Original subtitles

I tidligere afsnit:

– Få dig noget skrivebordsarbejde. – Jeg bliver ikke på County.

Skal jeg tale om alle de ting, der går mig på? Nej!

Jeg er overbevist om, at der findes noget bedre for os begge to.

– Noget bedre? – Noget mere rigtigt.

– Nå ... – Jeg er ked af det ...

– Det blev så ubehageligt ... – Jeg opførte mig åndssvagt ...

Okay. Du begynder.

Jeg ved, at jeg har været lidt indesluttet.

Jeg var bange for, at du ville overtale mig til at blive.

Jeg ville i hvert fald have forsøgt.

– Men det er godt, du rejser. – Er det?

Det vil give dig stor selvtillid at tilpasse dig til et nyt miljø.

Det håber jeg.

Når du så er blevet træt af dit tredjeklasses traumecenter, –

– så vil du altid, altid, altid have et job her.

– Mener du det? – Før eller siden kommer du tilbage.

Du har County i blodet.

Indtil da: Held og lykke, min ven.

Af sted med dig.

Lucien, jeg ved ikke, om jeg kan klare det uden dig.

Selvfølgelig kan det det. Du skal bare se.

Gå nu, forsvind, jeg beder dig.

Gå.

– Viser MRA'en, om der er blod? – Det håber vi.

– Og hvis der er? Hjerneoperation? – Muligvis.

Jay, jeg ved, hvor gerne du vil tale med ham.

Jeg skal gøre alt for, at det kommer til at ske.

Han skal bare vågne.

Dr. Brenner? Dr. Brenner?

Vi gør opmærksom på, at flight JR 2309 er blevet aflyst.

– Hvor var du? Frank brillerede. – Jeg kørte mr. Walters til MRA.

– Hvad er der? – Ikke noget.

– Er det en aneurisme, haster det. – Neela bemærkede dit fravær.

– Jeg ville være kommet ... – Du havde ikke lige fem minutter?

Gates, Morris må tage over et øjeblik.

Det er mig. Jeg kunne godt bruge nogle af dine visdomsord lige nu.

Gider du ringe, når du hører det her? Tak. Hej.

– Hvad skulle det være? – Glenfiddich, ren.

– Skal du til sydens sol? – Ja, faktisk.

Strandferie? Forretningsrejse?

På en måde.

– Det er et nyt job. Jeg flytter. – Hvad laver du?

– Jeg ... – Neela!

Jeg kunne ikke lade dig rejse sådan her.

– Hvad drikker du? – Hvad har du på fad?

Nej, glem det. Danskvand med lime.

Var der ikke blevet uvejr, sad du over Missouri nu.

Du er god til geografi af en udlænding at være.

Hør her, jeg ... Jeg ville bare ...

Hvis jeg ikke fik fat i dig nu, ville vi nok aldrig tale sammen igen.

Det har været en underlig, besværlig dag.

Ja, det ved jeg. Også for mig.

Og hold op med at mumle på spansk, når du er gal!

– Jeg forstår mere, end du tror! – Du får din vilje!

– Jeg tager hjem til kødgryderne. – Det er jo ikke det, jeg siger!

– Hvis du nu bare ville høre ... – Denne samtale er slut!

Okay! Hav en god dag!

Du må virkelig undskylde, at jeg ikke er skide ligeglad!

– Er alt i orden? – Ja da!

– Hvad får vi? – En, der er faldet. Bevidstløs.

– Hvad fanden er det? – Det er Neelas sidste dag.

– En piñata? Er hun fem år gammel? – Den er specialfremstillet!

– En Gandhi–piñata! – Den er da for klam.

– For ikke at sige stødende. – Hvem vil slå Gandhi med et bat?

Gary Walters, 53 år, faldt på hovedet ned ad en trappe.

– Jeg gled i gulvtæppet. – Han slog sig bevidstløs.

– Hvilken dag er det? – Jeg gled i tæppet!

Hovedscanning, røntgen af nakke, toksikologi– og alkoholtest.

– Kirurgisk må se på ham. – Neela er deroppe.

– Hvad er hendes blodtal? – Det første var fint.

– Har De ondt nogen steder? – Tyngdekraften er den værste kraft!

Hun kørte ind på et museum og råbte op om verdens undergang.

– Balancen skifter! – Ja, det er jo min sidste dag her.

– Det er Claudias første dag i dag. – Godt.

– Leverprøverne er normale. – Måske er De min sidste operation.

Jeg troede, jeg havde forliget mig med hendes job, men hun blev skudt!

– Hvorfor er hun ikke bibliotekar? – For nylig blev en dræbt af en reol.

Jeg sværger, det stod i avisen.

– Pladetektonikken er løbet løbsk! – Vi må nok foretage en laparotomi.

– Hvad har I her? – Han er faldet ned ad en trappe.

Svækkede respirationslyde, iltmætning omkring 80%.

– Hej, kan du huske, at du faldt? – Jeg var svimmel. Jeg snublede vel.

– Det lugter lidt af alkohol. – Du vil vel selv tjekke maven?

– Åh, gudskelov! – Jeg har det fint.

– Nej, du har ej! – Lidt hudafskrabninger og hovedpine.

Jeg giver dig lige et lille prik. Han kan have punkteret lungen.

– Røret kan udfolde den igen. – Hvornår får det en ende?

– Jeg vågnede med hovedpine. – Det hedder tømmermænd!

Han er dranker, men det har I nok regnet ud.

– Der er to foran os til CT. – Gør ham klar til transfusion.

Undskyld, men mine svigerforældre har været meget slemt igennem.

Alle bærer rundt på noget slemt. Jeg skulle ikke have været så hård.

– Du havde ret. – Jeg var selvretfærdig.

I hele mit voksne liv har jeg gjort, nøjagtigt som du sagde.

– Hvad mener du? – Jeg har forsvundet.

Jeg har brugt sex som en flugt, som en måde at afvæbne folk på.

Hvor er I søde at se på. Som om der ikke er andre til stede.

– En omgang til? – Ja da ...

– Jeg er inde. Sutur og elastoplast. – Jeg henter maskinen.

– Se. Det ligner atrieflimren. – Godt spottet.

– Har De haft atrieflimren før? – Har du ikke sagt det?

– Jeg må have glemt det. – Bare rolig. Hvad tager han mod det?

Kalciumblokker og en pille, der fortynder blodet.

Han er dårlig til at tage dem. Han drikker og siger, han glemmer det.

Han tror, han forsvinder, hvis han ikke tager dem.

– Tal ikke om mig i tredje person! – Og så netop i dag.

– Hvad særligt er der ved i dag? – Det er 10 år siden.

Han har en patetisk trang til at fortælle alle om det.

Det er årsdagen for sønnens død, så alle er lidt anspændte.

– Min far anklager sig selv. – Jeg lod Timmy slippe væk.

Sam, tjek INR–tallet, og fremskynd hovedscanningen.

Man tror, at det bliver lettere. Det gør det ikke.

Vi har et fald på trappe i 1'eren og et motorcykelstyrt i 2'eren.

Hvilken skal jeg tage først?

Motorcykelpigen skal måske opereres.

– Det er sag nummer 2500. – Det er da løgn.

Jeg har foretaget 2499 operationer, siden jeg startede her.

– Hæmatokritværdi? – Et spørgsmål til jer kirurger.

– Hun får haloperidol nu. – Blodtallet er fint.

– Jeg er dr. Dubenko. – Dommens dag er kommet!

Hvorfor har psykotiske patienter eskatologiske vrangforestillinger?

– Det vil sige om verdens undergang. – Ingen tidligere indlæggelser her.

– Man kan ikke gemme sig ... – Okay, sov sødt.

Din kæreste bliver skudt på jobbet. Fordi du bekymrer dig for hende, –

– foreslår du, at hun skifter job. Er det sexistisk?

– Nej. – Jo.

Abdominal rigiditet, skal formentlig opereres.

– Krampeanfald! – Pas på!

– Skru op for ilten. – Ring, når hun er klar til scanning.

– Andrew, vi går. – Skal jeg blive?

– Vi mødes ovenpå til sag nr. 2500. – Hvad er der med ham?

Fornægtelse, undvigelse ...

Frygt.

Det er så meget, jeg er gået glip af, fordi jeg var bange.

Du er da i det mindste ikke bange for at flyve i dårligt vejr.

Da jeg var 6 år tog min tante mig med i en legetøjsbutik –

– og gav mig fem pund til at købe, hvad end jeg ville have.

Jeg gik rundt længe og var ræd for at vælge det forkerte.

En dukke, min søster ville grine af, en bog, mine brødre ville tage.

En sovebamse, mine skolekammerater ville drille mig med.

Jeg gik derfra med ingenting.

– Min far satte pengene i banken. – Fornuftigt.

Pointen er, –

– at lige så længe jeg kan huske, har jeg været angst for at fejle.

Sådan har jeg det hele tiden.

Hvorfor i alverden jeg søgte ind i lægestanden, –

– hvor prisen for en fejltagelse er så høj ...

– Det er sindssygt. – Det er masochistisk.

– Jeg var med til at ødelægge det. – Jeg forstår ikke.

Der er ...

Et hav af gange i mit liv har jeg ikke turdet gribe chancen.

Selv når det var klart for alle, også for mig selv, at jeg burde.

Det er derfor, jeg må rejse. Selv om jeg er rædselsslagen.

– Jeg vil ikke være sådan længere. – Det vil jeg heller ikke.

Bare rolig, Neela. Jeg vil ikke forsøge at overtale dig til at blive.

Hvorfor er du her så?

Det ved jeg egentlig ikke.

Hvordan kom du overhovedet ind? Skal man ikke have billet?

– Har du købt en billet? – Hvad kan man lave i Detroit?

– Detroit? – Det var den eneste måde.

Det virkede forkert. Det virkede frygtelig forkert –

– at lade dig rejse uden så meget som at sige farvel.

Skal vi gå en tur?

Hovedet ser fint ud, mr. Walters.

– Du behøvede ikke at blive her. – Nej, men jeg ville gerne.

Jay var min drengs bedste ven.

Han fik Tim op af vandet og gav førstehjælp i en time.

Lad nu det ligge.

Efter begravelsen kom alle videre med deres liv.

– Jay besøgte os hver dag. – Kun for at flirte med jeres datter.

– Det virkede åbenbart. – Vi har været gift i 3 år.

Jeg mistede Tim, men du blev som en søn for mig.

Så er det nok. Du er da i det mindste kærlig, når du er fuld.

Holder I fest herinde? Vi skal bruge scanneren.

– Hvordan har De det? – Jeg har utrolig ondt i hovedet.

Ingen blødning eller ødem? Det er ham, der faldt på trappen.

– Har I overvejet spinalpunktur? – Hvorfor?

Subarachnoidalblødninger kan ikke ses på CT.

– De er sjældne. – Ekstremt sjældne.

Svimmelhed og hovedpine, hans promille var jo ikke særlig høj.

Vi laver ikke udtapning på alle negative CT'er.

Hvorfor risikere at overse noget, som vi kan kurere.

– Hvad siger du? – Jeg stoler på hende.

Hun bliver sin egen chef i morgen, så jeg kan ikke gøre ret meget.

– Der stod "slangetæmmer". – Jeg har også taranteller med.

Jeg forestillede mig en turban, en fløjte og en slange i en kurv.

– Ikke sådan noget S/M–fis. – Folk synes kostumet er fedt!

Det duer ikke. Gå.

Her. For ulejligheden.

– Hvad var det? – Neela og jeg fik en dårlig start.

Jeg sagde noget om hendes baggrund, jeg ikke skulle have sagt.

– Det er hun nok kommet over. – Jeg vil vise, jeg har ændret mig.

Prøv med noget enkelt som blomster.

Det er hverken originalt eller kulturelt!

Jeg tvivler på, at hun vil påskønne indiske klichéer.

– Hun finder det snarere stødende. – Hvad?

Hun er fra England, Frank!

Gandhi–piñata og slangetæmmer giver ikke nogen mening.

Tak, Sam. Det tager jeg til efterretning.

– Ingen fri væske. – Aorta er intakt, nyrerne fungerer.

– Jeg kan godt aflæse en scanning. – Naturligvis.

– Vi ses til operationen. – Der er jo intet at se!

– Hun har abdominal rigiditet. – Hendes tal er uændrede.

– Hvorfor ikke bare overvåge hende? – Og vente til hun bliver ustabil?

– Lucien! – Perforation af tarm eller bindevæv.

Hvorfor risikere at overse noget, som vi kan kurere. Vi ses om lidt.

Ikke alle blødninger kan ses på CT.

Et mere følsom test er at udtappe noget cerebrospinalvæske.

Røde blodceller er lig med problemer.

– Hvad risikerer man ved det? – Infektion og blødning.

– Men det skal vi nok passe på. – Hvad synes du, Jay?

– Fluoroskopet er kommet. Vi bør gå. – Hold ud, far.

Dr. Brenner, med al respekt ... Det er for åndssvagt.

Hans mentale status forværres. Subarachnoidalblødning er en teori.

Men han er på coumadin og kan få blødningskomplikationer!

INR er mindre end 2. Et eller andet har fået Neela på det spor.

Ja, hun vil ikke begå en fejl den sidste dag, men det kan gå galt.

– Klar til spinalpunktur? – Jeg gør det ikke.

Vi bruger fluoroskop, giver blodplasma, og du assisterer.

– Skal vi gå ind med laparoskop? – Vi åbner.

– Hun ville komme sig hurtigere. – Det ved jeg.

Ultralyden var fin, normal CT, stabil hæmatokrit.

– Du ville have operation nr. 2500. – Gør det ikke, fordi du er vred.

Din narcissisme morer mig. Patienten har akut abdomen.

Måske er din dømmekraft påvirket af dagens betydning?

– Få nu sagt det, du vil sige. – Jeg vil ikke sige noget.

Det ene øjeblik er du sær, det næste er du arrig. Det er ikke personligt.

– Ønsker du mig ikke held og lykke? – Det kan jeg ikke.

Du tager et job på en inferiør klinik bare for at trodse mig!

– Hvem er narcissistisk her? – Patienten er klar.

– Jeg håber, du vil hade det. – Du er utrolig!

Dit talent skal ikke gå til spilde i en andenklasses by og institution.

– Skalpel til dr. Wade. – Du er snobbet!

– Du er for god til det sted. – De dækker den halve stat!

– Ingen uddannelse eller forskning. – Jeg kan bruge tiden på at operere.

– Jeg forestillede mig noget bedre. – Nu er det jo mit liv.

Her vil jeg altid være din protegé, lille Neela.

Hvad laver du? Nu er du kontamineret.

– Hyperpigmentering. – Jeg lægger snittet ...

Hent UV–lampen! Gør nu bare, som jeg siger!

Bingo! Ring til hæmatologisk. Hun skal indlægges.

Patienten har akut porfyri.

– Hvad? – Defekt i syntesen af hæm.

Abdominal rigiditet, psykose, hyperpigmentering, kramper.

– Og hun har den rette alder. – Hun skal ikke opereres.

Jeg tror, –

– at det må blive ved de 2499 operationer.

– Det er en stor nål. – Han vil ikke mærke noget.

– Du gør meget for familien. – Lily er det værd.

Jeg er inde.

– Jeg har det ikke så godt. – Vi er næsten færdige.

– Gary, er du okay? – Få nålen ud!

– Få den ud! Hjertefrekvensen falder! – Fandens! En pose plasma til!

– Mr. Walters? Jay, tal til ham! – Vågn op! Hører du?

– Atropin. – Der er ingen puls!

– Hvad sker der? – Hans hjerte slår for langsomt.

Det kan have noget med hjernen at gøre.

– Overdosis af kalciumblokker? – Kalciumglukonat!

– Gør klar til dopamininfusion! – Vi pacer ham.

– Det var bare et dumt skænderi! – Øg spændingen!

Jeg ville have fortalt dig det så mange gange.

Det er ikke, som du tror. Han gled. Det var et uheld.

Der er puls!

Kraftig halspuls. Det er godt.

– Undskyld. – Jeg fortæller, at han klarer sig.

Jay, hvad sker der?

I dag mødte jeg en mand, der dræbte sin bedste ven ved et uheld.

De var ude i en båd og kom op at skændes om en pige.

Han slog sin ven, som så han faldt over bord.

– Og så var det sket. – Kom vennen ind på skadestuen?

Det var ti år siden. Han fortalte først familien sandheden i dag.

I årevis var deres liv bare stoppet.

– Det er trist. – Ja.

Tak, fordi du fik mig til at se, at jeg sad fast.

Jeg er den sidste, du skal sige ...

Neela, du havde ret.

Jeg kan ikke elske nogen, før jeg får bearbejdet nogle ting.

Måske er jeg begyndt at gøre det nu på grund af dig.

Det var derfor, jeg kom.

Neela, det har virkelig ...

Det har betydet så meget for mig.

Tak.

Tak, fordi du siger det.

Det bliver underligt ikke at skulle se jer alle sammen hver dag.

– Er den bløde halskrave kommet? – Ja.

– Skulle du ikke fortælle mig det? – Det glemte jeg. Skyd mig.

– Frist mig ikke. Henter du den? – Nej.

– Nej? – Det her vil jeg savne.

Neela, Morris har en kompliceret håndlædering.

Okay, måske min sidste konsultation.

– Tjekker du lige den her blindtarm? – Find Andrew. Jeg skal nå et fly.

– Hold da op. Hvad er der sket her? – Dr. Rasgotra. Det er Ed McDow.

Det her er, hvad der sker, når en tovtrækning bliver uhåndterlig.

Firmaudflugt. Vinderne får de bedste parkeringspladser.

Min hånd sov, så jeg mærkede ikke, hvad der skete.

– Huden er næsten flået helt af. – Jeg var så fokuseret på kampen.

Kanterne ser fine ud, og der er ingen neurovaskulære skader ...

– Gik den igennem handsken? – Ja. Fandens.

– Undskyld. – Det var ikke din skyld.

Du skal skylle det og skrive rapport. Der er lav risiko med den sprøjte.

– Tjek for leverbetændelse og hiv. – Hvad sker der i dag?

Jeg får en bakke i hovedet af en narkoman, en syvårig bider mig –

– og nu det her ...

– Hvor har jeg været et stædigt æsel. – Hvad mener du?

Dr. Rasgotra, følg lige med. Det er vigtigt!

– Jeg kommer for sent til flyet! – Overraskelse!

– Det er fantastisk. – Frank har arrangeret det hele.

Du troede, vi havde glemt det eller var ligeglade.

Du har altid været med på vores skøre idéer.

– Hvem får de svære CVK'er nu? – Og skælder den dovne radiolog ud?

– Skål for Neela! – Neela!

Haleh? Det var vist den her, du ledte efter.

Jeg vidste ikke, om væggen faktisk eksisterede.

– Jeg vidste, at dagen ville komme. – Hold op. Jeg begynder at græde.

– Kan du hjælpe? Jeg arbejder her. – Tillykke med det.

– Jeg starter i dag. Neela Rasgotra. – Raga–hvad–for–noget?

Du er en god kirurg, Neela. Om nogle år vil du være utrolig.

Tak.

Jeg tænkte, om du måske ville gå med mig derop?

Skal jeg være din brudepige?

Det ville være mig en ære.

Ude i ambulancemodtagelsen i morges ...

... overvejede jeg at invitere dig ud.

Jeg overvejede at sige ja.

32–årig mor til to med en sjælden blodsygdom.

Hun lever stadig.

Dr. Brenner? Dr. Brenner?

Gudskelov, det er dig.

– Nu begår jeg vel ikke en fejl? – Selvfølgelig gør du ikke det.

Jamen, hvordan kan man nogensinde vide dét?

Dine evindelige eksistentielle kriser fører ingen vegne.

– Tag dig en drink. – Jeg har fået tre.

Så, sæt lige farten ned, I tre!

Jeg har børnegruppen om torsdagen. Jeg hader torsdage.

Abby, du ville vel sige det, hvis du syntes, jeg begik en fejl?

– Ja. – Lover du det?

Hvis det her ikke giver mening, så er der ikke noget, der gør dét.

– Okay. – Jeg lægger på nu.

– Er du der endnu? – Ja.

– Jeg går ombord på flyet. – God idé.

Farvel.

Kontroltårnet oplyser, at der går en time, før vi får starttilladelse.

Vi beklager forsinkelsen og vil holde Dem underrettet.

Sam, hvad skete der med ham trappemanden?

LP viste blod, da han var på vej ind i MRA'en.

– Tony er hos ham ovenpå. – Tak.

– Dr. Brenner, har du set Archie? – Jeg er her.

– Hvad sker der? – Kom med mig.

Jeg stak mig på en sprøjte i dag, og det fik mig til at indse, –

– at jeg var et stædigt æsel i morges angående dit job.

– Æsel ... – Den er feset ind, Archie.

– Hvad er der med tærten? – Et symbol på min chauvinisme.

Jeg ville bage en tærte kun iført forklæde, men jeg har ikke noget.

– Det har jeg heller ikke. – Se, vi passer perfekt sammen.

Hvis du kan klare, at jeg stikker mig på nåle og får nosserne bestrålet ...

Hvad snakker du om?

Så kan jeg også tåle lidt skyderi i ny og næ.

Bare du lover ikke at blive skudt igen.

– Hvad? – Jeg tjekkede dine spanskevner.

– Kan du se? – Det tror jeg nok?

– En 10 millimeters aneurisme. – Hovedpinen var nok en lækage.

Den ville ikke kunne ses på CT. Mere kontrast, tak.

– Den var blevet overset. Godt gået. – Neela havde ret.

Vi fylder hulrummet med spoler, der kan deles elektrolytisk.

Koagel dannes om spolerne, blokerer aneurismen og holder karret åbent.

Det ser ...

Fandens. Stop heparinen. Spolen forsvandt.

– Bristede aneurismen? – Det ser sådan ud.

– Skal han så opereres nu? – Ikke hvis blødningen stoppes.

– Hjertefrekvensen falder! – Vi har en akut hjerneblødning!

– Det bestemmer jeg! – Systolisk tryk er nede på 62.

– Det er godt. Blødningen begrænses. – Hjernen får ikke ilt.

Det er et groft brud på reglerne! Jeg indgiver en klage.

– Hej. – Er du her stadig?

Ja, jeg sov lidt i vagtstuen.

Kirurgerne stoppede aneurismen, så blødningen blev begrænset.

Bliver han hjerneskadet?

Han har en god chance for at klare sig, men det vi ved ikke foreløbig.

– Hvor er din kone? – Hun tog hjem for at få et bad.

Jeg ved ikke, hvad hun nu vil gøre. Med os.

– I kommer igennem det. – Det kan du sagtens sige.

Sandheden er en tidsindstillet bombe. Når den er sprængt, er den ufarlig.

– Hvil dig, Jay. Jeg kommer senere. – Tak.

Det sætter jeg pris på.

– Hvordan går det? – Fint.

– Hvad med dig? – Ja, fint.

Andrew, hvad siger du til takykardien?

Formentlig volumenrelateret, kan også skyldes feber eller infektion.

– Abstinenser, toksiner, vaskulært. – Mere?

– Iatrogent traume ... – Har Neela ikke lært dig vindicate?

Min favoritremse ved stuegang.

Går man den igennem, overser man ingen større komplikationer.

– V står for vaskulært, I for ..? – Infektion? Inflammation?

Hvad tror du? Det glædede mig, at du vidste, hvad eskatologi betyder.

Du kan komme ind nu.

Hvad er der sket med dig?

– Jeg har været vågen hele natten. – Javel.

Nå, men hvordan har din uge været?

Undskyld mig et øjeblik.

Endelig.

Så er du her faktisk.

Ja, det er jeg faktisk.

Tekster: T.R. Møller www.sdimedia.com