Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:05,540
Bene, se fossi onnipotente per un giorno, io vorrei la pace nel mondo. Niente più
2
00:00:05,540 --> 00:00:06,50
fame.
3
00:00:06,700 --> 00:00:10,130
Salvezza per la foresta amazzonica e tette da urlo.
4
00:00:11,870 --> 00:00:13,910
Beh, se vuoi ti offro le mie
5
00:00:15,830 --> 00:00:20,600
statue. Chandler. Se fossi onnipotente per un giorno, io mi farei onnipotente per
6
00:00:20,600 --> 00:00:21,50
sempre.
7
00:00:21,950 --> 00:00:26,180
Eccolo qua. Incontentabile. Non mi basta un desiderio. Io voglio tutto.
8
00:00:28,700 --> 00:00:29,30
Ciao,
9
00:00:29,830 --> 00:00:34,730
Ciao. Jay Jay, Che faresti se fossi onnipotente? Mi ucciderei, io penso.
10
00:00:36,870 --> 00:00:41,00
Perché, scusa? Sì, senza il piccolo Joy non avrei ragione di vivere.
11
00:00:43,790 --> 00:00:44,390
Joy
12
00:00:45,80 --> 00:00:46,70
Onnipotente,
13
00:00:46,910 --> 00:00:48,740
te lo assicuro. Tu lo sei.
14
00:00:50,200 --> 00:00:51,500
Ros Scusami.
15
00:00:58,200 --> 00:00:59,830
Oggi la Toscana.
16
00:01:05,490 --> 00:01:06,280
Way.
17
00:01:14,580 --> 00:01:14,860
Of
18
00:01:15,790 --> 00:01:17,110
life
19
00:01:17,910 --> 00:01:19,660
vi devo dire.
20
00:01:22,450 --> 00:01:24,760
Amico mi.
21
00:01:27,490 --> 00:01:29,200
Ha detto.
22
00:01:44,200 --> 00:01:45,550
Ma come ci riesce?
23
00:01:46,540 --> 00:01:48,160
Io non posso dormire in pubblico,
24
00:01:49,450 --> 00:01:53,590
devo dire. Guardate là. Sembra un angioletto. Già,
25
00:01:54,790 --> 00:01:56,410
che c'è? Oh, che volete?
26
00:01:57,410 --> 00:01:58,210
Salve.
27
00:01:58,740 --> 00:02:01,120
Tutto bene? Ti eri solo appisolata.
28
00:02:01,740 --> 00:02:06,970
Ma che ti succede? Non ho chiuso occhio stanotte perché mia nonna ha un nuovo fidanzato
29
00:02:08,660 --> 00:02:11,260
e hanno qualche problemino a letto
30
00:02:11,990 --> 00:02:13,90
a causa dell'età.
31
00:02:15,740 --> 00:02:20,440
Così si ripetono in continuazione che si stanno divertendo come matti. Non immaginate
32
00:02:20,440 --> 00:02:21,790
il casino che fanno.
33
00:02:23,700 --> 00:02:26,350
Se vuoi puoi dormire con me. Rachel Stanotte? Grazie.
34
00:02:27,200 --> 00:02:32,860
95, 96, 97. Vedi, te l'avevo detto. Meno di 100 passi da casa nostra. Qui
35
00:02:33,740 --> 00:02:35,530
hai davvero tempo da perdere.
36
00:02:37,330 --> 00:02:38,890
È questo il nostro festeggiato.
37
00:02:39,950 --> 00:02:44,20
Ros Controlla i biglietti per L'hockey Rangers contro Penguins stasera al Garden
38
00:02:44,20 --> 00:02:46,660
e tu verrai con noi. Buon compleanno! Ti vogliamo bene.
39
00:02:49,120 --> 00:02:51,310
Ma il mio compleanno è stato sette mesi fa
40
00:02:52,540 --> 00:02:56,920
e allora penso che avevate un biglietto in più e uno solo di voi poteva portare una
41
00:02:56,920 --> 00:02:57,460
ragazza.
42
00:02:58,870 --> 00:03:01,540
Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
43
00:03:02,700 --> 00:03:03,730
Oh, accidenti,
44
00:03:04,580 --> 00:03:08,740
non è il venti, il 20 ottobre. Speravo che non te ne ricordassi.
45
00:03:09,580 --> 00:03:14,770
Che cosa non va nel 20? Undici giorni prima di Halloween. È un giorno che porta male.
46
00:03:15,910 --> 00:03:18,190
Il giorno venti che ero io.
47
00:03:19,540 --> 00:03:21,160
Consumiamo il nostro primo
48
00:03:22,160 --> 00:03:23,410
rapporto fisico.
49
00:03:25,540 --> 00:03:26,530
Il sesso.
50
00:03:30,40 --> 00:03:34,150
Sapete, amici, io vi ringrazio molto, ma me ne andrò a casa a pensare alla mia ex
51
00:03:34,150 --> 00:03:35,890
moglie e alla sua fidanzata.
52
00:03:37,950 --> 00:03:40,210
all'Inferno la partita. Restiamo con te.
53
00:03:42,410 --> 00:03:47,470
Andiamo, Ross Tu, io e Joe ci divertiremo stasera, su. Che ne dici, ragazzone?
54
00:03:48,950 --> 00:03:50,650
E che faremo? Non ne ho idea.
55
00:03:51,910 --> 00:03:57,300
Forza Ross! E va bene, d'accordo, forse mi distrarrà un po, a patto che mi offrite
56
00:03:57,300 --> 00:03:59,280
una birra gigantesca, certo. Bene,
57
00:03:59,830 --> 00:04:02,460
guardate, guardate la mia prima busta paga.
58
00:04:03,330 --> 00:04:07,830
Guardate qui c'è il mio nome. Sono io. Mia è mia.
59
00:04:08,490 --> 00:04:12,900
Non dimenticherò il giorno in cui arrivò la mia. Otto minatori furono uccisi nella
60
00:04:12,900 --> 00:04:13,920
rivolta in miniera.
61
00:04:16,330 --> 00:04:19,890
Hai lavorato in miniera? Lavoravo come commessa. Perché?
62
00:04:24,80 --> 00:04:29,760
Non è stupendo? Evviva! Ce l'ho fatta. Ho pulito i tavoli, ho scaldato il latte in
63
00:04:29,760 --> 00:04:30,570
cambio
64
00:04:31,120 --> 00:04:31,200
di
65
00:04:32,200 --> 00:04:33,150
un bel niente.
66
00:04:34,700 --> 00:04:37,500
Chi è il fisco e perché mi prende tutti i soldi?
67
00:04:38,80 --> 00:04:38,910
A dire la verità
68
00:04:39,450 --> 00:04:41,760
non capisco. Chandler, guarda un po tu
69
00:04:43,240 --> 00:04:44,640
non è poi tanto male.
70
00:04:45,660 --> 00:04:47,820
Ti va bene? È solo un primo lavoro
71
00:04:48,450 --> 00:04:52,320
con quel che resta. Gli extra te li paghi bene. Già, Già.
72
00:04:54,120 --> 00:04:58,970
E poi hai le mance. Il servizio è stato ottimo. Certo, certo. Ecco, sì,
73
00:05:00,00 --> 00:05:00,500
Rachel
74
00:05:01,540 --> 00:05:03,560
Ok, mi venne un colpo.
75
00:05:05,450 --> 00:05:07,670
Tassa per quello. Tassa per quell'altro.
76
00:05:14,660 --> 00:05:15,860
Ok, ok,
77
00:05:17,660 --> 00:05:19,760
te lo assicuro. Rachel
78
00:05:20,870 --> 00:05:21,500
Ahhhhhhhh!
79
00:05:22,00 --> 00:05:23,150
Oh, santo cielo!
80
00:05:29,200 --> 00:05:32,90
Ho sentito degli uccelli stridere così allo zoo.
81
00:05:32,750 --> 00:05:37,760
Ma ragazze, ma voi che ci fate? Siamo venute a fare shopping. Tua madre ci ha detto
82
00:05:37,760 --> 00:05:40,310
che lavori qui ed è verissimo.
83
00:05:42,00 --> 00:05:42,530
Ah,
84
00:05:43,120 --> 00:05:46,580
ti dona il grembiule. Sembra che tu stia recitando.
85
00:05:49,990 --> 00:05:54,890
Ma fatti guardare. Sembri una mongolfiera Fiera. Incredibile. Lo so, lo so. Ma sono
86
00:05:54,890 --> 00:05:55,730
gemelli.
87
00:05:57,40 --> 00:05:58,250
E a te cosa è successo?
88
00:05:58,740 --> 00:06:01,460
Indovina un po chi è diventato socio di mio padre?
89
00:06:05,330 --> 00:06:07,520
E dato che siamo in tema di notizie.
90
00:06:08,540 --> 00:06:10,790
Ah! Vedere. Vedere.
91
00:06:11,540 --> 00:06:13,250
Guarda, ho i gomiti.
92
00:06:21,830 --> 00:06:24,650
Sulla linea. Ecco il passaggio. Oh,
93
00:06:26,200 --> 00:06:29,450
interrompiamo la cronaca. NES si è fermato a guardare scarpe da donna
94
00:06:30,750 --> 00:06:34,790
Carol portava degli stivali identici la notte che per la prima volta,
95
00:06:35,950 --> 00:06:36,560
insomma.
96
00:06:37,580 --> 00:06:38,480
Infatti lei
97
00:06:39,250 --> 00:06:40,610
non se li toglieva mai.
98
00:06:41,660 --> 00:06:43,790
Perché noi. Scusami, scusami.
99
00:06:45,500 --> 00:06:47,690
Hai osservato con che stile e quanta forza?
100
00:06:49,870 --> 00:06:53,110
Che c'è il nocciolo. Sì, amico.
101
00:06:54,700 --> 00:06:55,630
Il nocciolo.
102
00:06:56,200 --> 00:06:57,250
Quella notte noi.
103
00:06:57,830 --> 00:07:01,900
Noi mangiammo pesche. In effetti erano pesche, noci, ma il nocciolo
104
00:07:02,830 --> 00:07:05,140
Lo stesso della pesca. Poi noi
105
00:07:05,910 --> 00:07:07,270
ci siamo rivestiti e
106
00:07:08,80 --> 00:07:09,370
l'ho accompagnata alla
107
00:07:10,410 --> 00:07:11,920
fermata dell'autobus.
108
00:07:13,660 --> 00:07:14,320
Sto bene
109
00:07:15,160 --> 00:07:16,930
e sculetta come faceva Carol.
110
00:07:22,80 --> 00:07:24,160
Che c'è? Potevamo tentare l'aggancio?
111
00:07:24,910 --> 00:07:25,690
Cammina
112
00:07:26,410 --> 00:07:31,00
avanti, ragazze, fuori gli ultimi scandali. La notizia bomba è ancora quella che
113
00:07:31,00 --> 00:07:32,980
hai mollato Barry sull'altare.
114
00:07:35,330 --> 00:07:40,390
E adesso, Rachel, torniamo alla realtà per un attimo. D'accordo. Quando torni a casa?
115
00:07:40,420 --> 00:07:40,870
Come?
116
00:07:41,540 --> 00:07:43,60
Ma vuoi scherzare?
117
00:07:43,620 --> 00:07:45,460
Oh, avanti, diccelo.
118
00:07:46,00 --> 00:07:47,200
Non tornerò.
119
00:07:47,830 --> 00:07:55,140
Io vivo qui, adesso. Ho un lavoro. Fai la cameriera? Beh, ecco, non faccio solo la
120
00:07:55,140 --> 00:07:56,850
cameriera, sapete?
121
00:07:57,330 --> 00:07:57,810
Io.
122
00:07:58,790 --> 00:07:59,190
Io
123
00:08:01,40 --> 00:08:03,630
scrivo sulla lavagna i piatti del giorno
124
00:08:04,120 --> 00:08:04,350
e
125
00:08:05,80 --> 00:08:08,670
poi tolgo i fiori che sono secchi dai vasi.
126
00:08:09,750 --> 00:08:13,590
E qualche volta il cuoco mi fa mettere anche le palline di cioccolata sui biscotti.
127
00:08:14,40 --> 00:08:18,00
Ecco, tua madre non ci ha parlato delle palline? No.
128
00:08:28,660 --> 00:08:30,780
Allora, com'è andata con le tue amiche?
129
00:08:34,620 --> 00:08:40,920
E adesso ti andrebbe un Tiki Punch bello forte che c'è dentro? Dunque c'è Rhum. Ci
130
00:08:40,920 --> 00:08:41,160
va?
131
00:08:42,450 --> 00:08:43,110
Brava.
132
00:08:44,660 --> 00:08:48,780
Dato che febbre resta con noi, stanotte potremmo fare un relax. Party Abbiamo le
133
00:08:48,780 --> 00:08:51,490
riviste osè. Sto preparando i dolci, c'è il Twister
134
00:08:53,200 --> 00:08:57,670
e io ho portato l'allegro chirurgo. Però ho dimenticato le pinzette. Non potremo
135
00:08:57,670 --> 00:08:58,360
operare ma
136
00:08:59,290 --> 00:09:01,00
prepareremo il paziente.
137
00:09:03,660 --> 00:09:07,900
Rachel. l'Ufficio della tua carta di credito. Oh, ce lo chiedi tu cosa vogliono?
138
00:09:08,320 --> 00:09:11,290
Mi potrebbe dire che dobbiamo l'onore di sentirla?
139
00:09:12,540 --> 00:09:17,950
Sì, attenda. Dicono che hanno notato strani movimenti sul tuo conto. Ma io non uso
140
00:09:17,950 --> 00:09:21,250
la carta da un secolo. Ecco cosa appare molto strano.
141
00:09:22,950 --> 00:09:24,850
Vogliono solo sapere se tutto va bene.
142
00:09:25,540 --> 00:09:29,950
Vogliono sapere se tutto va bene. Bene, Vogliono sapere se tutto va bene. Bene, Vediamo.
143
00:09:29,980 --> 00:09:33,130
Beh, sì, le tasse mi hanno preso tutti i soldi.
144
00:09:33,870 --> 00:09:38,770
Le mie amiche o stanno per sposarsi o sono incinte o si sono laureati. E io? Io faccio
145
00:09:38,770 --> 00:09:41,80
il caffè. E non è neanche per me.
146
00:09:41,790 --> 00:09:45,10
Così se ti sembra che tutto vada bene, dì pure a quelli là che tutto va bene. Va
147
00:09:45,10 --> 00:09:45,340
bene.
148
00:09:48,620 --> 00:09:50,600
La signorina è uscita poco fa.
149
00:09:52,700 --> 00:09:55,280
Potrebbe richiamare. Allora forza,
150
00:09:56,950 --> 00:09:58,220
giochiamo a Twister.
151
00:10:08,450 --> 00:10:08,960
Scusate.
152
00:10:09,490 --> 00:10:10,40
Scusate.
153
00:10:11,120 --> 00:10:11,540
Oh!
154
00:10:12,620 --> 00:10:17,210
Che c'è? C'era il ghiaccio quella prima sera con Carol. Sedili di plastica. 4000
155
00:10:17,240 --> 00:10:18,500
tifosi scatenati.
156
00:10:20,540 --> 00:10:25,490
No, volevo solo dire che non vedo tre posti liberi vicini. Ma hai detto bene, c'era
157
00:10:25,490 --> 00:10:28,100
il ghiaccio quella sera. Oh,
158
00:10:28,660 --> 00:10:32,930
era la prima gelata invernale. Forza! Ora siediti. Siediti.
159
00:10:34,370 --> 00:10:38,810
Dovresti sentirti fiera di te. Sei riuscita a diventare indipendente? Monica Che
160
00:10:38,810 --> 00:10:41,630
c'è di così straordinario? Ho detto addio
161
00:10:42,450 --> 00:10:46,790
al lusso. E per che cosa? Hai agito come Gianni,
162
00:10:47,410 --> 00:10:48,770
Un tuo amico italiano.
163
00:10:49,370 --> 00:10:51,500
No, Gianni dei fagioli magici.
164
00:10:52,750 --> 00:10:58,220
Ah, Gianni della favola. Sì, giusto. Sì, anche lui abbandonò qualcosa, ma poi trovò
165
00:10:58,220 --> 00:11:02,990
quei fagioli magici. Un giorno si svegliò e c'era questa. Questa grossa pianta
166
00:11:03,700 --> 00:11:09,80
fuori dalla sua finestra, piena di possibilità e di cose. E lui viveva in un villaggio.
167
00:11:09,80 --> 00:11:10,700
E anche tu vivi nel Village?
168
00:11:11,450 --> 00:11:16,790
D'accordo. Ma vedi, Gianni lasciò una mucca. Io ho lasciato un dentista.
169
00:11:17,450 --> 00:11:21,980
Certo, certo, lo so, non lo amavo, però. E invece Gianni amava la mucca,
170
00:11:23,250 --> 00:11:28,790
ma lui aveva dei progetti. Sapeva cosa voleva, l'aveva stabilito. E invece è tutto
171
00:11:28,790 --> 00:11:30,950
così fluido. Sì.
172
00:11:32,950 --> 00:11:37,160
Non sei l'unica a cui accade spesso. Non sappiamo che cosa ci accadrà. Voglio dire,
173
00:11:37,160 --> 00:11:39,620
ti crolla quello che sognavi, poi ritornerà
174
00:11:40,410 --> 00:11:41,570
la solidità.
175
00:11:42,80 --> 00:11:43,700
Già, è la parola giusta.
176
00:11:47,80 --> 00:11:50,260
Sì Monica se se la solidità non arrivasse.
177
00:11:52,540 --> 00:11:52,750
Beh
178
00:11:53,830 --> 00:11:54,280
ecco
179
00:11:54,910 --> 00:11:57,790
a me non non piace questa domanda.
180
00:11:59,700 --> 00:12:02,770
Insomma, se non troviamo i fagioli magici che accadrà?
181
00:12:03,450 --> 00:12:05,290
Che accadrà se troviamo solo
182
00:12:06,290 --> 00:12:07,300
fagioli?
183
00:12:08,290 --> 00:12:08,620
No.
184
00:12:11,910 --> 00:12:12,520
Fermo.
185
00:12:13,540 --> 00:12:16,180
No. Prendilo bene così.
186
00:12:17,80 --> 00:12:21,700
Non ridi più. Amico, Vedi, ti occorreva un gruppo di sdentati che si bastonano come
187
00:12:21,700 --> 00:12:24,940
matti. Bene, Passala, passala. Ce la fai?
188
00:12:28,830 --> 00:12:29,200
No.
189
00:12:31,870 --> 00:12:33,10
Lascia. È mio.
190
00:12:34,540 --> 00:12:36,190
Ehi, guarda, siamo in televisione.
191
00:12:37,870 --> 00:12:39,550
Ciao, mamma, Sono qui. Mamma.
192
00:12:49,750 --> 00:12:52,540
Siediti sia sentire mi scusi
193
00:12:53,620 --> 00:12:58,840
se dice chiamate questo numero se non siete completamente soddisfatti di questa pasticceria.
194
00:12:58,990 --> 00:12:59,680
È chiaro.
195
00:13:01,950 --> 00:13:04,210
Ma io non sono affatto soddisfatta.
196
00:13:05,790 --> 00:13:09,760
Mi scusi, è un caso di emergenza? Certo. Sa che dovremmo già essere in stamperia?
197
00:13:13,160 --> 00:13:16,270
Un momento. Riempite questi e sedetevi laggiù.
198
00:13:16,950 --> 00:13:21,460
Senta, non voglio creare problemi, ma ho un dolore fortissimo qui. Il mio naso è
199
00:13:21,460 --> 00:13:22,210
in pezzi.
200
00:13:23,290 --> 00:13:26,620
Dovrà aspettare il suo turno. Quanto tempo ci vorrà?
201
00:13:27,790 --> 00:13:29,680
Qualche minuto. Ho delle ore.
202
00:13:32,200 --> 00:13:33,220
Ehi, aspetta,
203
00:13:35,80 --> 00:13:36,190
aspettiamo il nostro turno.
204
00:13:45,540 --> 00:13:48,420
Oh, mi dispiace molto ragazze, io
205
00:13:49,80 --> 00:13:52,470
non volevo deprimermi tanto. No, hai ragione tu.
206
00:13:53,540 --> 00:13:55,500
Non ho prospettive.
207
00:13:58,620 --> 00:13:59,700
Pizza a domicilio.
208
00:14:00,370 --> 00:14:00,990
Era ora.
209
00:14:02,120 --> 00:14:02,370
Beh,
210
00:14:03,120 --> 00:14:03,540
sì,
211
00:14:04,290 --> 00:14:05,670
Tu lo sai che cosa farai?
212
00:14:06,160 --> 00:14:07,650
Non ho la minima idea.
213
00:14:11,160 --> 00:14:13,290
Salve, Una pizza con funghi e peperoni.
214
00:14:13,830 --> 00:14:21,00
No, no, non è quella che abbiamo ordinato. Volevamo una pizza magra al formaggio
215
00:14:21,450 --> 00:14:22,800
magra.
216
00:14:24,750 --> 00:14:27,90
Non è qui, George. Stefano No.
217
00:14:27,660 --> 00:14:29,730
Oh, mio padre mi ammazzerà. Un attimo,
218
00:14:30,410 --> 00:14:30,990
hai detto
219
00:14:31,490 --> 00:14:32,730
George. Stefano
220
00:14:33,790 --> 00:14:38,250
Sì, abita dall'altro lato della strada. Gli ho consegnato la vostra idiota idiota.
221
00:14:39,660 --> 00:14:44,610
Ascolta, è un tipo mediterraneo, piccolino, ma con l'occhio che sprizza Scintille.
222
00:14:45,870 --> 00:14:51,240
Sì, sembra proprio lui. E indossava un bel completo blu e un papillon rosso.
223
00:14:52,160 --> 00:14:54,930
No, solo un asciugamano. Oh cielo!
224
00:14:55,700 --> 00:15:01,410
Oh cielo! Devo riportarla indietro. Ma sei pazzo? Abbiamo la pizza di Giorgio. Stefano
225
00:15:01,990 --> 00:15:02,40
ha.
226
00:15:06,990 --> 00:15:07,410
Fame?
227
00:15:08,490 --> 00:15:09,630
Chi è Giorgio? Stefano.
228
00:15:12,830 --> 00:15:14,850
È un incallito sciupafemmine.
229
00:15:17,370 --> 00:15:22,860
Vedo la pizza. Oh, voglio vedere. Fammi vedere, Fa vedere, insomma, che stiamo spiando.
230
00:15:22,890 --> 00:15:27,90
Ricordi il consigliere della Casa Bianca? Quello della campagna di Clinton, quello
231
00:15:27,90 --> 00:15:31,920
con tanti bei capelli, un sorriso sexy e dei glutei da sturbo? Lui, il piccoletto.
232
00:15:31,950 --> 00:15:33,120
Ah, come mi piace.
233
00:15:34,620 --> 00:15:39,180
Un momento. Vedo. Vedo una donna. Dimmi chi è sua madre?
234
00:15:39,700 --> 00:15:42,00
Non ha l'aria di una madre? No.
235
00:15:42,700 --> 00:15:44,540
Ora sta attraversando la cucina.
236
00:15:45,80 --> 00:15:46,730
Cammina, cammina,
237
00:15:47,870 --> 00:15:50,870
va verso la pizza. Non è per te quella troietta.
238
00:15:57,80 --> 00:16:00,20
Dottor Lennox All'interno 253
239
00:16:01,330 --> 00:16:03,920
Su Il dottor Lennox. All'interno.
240
00:16:06,330 --> 00:16:10,760
Mi scusi. Senta, siamo qui da 1 ora e un sacco di gente meno ferita del mio amico.
241
00:16:10,760 --> 00:16:13,880
È entrata quel tipo col pollice rotto con chi va a letto.
242
00:16:17,910 --> 00:16:19,970
Su, ora non fare la pazza.
243
00:16:20,700 --> 00:16:23,00
So che abbiamo entrambi detto cose che
244
00:16:24,540 --> 00:16:28,490
non sentivamo, ma questo non significa che non ci amiamo più.
245
00:16:29,950 --> 00:16:33,80
Io credo di aver colpito il suo cuore, ma.
246
00:16:36,290 --> 00:16:40,730
Le luci sono spente. Sì, ma forse stanno dormendo.
247
00:16:41,450 --> 00:16:43,70
Ma ti prego. staranno
248
00:16:43,830 --> 00:16:45,140
in silenzio.
249
00:16:49,80 --> 00:16:49,940
Allora
250
00:16:50,540 --> 00:16:52,70
come sarà George
251
00:16:52,660 --> 00:16:59,240
Come amante? Per me è un timido. Dice. Sì, penso che prima debba essere scosso ben
252
00:16:59,240 --> 00:16:59,720
bene
253
00:17:00,620 --> 00:17:05,900
e dopo tirerà fuori i suoi artigli. Oh, mamma,
254
00:17:06,620 --> 00:17:08,90
ma sei una porcellina?
255
00:17:08,580 --> 00:17:14,240
Ti ricordo che la luce della luna entrava dalla finestra aperta e la sua faccia splendeva
256
00:17:14,240 --> 00:17:19,910
come un sole. Sì, la luna, lo splendore, una magica atmosfera E tu eri il primo attore.
257
00:17:19,910 --> 00:17:22,190
Possiamo avere un antidolorifico? Grazie.
258
00:17:23,540 --> 00:17:28,190
Ha ragione. Adesso è troppo. Qual è la cosa che conta alla fin fine? Ecco che sei
259
00:17:28,190 --> 00:17:31,610
andato a letto con lei per la prima volta e allora ci sei andato per altri sette
260
00:17:31,610 --> 00:17:32,540
anni. Non è così.
261
00:17:34,370 --> 00:17:38,690
Quella notte cambiò tutta la mia vita. No? Ma insomma, che c'è? Lei ti ha lasciato?
262
00:17:38,690 --> 00:17:42,820
Le piacciono le donne, Ti ha lasciato per una donna? Va con le donne, Urla più forte.
263
00:17:42,820 --> 00:17:46,330
C'è un uomo lassù, al 20.º piano, in coma, che non ha capito bene,
264
00:17:47,500 --> 00:17:47,740
ma.
265
00:17:49,870 --> 00:17:50,800
Sputa tutto.
266
00:17:52,200 --> 00:17:53,710
La prima volta con Carol
267
00:17:55,160 --> 00:17:57,430
è stata la mia prima volta.
268
00:17:58,660 --> 00:17:59,170
Cosa?
269
00:18:02,450 --> 00:18:04,150
È stata la mia prima volta.
270
00:18:05,450 --> 00:18:06,340
La prima
271
00:18:07,740 --> 00:18:08,440
con Carol.
272
00:18:10,200 --> 00:18:10,960
La prima
273
00:18:12,790 --> 00:18:12,940
volta.
274
00:18:14,330 --> 00:18:14,800
Oh,
275
00:18:16,450 --> 00:18:19,870
tu in tutta la tua vita hai avuto solo una. Oh,
276
00:18:21,540 --> 00:18:24,700
oh, ragazzi, l'hockey è stato un grosso errore.
277
00:18:25,910 --> 00:18:28,90
Avresti potuto avere la seconda stanotte?
278
00:18:28,660 --> 00:18:28,900
Oh,
279
00:18:30,540 --> 00:18:32,20
bene. Ne so io una.
280
00:18:33,700 --> 00:18:38,830
Vi ricordate il patè vegetariano che feci una volta e che vi piacque tanto?
281
00:18:41,330 --> 00:18:43,680
Lo preparai con un'oca vegetariana.
282
00:18:44,450 --> 00:18:51,150
Un'oca, Un'oca vegetariana? Bene, molto bene. Ora non mi dispiace più di essere andata
283
00:18:51,150 --> 00:18:56,790
a letto con Jason. Cosa sei stata con Jason? Ma voi vi eravate già lasciati? E da
284
00:18:56,790 --> 00:18:58,680
quanto? Da un paio d'ore.
285
00:18:59,330 --> 00:19:00,600
Che bella amica!
286
00:19:01,80 --> 00:19:02,580
Bene, bene. Tocca a me ora.
287
00:19:05,830 --> 00:19:10,500
Al diavolo il biglietto firmato Tom la rossa che era nel tuo armadietto. L'ho scritto
288
00:19:10,500 --> 00:19:12,180
io. Che hai detto?
289
00:19:13,330 --> 00:19:16,740
Andiamo. Pensi che te ne avrebbe mai scritto uno?
290
00:19:19,200 --> 00:19:21,330
Era un figlio di mamma.
291
00:19:23,160 --> 00:19:24,630
Davvero? Bene,
292
00:19:25,490 --> 00:19:31,140
Almeno i figli di mamma non se la fanno più sotto alle superiori. Ma stavo ridendo.
293
00:19:31,170 --> 00:19:37,350
Mi avete fatto ridere. Eccolo, Eccolo! Eccolo dov'è? Ma dove stiamo guardando? Da
294
00:19:37,350 --> 00:19:37,740
ore?
295
00:19:39,240 --> 00:19:42,210
Oh, è E così un tesoro getta via.
296
00:19:44,660 --> 00:19:45,630
Tutto? No
297
00:19:46,830 --> 00:19:47,550
way!
298
00:19:51,790 --> 00:19:55,980
Ma via! Tu ci credi che è stato con una donna sola?
299
00:19:57,660 --> 00:19:58,620
Mi ha commosso.
300
00:19:59,330 --> 00:20:00,750
Sai, è dolce
301
00:20:01,790 --> 00:20:02,850
e romantico.
302
00:20:04,700 --> 00:20:05,280
Davvero?
303
00:20:05,790 --> 00:20:08,520
No, per me quel ragazzo è proprio suonato.
304
00:20:09,450 --> 00:20:12,240
Ehi, amico, come sto? Come sto?
305
00:20:14,40 --> 00:20:14,340
Eh
306
00:20:15,370 --> 00:20:15,750
no,
307
00:20:16,660 --> 00:20:18,90
davvero Attraente.
308
00:20:20,330 --> 00:20:22,890
Eri divino nel silenzio degli innocenti. Ah!
309
00:20:25,910 --> 00:20:29,940
Ah! Ah! Forza, ammettilo! In fondo ti sei divertito con noi stasera? No? Di quale
310
00:20:29,940 --> 00:20:34,410
divertimento parli? Sì, più chiaro che c'era di divertente. Il mio disco
311
00:20:35,290 --> 00:20:36,270
ce l'ha quel ragazzino.
312
00:20:38,450 --> 00:20:44,210
Ah! Scusami. E questo è quel disco, è mio, l'ho trovato io. Chi trova prende. Chi
313
00:20:44,210 --> 00:20:45,260
perde piange.
314
00:20:48,410 --> 00:20:49,880
Eh, non ha torto.
315
00:20:51,910 --> 00:20:55,610
Bene, io sono la gomma. Tu sei la colla. Qualsiasi cosa. Non ci riesco.
316
00:20:57,240 --> 00:20:57,830
Ascolta.
317
00:20:58,370 --> 00:21:00,320
Vuoi ridarmi il mio disco? Sì,
318
00:21:00,990 --> 00:21:01,610
lo darai.
319
00:21:02,200 --> 00:21:03,860
No, No. No.
320
00:21:04,580 --> 00:21:07,520
No. No. No, No. Dammi il mio disco.
321
00:21:08,200 --> 00:21:08,450
Oh!
322
00:21:13,80 --> 00:21:14,870
Questo sì che è divertente.
323
00:21:15,740 --> 00:21:16,640
È uno sballo.
324
00:21:21,240 --> 00:21:22,370
Sei pronta, Monica?
325
00:21:22,870 --> 00:21:25,460
Piede destro sul rosso.
326
00:21:26,40 --> 00:21:28,580
Potevamo giocare a Monopoli? Ma no.
327
00:21:30,490 --> 00:21:32,150
E ora chi ci disturba?
328
00:21:35,370 --> 00:21:36,20
Grazie.
329
00:21:37,450 --> 00:21:39,200
Il cuscino. che gentile.
330
00:21:42,910 --> 00:21:43,340
Pronta
331
00:21:44,660 --> 00:21:46,100
mano destra sul blu.
332
00:21:54,330 --> 00:21:55,100
Mmmmmm.
333
00:21:55,620 --> 00:21:56,150
Pronto,
334
00:21:58,40 --> 00:22:01,940
Rachel. Sono quelli della tua carta di credito. Al diavolo! Prendi il mio posto.
335
00:22:01,970 --> 00:22:04,250
D'accordo. Sì, sono io. Rachel. No.
336
00:22:07,870 --> 00:22:08,600
Pronto?
337
00:22:09,120 --> 00:22:12,410
Oh, sì. No, lo so io. Io non l'ho usata molto
338
00:22:13,370 --> 00:22:15,980
bene. Grazie. Ma io sto benone, mi creda.
339
00:22:17,120 --> 00:22:20,930
Sul verde va piano. Oh, i fagioli magici!
340
00:22:24,80 --> 00:22:25,790
No, no, non può capire.
341
00:22:27,330 --> 00:22:28,250
A sinistra
342
00:22:29,910 --> 00:22:30,950
sto benone.24774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof