Original subtitles

– Hvad er der på vej ind? – En bevidstløs.

– Undskyld, ville du have haft ..? – Jeg sitrer af for meget kaffe.

– Det er nok lopper fra den hjemløse. – Jeg så en rotte så stor som en kat.

Jerry kan få sat nogle fælder op.

Der skal nok et jagtgevær til. Den var i bæverstørrelse.

Kom så, piger. Hvad har vi her?

15–årig kvinde, besvimet efter et drikkespil ved en pyjamasfest.

Ingen reaktioner. Iltmætning 93%, blodtryk 92. Hun hedder Stacey.

Stacey, kan du høre mig? Hvor længe har hun været væk?

Det ved jeg ikke. Nogle fra festen fulgte os i bilen bagved.

– Hvad er ledigt? – Vælg selv.

Læg drop, tjek promille, toksiner og elektrolytter. Hun er hypoksisk.

Er I klar? Et, to, tre ...

Dr. Morris? Dr. Morris? Archie!

Brandkorpset kommer med en forvirret, gammel dame.

– Rulletrappedamen? – På ortopædisk.

– Og ham med diarré? – Loperamiden virker, for han sover.

– Jeg hader natvagt. – Jeg kan godt lide det.

Så kan jeg babysitte børnebørnene.

Vi fandt hende ude i regnen. Hun må være faldet.

Vi ringede, men hun besvimede, og vi var ikke langt herfra.

Hun er kold. Varm væske, fugtig ilt og et varmetæppe!

– Jerry? – Akutrum 2.

– Hun har vist brækket håndleddet. – Foretag en hoved–CT.

Gør plads!

Pupillerne reagerer. Blodstatus, urinprøve, EKG og brystrøntgen.

– Kernetemperatur 32 grader. – Hvad hedder De? Hallo?

– Noget navn eller id? – Hun havde kun sin natkjole.

– Alkoholpromillen er 4,2. – Ingen brækrefleks.

– Vi intuberer. – Har hun drukket 4 liter tequila?

– Vennerne vil se, om hun er okay. – Ser hun ud til at være det, Jerry?

– Hvor bliver droppet af? – Jeg kan ikke komme ind i venen!

Laryngoskop, tubestørrelse 7,0. Jeg kan ikke få slangen igennem.

– Prøv med cricoideatryk. – Svag vejrtrækning.

– Regner det stadig? – Jeg kunne ro på arbejde.

– Hvordan har fangerne det? – Hvad laver iCarly–flokken her?

De var med pigen med alkoholforgiftning.

Det er kun os. Tag noget kaffe. Vi tager tavlen om et kvarter.

– Undersøgelse af PO'eren i 3'eren. – Det står for projektilopkast.

Brækket fløj tre meter! Han kunne have smadret vinduet.

– Det må sygeplejersken ordne. – Det har vi kandidater til.

Har du lavet dit sædvanlige natteroderi med papirarbejdet?

Jeg elsker også dig, Frank. Hej så længe.

– Hvad er der? – Du smed ikke noget i glasset.

– Donuts koster. – Jeg lagde 5 dollars i i sidste uge.

Morris, regndamen er tilbage fra scanning.

– Og 10 dollars i forrige uge! – Skriv navn på næste gang.

– Stoler du ikke på mig? – Penge med navn på, inden du går!

En treårig med øreinfektion. Moren hældte varm olie i øret.

Formentlig forbrændt.

– Hvad fanden var det? – PO–patient.

– Hvad med ørebetændelsen? – Brenner må tage den.

Ingen fraktur eller blødning.

Ingen anæmi, EKG er normalt, blodprøverne ser fine ud.

– Er hun vågen? – Hun vågnede under CT'en.

– Hej. Hvad hedder du? – Beverly.

– Og dit efternavn? – Jeg hedder Beverly.

– Temperaturen er oppe på 36. – Så er tæppet unødvendigt.

Husker du, hvad der skete? Du var ude i regnen, og du frøs.

– Du faldt og brækkede håndleddet. – Det gør ondt.

Elastisk bandage.

Dine hænder er så varme.

De er bløde og stærke. Ligesom min Bobbys.

– Hvad ser du? – Hun har aspireret.

– Og? – Hjernen mangler ilt.

Hun kan stadig være påvirket, når hun vågner.

Giv 2 gram Ceftriaxon og 500 milligram Clindamycin.

– Hvad gør vi nu? – Venter.

– Må jeg gå? Min vagt er slut ... – Gå du bare.

– Må vennerne komme ind. – Send dem bare ind.

– Er det nu en god ide? – Det er deres skyld, hun er her.

– Er det i orden, jeg går? – Ja, tag hjem, og hvil dig.

Tony? Jeg er ved at sende Alex i skole.

– Tillykke. Det er da i dag, ikke? – Ja.

– Skal jeg synge for dig? – Mor, jeg vil ikke komme for sent!

– Skal du lave noget særligt? – Som hvad?

Tatoveres, springe i faldskærm, være sammen med vennerne?

– Kom nu! – Jeg må gå.

– Tillykke med fødselsdagen. – Tak.

Tony?

– Hej. Jeg er Dr. Gates. – Dick og Heather White.

– Staceys forældre? – De er til bryllup i Springfield.

– Har I kontaktet dem? – De burde snart være her.

Klarer hun sig?

Hun er i koma og kan være blevet hjerneskadet; vi ved det ikke endnu.

– Hvorfor har hun slangen i? – Til ilt og beskyttelse af lungerne.

Den forhindrer hende i at blive kvalt i sit eget spyt.

– Hvad var de, I drak? – Vodka. Vodka og Kool–Aid.

Vi spillede "jeg har aldrig". Stacey vandt.

Hvor havde I vodkaen fra?

Vi ville have, at de drak under kontrollerede forhold.

– I forsynede dem med alkohol? – Det er bedre, at de drikker hjemme.

Må jeg give hende noget?

Kom så, piger. Vi går ud igen.

Ring til politiet.

Baby med bronkiolitis venter på intensiv.

I 2'eren testikelsmerte efter spring over hest. Farlig sport.

En 28–årig med lymphoma cutis. En med diabetisk ketoacidose.

– Hvad lugter her af? – PO–manden er en gejser.

– Han er et helt artilleri. – Skift til operationsdragt.

En med brandsår fra crème brûlée, en med tibia og fibula af led.

En hallucinerende basunist skal have en toksikologisk screening.

Sanchez, testikelsmerte, basunisten og tibia/fibula.

Julia tager lymphoma cutis, crème brûlée og DKA.

Vi har nogle medicinstuderende til samtale i dag, –

– og dr. Anspaugh bad mig vise dem rundt, men det må du gøre.

– Kandidater? – De er endnu kun lægestuderende.

De prøver at albue sig frem til den mest velansete hospitalspraktik.

– Morris? – Jeg lægger den tilbage.

Pengene ligger i glasset, Frank!

Morris? Beverlys datter er kommet.

– Hvem? – Damen med brækket håndled.

– Hej, jeg er dr. Morris. – Alle prøver ser fine ud.

Hun gjorde os virkelig bange. Mor, du gjorde os virkelig bange.

Da jeg kom ind for at vække hende, var sengen tom.

Jeg gennemsøgte huset og haven og var ude på gaden i regnen!

Tom kørte rundt og ledte i kvarteret. Jeg var i kirken og hos Emma!

Jeg ringede til politiet og 20 sygehuse. Jeg var ude af mig selv.

– Hun klarer sig ... – Nogle gange går hun ud i haven.

– Du må ikke forlade grunden, mor! – Hun har brækket ...

– Stress forårsager da slagtilfælde? – Ja, det kan det ...

Hvad skal jeg gøre? Skal jeg sy en radiosender i din natkjole?

Men nu har hun det fint! Hun skal skal tilbage og have gipsen tjekket.

Pas på dig selv, Beverly.

– Dr. Morris! – Nej! Gå væk! Ellers slår jeg dig.

Lige i ansigtet!

Frihed!

– Hvad gik det ud på? – Politiet er her om den fulde pige.

Det kan du ikke mene?

– Ringede du efter strømerne? – Ja, gu gjorde jeg da det.

– Alle forældre gør det! – Hun havde 4,2 i promille!

– Det er ikke at smage lidt vin. – Skal jeg nu arresteres?

Hun var ved at dø! Hvad lavede du, mens de forsøgte at drikke sig ihjel?

Så du tv? Eller blandede du flere vodka og Kool–Aid til dem?

Hold op, frue! Bliv liggende!

– Lad mig ringe til min advokat. – Jeg håber for dig, at han er god.

– Skal vi bygge en ark? – Vi skulle få 125 mm i dag.

En dag som i dag er jeg glad for, at jeg ikke er ambulancelæge længere.

Bygningsarbejder, 37 år, faldt fem meter ned.

– Mavesmerter og spiddet lår. – Ingen puls i højre fod!

Blodtryk 90, giv tre liter væske over 45 minutter.

– Lang transporttid. – Brandkorpset måtte save ham fri.

– Det ser grimt ud. – Hvilken idiot kører derud?

– Troede de, at det var en vandpyt? – Den fulde piges forældre er her.

Kan du tage et barn med mavepine? Mormoren taler kun spansk.

– Jeg er ikke for sikker i spansk. – Du er bedre end mig.

Jeg kan kun: "Hola, qué paso?" Han er fire og har noget med maven.

Administration og socialrådgivning ligger på anden sal –

– sammen med undervisningslokaler og terapirum.

Hold da op.

Det er ... det er smukt.

36 undersøgelsesrum, radiologirum, tandlæge, brusere til hjemløse, –

– gynækologi, optometri, farmaci, diagnostik, hiv–test og –hjælp.

– Tænk, at du lykkedes med det! – Var du nogensinde i tvivl?

Nej, jeg var sikker på, at det faldt igennem.

Kan du få støtte fra kommunen til at aflønne personalet?

Nej, jeg skal rejse penge resten af livet, men vi kan da åbne dørene.

Carter, jeg vidste ikke, at du var så rig!

Mine forfædres usle mammon bruges til noget godt.

– Frelse? – Måske.

– Din bedstemor ville være stolt. – Bedstefar vender sig i graven.

Han troede, pengene skulle vare evigt.

– Har du brugt det hele? – Nej, men det meste.

Det er stort det, du har gjort her, John, virkelig stort.

En mand med brystsmerter er på vej, og jeg har en med åndenød.

Julia, tag åndenøden. Chaz og jeg tjekker for infarkt.

Han så skidt ud, så jeg tog ham ind. Iltmætning 72%.

– Jeg gav ham ilt med det samme. – Okay.

Goddag, jeg er dr. Wise, og De er mr. Gandhi?

Min mor var Mahatma–fan.

– Hvor længe har du været syg? – I 20 år.

– Men på det seneste? – Åndenød har jeg haft i et par uger.

– Lungesygdomme? – Ikke så vidt jeg ved.

– Hjerteproblemer? – Nej.

– Feber? – Jeg kan bare ikke få vejret.

Brystrøntgen, 100% ilt, EKG og blodprøver.

– Drop? – Uden slangesæt.

Brug handsker. Jeg har AIDS.

– Der er de. – Så spiste han dem altså.

Hvordan kan du finde på det!

Gud bliver ikke glad for at du slugte min rosenkrans.

– Hvordan får I dem ud? – Det gør vi ikke.

– Skal de blive i maven for evigt? – Nej.

Vi kan kun vente på, at Jesus udskiller.

– Udskiller dem? – Ja, De ved ...

– I hans afføring? – Ja, i afføringen.

– Skal vi intubere? – Ikke endnu.

– Takypnø, stadig hypoksi med ilt? – Hvad ser du?

Væske på begge sider af lungerne.

Det giver os noget at ordne. Thoracocentesis.

Vi må intubere, hvis han har lungebetændelse.

– Hvad taler I om? – Du har væske udenfor lungerne.

– Hvad gør man så? – Vi kan dræne væsken.

Så vil du få det meget bedre. Tag masken på.

Vi læner dig frem. Lad benene hænge ud over kanten.

– Vi renser huden med Betadine. – De får et stik, mr. Gandhi.

– Gandhi? – Moderen var en beundrer.

De vil mærke et tryk, når nålen passerer ribbenene.

– Væsken ser lidt blodig ud. – CBC, dyrkning, AFB og cytologi.

Du vil hoste, mens lungerne udvider sig, men det er godt.

Ingen forandring? Vi må flytte hende. Vi skal bruge akutrummet.

Gå hjem. Vi ringer, hvis der sker nogen ændring.

Frank, jeg tager hjem. Ring, hvis der er nyt om Taylor–pigen.

– Hvem? – Alkoholforgiftningen.

En pige spurgte efter hende. Det er hende med fletningerne derude.

Hej, jeg er dr. Gates. Du ville se Stacey Taylor?

Hun ligger i koma. Vi ved ikke, hvornår eller om hun vågner.

– Var du med til festen i går? – Nej.

– Jeg hørte, hvad der skete. – Er du her alene?

Hendes veninder og forældre er ovenpå hos hende.

Måske skulle du gå derop?

– Jeg burde have gjort noget. – Du var der jo ikke, vel?

Hun sendte mig en sms. Jeg måtte ikke tage med for mine forældre.

Jeg var sur, fordi jeg ikke måtte, så hun hele festen igennem.

Hun skrev, at hun var syg og kastede op.

Jeg syntes, det var skægt.

Jeg burde have ringet til nogen. Jeg kunne have ...

Jeg kunne måske have ...

Skadestuen er nervecentret, hvor det hele starter.

Denne akutmodtagelse har over 200.000 patienter om året.

Lægestuderende kommer her i første rotation.

Fire år for at se, om I kan klare frontlinjen, –

– eller om I er mere til dermatologi, plastikkirurgi eller noget ...

... knap så udsat, som I kan praktisere i forstaden.

I forstuen afgør sygeplejerskerne, hvem der kommer til først.

Og hvem der må vente og vente ...

De kan se forskel på en infarkt og maveproblemer.

Efter triagering tages patienten ind, og journalen lægges op.

Man laver ikke om på rækkefølgen, så kommer de på nakken af én.

– Du har lært lektien! – Forhængene er til de mindre akutte.

Der er frokoststuen med dårlig kaffe og gamle bagels ...

Undskyld? Følg nu med.

De fleste læger synes, at medicinstuderende er irriterende.

Så forvent ingen indbydelse til alle de spændende ting.

I må holde øjnene åbne, og selv gå efter det.

Adrenalin og stød! Giv ham stød igen!

– Chaz? – Det er dr. Brenner.

– Det er de studerende, som du ... – Få dem ud herfra!

– Okay. Hvem vil se suturrummet? – Alle væk!

– Hvor er Brenner? – I akutrummet.

– Noget galt? – Jeg har fået prøvesvar.

– Dårlige nyheder? Skal jeg gå med? – Nej, jeg gør det selv.

– Bare få det overstået. – Ja ...

Røntgen viser, at Deres lunger har udvidet sig.

– Går det bedre? – Jeg kan trække vejret.

– De har været syg længe? – Jeg fik aids–diagnosen i 1987.

– Jeg startede med AZT, da den kom. – Så har De holdt den stangen længe.

Kom med det, doktor. Hold ikke noget tilbage. Jeg kan klare det.

Deres prøvesvar er kommet.

Der var atypiske lymfocytter. Og store immunoblaster.

Hvad betyder det?

Det betyder, at De har kræft.

– Forfærdeligt vejr. – Vi får brug for redningsveste.

– Hvordan går det? – Bedre.

– Og alt fungerer dernede? – Ja.

Jeg var oppe 6–7 gange i nat.

– En rolig dag? – Ja, jeg kunne løse krydsord.

Jeg spiste frokost med Susan Lewis og Kerry Weaver.

– Hvordan har den gamle drage det? – Godt. Susan ser fantastisk ud.

– Hvad laver de her? – Cartercentret åbner i dag.

– Fri bar og pindemadder? – Det hele.

– Akutrum 2 skal gøres rent. – De er nede på radiologisk.

– Hvad er der på vej? – En gravid kvinde, trafikulykke.

– Pas lige på det her. – Okay.

36–årig, gravid med tvillinger i niende måned. Vandet er gået.

Kørte ind i en bus på vej til hospitalet.

– Er det din første graviditet? – Fjerde!

– Puls 120. Normalt blodtryk. – Lad os få hende indenfor!

– En, to, tre! – Min mand må snart være her!

Tjek perineum. Jeg foretager primærundersøgelse.

– Jeg må presse! – Ikke endnu, ikke endnu.

– Hvad skal vi have, Julia? – Blodstatus, koagulationsprøver ...

– Fostermonitor ... – Ja, og en fostermonitor!

– Vil du hjælpe, dr. Carter? – Jeg troede, I aldrig ville spørge.

Bevæg ikke halsen, før vi ved, at den ikke er brækket.

– Halsen er vist okay ... – Jeg kan se hovedet. Pres bare.

– Parat? Tvillinger er hurtige. – Og skuldrene.

Det er en pige! Navlestrengsklemme.

– Har hun det godt? – Hun har stærke lunger!

Barnet ser rigtig fint ud. Apgar 9. Et pointfradrag for farven.

Tillykke, mor. Så mangler vi den sidste.

Hej. Hvor er du smuk.

Hvor bliver de af fra obstetrisk?

Coburn har et kejsersnit. Hun ville sende nogen.

Ægtemanden er her. Det er ham, der er våd og nervøs.

– Mr. Salamunovich? – Chris. Er Lisa okay?

Det første barn er ude og har det fint.

– Kan jeg hjælpe dig med noget? – Du kan ikke huske mig.

Utroligt, hvor lidt, der har forandret sig.

Min far arbejdede her. Mark Greene. Jeg er hans datter, Rachel.

Vi har tre drenge under 10 år derhjemme.

– Tre? – Ja, det er et galehus.

Men jeg ville have en pige, så vi besluttede at prøve en gang til.

Og så fik vi tvillinger. Hvad er oddsene for det?

Hej, Camille. Vi holder fast ved Camille, ikke?

– Det er i orden. – Det hed min mormor.

Hold øje med tiden. Drengene skal snart hentes.

– Min mor kan hente dem. – Nej, du ...

– En ve til. – Pres alt det, du kan.

Pres så.

– Fostrets puls falder! – Mor, lad os få det barn ud.

– Jeg kan se hovedet! – Mekonium!

– Hvad er mekonium? – Det er fra barnets tarme.

Det kan ende i lungerne via fostervandet ved fødslen.

– Hvor slemt er det? – Klemme! Og klip!

Hvis der kommer i lungerne skal hun intuberes og drænes.

Det er en pige til, skat.

– Hun græder ikke. – Det er meningen.

– Laryngoskop og sugning. – Morens puls er 140.

– Giv to liter væske. – Hun bløder meget.

– Træk forsigtigt i navlestrengen. – Mekonium ved strubelåget.

– Hun er cyanotisk. – Er hun okay?

– Systolisk tryk 90. – Hvor er obstetrisk?

– Er det moderkagen? – Det ligner inversio uteri.

– Hvad? – Sterile gazepuder.

Livmoderen har vendt vrangen ud ad livmoderhalsen.

– Det vil ikke ind igen! – Giv nitro!

Gør klar til intubering. To poser plasma! Bestil fire poser blod!

– Trykket er kun 65/45. – Giv mere blod.

Den vil ikke ind! Giv magnesium.

– Hvad sker der? – Vi må måske operere hende.

– Pulsen er 140. – Prøv igen. Tryk hårdt.

Tryk til. Ind med den!

– Den er inde! – Sådan! Stop nitroen.

20 mg pitocin i en liter. Hold tryk på livmoderhalsen med fingrene.

Masser livmoderen udefra.

– Obstetrisk. Har I fået tvillinger? – Ja, og en inversio uteri.

Ring til operationsstuen.

Er du faderen? Vi må standse blødningen.

– Hvordan har babyerne det? – Den ene aspirerede mekonium.

– Skal jeg slippe? – Nej!

– Skal jeg gå med Lisa? – Vi holder dig opdateret.

Hun nævnte noget om at hente børn? Du kan bruge telefonen på væggen.

Sarah! Sarah!

– Du kunne jo ikke hente mig? – Jeg kunne ikke sove.

– Jeg skal studere hos Madison. – Jeg giver dig et lift alligevel.

– Hvad er der galt, Tony? – Har du spillet "jeg har aldrig"?

– Jeg har ikke drukket. – Og "jeg har aldrig?"

Jeg har hørt om det. Nogle fra skolen har spillet det til fester.

Hvor meget tror du, du skal drikke for at dø? Hvad vejer du? 40 kilo?

Hvor mange drinks skal du bunde, for at alkoholen dræber dig?

– Det ved jeg ikke. Måske 20? – Nej, seks.

Det kan være nok. Det kan dræbe. Giv mig din telefon?

Du får den tilbage. Jeg skal bare ...

Gør mig en tjeneste. Næste gang du er til fest –

– og har drukket for meget og kaster op, eller hvis en ven gør.

– Så tryk på den. – Skal jeg trykke på "Hjælp"?

– Hvem ringer den til? – Mig. Uden at spørge om noget.

– Jeg hjælper dig og dine venner. – Uden at spørge om noget?

– Hvornår holdt regnen op? – Hvordan har tvillingen det?

Venter på pædiatrisk. Jeg henter kaffe. Vil nogen have en latte?

– Fedtfri. – Mokka–frappuccino, ekstra skum.

Jeg ved ikke, om det er her, men min svigerdatter har fået tvillinger.

Hedder hun Lisa? Denne vej ...

– Gå ind, og spørg sygeplejersken. – Onkologisk, Julia.

Kender I en dr. Greene?

Hans datter var med på rundturen. Hun læser til læge.

– Er hun her endnu? – De har samtaler i eftermiddag.

– Rachel? – Dr. Carter!

Se dig lige! Du er blevet voksen.

– Hvor gammel er du? – 22 år.

– Og du læser til læge? – Ja.

– Hvor læser du? – Duke.

Elizabeth arbejder på fakultetet.

– Corday? – Ja, hun er faktisk taget med.

– Er hun her? Hvad skal I i aften? – Møde nogle gamle venner.

– Nej, I må tage med til noget. – Rachel Greene!

Giv Elizabeth mit nummer, og bed hende ringe til mig.

– Held og lykke. – Tak.

Tak. Ja. Det er primært effusionslymfom.

– Hvem? Hvad er prognosen? – Medianoverlevelsen er to måneder.

– Muligheder? – Kemo kan give ham lidt mere.

Gav du ham besked? Han er tapper. Eller måske bare lettet.

– Dr. Brenner? – Endelig at vide hvordan og hvornår.

Frem og tilbage. Glidende bevægelse. Flot. Det er nok.

Det ser godt ud. Du havde ret i det med farven.

– Koboltblå havde også været sejt. – Rødt er mere din mor.

– Ja, fyrig. – Hellere det end kold og fjern.

– Ja, hvis du siger det. – Jeg ved det.

– Hun vil elske den. – Helt sikkert.

– Undskyld, jeg var væk så længe. – Det er i orden.

Gerry Gugliamotto. Det er dr. Wise. Hun er vældig sød.

– Hyggeligt at møde dig. – Gerry havde gardenier med.

– Duften er så vidunderlig. – Resten af prøverne ser fine ud.

– Bortset fra canceren. – Din krop kan tåle kemoterapi.

Nej. Nej tak.

– Du kan få et par måneder til. – Jeg fik 20 år. Jeg burde være død.

– Du er her endnu. – Tommy, Bill, Jeff og David.

– Kan du huske Michael Thomas? – Ja, selvfølgelig.

Så mange mennesker, jeg elskede. Jeg har forsøgt at leve for dem.

At holde deres minder i live. Jeg har haft min tid. Ingen anger.

Jeg sprang i faldskærm på Hawaii sidste år. Det var utroligt.

Jeg svævede helt frit. Jeg kunne ikke mærke min krop.

Jeg har højdeskræk, men ikke deroppe.

Sådan håber jeg vel egentlig, at døden er, doktor.

Som at svæve frit i luften oven over alt.

Og bare se verden passere forbi.

– Kan jeg gøre noget for dig? – Ja.

Jeg vil ikke have, at det gør ondt.

Det kan vi hjælpe med.

66–årig kvinde skal til kateterisering.

En piges håndled skal til røntgen. Vi har en tarmobstruktion.

En gammel dames mavesonde er gået løs.

En tre uger gammel baby med kardiomegali.

Den hallucinerende basunist er her stadig. Vi leder efter en psykplads.

– Og pigen med alkoholforgiftning? – Hun skal overflyttes til Mercy.

Okay!

Hej, Jerry! Se indbakken. Den er tom.

Alt mit papirarbejde er udført.

Den er smuk. Kontorfunktionærens Mona Lisa.

Jeg ville bare vise dig, hvordan en tom indbakke ser ud, –

– så du kan prøve kopiere det, til jeg kommer i morgen.

– Var det en hård dag? – Som enhver anden. Godnat.

– Pas på ham i 3'eren. Han gramser. – Tak.

– Hej. – Du ser flot ud.

Jeg skal til noget. Du havde en Rachel Greene til samtale i dag.

Hun er ret fantastisk. Hun er Mark Greenes datter.

– Kender du hendes kvalifikationer? – Jeg har kendt hende altid.

Mark var en god læge. Æblet faldt sikkert ikke langt fra stammen.

Samtalen gik godt. Hun klarede første sortering.

– Drikker han? – Han stinker fra middag.

– Påvirker det ikke hans arbejde? – Nej. Fuld, men en god kirurg.

– Er det Neela? – Ja.

– Hvordan går undervisningen? – De følger mig som ællinger.

– De beundrer din genialitet. – Eller din skønhed.

– Jeg tror bare, at de er dumme. – Er det Neela?

– Hvordan går det i sumpen? – Den er 160 km væk, Morris.

– Pæd. er her til ekstuberingen. – Tak. Jeg må gå. Vi tales ved.

– Hvordan har moren det? – Opereres.

– Stadigvæk? – Så vidt jeg ved.

Må jeg komme med?

– Vi ses, Neela! – Farvel.

– Joe, hvordan ser det ud? – Vi har udsuget mave og trakea.

Iltmætning 100%, sund farve, godt respiration. Vi kan intubere.

– Iltpumpen er klar. – Okay ...

Godt vejrtrækning.

– Må jeg holde hende? – Værsgo.

Informér resten af børnene.

Jeg må gå. Godt arbejde.

Tak, Joe.

– Opererer de stadig på moderen? – De har nok bare glemt at ringe.

– Vil I møde jeres søstre? – Ja.

– Hej. – Hej.

Hej, mor. Se her ...

– I har fået søstre. – Hvor er min mor?

82–årig kvinde med sklerose og nyrebetændelse.

Hun er forvirret og har vejrtrækningsproblemer.

Blodtryk 60. Jeg gav 500 ml væske, men det hel ender i lungerne.

Hun har hostet og stønnet forfærdeligt.

– Lungeødem. Formentlig sepsis. – Sidst tog dr. Gates sig af os.

– Er forældrene her? – De har været her hele dagen.

Tony? En sklerose–dame med sepsis siger, at har behandlet hende.

– Du ser træt ud. – Tak.

– Er du okay? – En 17–årig med alkoholforgiftning.

4,2 promille. Hun sms'ede til veninden, at hun kastede op.

Mr. Manning. Det går ikke så godt med Marjorie?

Mange af os troede ikke, at denne dag ville komme.

Jeg var nok en af dem.

Men nu er vi her i disse smukke faciliteter.

Klar med topmoderne ambulant behandling til HIV/aids–patienter, –

– hjemløse, nødlidende familier ...

Medicinalbehandling, tandpleje, børnepasning og rådgivning.

Ydelser, der har manglet i kommunen i mange år.

Jeg skal ikke prøve Deres tålmodighed ved at tale for længe, –

– men jeg vil lige fortælle, hvorfor det hedder Joshua Carter Centre.

Min kone og jeg fik en søn. Vi kaldte ham Joshua.

Han døde.

Undskyld mig. Det virkede så meningsløst at vi ...

Min kone og jeg kæmpede –

– for at finde en slags mening med det hele.

Og i efterspillet af vores lille tragedie –

– indså vi, at vi kunne gøre en forskel for andre mennesker.

For andre, der oplever deres egne små tragedier.

Og på en måde betød det, at tabet af Joshua ikke var ubærligt.

Mange tak, fordi I kom.

Bravo!

– Godt klaret, Carter. – Jeg var ikke pinlig?

Du kom. Det troede jeg ikke, du ville.

Det gjorde jeg heller ikke.

Undskyld, jeg kommer for sent. Flyet var forsinket.

– Det var en smuk tale. – Hej, John.

Du skal hilse på Wendy Spence fra Ford Foundation.

Din kone har lavt blodtryk, men mere væske vil skade lungerne.

Vi talte om, at det kunne blive et problem, når du tog hende hjem.

Jeg forstod det ikke. Jeg beder jer, gør noget.

Marjorie har frasagt sig lægehjælp.

Jeg har hendes fuldmagt her.

Det betyder vel, jeg kan beslutte for hende, ikke?

Din kone har en degenerativ sygdom, der har svækket hende.

Hun kommer ikke over infektionen.

Selv med aggressiv behandling lever hun blot et par uger til –

– med respirator, dialyse og IV–pumper til at holde trykket oppe.

Det forlænger kun lidelsen.

Jeg er ikke parat til at miste hende!

Vi bør tale om, hvordan vi gør det så bekvemt for hende som muligt.

Paul?

Jeg skal se til en patient. Jeg er dr. Weis.

– Jeg ringede. – Vi har travlt. Flere er syge i dag.

– Vi sendte en inversio uteri op. – Dr. Zwerling leder efter familien.

De er stadig nedenunder. De har en hel børneflok.

– Måtte I fjerne livmoderen? – Nej, hun fik DIC og døde.

– Det var ikke mig! – Ønsk noget, og pust lysene ud.

– Hvor morsomt! – Hvad ønskede du?

At ingen havde fortalt jer om min fødselsdag!

– Hvad laver du her? – Kommer med din gave.

– Hvordan kom du hertil? – Jeg kørte. Vil du se den?

– Gør det bare. Vi har styr på det. – Okay.

Hej. Tvillingerne har det fint.

Neonatal vil kun beholde den ene natten over. Hvad er der?

– Hvad laver du, Alex? – Det tager et sekund.

– Du vil elske den. – Hvad laver du?

Er du kommet i dén? Hvis bil er det?

– Alex? Ved de, at du har den? – Mor ...

– Ingen lader en 16–årig køre den. – Åbn den her.

– Hvis bil er det, Alex? – Luk nu bare æsken op!

Mor, den er din. Den var ret skadet, men Tony hjalp mig med at lave den.

– Alex gjorde al arbejdet. – Nej.

– Sæt dig nu ind. – Hvad?

Du godeste, det er da løgn.

Den er smuk! Er det jeres alvor?

– Mor, start den nu. – Hold da op!

Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her.

– Gøre hvad? – Det her. Hver dag.

– Jo, du kan da. Du kan hjælpe folk. – Og hvis jeg ikke kan hjælpe dem?

Så gør man sit bedste, tager hjem, får noget søvn –

– og kommer igen næste dag og hjælper en anden.

Vi ses i morgen.

– Det er hundekoldt! – Det er dejlig friskt.

– Det er som en kødfryser herude! – Så vent indenfor.

Global opvarmning ... De skulle opleve Chicago i april.

49–årig kvinde, flænger i panden fra en flaske.

– Hvad skete der? – Fordrukkent slagsmål på Marriott.

Stole og champagneflasker fløj igennem luften. Politiet kom.

– Jeg tager den næste. – Hovedtrauma og flænger på armen.

– Hun brækkede min arm! – Du er død!

– Du ramte mig med en stol! – Det var ren wrestling.

Det var mit bryllup! Men du har vel hele tiden villet ødelægge det!

– Er det din mor? – Værre. Min nye svigermor.

– Det passer ikke. – Jo, du var der.

Jeg har ikke trukket et ballonkateter ud uden at tømme det først.

– Og patienten, han blev så vred ... – Det er til urin.

– Eller da han limede et øje sammen? – Det er faktisk rigtigt.

Eller da han brugte tre timer på at sy et sår uden scanning –

– og opdagede, der stadig var glas i, og måtte gøre det hele om?

– Skal vi tage en godnatdrink? – Jeg er klar.

Jeg må hjem med den unge mand.

– Nej, du skal i skole i morgen. – Jeg er ikke et lille barn.

Du kan komme tilbage. Natten er ung.

Jeg ville høre, om Elizabeth kommer.

Elizabeth er en gammel ven. Nej, bare en ven.

– Ses vi så senere? – Måske.

– Er I klar? – Vi mødes der.

Hvad talte I om, dig og Kerry Weaver?

Afrika. Hun besøgte nogle venner der i sommers.

Det er fantastisk, John.

– Tager du med i byen? – Jeg er lidt træt.

Klokken er fem om morgenen i Paris.

– Hvor længe bliver du? – Jeg rejser i morgen aften.

– Det er svært for mig at være her. – Det ved jeg.

– Jeg er glad for, at du kom. – Det er jeg også.

Skal jeg give frokost i morgen? Vi kunne spise seafood på Shaw's –

– og spadsere ved søen. Det skulle være en dejlig dag.

Jeg tænkte lige på Joshua.

Han ville være fem år, næsten seks.

Jeg tænker på ham næsten hver dag.

Frokost?

Måske.

– Ring i morgen tidlig. – Kem ..?

78–årig fra plejehjemmet. Smerter i penis, deformitet og blå mærker.

Jeg er ikke tryg ved ham alene. Han er ret liderlig.

Velkommen tilbage. Har du en chaperone med nu?

– Du har smerter i penis? – Ja, det gør forbandet ondt.

Så tager vi et kig.

– Jeg formoder, du er seksuelt aktiv. – Ja, og jeg behøver ingen Viagra.

Oddsene på plejehjemmet er gode. Kvinder lever længere end mænd.

– Du bruger kondom? – Ja, ja. De store.

– De har brækket penissen. – Brækket?

– Er der en knogle derinde? – Nej, men tunica albuginea.

Hævelse, blå mærker, hæmatom, deformitet. Var din partner øverst?

Nej, det er ikke noget for mig.

Vi gjorde det på sygeplejerskens bord, mens der var filmaften.

Jeg gled ud, og mr. Fred ramte bordkanten.

Hæmatomet skal evakueres, og kirurgisk må reparere albuginea.

– Tony? – Kirurgisk?

– Hvor længe bliver jeg immobil? – Seks uger.

Hvad skal jeg sige til pigerne?

En med brystsmerter er på vej ind, og sklerosedamen har det værre.

– Kan du lide bilen? – Den er fantastisk og vildt sej.

Jeg kan ikke beholde den. Alex kan ikke have haft råd til at lave den.

– Han har knap råd til iTunes. – Han har knoklet med den!

– Jeg kan ikke tage imod den bil. – Den var et vrag.

Den må have kostet tusinder af dollars.

Alex bliver knust, hvis du ikke tager imod den.

– Vi skal tjekke for infarkt! – Snak med mr. Manning om konen.

Hvis du vil sælge Mustangen, vil jeg give 500 dollars for den!

– Gå væk, Jerry. – 700?

– Kommer dr. Gates? – Snart.

Hun holdt op med at trække vejret. Jeg troede ... Så begyndte hun igen.

Uregelmæssigt åndedræt er helt naturligt.

Det er ... en del af dødsprocessen.

– 72 år. – Undskyld?

72 år!

Vi mødtes i 6. klasse. Vi har kendt hinanden i 72 år.

Familien kom hertil fra Nebraska. De mistede gården under depressionen.

Mrs. Ross, vores lærerinde, –

– sagde, hun skulle tage den tomme plads ved siden af min.

Og så var det sket.

Og ved du hvad? Jeg har ikke kigget efter en anden pige i 72 år.

Hørte du det, mrs. Manning? Ikke en eneste gang, min skat.

– Han trak det ud ... – Sikke en mistænkelig forsamling.

– Elizabeth! Hvordan går det! – Godt.

– Hej, Susan. – Hej!

– Du var lokkemaden for Peter. – Det passer ikke!

– I kan godt huske Rachel, ikke? – Du godeste ...

– Ja, du var ikke større end sådan. – Det siger alle.

– Ja, det kan jeg forestille mig! – Bare tranebærsaft.

– Jeg tager en Margarita uden salt. – Må jeg se noget id?

– Hvordan har Ella det? – Hun er 9 år og vidunderlig.

– Er du og Cleo stadig sammen? – Ja, ja.

– Hun underviser på universitetet. – Nej, jeg dater igen.

En yngre mand. Ja, det er skamfuldt ...

Roger Anderson. Otte timers brystsmerter.

– Hvorfor ventede du? – Jeg troede, det ville gå over.

– Har jeg et hjerteanfald? – Det ved jeg ikke.

Hun narrede Donnie til at gifte sig med hende ved at blive gravid!

Perfekte, lille Donnie! Han voldtog mig i sin Camaro!

– Hun var kun ude efter hans penge! – Hans utrolige løn fra postkontoret!

Og så inviterede hun hele sin indavlede Kentucky–familie.

Det var ikke min onkel, der pissede i fontænen!

– Får jeg et ar? – Et lille et.

– Hørte du det? Jeg får et ar! – Jeg skal i gips på bryllupsrejsen!

– Tiff, er du okay? – Hun brækkede min arm.

– Donnie, er det dig? – Ja, mor.

Hun skar mig. Jeg bliver syet i ansigtet.

– Donnie, hold mig i hånden. – Donnie, kom her.

– Donnie, hold min hånd! – Donnie!

– Donnie, kom her! – Donnie, kom her!

Din mor er bevidstløs, og sepsis gør det svært for hende at trække vejret.

Vi giver hende ilt, og hun får morfin mod smerten.

– Hun er altså ved at dø? – Ja.

– Snart? – Formentlig.

Se, hvor højt han elsker hende.

Jeg forstod aldrig, hvordan han holdt hende ud. Hun var en hård banan.

Både mod ham og mod os.

Men da hun blev syg, tog han sig af hende.

Jeg havde efterladt hende et sted. Ved du, hvad jeg lavede i bilen?

Jeg græd. Jeg græd som pisket.

Jeg forsøgte at huske, hvad vi skændtes om, sidst vi talte sammen.

Som om det spillede nogen rolle nu.

– Må jeg tage det sidste stykke kage? – Ja.

– Gå du bare i krig. – Tak.

Skadestuen? Ja. Hvordan går det?

Ja, det ved jeg. På Soldier Field. Nej, Tommy skaffer billetter.

Mor. Hej, vækkede jeg dig?

Ja. Nå, hvem har Leno med?

Nej, jeg arbejder i aften.

Hvordan var din dag?

De gav mig en kage. Chokolade.

Har dit barnebarn fortalt dig, hvad han gav mig i gave?

En bil! Nej ...

Hold op, hvor er det koldt.

Vil I se, hvad en rigtig læge laver?

En læge på en underfinansieret sindssygeanstalt af en skadestue.

– Det vil jeg gerne. – Nej, det er sent.

– Hvordan kommer du til hotellet? – Jeg tager en taxa.

– Vi skal nok få hende derhen. – Kerry?

Nej, jeg flyver tidligt.

– Peter? – Nej, jeg har stuegang klokken syv.

– Der er taxaen. Jeg tager af sted. – Farvel.

– Godt at se dig. – Farvel med jer!

Nå, er I klar?

Vores fly går klokken 9! Vognen kommer klokken syv!

– Børn ... – Hun er ikke noget barn længere.

Hendes mor ville slå mig ihjel, hvis hun vidste, jeg lod hende gå.

– Skal jeg praje en taxa? – Nej, jeg har lejet en bil.

– Skal jeg følge dig derhen? – Ja tak.

– Har Cleo det godt? – Ja.

– Har I flere børn? – Nej, nej.

– Hvad med dig? Har du flere børn? – Nej.

– Har du en kæreste? – Nej.

– Ser du nogen? – Egentlig ikke.

Jeg har en niårig derhjemme og en travl karriere.

Måske når Ella bliver lidt ældre, men ...

Det er min.

Der var gået kludder i reservationen som altid, og de havde ikke andet.

Den er stor!

Men hvis du skal transportere et helt infanteri et sted hen ...

Eller en rapstjerne med følge.

Nå, det var hyggeligt at se dig igen, Peter.

I lige måde.

Pas på dig selv.

– Jerry, kan du huske Rachel? – Ja.

– Hvad med mig? – Det er da løgn!

– Jerry! – Jamen dog ...

Der er en følelse af kammeratskab. Det er derfor, det fungerer.

– Lækkert. Maddiker ... – Rachel vil arbejde på skadestue.

Flygt til radiologisk, så du slipper for sådan noget, som det her.

Jeg er den udvalgte og kaldes Uhdia! Den, der tror på mig, får evigt liv!

– Hej, Morris. – Carter, hvordan gik åbningen?

– Jeg glæder mig til at se det. – Du får en rundtur.

Rachel Greene? Se dig lige! Bliver du lidt?

Vi skal lige nå at snakke.

Jeg skal frelse ...

Haldol, vidundermedicin.

– Laverne, hvad har du her? – Mr. Meyer har fået for meget vin.

Han faldt på fortovet, brækkede anklen og slog hovedet.

– Må jeg lægge droppet? – Ja da.

– Har du prøvet det før? – Nej.

Vi bruger angiokateter med stor diameter –

– i tilfælde af, at transfusion bliver nødvendigt.

Stram huden til, så venen ikke ruller, gå lavt ind, og plan ud.

Når man er inde, trækker man dimsen her ud.

Ser jeg syner, eller viser dr. Carter, som ikke har vagt, –

– en studerende, hvordan man lægger drop?

Jerry! Hvorfor behandler dr. Carter vores patienter?

Fordi han er læge ..?

– Tony? – Undskyld mig.

– Perfekt timing. Den stakkels ... – Marjorie Manning er død.

Så ... det var det?

Må jeg blive hos hende lidt endnu?

Selvfølgelig. Bliv så længe, du vil.

Pizza!

– Hvad er det? – Kødelskerens specialitet.

Ring til en kardiolog, og bestil din første angioplastik.

– Hvor gammel er du? – 37 år.

Book en tid om tre år, hvis du fortsætter med at spise sådan.

– Nej da! – Det er rigtigt!

– De fatter det ikke! – Hvem er du?

Jeg er dr. Susan Lewis. Jeg arbejdede her engang.

Hvad er det med mænd og deres penisser?

Det har jeg spekuleret på i årevis.

Ham har erektionsproblemer og har ikke råd til Viagra, –

Så han sprøjter fugemasse ind i urinrøret.

Det er ikke noget relikvie, smid det i ud.

Politiet er kommet med en forvirret kvinde med et af vores armbånd.

– Beverly? – Hej.

– Hvad er temperaturen? – 36 grader.

– Jeg hedder Beverly. – Det ved jeg. Hun var her i går.

– Datterens navn og nummer står ... – Margaret.

– Det stemmer. Hun bliver urolig. – Margaret er en dejlig pige.

Stille og betænksom.

– Gør det ondt i håndleddet? – Jeg har brækket det!

Jeg faldt ned fra et træ. Margaret bad mig kravle højere op.

– Sagde Margaret det? – Margaret, min søster.

– En dejlig pige. – Du burde ikke forlade haven.

Du har så stærke hænder. Varme og stærke.

– En mands hænder afslører meget. – Ja, frue.

– Hvor er datteren? – Hun skulle ringe til bedemanden.

– Tak. – For hvad?

For alt det, du gør med Alex. Det er jeg virkelig glad for.

– Er det ikke for koldt til basket? – Jeg holder mig bare vågen.

Jeg har et vigtigt opkald om et par timer.

– Jeg er bange for at falde i søvn. – Har du ikke noget vækkeur?

– Jeg vil ikke risikere noget. – Nå?

Er det kærlighed eller penge, siden det er så vigtigt?

– Kærlighed! – Hov!

Giv ham et håndklæde om sig! Der er kvinder derinde!

Døde blotterne ikke ud sammen med disco og Fords embedsperiode?

– Vil I have bøf og bønner? – Nej tak.

– Flot. Hvor er din lille myndling? – Rachel?

Kvinderne stjal hende fra mig for en time siden.

Kommer du tilbage?

Du er her altid alligevel. Tag nogle vagter, og få løn for det.

Jeg ved det ikke. Måske ...

Tony, jeg skal bruge dig!

Pigen med alkoholforgiftning stønnede og bevægede sig.

– Reagerer hun på stimuli? – Jeg hentede dig med det samme.

– Stacey? – Hvad sker der?

Hun reagerer på stimuli. Stacey?

Du er på hospitalet. Du var til fest og fik for meget at drikke.

Er hun okay?

Stacey? Stacey?

– Vi tager en CT til. Det varer lidt. – Jeg giver centralen besked.

Hun reagerer, men ikke forsætligt. Det kunne tyde på iltmangel.

Vi foretager en CT og tjekker, at hjernen ikke er opsvulmet.

Det er for tidligt at sige, om hendes mentaltilstand forbedres.

– Men det kan godt ske? – Måske med tiden.

– Må vi komme med? – Selvfølgelig.

I min første rotation skulle jeg rektalundersøge en fængselsindsat.

Han var virkelig skummel, men jeg ville ikke fremstå som et skvat.

Så jeg lukkede døren for at give ham lidt privatliv, –

– og da jeg var færdig og ville jeg gå, var døren var låst.

Fængselsdøre kan ikke åbnes indefra.

Jeg var fanget med en indsat, der leende trak bukserne på –

– og spurgte mig, om det var lige så godt for mig!

Først efter 10 minutter kom jeg ud.

Manden i 2'eren hoster rødt.

– Hvorfor? – Det er tuberkulose.

I min første uge glemte jeg Halehs navn og kaldte hende "søster".

– Det hader sygeplejerskerne. – Vi har navne.

– Og ved mere end lægestuderende. – Og mere end praktikanter.

Bagefter bestilte Haleh Tylenol hvert 20. minut for at straffe mig.

I mit første år sagde dekanen til os: "Se til højre og venstre for jer."

– "Om et år er en af jer væk." – Det sagde min dekan også.

– Var det sandt? – Nej, men det skræmte os.

Som om vi ikke var urolige nok i forvejen.

– Hvad laver du her? – Jeg kunne ikke sove og tog herind.

Så kunne jeg også lige se til en baby på neonatal.

Hvor er Banfield? Få hende herhen nu.

– Hvad er der? – Eksplosion på en understation.

– Vi får mindst otte. – Tøm akutrummene! Bestil blod!

Sørg for, at vi har morfin og infusorer nok!

Vil du være skadestuelæge, så er det nu, det bliver sjovt.

Industriel eksplosion.

Dr. C?

Morris, du står for triagering!

55–årig, der blev kastet ind i en mur. Mavesmerter.

Abdominal rigiditet, milt eller lever. Gør operationsstuen klar!

Åbent lårbensbrud, men god puls.

1 gram Cefazolin, 100 mg Gentamicin! Ring til ortopædisk!

– Julia, din tur! Laverne! – Jeg tager Bardellis vogn.

Adrenalin, lidokain og ti stød gav ham asystoli.

– Akutrum 2? – Nej, de er til dem, vi kan redde!

27–årig mand med åndenød. Iltmætning 82%.

– Ingen forbrændinger? – Pneumothorax.

Arm sprængt af ved albuen. Intuberet.

– Sam! Noget at sætte på igen? – Kun småstykker.

– Dr. Carter, er du okay? – Ja, det var bare et deja–vu.

– Carter, arbejder du? – Helt sikkert.

– Forbrændt på 90% af kroppen. – Ring til brandsårsafdelingen.

Dr. Greene, kommer du?

– Hev efter vejret under hele turen. – Tjek for svedne næsehår.

Gør klar til intubering.

Tekster: T.R. Møller www.sdimedia.com