Original subtitles

– I tidligere afsnit: – Jeg har fundet en baby.

Jeg må udnævne en fra staben som værge, mens han er her. Vil du?

Et hav af gange i mit liv har jeg ikke turdet tage chancen.

Jeg vil ikke overtale dig til at blive.

Hvis du kan klare, at jeg stikker mig på nåle og får nosserne bestrålet, –

– så kan jeg også tåle lidt skyderi i ny og næ.

– Jeg har et møde klokken ni. – Han bliver udskrevet i morgen.

– Din vagt starter jo nu. – Den må nogen tage for mig.

– Vi ved intet om det barn. – Det gør man jo sjældent.

– Vi burde have bedre tid til det. – Vi kan starte med fem minutter.

– Godmorgen. – Ja! Jeg henter dig kl. 20.30.

– Hvad skal jeg tage på? – Noget fint.

Det involverer en fin middag og andre ting.

– Archie! – Det bliver en stor aften.

– Vil du fri til hende? – Nej, er du sindssyg?

Vi kan hade hinanden om et år. Jeg har studeret en DVD i to uger.

– Hold dit sexliv for dig selv. – Salsa!

Hun er fra Puerto Rico og har det i blodet. Jeg må øve mig.

– Her møder vi i arbejdstøjet. – Jeg er volontør i dag.

– Er det i dag? – En lejr for hjerteopererede børn.

– Skal de løbe meget omkring? – Så får vi da travlt.

Bare lidt sløjd, ansigtsmaling og ordsprogsleg.

– Undskyld, Kate, kan vi ..? – Jeg går op og ser til ham.

Felix Kirsch, hæmatom i hovedbunden, bløder fra øret.

– Akutrummene er fulde. – Han fik kramper, da vi kom.

– Er han faldet? – Er nok blevet overfaldet.

Tjek for kardial, metabolisk og toksikologisk ætiologi.

– Jeg hjælper dem bare lige i gang. – En, to, tre!

Felix? Åbn øjnene, Felix.

– Er forældrene informerede? – Det var der ikke tid til.

– Jeg kan komme efter arbejde. – Pupillerne reagerer.

– Jeg går op i børneafdelingen. – 1 gram Dilantin over 20 minutter.

Hvordan har vi det i dag? Har du sovet godt i nat?

Har du det? Han kan godt lide gyngestolen.

Du skal lige hilse på en. Min mand. Han hedder Russell.

– Har du vasket hænder? – Ja.

Tag det roligt, lille ven. Tag det roligt ...

Han var gladere hos dig.

– Vil du ikke ..? – Så, så, der sker ingenting.

– Russell er en fin fyr. – Det var bedre. Sådan ...

Han følger objekter med øjnene og smiler ad folk.

– Som en baby på to måneder. – Du er en fremmelig ung mand ...

Beskyttelsesforvaringen slutter, når han er udskrevet.

Hvis vi vil adoptere, skal vi på forældrekursus.

Hvornår starter vi?

Vi starter nu.

– Hej, Archie! – Archie Morris?

Jeg hedder Vera. Du skal møde Big Kahuna.

– Det er Archie. – Jeg har glædet mig til at møde dig.

Hop ind, og følg mig.

Kan du se ham derovre? Logan. Se, om du kan få ham med.

– Okay ... – Ja, derovre.

Hej, Logan. Hvordan går det?

– Det ser sjovt ud. – Det er for åndssvagt.

Jeg gad heller ikke danse, da jeg var barn.

– Spiller du basket? – Nej.

Du spilder tiden. Jeg gider ikke være her, men mine forældre tvinger mig.

– Har du været i udlandet? – Ja, i Machu Picchu.

– Så behøver jeg nok ingen skalpel. – Kayson ringede om en biopsi. Fax.

Tak.

– Skal jeg stivkrampevaccineres? – Ja, hvis det er mere fem år siden.

– Du gode gud! – Bremselarve fra Sydamerika.

Er de ved at overtage min krop?

Fluen lægger æg på dig, og larven borer sig ind under huden.

– Dine hylder er tomme. – Ja, jeg bor stadig i mine kasser.

– Neela viser os sit kontor. – Se, Simon er her.

– Hej. Det er mit nye hjem. – Imponerende.

– Tjek lige det her. – Assisterende professor i kirurgi?

– Det er en fakultetsstilling. – Det skal jeg nok sige til Dubenko.

– Her er tingene hjemmefra. – Det er County.

– Er det? Hej med jer. – Hej, Ray.

– Jeg skal på operationsstuen. – Ring når som helst.

– Pas på dig selv. – Farvel.

Venskabsarmbåndet giver man til en, der betyder noget for én.

– Hvem skal have dit, Xena? – Det ved jeg ikke endnu.

– Du kan give det til din mand. – Sådan en har jeg ikke.

– Har du en kæreste? – Ikke lige for tiden.

– Hvad med dig? – En kæreste? Ja, godmorgen.

– Hvorfor ikke? – Fyre undgår mig.

– Du er en flot og klog pige. – Et udskud med ar og dårligt hjerte.

Jeg fik hjertestop og førstehjælp i en matematiktime engang.

Det afskrækker fyrene. Det og så min implanterede defibrillator.

– Hvad er din hjertefejl? – Steno–Fallots tetralogi.

Hypoplastisk venstre hjertesyndrom. Jeg er blevet opereret tre gange.

Det gode ved lejren er, at alle passer ind og kan være sig selv.

Kom så, hurtige pasninger. Flot scoring.

– Hvad har du gang i, Xena? – Lidt kunsthåndværk.

Jeg skal lige køle lidt af. Emily, vil du prøve slimrutsjebanen?

Jeg skal lige hente noget i min rygsæk.

– Må hun ikke lave noget fysisk? – Det er første gang.

Forældrene giver hende ikke lov til ret meget.

– Tråd til 40 centimeter. – Nålen er ude. Bandager.

Vi titrerer til 10 milliliter i timen. Flot klaret, Felix!

Det er dr. Kirsch, Felix' far.

– Dr. Gates. – Dr. Banfield.

– Hejsa. – Er du læge?

– Nej, fysikprofessor. – På Enrico Fermi Institute.

– Er du okay? Hvordan slog du dig? – Det kan jeg ikke huske.

Vi prøver at finde ud af, om han faldt eller besvimede.

– Kan søvnmangel føre til kramper? – Ja.

Han læste til eksamen i sidste uge, men brillerede ved dem alle sammen.

– Vil du sidde ned? – Tak.

Det kan vare længe, inden han skal ovenpå.

– "Meget liv går tabt med venten." – Ralph Waldo Emerson.

– Vi kommer om lidt. – Må jeg køre ham ud?

– Tænk at have sådan en far. – Han er da bekymret, hengiven.

– Tænk på presset. Stoffer måske? – Undersøg det, men jeg tvivler.

– Psyk. må foretage en vurdering. – Bare kør los.

Dr. Banfield, der er en, der vil tale med dig. Det er Megan.

– Jeg kom ind med et barn. – Det husker jeg.

– Jeg kan ikke sove. – Barnet har det godt.

– Har han? – Han bliver passet og plejet.

– Er du okay? – Nej, nej.

Jeg begik en fejl. Jeg vil have ham tilbage.

Min mor siger, hun kan hjælpe til.

Jeg får understøttelse, så det skal nok gå.

– Hvad med high school? – Jeg kan begynde igen engang.

– Det er ikke så let at være mor. – Jeg har set yngre piger klare det.

Du er altså sikker?

– Socialrådgiveren kommer senere. – Jeg venter.

Megan, du virker bare lidt forvirret.

– Vil du ikke tænke lidt over det? – Det har jeg gjort.

Jeg tog en forkert beslutning og vil gøre det rigtige.

Der er en flænge i dura mater.

Den yderste og stærkeste hinde om hjernen. Udvidet biologi.

Du må holde sengen i fem dage, til den heler.

Er det i orden, hvis jeg kommer tilbage klokken 18?

– Jeg går ingen steder. – Min mobil er tændt. Vi ses.

Godt. Hvad kan du huske fra i morges?

Jeg skød gennem parken. Jeg må have gledet på nogle sten.

Ellers noget?

– Udvidet biologi på første år? – Alle mine fag er udvidede.

Det lyder stressende. Har du været ked af det på det sidste?

– Alex på linje to. Det er vigtigt. – Du vil kunne huske mere og mere.

– Jeg skal sige dig noget bagefter. – Okay.

Hallo. Passer den ikke? Jeg bestilte den til instrumentbrættet i en 65'er!

– Hvordan var lejren? – Fantastisk.

Vi må levere den tilbage. Nej, de skulle ikke sende en 6–cd–skifter.

Okay. Farvel.

– Skal du have nyt stereoanlæg? – Nej, jeg havde indbrud i bilen.

Vidner så et slagsmål i morges i parken, hvor knægten blev fundet.

– Mindst fire unge i håndgemæng. – Frank?

– Hvad laver Neela her? – Du gik glip af videochatten.

– Hvordan har hun det? – Hun så ud til at trives dernede.

– Tre nye, du skal se. – Hvorfor er jeg den eneste?

– Heather Lanford. Gravid i 24. uge. – Tillykke.

Hun har smerter og hævelse i venstre ben.

– Åndenød? – Nej, det er bare benet.

– Et akut infarkt er på vej ind. – Få fat i mig, når de kommer.

– Har barnet bevæget sig? – Ja. Måske lidt mindre.

– Fosterhjertelyd og sonografi. – Simon?

– Skal jeg tage hende med ovenpå? – Hvorfor?

Efter 20 uger sender vi dem til obstetrik.

Ingen mavesmerter. Det kan være en blodprop. Moderen kommer først.

– Det kræver en non–stress–test. – Så skaf en fostermonitor.

– Du virker lidt ... – Jeg klarer 40 patienter enemand!

Bare klø på!

Det var da sejt.

Det er en børnevæg. Jeg har klaret en, der var dobbelt så stor.

– 10 dollars, hvis du kommer før mig. – Tror du, du kan bestikke mig?

– Jeg kan ikke! – Det er slet ikke så svært.

– Hvad er der? – Hun tør ikke prøve.

Har du aldrig haft en drøm, hvor du flyver?

Hvordan var det?

– Kig ikke ned. Et skridt til. – Nej, jeg kommer ned nu!

– Nej, fortsæt! – Okay. Så fortsætter jeg.

Åh nej! Jeg tror ikke, jeg klarer det.

– Sådan! – I gjorde det!

Flot klaret, Emily. Også dig.

Det var fedt.

Hej. Russ, jeg har dårlige nyheder.

– En DVT. En stor blodprop i låret. – Hvordan sker det?

Blodet koagulerer lettere under graviditet.

– Så du skal have blodfortynder. – Og det kan ikke skade barnet?

– Det tog os tre år at blive gravide. – Og hvis jeg ikke får det?

Proppen kan løsne sig og ende i lungerne.

– Det kaldes lungemboli. – Det kan man dø af.

Min svoger er obstetriker. Må vi spørge ham?

Vi spilder tiden. Heparin er sikkert, det vil redde dit og barnets liv.

– En bolus på 5000 enheder. – Undskyld mig.

– Hallo! – Hvad er der med dem?

– De har bare brug for lidt tid. – Jeg skal hen til hjertelejren nu.

– Ungerne vil elske dig. – Måske skal jeg blive væk.

Jeg ved, det er svært lige nu. Det bliver bedre.

– Hvad taler du om? – Neela.

Neela? Sig til sladderkredsen, at de ikke skal bekymre sig.

– Har du overhovedet brug for mig? – Du skal løbe for mig.

Okay, det var to. Baserne er fyldte.

Få mig hjem, Vera!

– Skynd dig, og hent den! – Kom så! Hurtigere!

Vi kan få alle hjem!

– Hvad skete der? – Hvad er der, skat?

– Min defibrillator støder. – Lad mig tjekke din halspuls.

Hun har ventrikulær takykardi.

Hans skal sidde op imens. Tilbage i ledskålen.

Armslynge og nye røntgen.

Jeg så en surfer rive skulderen af led i San Diego. Vi boede der i 2 år.

– Hvor længe har I boet her? – Siden september.

Har du øjensmerter?

– Jeg ved godt, jeg meldte mig ... – De mangler folk. Tag derover.

– Det er altså ikke nødvendigt. – Det går hurtigt.

– Hendes defibrillator stødte. – Jeg tjekker computeren.

– Hvem var det? – Chefen for børnekardiologi på Rush.

– Normal sinusrytme. – Elektrolytter og Troponin.

– Jeg hedder Vera. – Felix.

Jeg har en defibrillator i brystet. Den gav mig vist stød ved et uheld.

– Gjorde det ondt? – Som en hestespark.

Rojo og Xena, gider I ringe og sige, at jeg har det godt?

Vera har det fint og kommer snart tilbage.

Er I klar?

Vi skal alle om den anden side uden at bruge det samme hul to gange.

– Må jeg starte? – Ja.

Hold da op. Det er det rene Cirque de Soleil.

– Flot! – Rør ikke ved nettet.

– Hej. – Hvad er der?

– Det skaber holdånd, at alle prøver. – Det er for åndssvagt.

– Han behøver ikke. – Det ville betyde meget for dem.

– Ikke for mig. – Gør det for deres skyld.

– Skal jeg om på den anden side? – Ja.

Jeg gjorde det. Nu er jeg på den anden side.

Kan du se, om det var ventrikulær takykardi?

Den her fortæller os alt.

– Undskyld mig. – Felix får sengeplads klokken 19.

– Hvordan har du fået det navn? – Felix Bloch.

Han udviklede kernemagnetisk resonansteknik.

– Som i MR–scanninger. – Ja, det førte det til.

– Han studerede med Schrödinger. – Han havde en kat.

Et tankeeksperiment. Katten i kassen er enten levende eller død.

– Jeg er forvirret. – Også jeg.

Det var bare sinustakykardi. Din puls røg op på 180, da du løb.

– Kan hun tage tilbage? – Hun fik seks stød.

– Du må hellere blive på hospitalet. – Jeg skal ikke indlægges.

Den giver et stød ved en frekvens på 160. Hvis du belaster ...

Så sæt den højere.

God idé. Det kan vi godt.

Ingen stød før ved 200.

Men kun til efter ballet, okay?

Kan hun bare skifte mening efter to uger?

Hun går i high school! Vi kan bedre tage os af det barn.

Vi har resurser, et hjem, modenhed.

– Tæller det ikke? – Hun er hans mor.

Det er ikke ovre endnu. Socialforsorgen skal tale med dem.

– Det tager en uge. – Hold mig underrettet.

Russ, hold nu op.

Du kender systemet. Er der noget, vi kan gøre?

– Arbejde, bede og blive ved. – Det har jeg gjort i 7 år.

– Sådan. – Jeg må aflyse i aften.

Du kunne jo komme herned.

Vil du det? Har du en sovepose?

Hyggeligt at møde dig. Måske ses vi.

– Du kan tage Felix med til ballet. – Det er for hjerteopererede.

Han har kraniefraktur og kateter i rygraden.

– Han skal holde sengen. – Jeg prøver.

– Hvordan går det her? – Fint nok.

Dr. Gates, sætter du dig lige?

Jeg bliver frustreret, fordi jeg vil til bunds i tingene.

– Felix' forældre flytter jævnligt. – Akademikere. Nye universiteter.

Så har du ikke megen tid til at slå rod og få venner.

Som outsider omgås man tit dem, der gør farlige ting.

– Som stoffer. – Min prøve var negativ.

Du har små, røde pletter omkring øjnene.

Måske kan du ikke huske det, men det sker ved kvælning.

Felix? Felix ...

Er der nogen, der har klemt dig om halsen?

Ikke om halsen, men brystet.

Det kaldes kvælningsroulette.

Du holder vejret, og der er en, der klemmer dig bagfra.

– Den, der besvimer, taber. – Børn dør af den leg.

Du er for klog til at gøre sådan noget.

– De er mine venner. – Der er brug for dig i akutrum 2!

Den gravide har brystsmerter. Hun har fået heparin i en time.

– Trykket? – 110/65. Jeg har taget et EKG.

Det gør ondt, når jeg trækker vejret.

– Blodprop i lungen? – Det tror jeg.

– EKG'et tyder på det. – Men hun får jo heparin.

– Hvad gør vi nu? – Vi kan give hende tPA.

Det opløser proppen med blot 1% dødsrisiko.

– Og barnet? – Ingen gode undersøgelser.

TPA medfører risiko for abort eller fosterdød.

– Hvor stor er risikoen? – 10%, måske mere.

– Vena cava–filter? – Vi kan lægge et filter i venen her.

Det stopper blodpropper på vej til lungerne, men tager tid.

– Vi vil ikke skade barnet. – Hvad ville du gøre?

Jeg er ligeglad med, om vi skal blive herinde hele dagen.

– Jeg gider ikke de åndssvage lege. – De fatter det ikke.

Vi kunne skylle nogle tennisbolde ud i toiletterne.

Jeg ved, hvor der er spraymaling.

Vi kunne skrive "lejren stinker" på væggene i gymnastiksalen.

Eller udløse brandalarmen, så alle patienterne skal evakueres.

Eller vi kan sidde her og lave ingenting.

– Du synes, jeg er en idiot. – Du lader dig ikke have det sjovt.

Det er ikke sjovt, for Sean er her ikke.

Sean?

Jeg mødte ham i september, da vi blev opereret.

Vi havde truncus arteriosus begge to. Ved du, hvad det er?

Lige fra vi var små, fik vi de samme operationer og den samme medicin.

Han havde aldrig været på lejr. Jeg fortalte, hvor sjovt det var.

Vi lagde planer, snakkede og sms'ede hver dag.

Han troede, han kunne vinde pruttekonkurrencen.

Han blev opereret i sidste uge.

Han døde på operationsbordet.

Det er jeg ked af, Logan.

Hallo. Jeg ved det godt! Jeg kommer, så snart jeg kan.

– Det er ikke en god uge. – Hvad?

Jeg har en god ven på intensiv.

Jeg satte en hjertetransplantation i stand, men nu hun afstøder det.

Det ser skidt ud.

– Hvad laver du så her? – Hun ligger i koma.

Jeg har været intuberet ti gange. Når jeg er bedøvet, kan jeg høre alt.

Jeg ved, hvem der er i lokalet.

Hun ved det, når du er der.

Han fik en trakeotomi for en måned siden og blødte i morges.

Fistel efter tryknekrose.

– Fire poser blod. – Gør en operationsstue klar.

– Han mister mere, end vi kan give! – Overfyld manchetten.

– Hurtig infusion? – Ja.

– Det hjælper ikke. – Giv mig en Shiley nr. 4!

– Det er jo børnestørrelse. – Vent, og se.

Sæt fingeren i hullet, og pres mod det bageste af sternum.

– Af sted til operationsstuen. – Tak.

De nåede ikke at lægge filteret ind. Blodtryk 70, takykardi 120.

– Hvad sker der? – Formentlig endnu en blodprop.

– Vi må overveje tPA. – Vi vil ikke skade barnet!

– Situationen har ændret sig. – Skat, jeg har brug for din hjælp!

Vent. Hvad laver du?

Barnet ser ud til at have det godt. Moderkagen er perfekt.

Tak.

Blodproppen i lungen er helt opløst.

– Jeg troede, jeg skulle miste jer. – Ja, det gik alligevel.

– Du gav tPA uden samtykke. – Ja, det gjorde jeg.

– Hvad nu, hvis det var gået galt? – Hun var ved at dø.

Behøver jeg samtykke til at give stød, hvis hun får hjertestop?

– Reddede du hende damen? – Og barnet. Jeg går hen med dem.

– Er du her endnu? – Ham, der blødte?

Han har det fint efter operationen.

– Kan vi snakke et sted? – Herinde.

Hvad er der?

Jeg har tænkt over det, og jeg vil have, at han bliver stolt af mig.

Ja.

Men så må jeg blive til noget.

Jeg vil være en, der gør noget vigtigt.

– Ligesom dig. – Ligesom mig?

– En, der gør en forskel. – Det er et godt mål.

Det kan jeg nok ikke gøre, hvis jeg går ud af skolen nu.

– Det er svært at have et barn. – Det er sandt.

Sygeplejerskerne sagde, at du er værge for barnet.

Betyder det, at du vil adoptere?

Min mand og jeg overvejede det.

Jeg er bange for, at jeg aldrig ser ham igen.

Det behøver ikke ske.

Du kan se ham vokse op og lære ham at kende.

Det kaldes en åben adoption.

Hvordan gør vi det?

Hvis vi alle er enige, kan vi finde ud af det.

– Hvorfor tager det så lang tid? – Giv os lige to minutter.

– Vi skal på nu. Uden lydprøve. – Start uden os. Jeg venter her.

– Archie! – Hej. Jeg er glad for, du er her!

– Han hedder Rojo. Hvem er du? – Det er min ven Claudia.

– Har du et ar? – Et stort et herfra og hertil.

– Hvad synes I? – Det ser godt ud, Felix.

Det er skønt at være konge.

Er den tændt? Hej, Chicago!

Gør jer klar til at blive blæst væk!

– Hvordan har I det derude? – Godt!

Jeg kan ikke høre jer! Hvordan har I det?

Rojo, hvordan har du det?

– Dr. Brenner! – Hej.

– Hvad skal vi her? – Se til en patient.

I har nogle usædvanlige terapier.

De ladet til at være effektive.

– "I feel nice ..." – Vær stille.

Alle sover.

– Stue 209. – Kan jeg blive lidt.

– Du skal tilbage til lejren. – Besøgstid var for tre timer siden.

– Godnat. – Held og lykke, Felix.

Giv dem lidt privatliv.

– Sikke en dag, hvad? – Ja.

Tak, fordi du tog med til middag med min mor.

Hun er åbenbart helt vild med dig.

– Tja ... – Vil du med til hendes kolonoskopi?

Hov–hov, privatliv.

Hallo! Gå tilbage til dit telt.

Drengene bliver på drengenes side!

– Sig til, hvis du hører noget. – Javel.

– Er du tørstig? – Nej.

– Sulten? – Jeg har spist for mange s'mores.

– Vi skulle have været på restaurant. – Det her var meget sjovere.

Du er utrolig. En bytur blev til en telttur uden problemer.

– Livet er for kort til klynk. – Det er det.

Når man tilbringer en dag med de unger, indser man ...

Det her er helt tilfældigt, –

– men indimellem forestiller jeg mig en aften ...

... engang i fremtiden ...

Jeg inviterer dig ud, bruger penge og gør et stort nummer ud af det.

Og den skulle ende sådan her.

Når jeg beder dig gifte dig med mig.

– Hvad siger du? – Jeg tror, jeg ville sige ja.

Dr. Morris?

Jeg kan ikke falde i søvn.

Hun har aldrig været hjemmefra og sove. Hun har hjemve.

– Hvad mangler du, Em? – Min far fortæller godnathistorie.

Intet problem. Okay.

Nå, lad os så se ...

Der var engang en lille blodcelle, –

– som ikke kunne finde vej til lungerne.

– Han var blå, men ville være rød. – Han skal have en Rastellioperation.

– Nej, en Blalock–Taussig. – Han har jo Steno–Fallots tetralogi.

Hvem er det lige, der fortæller?

1 deciliter ned i skrutten.

Får Russell en lille bøvs?

Okay.

Den var rigtig god. Og hurtig.

Sådan. Giv mig fem. Ja.

I morgen skal vi lære at slå næver.

Så, så ...

Tekster: T.R. Møller www.sdimedia.com