Original subtitles

Ascultă, amândoi știm unde se îndreaptă acest lucru.

am crezut că ești frică de angajament,

Dar nu este adevărat.

Te -ai angajat în munca ta.

Este mai bine să -l încheiem acum.

Aprilie, îmi pare rău.

Să fim doar recunoscători pentru timpul pe care l -am avut împreună.

A fost minunată În „Harry Potter”.

Era mult mai bună În „Mad Men”.

Ce? Nu era în „Mad Men”.

- Da, ea a fost. - Eşti serios?

Nu, Emma ceva este în „Harry Potter”.

Cealaltă este ...

Nu-nu știu. Nu Emma.

- Bro, este aceeași fată. - Este-

Oh. - yo.

- O secundă. - Oh, a fost-

a fost-a fost fata in "Harry Potter"

Același lucru în „Mad Men”? - Nu, diferit.

Ah!

Îmi datorezi o bere! - Have a good one.

- Thank you, man. - Nu.

You can't even admit that you're wrong.

Stop. No, he was lying.

Thought you were smart, leaving your purse behind...

Hoping somebody would find it.

No one's coming to save you.

If you fight, you die.

If you tell anyone, you die.

Înțelegi? - Da. Da.

Uită-te la mine.

Hmm.

Acest caz a fost complicat.

Am pierdut numărul de numărul de experți,

Și probabil că nu vrei niciodată Pentru a vedea un alt bilanț

pentru tot restul vieții tale,

Dar dacă te iei Tot zgomotul,

este de fapt simplu pentru că Singurul lucru care poate condamna

Clientul meu este o dovadă că el de fapt

omis intenționat Informații materiale,

Și nu există niciunul.

În Statele Unite,

Cetățenii stau În cutii juriului,

Făcând timp din viața lor

a asculta două povești diferite.

And then they lock themselves in a room,

and they determine together what's fair,

and in so doing, these people become

more than teachers and accountants or moms and dads.

They become agents of justice...

Which is fundamental to any functioning society.

Today, you're those people.

It's your turn, because we all need a system

that is based on justice.

Ah, agents of justice.

- Was it too much? - No, it was perfect.

Hell of a closing.

Hei, ești bine?

April Brooks just called.

- Judecătorul pe care l -ai obișnuit? - Da.

OK, asta este informația.

A fost agresată sexual în Maine aseară.

Oh, Doamne. Oh, îmi pare atât de rău.

- Ea vrea să merg acolo. - Da, ar trebui să pleci.

Absolut. Ce pot face?

Nimic. Mulțumesc.

Sperăm că mă voi întoarce în timp Pentru a sărbători marele tău câștig.

Nu, nu este o afacere făcută.

Deci, vreau să spun, Ar putea fi afară zile întregi.

Este așa o afacere făcută.

După ce am văzut acolo?

Copil, ai fost genial.

Ești sigur că ești ok?

Deci locuiești în New York?

Ce făceai la colegiu?

Dând un discurs pentru studenții pre-drept.

Este alma mater. - Te -a apucat.

Ai încercat să -l lupți?

Nu, el-mi-a spus El m -ar ucide dacă m -aș lupta.

Hi.

Scuzați-mă, Vorbesc cu victima.

Trebuie să pleci.

Acesta este prietenul meu, Și l -am rugat să fie aici.

Ok, îți voi da un minut.

Știu că a trecut ceva timp.

Mă bucur că ai sunat. Îmi pare atât de rău.

Am ieșit afară și ...

Și m-a apucat și el ...

a injectat ceva în gâtul meu,

Și apoi m -a târât la o autoutilitară.

Asistenta a spus că tu Nu am vrut să fac un kit de viol.

Evident, susțin Orice vrei să faci,

Dar de ce?

Deoarece...

Sunt judecător. Nu sunt o victimă.

Care este cel mai bun mod Pot fi aici pentru tine?

Îl găsești.

Știi că o voi face.

Voi face trusa.

- Va face testele. - BINE.

Îmi pare rău, ofițerul meu a fost acolo dimineața,

Dar a fost tras la un TC.

Te gândești vreodată despre a merge privat?

Mai mulți bani, mai puțin stres.

Îmi place ecusonul meu de aur prea mult.

Ce a găsit poliția? - Nu au fost afară.

Mă bucur că FBI este aici.

A făcut descrierea victimei a autoutilitarei

Sau suspect sună clopote? - Mi-aș dori.

În ciuda cerșerii mele Administrația,

Suntem un campus deschis.

Oamenii vin și pleacă, Și nu doar studenții ...

membri ai comunității, Cursuri de audit.

Găzduim evenimente și fonduri. Cred că am avut două aseară.

Pot obține liste de participanți?

Nu cred că vor au unul, dar pot să întreb.

Ce zici de o listă de Toate celelalte evenimente din această săptămână?

Că pot face.

Știi, descrierea Tipul nu a sunat un clopot,

Dar acum câteva luni, A existat un viol în afara campusului.

Nu știu detaliile, Dar din cauza asta,

Colegiul a ținut un Eveniment de conștientizare a agresiunii sexuale.

Aceasta este lista de evenimente din campus.

- Cum este acoperirea camerei tale? - Vrei să spui, l -am luat?

Da și nu.

Este la aproximativ zece minute după Discursul victimei s -a încheiat.

Ei bine, asta trebuie să fie el.

Ea a spus că poartă o geacă și o șapcă de baseball.

Asta trebuie să fi fost După ce a pus -o într -o dubă.

Alte unghiuri? - Îmi pare rău.

Trebuie să văd zona aceea chiar acum.

Vino cu mine.

Deschide -ți gura.

Aproape am terminat.

din imagini și Ce a descris victima ta,

Această zonă este cel mai apropiat meci, Dar, așa cum am spus,

ofițerul meu Nu am putut găsi nimic.

Aici.

Acestea sunt mai profunde decât ceilalți.

Marginile sunt ascuțite, proaspete.

Nu am avut timp să erodeze.

Răzuie de vopsea.

Galben și argintiu.

Acesta este motivul pentru care avem nevoie de oameni ca tine în sectorul privat.

Avem și insigne.

Și nu vei avea a face față

cu cel mai rău dintre cei mai răi.

O fac pentru că Este cel mai rău dintre cei mai răi.

Înregistrați acest lucru.

Ne -am găsit locul crimei. - Da.

Ai dreptate, am luat -o Acest lucru personal, Isobel,

Dar aprilie nu este singurul. Vreau echipa mea.

Vom face cuie Acest ticălos până la perete.

Mulţumesc.

Vă voi ține la curent.

Ce mai face? - Poți intra.

Nu există zboruri Înapoi la New York în această seară,

Dar am rezervat o cameră Lângă al tău la hotel.

Ești în primul avion dimineaţa.

Vii cu mine?

Ai vorbit cu campusul Poliția despre cazul meu?

Cine dracu Crezi că ești?

Sunt FBI. Purtă!

O femeie a fost apucată în întuneric de un bărbat înalt, alb.

El i -a pus un cuțit la gât, a injectat -o cu ketamină,

a aruncat -o în dubă, Duct a împlinit-o,

Tăiați toate bijuteriile ei, a avertizat -o să nu spună,

Și apoi a violat -o, Dar asta nu a fost ieri.

Asta a fost acum trei luni.

Leighton Bell, de asemenea cazul tău.

Vă amintiți Rezultatele acelui kit de viol?

Ai vreo idee Câte cazuri am?

Nu -ți amintești Pentru că nu l -ai primit niciodată.

Laboratorul de crimă de stat Nici măcar nu a procesat kitul,

Și nu ai urmat niciodată.

Habar n -ai Dacă aceste violuri sunt conectate.

Știi cum am ști, Dumbass?

Dacă ați testat ADN -ul.

Nu -ți răspund. Acesta este cazul meu.

Nu mai.

Acesta este un violator în serie. O voi lua de aici.

Stai iadul din calea mea.

Aici, lasă -mă să te ajut.

Mulțumesc.

- Ce mai face Ray? - Bine.

Tatăl lui a ieșit din operație

și așteptat Pentru a face o recuperare completă.

- Mă bucur să o aud. - Cum e aprilie?

Despre cum te -ai aștepta.

Biroul de câmp trimite MCC -ul lor pentru noi.

ERT a terminat deja Prelucrarea locului crimei

la colegiu. Totul este testat.

Ei bine, am făcut niște săpături,

Și au fost alte două violuri în zonă

care se potrivea cu Mo din violatorul lui April.

- Leighton Bell. - Ea este una.

Cealaltă victimă a fost Maya Walsh.

A fost violată în Auburn, care este la aproximativ 15 minute de aici.

Când s -a întâmplat asta?

Acum aproximativ un an.

Au făcut un kit de viol?

Au făcut -o. Au testat -o?

Nu, nu au făcut -o.

Mâine dimineață, voi doi canvas

Colegiul Pentru un videoclip cu o autoutilitară

cu vopsea galbenă și argintiu.

Ajungeți la Maya Walsh. Apoi vom vorbi cu Leighton.

Salut baieti.

Mulțumesc că ai fost aici.

Da.

Știu că asta este o întrebare mută,

Dar trebuie să întreb. Ce mai faci?

Sunt-știi, sunt aici.

Îmi pare rău pentru ce ai trecut.

Da, dacă există ceva Putem face, doar ...

Ce faci Exact ce am nevoie.

Uh, nu o să Mergeți acasă mâine.

- De ce nu? - Îmi dau discursuri.

Și vreau să plec cu tine când tu ...

Când vorbești cu Leighton.

Aprilie, ai trecut prin O traumă serioasă.

Pur și simplu nu cred că asta este ...

Ce se întâmplă dacă spune ceva

Asta pare nesemnificativ Pentru tine,

Dar înseamnă ceva pentru mine?

Nu, stau.

Trebuie să ajut să -l prind pe acest tip.

BINE.

Leighton Bell? Sunt agentul Nina Chase.

Suntem cu FBI.

Trebuie să fii aici despre violul meu.

Da, de unde ai știut?

Mă îndoiesc că sunteți interesat În Jaywalking -ul meu.

It's been months. Why is the FBI involved now?

A făcut -o din nou.

Știi de câte ori Am sunat la polițiști,

implorându -i să testeze kitul, Să faci ceva, dar nu?

Da, Este cu adevărat frustrant,

Dar acum ne implicăm. - Le citim raportul.

Am dori să vă întrebăm Câteva întrebări.

Sigur.

A spus că a luat niște bijuterii, Dar nu a spus ce.

Era un colier cu litera L pe ea.

A fost marele meu bunică.

Numele ei era și Leighton.

A tăiat -o cu un cuțit.

Încercăm să găsim Un model pentru mișcările sale.

Vă amintiți traversând căile cu el

Înainte de a fi atacat?

- Asta nu a fost în raport? - Nu.

Necrezut.

Sunt destul de sigur că l -am văzut La Abel's Coffee Shop

Cu o zi înainte să se întâmple.

BINE.

Um, cred că asta e tot Avem deocamdată.

Mulțumesc mult.

Fă -mi o favoare.

Când vorbești cu ea, cealaltă victimă,

numiți -o supraviețuitoare

și spune -i să înceapă un blog,

Chiar dacă este singura Cine o citește.

De ce un blog?

A spus că mă va ucide Dacă aș spune cuiva,

so I told everyone.

Writing helped.

De ce?

Because he doesn't tell Povestea mea.

Eu.

Mulţumesc.

That coffee shop she mentioned--

I've never been there.

So he has to have more than one location.

This guy has a consistent MO.

My guess, he has a favorite hunting ground,

and we need to find it.

În mașină. O să mă apuc.

I actually started carrying it with me.

Stop, you do not carry your own salad dressing.

Who knows what the restaurant's going to have.

Half the time, they say it's avocado oil,

Dar de cele mai multe ori ... - Oh.

Am uitat să -ți spun că Erica mi -a trimis un articol despre asta.

Știați asta, cum ar fi, 70% din uleiul de avocado

Se amestecă cu alte uleiuri? - Eşti serios?

Știi cât de atentă este ea.

De fapt, Prietenul tău are dreptate.

Trebuie să cauți suplimentar Uleiuri presate la rece virgină.

Oh, ok. La revedere.

Oh, și asigurați -vă Nu este verde pal.

Ar trebui să fie cu adevărat bogat.

- OK, el este încă ... -Puțină-Go.

Mergeți mult mai repede.

Sunt onorat să fiu În secretul Batcave.

Este destul de mișto.

Nu de obicei lăsați civilii să intre

Pentru că telefonul acesta merge direct la Casa Albă.

- Într -adevăr? - Nu.

Vă mulțumim că ați fost aici.

M -ai făcut mereu să mă simt în siguranță.

Trebuie să ai pe cineva În viața ta în aceste zile.

Da. Numele ei este Abby.

Abby?

De cât timp aveți ai fost împreună?

Aproximativ șase luni.

Nu voi minți.

Când ai spus șase, Am crezut următorul cuvânt

O să fie zile, nu luni.

Ouch.

Ei bine, te -ai angajat altceva decât jobul tău,

Deci asta este progresul.

- Hei. - Bună.

- April a fost înconjurat. - BINE.

ADN -ul din toate cele trei kituri de viol cu ​​același mo,

al tău, Leighton și Maya,

s -a întors, Și erau un meci.

Scuzați-mă.

Rapoartele Tox au venit și ele,

Și toate erau pozitive pentru ketamină.

Trebuie să luăm acel ADN și faceți o comparație la nivel național.

Pe ea.

- Ai auzit de la Maya? - Am vorbit cu colegul ei de cameră.

Călătorește în străinătate. I -am trimis un e -mail.

Sperăm că auzim în curând.

ai ceva?

Nu el, duba lui.

Bine, Spune -mi că ai o farfurie.

Ok, nu este plin, Dar suficient pentru un bolo.

Nu pot fi atât de mulți Vans de argint și galben, nu?

Ei bine, aceste modele haven't changed much

În ultimii 15 ani, Dar este greu

to narrow it down from this angle.

Da, asta nu va funcționa.

There's a few hundred registered in the area.

OK, ERT got something.

Hei.

Remy, ERT found a partial feather

from a downy woodpecker in the tire tracks at the campus.

How does that help us?

Stai, așteaptă.

I was at the Stone Creek Bird Sanctuary...

two days before the assault.

agățați.

Bună, Leighton, Acesta este Agent Chase.

Tocmai am avut o întrebare rapidă Pentru dumneavoastră.

Ai vizitat vreodată Sanctuarul păsărilor din Stone Creek?

BINE. Nu, este minunat.

Mulțumesc.

Leighton era acolo pictură Înainte de a fi agresată.

Acolo este unde El le vizează.

Stone Creek este despre La zece minute de noi.

Ne vom îndrepta acolo și începeți să vă aflați

Zona pentru camere. - grozav. Ne întâlnim acolo.

Ne vedem în Tahoe.

Am vorbit mai devreme cu PD.

Te vor conduce la colegiu

Și urmăriți lucrurile.

Mi -ai luat un babysitter?

Da, un babysitter cu o armă.

- Oh, Remy, nu ești serios. - Eu sunt.

Acest fiu de cățea amenințat că te va ucide.

Asta nu se va întâmpla pe ceasul meu.

Doamnă.

BINE.

Doamne, acest loc este frumos.

Da, ei bine, Aș prefera să mă uit

la el din spatele unui ecran.

Ți -ar fi dor pe tot aerul curat.

Și bug -urile.

Hana.

Stai, asta ar putea fi.

- Ce se întâmplă? - Remy, am avut ochi pe autoutilitară.

Este la Stone Creek. Cât de departe ești?

Mutați -vă. Suntem pe drum.

ok, copiați asta.

Nu văd nimic. - Ștergeți pe față.

- Ești gata? - Da.

Ajutor.

Oh, al meu ... O, Doamne.

E bine. Sunt FBI.

Nu te voi face rău.

Hana, cred că îl văd.

E bine. Voi suna o ambulanță.

FBI! Stop!

FBI!

Vreun cuvânt?

Paramedicii au fost capabili pentru a o stabiliza,

Dar nu am auzit nimic de la spital.

PD local a stabilit perimetrul, Dar probabil

a alunecat înainte. - Acest loc este imens.

Și locul perfect.

Putea să stea aici și să se uite

Fără nimeni Aruncându -i o a doua privire.

Şi ce dacă?

El a venit aici, alege o femeie, Urmează -o câteva zile

Înainte de a o asalta? - Este un loc protejat.

Nimeni nu s -ar conecta fiind aici cu a fi atacat.

Cu excepția zilei de azi, nu a așteptat.

Așa că acum un an, a fost Maya. Nouă luni mai târziu, Leighton.

Apoi trei luni, aprilie. Acum două zile.

Nu este doar calendarul.

Atacându -l pe Kendra Schimbă totul.

El escaladă.

Găsesc ceva pe autoutilitară?

A fost furat în Portland Acum mai bine de un an.

EMT a rulat imprimeurile, Dar nu era nimic

în sistem. De asemenea, au găsit acest lucru.

A urmat aprilie de aici la colegiu și am văzut asta.

Știa exact Cum să o găsești.

Roger.

Un tip tocmai s -a prins de carjac La aproximativ doi kilometri de aici.

Suspectul se purta o șapcă de baseball și sacou.

La naiba.

OK, am primit raportul de la Comparația națională ADN.

ADN -ul nu s -a potrivit doar Maya, Leighton,

și violurile lui April.

S -a potrivit și cu alți trei în New Hampshire și Connecticut.

Fiul acela de cățea.

Se agravează.

Unul dintre kituri a fost testat acum șase luni

dar stătea în depozitare timp de zece ani.

Trebuie să mă glumești. Şi ce dacă?

Tipul acesta tocmai a fost rulând gratuit

și violarea femeilor de peste un deceniu?

Ei bine, avem ADN -ul său.

Nu există consecințe.

La fiecare 68 de secunde,

Cineva din America este agresat sexual.

Da, una din trei femei.

Aveam 15 ani.

S -a întâmplat eu în an

de facultate la un club.

Am sărbătorit fiind acceptat în NYPD.

Aprilie, Maya și Leighton in Maine.

Julie, New Hampshire.

Rachel and Ainsley, Connecticut.

OK, I got a more comprehensive

DNA profile on Rachel.

I'm gonna run it through every database we have...

Public and private.

Check ketamine availability.

Hey, any verdict?

God, sometimes, this job sucks.

Încă așteptăm on the jury.

Damn, that's got to be hard.

Da, știi, I feel like after this,

I'm just gonna clear my schedule

and take some serious time off.

I'm just-- I just need to unplug.

Îmi pare rău. Nu ar trebui să mă plâng.

Mă simt ridicol. Cum este aprilie?

M -a surprins, într -adevăr.

Vrea să se lipească și termină discursurile ei.

Ei bine, știi, toată lumea se ocupă diferit de traume.

ești mai aproape să -l găsești pe tip?

Lucrând la asta.

- Remy. - Abby, trebuie să sar.

Am găsit Un meci ADN familial.

Cine e?

OK, chiar acum, este doar Citind ca RB din Maine.

Voi verifica ISP -ul.

Spune profilul a fost creat

într -o clădire de birouri în Portland, Maine.

Să ne rostogolim.

Dumnezeul meu.

- Uitați să trimiteți text și înapoi. - Oh, deci este vina mea?

Nu, sunt doar ...

Uite, dacă vei intra pe mine Pentru fiecare lucru mic, eu ...

Nu sunt lucruri mici! Nu mă asculți.

Îmi pare rău, ce spuneai? Nu am fost atent.

- Oh, Doamne. - Nu, sunt copil ...

Sunt-OK, îmi pare rău. Îmi pare rău.

Îmi pare rău, ok?

Nu, nu-nu ... Nu faceți asta.

Nu faceți asta, vă rog.

Am fost Un iubit rău ...

Și știu cuvinte sunt doar cuvinte,

Și meritați acțiune.

BINE.

De cât timp am fost Vorbești despre Miami?

Care este rostul tău?

Să mergem.

Să ne așezăm pe plajă, Faceți o croazieră,

bea niște mojitos până la apusul soarelui

întoarce cerul violet chiar în fața noastră.

Ești serios?

Da, avem nevoie O resetare, Hailey.

Adică, am avea să te uiți la zboruri și ...

Nu, nu. Împachetează -ți autoutilitara.

Vom pleca.

Gândiți -vă la toată distracția Vom avea în jos.

O, Dumnezeule, Miami.

Ok, o să fac pachet. - du -te să o faci.

BINE.

- fericit? - Da.

- Agenții Scott și Gibson, FBI. - pa.

Uh, FBI, ce se întâmplă?

- Ești Roger Bush? - Da.

Ți -ai încărcat ADN -ul la seed46?

- Da, de ce? - Ai un frate?

- Nu, sunt un singur copil. - Aveți copii?

Nu, de aceea Am fost pe site.

Arborele nostru genealogic este foarte subțire,

Așa că speram să găsesc alte câteva ramuri.

În plus, soția mea nu este capabilă Să ai copii, deci ...

„Economisitor de viață”, ce este asta?

Oh, ei bine, nu am fost capabili Aduceți un copil în această lume,

Așa că m -am gândit că voi, Știi, încearcă să salvezi

unul care este deja aici, Așa că am donat măduva osoasă.

Uneori, După un transplant,

ADN -ul donatorului preia persoana bolnavă.

Și schimbă ADN -ul.

Știți cu cine ați donat?

Ei bine, cum pot uita? Patrick Henderson.

Este local.

M -a scos la prânz după A ieșit din spital.

Da, acesta este el.

Vă mulţumesc pentru ajutor.

Avem un nume pe Perp.

OK, deci pare Patrick Henderson

conduce o afacere de amenajare.

Fără arestări, Fără bilete, niciodată căsătorite.

Avem o adresă. - Trimite -l la Nina și Barnes.

Mm-hmm.

PD au stabilit supraveghere, Dar nu încălcați.

Mm-hmm.

Hi.

hei, aprilie, Avem un suspect.

L -ai luat?

Nu încă, Dar dacă ești pregătit pentru asta,

Aș dori să vă trimit o imagine, Vedeți dacă este el.

Da, trimite -l.

Acesta este el.

Lumine -i.

Hai să -l luăm pe acest fiu de cățea.

Nu există nicio mașină aici.

Voi doi luați spatele. Hana și cu mine am primit fața.

Pe drum.

- clar. - clar.

clar.

Acest înțepă este în vânt.

Nu am nimic aici.

Ceva pe celula lui?

Telefonul lui este încă oprit,

and he hasn't been using his credit cards.

Ce este?

Aceste grătare.

Nu se adaugă.

Fecior de curva.

Asta e aprilie.

Știm doar despre șase femei.

Sunt cel puțin o duzină acolo.

Băieți, cine este asta?

Voi rula reclame faciale.

Pare o prietenă.

Cine ar fi mai bine să alerge Când ai nevoie de ajutor?

Hailey Washburn. Locuiește în Polonia de Est.

Este cam La 15 minute de aici.

Dar meseria ei?

Deține un magazin de mobilă în același oraș.

Hai să -l lovim. Voi doi îi luați casa.

BINE.

Sunt sigur?

Stai, tocmai a trecut.

Te sun înapoi.

BINE.

The van is almost ready to go.

Do you think we can get Claire to feed your cat?

Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

- Stay away from me. - Hailey.

Hailey, what's wrong? Ce s-a întâmplat?

This--this happened.

Did you rape somebody?

Ce naiba este asta? Acest lucru este ridicol.

Nu, probabil este just some woman

who's pissed off at me. Ce ești tu--

Cineva așa-așa că este supărat pe tine că ei-ce?

Doar din aer subțire Ați decis să vă spun violator?

Eu-nu te cred. Eu nu--

Hei, dragă, Nu m -aș răni niciodată pe nimeni.

Știi asta.

Sunt prea multe steaguri roșii cu tine.

Sunt prea multe răspunsuri pe jumătate, felul în care tu ...

Vorbești despre lucruri.

Cred că acest lucru este adevărat.

Ieși.

Te -am tratat ca pe o regină.

Vino aici. - Nu! Nu!

Ești cățea nerecunoscătoare!

Bună ziua, mulțumesc pentru Calling Butler Furniture.

suntem fie cu un client Sau ne-ai prins-

Magazinul lui Hailey ar trebui să fie deschis.

Încercați din nou celula ei.

Este fie mort sau oprit.

Nu există niciun semnal.

- La naiba. - Ești în regulă?

- Da, de ce? - Nimic.

Cu ceva timp în urmă, am fost În acest caz în Philly.

Am avut ceva timp să omor, so I was just walking around,

and I saw all these people going into an exhibit.

So I go in.

There was about a thousand pair of empty combat boots.

Each one was someone killed in the war.

Era ceva about those boots.

Instead of knowing what was lost, you...

You felt it.

That's what happened when I saw the jewelry at Patrick's.

Același lucru.

Hey, April.

Aveți actualizări?

- He wasn't at his house. - Oh.

Dar urmărim Câteva oportunități.

doar tu-doar te concentrezi În discursurile tale, ok?

Discursuri pe care le pot face.

Nu voi putea dormi Până când acest ticălos este în manșete.

Încă mai simt mâinile lui în jurul gâtului meu.

Hailey Washburn?

Agenții Barnes și Chase, FBI.

Nu este aici.

Cine nu este aici?

Violatorul.

Mă duc să verific Casa, ok?

Nu pot să cred Am rămas cu el.

Am vrut să mă despart de el luni întregi, dar el doar ...

Ar fi trebuit să am încredere în intestinul meu.

Cum ai aflat asta Patrick era suspectat de viol?

- Blogul. - Ce blog?

Ți -aș arăta, Dar telefonul meu este rupt.

Iată a mea.

Căutați "Leighton inele The Bell, Blog, Maine. "

Cum știa Leighton Că a fost Patrick?

Nu știu.

De unde ai știut despre acest blog?

Prietenul meu citește acest blog, Și ea mi -a spus.

Apoi i -am arătat lui Patrick, Și a început să urle,

Și apoi mi -a luat cheile și a plecat.

- clar. - BINE.

Deci, a cui este acesta? - Acesta este al meu.

Aveam să plecăm într -o călătorie rutieră.

A luat Honda Civic. Este un albastru cu patru uși.

Ai putea scrie Placa de înmatriculare?

Da.

Acolo te duci. - Mulțumesc.

- Ai grijă de tine, ok? - Da.

Voi suna și avertizez Leighton. Îl suni pe Remy.

hei.

- Deci Leighton Bell. - Ce zici de ea?

A aflat că am dat -o pe Patrick și a postat -o pe blogul ei.

a văzut -o,

a luat mașina prietenei sale, și stânga.

BINE, Fac înregistrări.

A luat V-Dub-ul Sau Honda Civic?

Honda Civic.

Și am încercat să -l cheme pe Leighton,

Și ea nu răspunde.

Patrick a promis Leighton

El ar ucide -o Dacă ea a spus cuiva.

Toată lumea la Leighton este acum.

PD local este în drum spre Leighton.

OK, există un bolo pe mașina lui Hailey.

Acest model are GPS, Deci îl urmăm.

Ceva util pe blog?

„Când am întâlnit FBI,

„Sunt destul de sigur că am întâlnit și eu

„Această amenințare a acestei amenințări cea mai recentă țintă.

„Este învinețită, dar nu este ruptă,

"și se pare că ajută Poliția urmărește

Acest prădător. "

Leighton, evident, mi -a dat seama cine a fost aprilie,

și acum știe Ea ajută poliția.

Ce se întâmplă dacă nu este Mergi după Leighton?

Ce se întâmplă dacă merge După Kendra sau aprilie?

Vom suna la spital și asigurați -vă

Că există un polițist cu Kendra.

Bolo -ul tocmai a lovit. Nu este nicăieri lângă Leighton.

E doi mile de la colegiu.

Merge pentru aprilie.

ne vom întâlni acolo.

Hana, este mașina lui Patrick la est sau la vest de quad?

- Occidentul. - copie.

Poliția din campus ne întâlnesc aici.

Ne vom îndrepta spre dreapta.

- Blue Honda Civic. - Da.

Plate se potrivește cu mașina lui Hailey.

- Este clar. - Mașina este aici.

Patrick a dispărut.

Mă voi îndrepta spre quad. Băieți, mă îndrept spre tine.

- aprilie. - Ce se întâmplă?

- Și -au găsit mașina aici. - Oh, Doamne.

- Du -o la siguranță. - Da, domnule.

Patrick!

Hei! Hei, FBI!

Remy, sunt în urmărire.

Stai jos!

Merge!

Hei!

L -am luat, băieți.

Stop!

Hei!

Dă -I! - Taci din gură!

- Nu am făcut nimic. - Continuați, dați -mi o scuză!

- Remy. - Dă -mi unul!

Ia! Give it to me!

Remy!

We got him, OK?

Rostogoli. Mâini în spatele spatelui.

Să mergem.

So apparently, Leighton knew about Patrick

because of local PD. - Cum se face?

Well, she was checking in on her case.

She became friendly with the detective.

He felt bad there was never any news,

so when we ID'd Patrick, he updated her.

Patrick's gonna be behind bars for quite some time.

I just wish we had his DNA from before the transplant.

Trebuie să existe other women out there.

Yeah, it'd be nice Pentru a le da închidere,

sau orice altceva există.

Ei bine, cel puțin știm Atacurile se opresc astăzi.

Ești sigur Vrei să faci asta?

Da, vreau să -l înfrunt.

Bine?

Nu prea știu cum să răspundă la asta.

Da. Adică, nu.

Pot fi.

Dacă nu ar fi fost pentru tine, ştii,

Ar fi încă aici.

Dacă doriți, Pot găsi pe cineva

pentru a vă ajuta să treceți prin asta.

Oh, aproape că am uitat.

Nu știu Dacă tot vrei.

Nu, acest lucru nu poate fi rezolvat.

Am văzut o mulțime de lucruri Reparați total.

Nu te ocupi de lucruri,

sfârșește prin a te mușca în fund.

Uite cine vorbește.

Ce vrei să spui?

Unul dintre motive Am încheiat lucrurile

a fost pentru că tot ce puteți vedea a fost treaba ta,

Și se pare că asta se întâmplă încă.

Știi că sunt întotdeauna O să fiu acolo pentru tine.

Oh, Doamne!

Oh, Doamne! Oh, hei, ai făcut -o.

Nu mi -ar fi lipsit pentru lume.

Felicitări. - aw.

Mulțumesc. Hi.

Oh, Lakeesha și ... Și James, acesta este Remy.

Remy. - Bună.

- Acesta este ei. - Cum te simti?

Bun. Uh, obosit, știi?

Dar suntem buni.

Sună ca Ai nevoie de o vacanță.

Vreau să spun, Ar fi uimitor.

Ştii câte vacanțe

Am luat De când mi -am început slujba?

Nici unul.

Este timpul să vedem ce Toată lumea vorbește.

Oh, te duci în Italia.

Tu și cu mine sunt în primul zbor

la Roma dimineața.

Um, can I get Unul dintre el te rog?

Ce crezi?

Abby, if you don't go, Voi.

I mean, yeah, OK.

I'm gonna eat so much pasta

that I'm gonna need stretchy pants.

I hear the wine's Nici prea rău.

MM, așa că iată în Italia.

Și să -ți faci timp pentru lucruri Asta contează cu adevărat, ca tine.

♪ Ia o șansă și fă -o Merită în timp ce ♪

♪ ooh