema Anchorageu.

Zna�, stvarno po�injem sumnjati u njegovu iskrenost.

Ali sigurno postoji neki na�in da nas lociraju, zar ne.

Poput signala za hitne slu�ajeve ili nekakve crne kutije?

Winstone, radio, GPS, on nije htio da nas prona�u.

Halo.

Mo�e li me netko �uti? -Sru�it �emo se. -Mayday. Mayday.

Smiri se, ne ne�emo. Mo�e li me netko �uti?

U avionu sam i trebam pomo�.

Upomo�.

Upomo�. -Mo�e� li to ponoviti? -Da.

Halo, �ujete li me? Ja vas �ujem.

Da, �ujem te. Reci to ponovno.

Pomo�. Trebam pomo�.

Ovo je zrakoplovna frekvencija.

Da, znam, nalazim se u avionu.

Ne zvu�i� mi poput pilota.

Ne, ne zvu�im.

Moj pilot, on je...

-Jesi li jo� tamo? -On je... -Halo? -Onesposobljen je, nije pri svijesti.

Letim njegovim avionom, a ne znam �to radim.

-U redu, shvatio sam. -Halo? -Frank te na ovo nagovorio, zar ne?

�ali� se, zar ne? -�to? Ne, ne �alim se.

Molim vas pomozite mi.

Sranje. �ao mi je, u redu.

Dobro, prva i najva�nija stvar.

Jesi li uklju�ila auto pilot? -�to ovaj pri�a?

Da. Da, uklju�en je.

Dobro, to �e odr�avati smjer i horizontalni let.

Za sada nemoj dirati upravlja�.

Na kojoj si visini? Mo�e� li vidjeti? Velika stvar sa kazaljkama ispred tebe.

�uje� li me?

900... 900 metara.

Dobro, malo si nisko, ali o tome za sada ne�emo brinuti.

Koja je tvoja lokacija?

Negdje izme�u Bethela i Anchoragea, ne znam, vidim samo planine.

Mislim da je mogu�e da smo se prili�no udaljili sa svog kursa.

Dobro, ali sigurno nisam daleko od tebe ako te �ujem.

Mo�e� li vidjeti neke orijentire na tlu ili...?

-Prekidate, mo�ete li ponoviti? -Rekao sam...

Kvragu, hajde. Halo?

Halo? Halo?

Halo? Mo�e li me netko �uti? -Gle, on �e ovo prijaviti, zar ne?

-�ekaj, �to si rekao? -On ovu situaciju mora nekome prijaviti.

Zar nije tako, ovaj pilot? Mora to prijaviti.

�to je? -Madolyn, gdje ti je mozak?

-Zar ovdje? -To je satelitski telefon.

Ne koristi mobilne tornjeve.

Hajde. Hajde.

Madolyn?

-Caroline. -O Bo�e! Hvala Bogu. -Slu�aj.

Ne mo�e� ve� biti u Anchorageu.

Ne, ne, ne, jo� uvijek letimo, kompromitirani smo.

-Jedva te �ujem, Mads. Halo? Halo? -Samo malo.

Hej, Chet, spusti taj muffin molim te i do�i ovamo.

A vi ostali za�epite jebene gubice. -Kompromitirani smo.

Pilot nije za koga se predstavlja. On je jedan od Morettijevih ljudi.

-Misli�? -�ekaj, �to?

Uhvatila sam ga u la�i i poku�ao me ubiti no�em.

-Jesi li ozlije�ena? -Dobro sam.

On je u nesvijesti i svezan u stra�njem dijelu aviona.

-A svjedok? -Winston, on je dobro.

Da, nikada bolje, hvala.

Mads, jedno pitanje. Tko upravlja avionom?

-Ja. -Ti?

Upravljam ovim avionom a nemam pojma �to radim.

-U redu, dobro, moramo samo ostati mirni. -Ja sam mirna.

U redu, zna�i ti upravlja� avionom i ovo je pitanje samo da shvatim.

Kako to�no? -Na autopilotu je.

Nekako letimo u ravnoj liniji.

Mislim da je sabotirao navigaciju. -Sims, vidi mo�emo li je pratiti na radaru.

-Da, gospo�o. -Trebam nekoga da mi pomogne letjeti s ovim.

Da, prona�i �emo ti pilota koji �e ti sve objasniti, sa�ekaj.

Smith, na�i mi jebenog pilota. -Dobro, �ekam njegov poziv.

-Hej, hej, hej, moja mama. -Da, da.

Morate poslati policiju u ku�u Winstonove majke, u redu?

Mo�da je u opasnosti. -Dobro, u redu, ne brini, to �emo rije�iti.

Nazvat �u te kasnije. -U redu.

-Pa? -Tra�e nam pilota.

Hej!

Da mo�da ne trebate pilota?

Nevjerojatno!

Taj �oker stvarno nije �ala.

Mi na�e pilote volimo hrskave.

Reci mi kako upravljati s ovim.

Ne.

Mislim da sam si ugrizao jezik.

Sanjao sam da mi gricka� bradavicu, �trkljice.

Jesi li to bio ti?

Ili je to bila samo moja ma�ta?

Tko ti je rekao da danas selimo Winstona?

Mo�e ovako.

Za�to ne do�e� ovamo do mene

i sve �u ti re�i.

Mo�emo se igrati tra�enja hrenovke.

Samo polako.

Preblizu si mi s tom stvar�icom.

-Tako te te�e proma�iti. -Odmah ga upucaj.

-Stvarno. -U�ini to.

Isto tako postoji velika �ansa da �e taj metak pro�i kroz mene u zid iza mene.

Gdje se nalaze spremnik i dotok goriva.

Mogla bi ih probu�iti.

Ili bi se metak mogao odbiti u nekoga od vas.

Da.

Znam da se ne razumijete u avione.

Ali sigurno znate kako meci funkcioniraju, zar ne?

Da.

Na�li smo se u pravom problemu, zar ne?

Ne�to �u se s tobom dogovoriti, debilu.

Reci mi kako upravljati s ovim i pustit �u te da u zatvor ode� u miru.

Ne prihva�am. Koja je opcija B?

Razglasit �u okolo da si izdao Morettija.

A onda mo�e� oti�i u zatvor osvr�u�i se preko ramena ostatak svog kratkog �ivota.

O�ito si me zamijenila s nekim tko brine o takvim stvarima.

U zatvoru sam svaki jebeni dan morao paziti na sebe.

Jesi li shvatio, �trkljo?

Shvatit �e�. -Da, shvatio sam.

Zar stvarno �eli� umrijeti ovdje?

Du�o,

prvo s avionom mora� sletjeti.

Barem mi reci svoje pravo ime.

Zna� �to je zadnja stvar koja ti pro�e kroz glavu prije prisilnog slijetanja?

Tvoja guzica.

-Bo�e moj, njega uop�e nije briga. -Ili mo�da njegova.

-Nije ga briga ho�e li pre�ivjeti. -Briga me, �trkljice. -Uop�e ga nije briga.

-Harris ovdje. -Stalo mi je do tebe. -Bok, zamjenice Harris. -Mi �emo umrijeti.

Moje ime je Hassan, ja sam pilot u kontroli leta u Anchorageu.

Nije ga briga ho�e li �ivjeti ili umrijeti,

a mi �emo umrijeti s njim, u ovom lete�em lijesu!

Ho�e� li prestati?

Mogao bih prestati, da, ali tako �u vam te�e pomo�i.

Ne, ne, ne, nisam mislila na vas. Ja...

Hassan. Ili ako �elite, Hassan.

Dobro je svakako, zamjenice.

Zvu�i kao da su stvari gore napete.

Da, da, moglo bi se tako re�i.

Nemojte brinuti, sada smo u ovome zajedno i sve �emo rije�iti.

Mo�ete li mi re�i svoju brzinu i visinu? -Ja...

Da, 900 metara, a brzina je...

Trebala bi biti lijevo od vas.

Sa zelenim, �utim i crvenim oznakama.

Vidim je, brzina je na 190 km/h.

190 na 900, shvatio sam.

A �to radite nakon ovoga?

Molim?

Ja osobno, nisam jeo cijeli dan.

-�elite ve�erati sa mnom? -Da, ako ve� insistirate.

Mislim, vjerojatno bi se prvo trebali fokusirati na slijetanje.

Ali vi pla�ate, to mi se �ini fer po�to ste vi pitali.

Naravno.

Moram biti fer. -To je bila verbalna obveza i dr�im vas za rije�.

Ovaj dan postaje sve bolji, barem za mene.

Dobro, kad budete spremni, upravlja� �ete lagano pomaknuti lijevo.

Lijepo i nje�no. -U redu.

Okre�emo se. -Odli�no.

Znam da jedva �ekate da se upoznamo, ali morate pripaziti na visinu.

Pobrinite se da ostanete na istoj visini.

�elite li da ja napravim rezervaciju, izgledate mi zauzeti?

Mogu ja to.

A sada, povucite upravlja� malo unatrag.

U redu.

-Dobro smo. -U to nimalo ne sumnjam.

Tamo bi trebao biti indikator pravca.

Prva stvar iznad upravlja�a, izgleda poput kompasa.

-Vidim ga. -Dobro, kad se usmjerite prema jugoistoku, ispravite avion.

Kako vam ide?

Dobro.

Ispravljam.

Gotovo. -Veli�anstveno.

A sada, u�inite mi uslugu i ponovno uklju�ite autopilota.

-U redu. -Fantasti�no. I to je za sada to.

Obratite pozornost na obalu.

Nakon �to do�ete do nje skrenut �emo lijevo i pratiti je ju�no prema Anchorageu.

Vidite li? Jo� malo i kod ku�e ste.

-Hvala vam. -Ne trebate mi zahvaljivati.

Vjerujte mi, pi�a koja �ete pla�ati kasnije bit �e i vi�e nego dovoljna.

-Stvarno? -Da, ja volim puno popiti.

-Zabilje�eno. -Sada �u prekinuti kako bi vam sa�uvao bateriju,

ali nazovite ovaj broj kad uo�ite obalu, u redu?

Ili ako vam samo bude nedostajao zvuk mog glasa.

Brojit �u trenutke.

Mo�e� me pozvati kad me zatreba�.

Bit �u ovdje.

Samo visiti ovdje.

Kakav je osje�aj

Odnositi se tako prema meni

Pola�e� svoje ruke na mene

I govori� mi tko si

�to si �ekao?

Za�to nas nisi samo ubio i izbacio van?

I da letim usamljen?

Ne dobijem svaki dan ovakvu publiku.

Nemoj biti takav.

Ja poznajem ljude, �trkljo.

A ti?

Da, ti voli� gledati.

Hej.

Hej!

Ako te to imalo tje�i,

ona �e tako�er gledati.

Bit �e to pravi piknik.

Winnie.

Za�to ne do�e� iza?

Za�to ne bi po�eli ispo�etka?

Tko �eli� biti?

�eli� biti mu� ili �ena?

Kako to da nisi sladak,

poput svoje mamice?

Tvoj mama je ba� lijepa i slatka.

Stvarno je slatka.

Ba� kao i moja.

Voljela me,

ali jednostavno nije htjela u�utjeti.

Do�i ovdje, Winnie.

�elim ti ne�to pokazati.

Svidjet �e ti se.

Mo�da ne odmah.

Ali na kraju im se uvijek svidi.

Tako je.

Ti jebena...

Jebote!

Hej, Winnie.

Nakon �to te ubijem, slikat �u te i te slike pokazati tvojoj mami.

Isuse, kako ovaj �upak zna adresu moje mame?

Misli� da Moretti ima nekoga u uredu �erifa?

Tu sam adresu rekao dr�avnom tu�iocu kad smo razgovarali o za�titi svjedoka.

To je to.

Ozbiljno, bio sam oprezan.

Tu adresu ne zna nitko.

Caroline.

Ovako, va�e spa�avanje koordiniramo s vojskom, to bi trebalo biti uskoro.

Re�eno mi je da niste dovoljno veliki i da ste prenisko za radar,

pogotovo uz sve te planine i zato poku�avam poslati borbene avione,

da tamo dobijem jo� o�iju.

Dobro, krenuli smo prema obali, reci im da prvo pretra�e taj dio.

Da... gle, ima jo� ne�to.

Policajci iz Anchoragea upravo su prona�li ostatke Daryla Bootha u njegovom stanu.

Odstranjene su mu o�i, zubi i prsti.

Zvu�i kao da se nekome uop�e nije �urilo.

Netko je pri�ao.

Tko je sve znao za ovu operaciju?

Mislim, morali smo obavijestiti lokalnu policiju,

prijaviti plan leta u FAA, upozoriti TSA i...

Oni su znali da premje�tamo nekoga, ali nisu znali koga, zar ne?

Tko je znao da se radi o Winstonu?

Pa, tu�ilac, na� ravnatelj, o�ito,

dr�avni odvjetnik, njegov zamjenik... -I ti.

Da, naravno, ali ne znamo tko je jo� mogao imati pristup tim informacijama.

Jesi li vidjela ono?

�to je dovraga to?

Morat �u te nazvati ponovno.

Ne�emo uspjeti, mora� se podi�i.

-O moj Bo�e. -Sve je u redu, ima� dovoljno prostora.

Podigni se

-Hajde, hajde, br�e. -Di�i se! Di�i se! Mora� se podi�i! -Di�em se! Di�em se!

-Odmah se podigni! -Ka�em vam da je sve u redu.

-Hajde, kvragu! -Sranje, autopilot! -Hajde!

-Pro�i. -Hajde. Hajde. Hajde. Hajde.

O moj Bo�e!

O moj Bo�e.

Hvala ti.

Sranje!

Ovo je stvarno bilo zabavno, zar ne?

Pravi vri�tavac!

Ne znam za vas, ali upravo sam u ga�ama napravio imitaciju Jacksona Pollocka.

Hej, Winnie.

Jesi se usrao?

Ozbiljno, ljudi.

Kod mene je kao u muzeju moderne umjetnosti.

Hej, Madolyn.

Stvarno mi je drago �to nisi ubila Winstona dok je tvoj uhi�enik.

Ne bih volio da ponovno mora� prolaziti kroz to sranje.

O �emu on pri�a?

-Ignoriraj ga. -Hej!

Koji te glupan ponovno vratio na teren?

Ozbiljno, �to to zna�i?

To zna�i, �trkljo,

da ja nisam taj o kome bi trebao brinuti.

-On ne zna o �emu pri�a. -Hej, �trkljo,

znam da je svog zadnjeg zarobljenika ubila.

O ne.

-�to? -Sranje.

Kvragu. Je li to trebala biti tajna?

�to je bilo draga moja, nema vi�e predigre?

Kako to zna�?

Kako to zna�?

To je istina, zar ne?

Odgovori!

Dobar je osje�aj osloboditi se, zar ne?

Potpuno te razumijem. I ja sam bio u takvoj situaciji, du�o.

-Ti ne zna� o �emu pri�a�. -Naravno da znam.

Mo�e� si govoriti da si druga�ija, ali ti i ja smo isti.

Jebi se.

I do toga �emo do�i.

Kamo ide�, kvragu?

Nisam jo� stigao upotrijebiti ni svoju sigurnu rije�.

Samo da zna�, ona glasi "�iv izgorio."

Vidi� li jo� uvijek njezino lice?

Kad zatvori� o�i. Vidi�, zar ne?

Kladim se da jo� uvijek �uje� i njezin vrisak, zar ne?

Njezine bolne vriskove.

Da.

Nedostaju mi ovakvi trenuci.

Nemoj prestati. Hajde, napalila si me.

Stvarno se nadam da �e Moretti krenuti na tebe.

U redu, kad god si spremna.

Prije dvije godine,

prona�li smo jednu mladu �enu, zvala se Maria.

Bje�ala je tjednima,

i tu�ilac ju je uvjerio da svjedo�i protiv svog de�ka koji je bio �ef kartela.

Do njezinog svjedo�enja skrivali smo se u nekom usranom motelu.

Bili smo u sobi puna tri dana i...

ona se htjela tu�irati,

bez nadzora.

Htjela je trenutak privatnosti.

To nije bilo po protokolu,

ali dopustila sam joj.

Svezala sam je lisicama za kadu i iza�la.

Sicario je kroz prozor ubacio Molotovljev koktel.

Vratila sam se, ali...

vru�ina, dim i plamen...

i pobjegla sam.

Ali Maria, sa lisicama, ona...

ona...

I premjestili su te u ured.

Rekli su da mi na terenu vi�e ne vjeruju.

Do sada,

sa mnom.

Mads, kako je tamo gore?

Caroline,

informacije nisu procurile iz tu�ila�tva ili FBI-a.

Procurile su od nas, Caroline.

Iz ureda �erifa. -U redu. Kako si do toga do�la?

Na� prijatelj pilot zna moju radnu povijest.

Moju osobnu radnu povijest.

�ekaj, samo malo, Mads.

Svi van, trebam ovu prostoriju. -Da, gospo�o.

Mo�da bi u ovo trebali uputiti ravnatelja.

Da, apsolutno, �im vas prizemljimo.

-A za�to ne sada? -Gle, situacija se jo� uvijek mo�e promijeniti.

Moramo te sigurno prizemljiti u ruke mog tima.

-Tvog tima? -Da, njima mo�e� vjerovati. Sve sam ih provjerila sama. -Stvarno?

�to o tome misli Coleridge?

Za�to? Ovo je moja operacija.

-Zar ne vjeruje� ravnatelju? -Hej, to nisam rekla.

Govorim ti da ako informacije stvarno cure u na�em uredu, kao �to ka�e�,

onda moramo biti oprezne.

Ne mo�emo biti sigurne kome vjerovati.

-U pravu si. -Pusti mene da se s ovim zabavim, u redu?

Ti se usredoto�i na sigurno spu�tanje aviona.

Mads?

U redu?

Da, moram prekinuti, zove me Hassan.

Hej.

Kako ide tamo naprijed?

Nije ba� sjajno?

Ako o tome �eli� razgovarati, javi mi.

Mo�e� se vratiti u jo� jedan posjet.

Ured saveznih �erifa.

Ovdje zamjenica Harris,

�elim da me spojite sa ravnateljem.

�ao mi je, ali trenutno ga ne mogu dobiti.

Recite mu da zove zamjenica Madolyn Harris i da je hitno, on �e znati o �emu se radi.

Ravnatelj Coleridge danas nije ovdje, gospo�o, ako �elite mogu vas spojiti

sa va�im zamjenikom ravnatelja ili vas spojiti u drugi odjel. -Ne, ne, ne.

Slu�ajte me, Janine, trebam odmah s njim razgovarati.

-�ao mi je, ali on je... -Ako ga ne pozove� ljudi �e umrijeti

Sranje. Pustite me da vidim �to mogu u�initi.

Hvala.

Hej, Winstone.

Jesi pri�ao s mamom u zadnje vrijeme? -Ignoriraj ga. -Ona je divna gospo�a.

Nadam se da je u usta vratila proteze.

Janine?

Da, gospo�o, uspjela sam do�i do ravnatelja Coleridgea.

Spojit �u vas sa njegovom ku�om na pla�i, u redu?

-Da, molim te, hvala. -Samo trenutak.

-Coleridge ovdje. -Gospodine, Harris ovdje.

Upu�en sam, zamjenice. Gdje je Van Sant?

-Gospodine, do�lo je do curenja informacija. -Molim? �to?

Moretti ima nekoga u uredu �erifa i to mogu i dokazati,

a vjerujem da se radi o zamjenici Van Sant, gospodine.

Halo? -Ona se stvarno zauzela za vas, Harris. -Znam...

Znam to, gospodine. Svjesna sam toga. Ja...

Vjerujem da je zbog moje pro�losti o�ekivala da �u opet zakazati.

Van Sant, ona je u New Yorku, zar ne?

To je to�no.

U redu, pustite me da napravim neke pozive.

Ona ima tim koji nas �eka, treba je u tome onemogu�iti i...

Razumijem, zamjenice, vjerujte mi, sve �u ja to otkazati.

Od sada, zovite izravno mene u moju ku�u u Sankatyju.

Zamjenice?

Ho�u. Hvala, gospodine.

-Obala. Vidi� li je? Vidim obalu. -O moj Bo�e.

Hajde.

Hassan, vidimo obalu.

-Fantasti�no! -Obala, vidjeli smo obalu.

-Stvarno ste mi uljep�ali dan. -Sretni smo �to vam mo�emo ugoditi.

Dobro, sada �ete se lagano nagnuti lijevo

i nakon toga obalu pratiti prema istoku. -Dobro.

Naginjem se.

Veli�anstveno, a sada budite iskreni, nije li taj krajolik zapanjuju�e prekrasan?

Tako�er, kako stojite s gorivom?

Goriva imamo jo�... 92 litre.

I, da, stvarno je prekrasno.

-Hassan? -Da, oprostite, samo sam...

Jeste li rekli 92 litre na oba rezervoara?

Je li to problem?

Ne, ne, ne, nikakav problem, samo podatak, vjerujte mi.

Ovo je dobra vijest, zamjenice, uskoro �emo vas prizemljiti.

A sada uklju�ite autopilot i ostanite na tom pravcu.

-Dobro, obavje�tavajte me o svemu. -Apsolutno, ovdje sam ako me trebate.

�to je?

-Jebote. -�to se dogodilo?

Jebi ga!

Ta isplata o kojoj si pri�ao Darylu.

�ula si to? Blefirao sam.

Kunem se Bogom, nikada te ne bih prodao.

To nije u meni... -Ne, ne, ne, Winstone, Winstone.

Rekao si da si nekom tipu ispla�ivao 25 tisu�a mjese�no.

Gdje si rekao da je taj novac i�ao? -Sankaty.

Jesi li siguran?

Mislila sam da se te isplate ne mogu pratiti.

Ra�uni se ne mogu pratiti, naravno, ali...

Prije nekoliko godina bio sam na Floridi nakon prolaska uragana Michaela,

zbog toga su isplate kasnile nekoliko dana.

To nije bilo ni�ta stra�no, osim �to mi je jedan pohlepni idiot

poslao zahtjev za prijenos sa IP adrese u Sankatyju, Massachusettsu.

Za�to? -Koje sranje.

Hajde, javi se.

-Hej, Mad, �to ima? -Radi se o Coleridgeu, informacije cure od njega.

-�to? -Mora� odmah izi�i iz ureda. -�ekaj, uspori, uspori. -Nemamo vremena.

-Reci mi �to zna� o Coleridgeu. -Winston je rje�avao njegove isplate.

-Sranje. -Slu�aj me, nazvala sam ga.

-Dobro, i? -�ao mi je, trebala sam ti vjerovati.

U redu, �to si mu rekla?

Da cure informacije. I da mislim...

-Izgovori to. -Da mislim da si to ti. -Misli� da sam to ja, jebote. -�ao mi je.

Gle... mora� oti�i odande, dolazi po tebe.

Dobro, u redu, fokusiraj se na sigurno spu�tanje tog aviona, u redu?

Ja �u ovo rije�iti. -Dobro. -I Madolyn...

Zna� da te volim,

ali puno ti hvala, ku�ko. -U redu.

Jebote!

�to je ono? Vidi� li ono?

-�to je to? -Da, da, da, vidim.

Hassan. -Slu�am vas, zamjenice. Kako vam mogu pomo�i?

Vidimo ne�to, izgleda kao...

poput broda, ribarskog broda. -Olupina... -Brodska olupina!

Ovo je odli�no, to nam mo�e pomo�i.

Mo�ete li na njemu vidjeti ime? -Mo�e� li na njemu vidjeti ime?

-Mora� me pribli�iti. -Previsoko smo.

-U redu, ako se �elite spustiti zadr�ite nagib na pet stupnjeva ili manje. -Dobro.

I nemojte se spu�tati ispod 300 metara, u redu?

Dobro.

Samo jo� malo bli�e.

Mo�e� li vidjeti ime? Ok, u redu, pi�e...

Debela...

plesa�ica? Debela plesa�ica. -Debela...

Debela plesa�ica? -To nema smisla. Uzeo mi je nao�ale, ne znam.

Debela plesa�ica? Stvarno �udno ime za brod.

-Lijepa plesa�ica. -Lijepa plesa�ica, da, to ima...

-Lijepa plesa�ica. -To ima vi�e smisla.

Lijepa plesa�ica, razumijem, pri�ekajte, sada provjeravamo sa obalnom stra�om.

U redu.

- LIJEPA PLESA�ICA -

Znate, ja sam tako�er prili�no dobar plesa�.

Uop�e u to ne sumnjam.

Pa, idemo onda plesati, jer je obalna stra�a identificirala olupinu.

Sada smo prili�no sigurni gdje se nalazite. -Stvarno? -Da.

Vide nas.

Sada stvarno mo�emo zaplesati.

-Hvala Bogu. -Ovo stvarno nije bilo normalno.

U redu. Pretpostavljam da u jednom trenutku moramo i sletjeti. -Poput pera.

A sada, ako biste bili tako ljubazni da skrenete lijevo prema smjeru 120,

taj bi vas smjer trebao dovesti u Anchorage za otprilike 30 minuta.

-Dobro, razumijem. -Dolazimo.

-Okre�em na 120. -Sti�emo. -Odli�no.

Zadr�ite taj smjer, ponovno �u vas nazvati za nekih 10-tak minuta,

a onda mo�emo razgovarati o slijetanju i detaljnije se dogovoriti oko tog plesa.

Jedva �ekam. Hvala.

Izvu�i �emo se iz ovoga. Mi �emo se izvu�i iz ovoga!

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

�trkljo! Obrati pa�nju. Ovaj dio je dobar.

Jesi li ikada vidio da lice poprimi ovakvu boju?

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

To je za kasnije.

Zna� �to, dopusti da ti pomognem s tim.

Je li tako bolje? O, da. Mislim da sam zaka�io rebro.

Mo�da i slezenu.

Ne brini, za �ivot ti slezena nije potrebna.

Hej, �eli� znati kako se zovem, zar ne?

Hajde, mo�e� tri puta poga�ati.

Nije, ne. To nije ime.

Hajde, poga�aj opet. Probaj opet pogoditi.

Ne, ni to nije ime.

Dat �u ti samo jo� jedan poku�aj.

Sranje!

Sranje! Ti jebena ku�ko!

Nikoga ne zanima tvoje jebeno ime.

U redu. U redu, daj da pogledam.

Hajde, daj da pogledam. -U redu.

Daj da vidim, hajde.

Hajde.

U redu.

U redu je, mislim da je dobro. -Nije dobro.

-Bit �e� ti dobro. -Nije dobro.

Samo je dobro pritisni, u redu?

U redu, daj da ti na ranu stavim ovo.

Oprosti.

I jo� jednu ovdje. U redu? -Dobro.

U redu.

Ima morfij, ho�e� morfij? -Ne, bojim se igala.

Da, jebi ga, u�ini to.

Umirem.

Zar ne? -Ne, ne umire�.

-Nemoj me lagati, znam. -Stvarno ne umire�.

-Nemoj me jebeno lagati, molim te. -Slu�aj me.

Slu�aj �to ti govorim, ne umire�. Izvu�i �u te iz ovoga, u redu?

Samo mora� disati.

U redu. Morfij sti�e.

Da.

U redu.

Sada ga pomalo osje�am, da.

Dobro.

Sjajno. U redu.

Nastavi s pritiskom.

I onako usput, hvala ti.

�to sam u�inio?

On bi me ubio.

Rekao sam ti da ga upuca� kad si imala priliku.

U redu, nastavi s tim pritiskom na ranu.

Da, naravno.

-Halo. -Kako napredujete tamo gore?

Slu�ajte, Winston je uboden no�em.

-Mo... molim? -Pilot...

Booth, ili kako se ve� zove, on...

oslobodio se i ubo ga. -O moj Bo�e.

-A ja sam u njega ispalila signalnu raketu. -Signalnu raketu, u redu.

-Halo? -Da.

Razumijem, pri�ekajte.

U redu.

-Jeste li jo� uvijek tamo? -Jesam, da, ovdje sam.

Nisam uspio kontaktirati zamjenicu Van Sant.

U kakvom je stanju svjedok?

Te�kom.

Razumijem.

Slu�ajte, bit �e nam potrebna prava medicinska pomo�.

-Razumijem, hitna slu�ba zra�ne luke je u pripravnosti. -U redu.

Koliko smo daleko? -Otprilike 18 do 20 minuta.

Zar ne mo�emo br�e?

-Hassan. -U redu.

Tehni�ki, mo�emo vam pove�ati brzinu. -Odli�no.

-Ali to �e potro�iti ostatak va�eg goriva. -Nemamo izbora.

-Zamjenice, trebate razumjeti... -Slu�ajte, ako Winston ...

Ako Winston ne svjedo�i, Coleridge ostaje na slobodi, Moretti tako�er.

Morate razumjeti, tako �e vam biti te�e sletjeti.

Gledajte, ne �elim ga izgubiti, u redu?

U redu. Pomaknite crvenu ru�icu sa oznakom "mje�avina goriva",

a nakon toga gurnite gas skroz do kraja.

-Ok, pribli�avamo se 250 km/h. -Dobro pazite na to gorivo.

Nazvat �u vas za nekoliko minuta sa planom slijetanja. -U redu.

Jesi li dobro, Winstone?

Izdr�i jo� malo.

-Jesam. -Uskoro sti�emo.

Winstone, kako si?

Misli�,

op�enito?

Sada si u pravoj nevolji.

Samo izdr�i.

�ao mi je.

Ovo je moja krivnja.

Sve je ovo moja krivnja.

To govori� zbog morfija.

Ne.

Mogao sam u�initi bilo �to.

U �koli sam bio jedan od onih tipova, mogao sam bilo �to posti�i.

Mogao sam oti�i na fakultet.

Mogao bih dobiti dobar posao.

Ali...

sve sam �elio na lak�i na�in.

Znao sam �to se doga�a,

znao sam za Morettija.

Na to bih rekao,

to nisam ja.

Ja sam samo tip...

koji na ra�unalu premje�ta brojeve u jebenom podrumu.

Ali znao sam �to se doga�a.

I...

stvarno mi je jebeno �ao.

Papir...

na kojem su bila na�a imena, zna�, onaj s adresama?

To je adresa moje mame. -Hej, nemoj oko toga brinuti.

Mo�e� li oti�i na tu adresu i posjetiti je za mene?

-Ja? -Da, posjeti je samo, molim te.

Reci joj da sam ne�to u�inio. Razumije�?

Ne�to �to je bilo dobro.

Reci joj da sam napravio ne�to dobro.

Ne znam, izmisli ne�to, bilo �to.

Samo, to bi joj...

stvarno puno zna�ilo.

Molim te.

Da.

U redu, re�i �u joj.

Dobro.

U redu.

Pravilno sam postupio.

-Savezni �erifi. -Janine, Madolyn ovdje.

Trebam od tebe da me spoji� sa Caroline Van Sant.

-Janine? -Da, samo... Samo trenutak.

Harris, Coleridge ovdje.

Coleridge.

Odavde �u ja preuzeti, Janine, hvala.

Gledajte,

bojim se da izgleda da ste bili u pravu za zamjenicu Van Sant, Madolyn.

Do�lo je do automobilske nesre�e,

drugi se auto u nju zabio bo�no dok je napu�tala ured.

Madolyn...

ona je mrtva.

Stvarno mi je jako �ao, Madolyn.

Jebote!

Znam...

Drugi je voza� pobjegao, pretpostavljam da se radi o jednom od Morettijevih ljudi

Upravo sam krenuo tamo. -Stvarno? -Da.

Sigurno su je �ekali ili...

Ne znam.

Ako bilo �to mogu u�initi ili ti bilo kako pomo�i, molim te,

znam da ste vas dvije bile vrlo bliske.

-Uop�e nije �udno �to si glavni. -�to �elite re�i?

Sve si ovo lijepo umotao, zar ne?

Sve si to lijepo smislio.

Molim?

Znam da si to bio ti.

Nisam siguran �to �elite re�i, Madolyn.

25 tisu�a mjese�no?

Provjeri svoju evidenciju, postao si neoprezan.

�elite uspore�ivati evidencije, zamjenice Harris?

Nitko vam ne�e vjerovati ni rije�. -Porota �e vjerovati.

-Oprezno, Harris. -Oprezno?

-Budite vrlo oprezni, Harris. -Oprezna? Misli� da imam �to izgubiti?

-Prokletstvo! Jebeno si poludjela! -Jebi se! Da budem oprezna.

-Slu�aj me. -Ti budi jebeno oprezan!

Zamjenice, pri�ajte sa mnom, kvragu.

Smirite se, Harris.

Pilot me zove. Jebi se.

Vidimo se u New Yorku.

Hassan. -Pogodite koga imamo na radaru. -Hvala Bogu.

-Udaljeni ste 17 km i sve izgleda dobro, zamjenice. -Dobro.

Hej, u�inite mi uslugu, prekinite razgovor, stavite slu�alice

i podesite svoj radio na frekvenciju 121.5. -Dobro, u redu.

U redu, �ujete li me?

Zgodan, samouvjeren, kontrolor leta iz ATC-a tra�i neustra�ivog pilota.

-Zgodan? -Sletite s prokletim avionom i uvjerite se sami.

U redu, zamjenice, idemo s ovim zavr�iti.

Dobro.

Winstone.

Hej, hej, Winstone.

Uskoro sti�emo.

Dobro.

Ti!

Glupa si.

Za�to me nisi ubila?

Hej!

Za�to me jednostavno nisi ubila? -Jer nisam poput tebe.

Stvarno?

Rastrgat �u te u sitne jebene malene komadi�e.

Trebat �e im kompletan forenzi�ki tim da te identificiraju.

I stvarno �u u�ivati u tome.

Mo�da i jesam drogiran, ali...

Je li ono jo� jedan avion?

Hassan.

Tu je avion koji nas prati. Izgleda vojno.

Da, sve je u redu, to je jedan od na�ih.

Ostatak �e vam puta praviti dru�tvo.

To je samo malena za�tita.

To je dobro.

Za�tita?

Zar stvarno mislite...

Stvarno mislite da je tu da pomogne?

A kako bi to to�no trebao u�initi?

On je ovdje da od vas za�titi sve ostale.

U slu�aju da skrenete s kursa da se zabijete u �kolu ili ne�to sli�no.

On je ovdje da vas sru�i.

Izmi�lja�.

Koga bi radije izgubio?

Nas troje?

Ili gomilu djece koja se igraju na �kolskom igrali�tu?

Kvragu, �trkljo, nisi li ti nekakav ra�unovo�a ili tako ne�to?

Razmisli malo, glupane. -On la�e... zar ne?

To se ne�e dogoditi.

Mi �emo s ovim uspje�no sletjeti.

Ne brinite, ja �u spustiti avion.

U�ivat �u u ovome.

Hej, vidim je. Hassan, vidim pistu.

Razumijem, vidim vas.

Putanja leta vam je dobra. -U redu.

Prolazimo 500 metara. Brzina leta je 90 �vorova.

-Hassan? -Da, ovdje sam.

Zamjenice, poja�ao se bo�ni vjetar,

preporu�io bih vam da poku�amo probno spu�tanje

Winstone.

Winstone.

Va�e �anse za uspje�no slijetanje pove�avaju se s probnim spu�tanjem.

On ne�e pre�ivjeti, jedva mu osje�am puls.

-Ipak... -Moram sletjeti odmah.

Ja vam samo poma�em da do�ete ku�i, ali glavni pilot ste vi.

Odluka je na vama.

Nemamo vremena.

Ne �elim ga izgubiti.

Slije�em s ovim avionom.

U�ivat �u u ovome. U�ivat �u u ovome.

U redu, slijetanje vam je odobreno.

Poravnajte nos sa bli�im rubom piste i gas smanjite na 25%.

Gas na 25.

U�ivat �u u ovome.

Zamjenice, visina.

Visina je na... 300 metara.

-Potpuno izbacite zakrilca. -Zakrilca.

Ne vidim... Ne vidim gdje su zakrilca.

Hassan, gdje su zakrilca?

Tamo je, siva okrugla poluga, odmah desno od ru�ice za gas.

Obavljeno, zakrilca potpuno izba�ena.

U redu, Winstone, uskoro smo stigli.

Skini se s mene!

Zamjenice, izravnajte se, idete u stranu.

Ne vra�am se u zatvor. �uje� li me?

Zamjenice, �ujete li me?

Skre�ete s kursa, trebate se izravnati.

�to se to dovraga tamo gore doga�a?

Jesu li to pucnjevi?

Zamjenice.

Zamjenice!

Zamjenice Harris, jeste li jo� uvijek tamo?

-Da, da, ovdje sam. -Hvala Bogu.

Ok, u redu, ide vam odli�no.

Sada se mo�emo vratiti na posao. -Sranje, motor je upravo prestao raditi.

Hassan, motor. -To je zato �to nemate goriva.

To je dobra stvar, manje ste zapaljivi.

-To je olak�anje. -Osim toga, za slijetanje vam motor ne treba.

Vjerojatno je bez njega i lak�e. -Jebote.

-Samo nastavite ovako, skoro smo stigli. -U redu.

-Zamjenice, jeste li dobro? -Da, jesam.

Prolazim 200 metara.

Ovaj vas bo�ni vjetar pomi�e s kursa.

Stanite na desnu papu�icu kormila dok se ne ispravite.

-Zar ne mislite lijevu? -Ne, to je suprotno.

O moj Bo�e.

Dobro, bolje! Dr�ite se te linije.

-U redu. -150 metara.

Lagano povucite upravlja�.

U redu.

30 metara, vi to mo�ete, sretno.

-�ekajte, to je to? -Vidimo se na zemlji.

Imamo spoj, pokupit �u vas u 18:05.

7 metara,

3 metra.

Sletjeli smo.

Jebote!

Hej, Winstone.

Winstone.

Winstone!

Dobro si.

Hej.

Cool, jesmo li sletjeli?

Da.

Jesmo.

Dobar posao.

Gospo�o, jeste li dobro?

Jeste li ozlije�eni? Ne, ne, ne, nisam ozlije�ena.

Brzo ga vodite odavde. Uboden je dvaput, izgubio je puno krvi.

Hej, imali smo jo� jednog putnika. Kamo je on nestao?

�ao mi je, gospo�o, ispao je iz aviona, nije pre�ivio.

Hvala Bogu.

Ok, polako s njim.

-Samo polako, spremni? -Izgubio je puno krvi.

-Bo�e. -Uspjeli smo.

Odjebi.

Da, mogu. -Jeste li dobro? -Hvala vam, dobro sam.

Hvala na pitanju.

�to je ovo bilo?

O moj Bo�e.

Koji jebeni dan.

-U redu je. -Milko! Milko, koji se vrag tamo doga�a?

Rekao sam bez pucnjeva.

Poslat �u te nazad u Bugarsku, jebeni moronu!

Javi se! Javi se!

Milko, je li gotovo?

Ne, ravnatelju Coleridge, nije gotovo.

-Harris? -Ali ti jesi.

PREVEO I OBRADIO: NINO

Preuzeto sa www.titlovi.com