Original subtitles

Ciao ragazzi. Ciao ciao. Beh, allora com'è andata? Non un gran che. Mi ha accompagnato

alla metro e ha detto Dovremo rivederci.

Cosa ti ha detto? Dovremmo rivederci? È un segno buono,

no? Tradotto in parole povere dovremmo rivederci. Sta per non ci rivedremo più.

E da quando? Da sempre. Sarebbe il linguaggio di quando si sta insieme, sai, tipo

non è colpa tua, vuol dire che lo è. Oppure sei un tipo simpatico? Vuol dire d'ora

in poi uscirò solo con depravati e verrò a lamentarmi di loro con te.

O anche credo che dovremmo vedere un po di gente significa sto uscendo con un'altra.

Te lo assicuro.

Ed è una cosa risaputa. Certo, così sei già preparato. È come quando sei piccolo

e i genitori fanno uccidere il tuo cane e ti dicono che è andato a vivere in campagna.

È curioso, ma sai, i nostri genitori invece lo hanno fatto veramente. Hanno mandato

davvero il nostro cane a vivere in campagna.

Ros.

Sì, beh, sul serio. La fattoria dei Milner, nel Connecticut. Avevano una fattoria

meravigliosa. Avevano i cavalli e i conigli e anche.

Oh, mio Dio! Ciccio!

You want

to

be the way.

To

the

way

to.

Your.

Life ha un video. Poi.

Ha un biglietto.

Ha un biglietto di.

Ecco.

Allora cosa provi sapendo di dover morire?

Signore, fra 5 minuti avrò finito di soffrire, ma lei dovrà vivere sapendo d'aver

fatto morire un uomo

onesto.

Ehi, sei stato bravissimo! Sì, grazie. Continuiamo. Ok,

Allora che vuoi da me? Damon

A.

Voglio solo ritornare nella mia cella, perché nella mia cella posso fumare. Fuma

allora?

Forse è questa la ragione per cui Damon fuma in cella da solo.

Cosa? Devi rilassare la mano e anche il polso.

Non troppo. Ehi, ehi!

Prova a fare un tiro.

Ci sei?

Ah, ok. Dammi. No, no, no. Non te la do una sigaretta. Va bene, d'accordo. Senti,

vuoi avere la parte o no? Dammi.

Ok. Allora non pensare a questa cosa come a una sigaretta. Pensa invece che è un

oggetto che non hai mai stretto fra le mani.

Quando ce l'hai fra le mani ti senti bene, ti senti completo? Ti manca? No, non tanto.

D'accordo. Ora fumiamo.

Oh, mio Dio!

No, no, no, no, no. Dicono che corrisponda esattamente alla distanza che c'è fra

la punta del pollice e la punta dell'indice.

È una cosa ridicola.

Cioè, uno qualunque dei pollici.

Ok, ragazzi, non me lo dite.

Cappuccino decaffeinato per Joe.

Un caffè nero.

Latte.

E un tè freddo.

Sto diventando brava. Bravissima sul serio. Ma che brava!

Ecco.

Ecco, sì, è mio. Grazie.

Ma lo so, è assurdo. Apro la busta e.

500? Va bene, Sarà uno sbaglio? Stai bene? Sì. No, non vale la pena di parlarne.

È la mia banca.

Che cosa ti hanno fatto? No, è solo che. D'accordo. Sto dando un'occhiata alla posta

e apro l'estratto conto mensile della banca e mi rendo conto, d'accordo.

E vedo che ci sono 500$ in più sul mio conto. Sono stati senz'altro i diavoli di

Satana. Oh, certo, perché dovrò andare di nuovo lì a parlarne con loro? Ma che cosa

stai dicendo? Niente. Non sono miei. Non li ho guadagnati. Se li tenessi, sarebbe

come rubare. Sì, ma se li spendessi sarebbe come fare la spesa.

Ok, d'accordo. Mettiamo che mi comprassi un bellissimo paio di scarpe. Sapete che

sentirei ogni volta che faccio un passo. Non sono mie, non sono mie, non sono mie.

E anche se fossi molto felice e stessi saltellando, sentirei. Non sono mie, non sono

mie, non sono mie, non sono mie. D'accordo, Capita.

È che non sarei mai in grado di godermeli. Sarebbe un debito gigantesco con il destino.

Chandler Cosa fai? Ehi, che stai facendo? Mmm.

Oh, no.

Ehi, non è serio.

Ehi, fumo. Sto fumando. Non posso crederci. Eri stato così bravo per tre anni e questa

è la mia ricompensa.

Aspetta, pensa a quello che hai passato l'ultima volta che hai smesso di fumare,

È vero? Allora questa volta non smetterò. Mettila lì. Va bene. La spengo, La spengo.

Oh, ma che fai? Ora non lo posso più bere, accidenti!

D'accordo. Vado a cambiarmi. Ho un appuntamento. Esci di nuovo con.

Come sta andando?

Abbastanza bene. Sì,

è carino e stiamo bene. Allora, quando ce lo fai conoscere? Già. Vediamo. Oggi è

lunedì. Mai? Oh,

no. Dopo quello che è successo con te. Che diavolo dici? A noi piace Steve. Steve

era sexy.

Scusa. Sì. Senti, non so neanche io cosa provo per lui. Datemi il tempo di capirlo.

Poi potremo vederlo.

No,

scusate.

Perché dovrei presentarvelo? Porto un ragazzo a casa e in 5 minuti l'hanno già distrutto.

Sono come dei coyote, attaccano il più debole della mandria.

Ascolta,

dal momento che sono una persona che ne ha viste di bestie e di coyote, ti dirò,

non è poi una cosa spaventosa. Andiamo, sono amici tuoi. Si preoccupano di te. Lo

so. Ma vorrei portare una volta un ragazzo che piacesse anche a loro. Renditi conto

che le probabilità che questo accada sono molto scarse se non li presenti mai nessuno.

Non fare così, Ros. Sì, ma tu non conoscevi Ciccio?

Me la fate una promessa? Sì, promettiamo. Faremo i bravi. Chandler Prometti di fare

il bravo?

Tu puoi anche entrare, ma la tua amichetta col filtro deve restare là fuori.

Ciao Fede.

Gentile Miss Buffy, grazie per averci fatto notare l'errore commesso. Abbiamo aggiunto

500$ sul suo conto. Ci dispiace per questo inconveniente e speriamo che accetterà

questo telefono a palla ovale.

Come nostro omaggio. Capito ragazzi? Adesso 1.000$ è un telefono a palla ovale.

Ma che banca è questa?

Ehi, è lui!

Chi è?

Chandler è arrivato.

Allora, per favore, fate i bravi, vi prego. Cioè, ricordatevi che mi vuole molto

bene. Sta tranquilla.

Ciao. Ciao Alan. I miei amici ragazzi Vi presento Alan.

Ciao ciao.

Ho sentito parlare moltissimo di voi.

Ma scusa.

Grazie. Ti chiamo domani. Ciao.

D'accordo.

Coraggio, Avanti. Ora puoi iniziare il massacro di Alan.

Chi scagli la prima pietra?

Andiamo.

Io.

Cominciamo col dire che non mi piace il modo con cui capisci. Scusate, non ci riesco.

Non ce la faccio. Ci piace, È fantastico, È fantastico. Ci piace.

State parlando di un ragazzo che mi piace? Perfetto.

Avete notato anche questo? Sì,

beh.

Beh.

Sai che cos'è? Il modo di sorridere un po storto. Sì, sì. Come l'uomo della scarpa

Che scarpa

La poesia per bambini. C'era un uomo storto che aveva un sorriso storto e visse in

una scarpa storta per un po di tempo.

Bene, credo che Alan

diventerà il parametro di riferimento per tutti i futuri ragazzi di Monica. Che futuri

ragazzi non ho. Io credo che Alan potrebbe essere definitivo. Lo sposerei solo per

la sua imitazione di David, quello di Baywatch

lo farò anch'io alla prossima festa.

Sapete cosa mi è piaciuto di più in lui? Cosa?

Tutte le sensazioni che riesce a trasmettermi.

Sì. Sì. Sì.

Bene.

Ciao.

Allora la partita?

Beh,

abbiamo vinto.

Ok, fantastico. Ho solo una domanda come è stato possibile?

Alan È stata una cosa incredibile. Era come come quel cartone animato di Bugs Bunny

dove Bugs Bunny gioca in tutte le posizioni, ma invece di Bugs Bunny era Alan in

prima base, in seconda e terza.

Voglio dire, cioè è come se lui ci avesse trasformati in una squadra di gioiellieri

ebrei. Gli abbiamo dato una bella lezione di softball. Già. Ma

vorrei chiedervi una cosa non pensate mai che delle volte Alan sia un po così?

Lo so che sia un po troppo. Alan

Oh, no, è impossibile. Lui non può essere troppo. Ha

la sua vanità innata che noi che noi adoriamo. Penso che non mi stancherei mai di

Alan. Oh!

Ciao

ciao pazzoide.

Ti ho portato la zuppa di fagioli. Hai tolto i fagioli? Sì, ma te ne ho lasciato

qualcuno perché sai, magari cambi idea.

Ah, ti ho portato anche un'altra cosa, Salatini? No, ma vuoi 1.000$? È un telefono

a forma di palla ovale. Cosa?

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio! Qui c'è davvero del denaro. Lo so.

Senti un po che è questa storia. Oh, ti prego, tienilo. Io non lo voglio. No. No,

Allora. Allora devo darti qualcosa. No, lascia stare, No. Vuoi il mio cappellino

di stagnola? No, questo ti serve. No, no, davvero. Grazie. Voglio ringraziarti in

qualche modo.

D'accordo. Allora facciamo una cosa. Mi offri da bere e siamo pari? Ok,

d'accordo. Bene.

Tenga il resto.

Grazie. Sei sicuro che non vuoi un salatino? No, sto bene, Grazie. Allora ciao.

Ha.

Un pollice?

Lo so, lo so. Ho aperto e ho visto che galleggiava qui dentro come se fosse il dito

di un autostoppista.

Forse è una specie di concorso con la raccolta dei punti.

C'è qualcuno che vuole vederlo? No, grazie.

Ma

dai, andiamo. Fa anche più schifo del pollice.

Ehi, non credo che sia tanto giusto. Sì, è una cosa orrenda. E allora? Anch'io ho

un difetto. Ma che ve ne importa? Il fatto che Joe si schiocchi continuamente le

dita allora. E Ross che scandisce ogni singola parola? E Monica allora che grugnisce

quando ride. Questi non sono dei difetti.

Io accetto tutti i vostri difetti. Perché allora voi non potete accettare questo?

Ah!

Dà fastidio a tutti che io schiocchi le dita.

Beh,

io potrei farne a meno.

Ah,

è solo un fastidio leggero o è come quando febbre si mastica i capelli?

Non dargli retta, Febe. Io trovo che sia una cosa tenera. Oh, sul serio. Sul serio.

Sapete, non c'è nulla di sbagliato nel parlare correttamente. Sì, in effetti non

c'è nulla

di male. Ora devo tornare al lavoro. Già, se no qualcuno può bere davvero quello

che ha ordinato. Oh,

oh! Si è toccato il tema capelli, ed è subito guerra. Eh, sì, vuoi la lotta?

Non mi fa paura. No, no. Che avete da dire di come parli? sei,

Finiscila.

Sei mai uscita con un tizio che piacesse anche ai tuoi amici?

No.

Io invece esco con un tizio che piace a tutti i miei amici.

Ma stiamo parlando sempre di quei coyote? Già, d'accordo. Ma che avrà mai questo?

Non ci credi?

Solo, sai,

io

non provo niente. Cioè, loro sentono la cosa, Io non la sento affatto cara.

Tu dovresti sentirla sempre la cosa.

Senti, se è questo quello che provi per lui, allora mollalo. Lo so, ma sarà difficile.

È grandicello, Se la caverà? No, lui starà benone

per gli altri cinque che mi preoccupo.

Non hai nessun rispetto per il tuo corpo, non ti rendi conto del male che fai a te

stesso. Ne ho abbastanza di voi due che mi parlate del cancro, dell enfisema e dell'infarto.

Il punto è che fumare è favoloso e voi lo sapete.

Chandler

e Alan vuol parlare con te.

Davvero? Sul serio?

Ehi, amico, come va?

Ah, sì,

Te l'ha detto lei. Eh,

beh, così ogni tanto.

Sì, adesso

non fa tanto male.

Questo è vero,

allora,

te lo assicuro. Certo, nessuno me l'aveva mai messa così prima.

D'accordo, Grazie.

Certo che è bravo.

Se solo fosse una donna. Già.

Ma a dire la verità è

un ancora questo programma. Ma quanti anni avrà quel calzino?

Se avessi un calzino in mano per 30 anni parlerebbe anche lui.

Credo sia arrivato il momento di cambiare il cerotto alla nicotina. Sì,

ciao. Proviamo a cucinare un. Dov'è Joey? Joey si è mangiato l'ultima gomma che avevo,

quindi l'ho ucciso.

Credi che abbia fatto male?

Penso che stia di là. Grazie.

Ecco.

Uh. Sto vibrando di piacere. Adesso

ti mangi anche quell'altro pezzetto?

Beh, contiamo quanti sono. Qualcuno di voi vuole questo pezzetto? Quattro.

Io

no,

Scusami, sapete quegli scemi della lattina mi hanno dato 7.000$ per il pollice. Stai

scherzando? Mila dollari. E mentre venivo qui ho pestato un chewingum. Questo è ciò

che sta accadendo nell'universo.

Che succede? Niente. Penso solo che è bello stare tutti insieme qui. Sarebbe più

bello se si avesse anche il tempo di mettere uno sleep.

Joy. Oh, accidenti!

Ecco. Oh, ma che fai?

Dobbiamo parlare.

Ehi, ho una sensazione di deja vu.

No, no.

Allora dobbiamo parlare. Eccolo.

Ah,

ok. E a proposito di Alan, C'è qualcosa che dovete sapere?

Beh, non è molto facile dire una cosa del genere.

Ho deciso di rompere con Alan. Oh, oh!

Hai qualcun altro?

No, no, no, è solo.

Sapete, le cose cambiano. Si cambia nella vita. Noi non siamo cambiati.

Allora è così. È finita.

E senza preavviso.

Ecco, abbasso la guardia. Comincio a affezionarmi a una persona. E poi. Io? Io?

Beh, io non posso continuare a far finta. D'accordo? No. Non sarebbe giusto per me.

Non lo sarebbe per Alan e non lo sarebbe per voi. Ma che c'entra la giustizia? Io

voglio che le cose si rimettano a posto, che torni tutto come prima.

Mi dispiace. Ah, le dispiace? Ora mi sento meglio.

Io non ci posso credere. Proprio ora che si avvicinavano le feste. Volevo che i miei

genitori lo conoscessero. Oh, sì,

mai incontrerò qualcun altro. Ci saranno altri. Alan. Ma sì, figurati.

Allora, ragazzi, ce la farete? Sì, sì, staremo benissimo.

Ci serve solo un po di tempo,

me ne rendo conto.

Oh,

accidenti, mi dispiace veramente. Già. E dispiace anche a me,

ma devo dirti che mi sento un po sollevato. Sollevato. Sì, cioè, sono stato molto

bene con te,

solo che non potevo reggere i tuoi amici.

E quando siamo andati al Central Park abbiamo affittato le barche.

È stato divertente.

Lui

Remava come un vichingo.

Ciao

ciao.

Com'è andata?

Beh,

sai

chi ti ha parlato di noi?

Ha detto che gli mancherete molto, ragazzi.

Hai avuto una giornataccia?

Non ne hai idea? Vieni.

Basta! Vado a prendere le sigarette. No, non mi importa. Non mi importa. Il gioco

è finito. Sono debole. Devo fumare. Devo assolutamente fumare. Se non fumi più, ti

darò 7.000$.

Sì, d'accordo.