All language subtitles for ER - S15E19 (1994) WEB.dan

– I tidligere afsnit:
– Din mor får et nyt hjerte, Lucy.

Jeg blev kaldt ind til
en organtransport.

Hjertet er i Seattle,
så vi er først tilbage i nat.

– Et hjerte til Joanie?
– Ja.

– Venter du på at få en ny nyre?
– Ja.

Er der andre, vi skal ringe til?

Nej.

Slip mig fri, røvhuller!
Slip mig fri!

Hvad har vi?

– Enhver kunne have overset det.
– Ikke dig.

Du har misforstået det hele.
Hold din mund.

– Du var ude med soen hele natten!
– Sådan var det ikke.

Jeg ved ikke, hvor længe jeg skal
være her. Læg hele dagen om.

– Undskyld ...
– Øjeblik.

– Lige et øjeblik ..!
– Jeg har fundet en baby.

– Fandt du den?
– Lige indenfor i min opgang.

– Varmekasse, drop og temperatur.
– Jeg prøver i en antecubital vene.

Og bloddyrkning.
Han er højst et par uger.

Navlestumpen er der stadig. Den er
ren og bundet sammen med snor.

– Den er dehydreret.
– Han. Det er en dreng.

– Fontanellen er indsunket.
– Jeg tager blod nu.

– Hvilke væsker vil I have?
– Bolus–injektion af saltopløsning.

Temperaturen er 35,7 grader.

Var der en seddel eller noget?
Var der ..?

– Hvor blev hun af?
– Hvem?

– Pigen, der kom med ham.
– Krampe!

0,25 mg Ativan!

Har du sovet godt?
Kalium er nede på 4,8.

Tag en dyb indånding.

En til.

– Godt. Lungerne har det bedre.
– Jeg føler mig ...

Droppede du dialysen i denne uge?
Undgår du salt? Vejer du dig?

Er prøverne gode, kan du udskrives
i dag. Maggie gennemgår diæten.

Vær opmærksom på
din væskeindtagelse, doktor.

Der var fart på. Vi behøver altså
ikke gennemgå diæten igen.

– Nej! Stil det fra dig!
– Hvem er du?

– Har du spist? Drukket?
– Ikke siden i går.

– Hvordan er hans lunger?
– Fine. Jeg ville bestille røntgen.

– Gør det nu. Iltmætning?
– Hvad sker der?

Dr. Kurtag, transplantationsteamet.
Vi har måske en nyre til dig.

WASHINGTON UNIVERSITETS
HOSPITAL I SEATTLE

– Carol Hathaway. Hvem er hvem?
– Chris Zafares, lunger.

– John Pares, lever.
– Amela Ratkovich, pankreas.

Neela Rasgotra, hjerte.
Hvad skyldes forsinkelsen?

16–årig dreng dræbt af spritbilist.
Mormoren vil alligevel ikke donere.

– Hvorfor ikke?
– Hun klemte hans hånd.

– Og fik en rygmarvsrefleks.
– Han klemte igen?

– Hvad så nu?
– Vi tjekker CBF.

– Doug Ross. Behandlende læge.
– Det tager en time eller to.

– Er det mormorens afgørelse?
– Hun prøver at finde moren.

– Hun skal nok gøre det rigtige.
– Bliv hængende. Vi giver besked.

– Ingen mor?
– Nummeret er ikke længere i brug.

– Er der travlt nedenunder?
– Ja. Mormoren er alene og bange.

– Hun bad mig bare finde datteren.
– Jeg håber, de ikke kom forgæves.

Ja.

Okay. Jeg må løbe.

– Har I foretaget prøven?
– Håb nu ikke på for meget.

Jeg har hørt om folk, der lå i koma
længe og pludselig vågnede.

– Billy er ikke i koma.
– Han klemte min hånd.

Det var nok en refleks. Første prøve
viste ingen hjernestammeaktivitet.

Han klemte min hånd.

Jeg kommer,
når vi har de nye prøveresultater.

De var fem, der cyklede,
men bilen ramte kun Billy.

– Kan jeg hente noget til dig? Kaffe?
– Nej tak.

– Hvorfor går han i krampe? Sepsis?
– Måske.

– Elektrolytterne?
– Ammoniak–, keton– og laktatniveau.

– Hvad tror du?
– Medfødte stofskifteproblemer.

– Han har fået Ativan.
– Ætiologi?

– Infektion?
– Er det et svar eller et spørgsmål?

150 mg Ceftriaxon.
Gør klar til kateterurin og LP.

– Prøveresultater.
– Bingo! Natriumniveau er 115 mM.

– Hvorfor er det så lavt?
– Dehydrering?

Eller også har moren fortyndet
modermælkserstatningen.

– Hypertonisk saltvand.
– Demyelinisering?

– Natriumniveauet skal op.
– Han kan blive hjerneskadet.

Derfor hæver vi ikke
niveauet for hurtigt.

Hej.

Hun holder ud.

Ja, det er utroligt.
Hun lever uden hjerte.

Har de fortalt dig det?
At et hjerte måske er på vej?

Det går ikke galt igen.
Det sker en gang ud af en million.

Når en, man elsker, er syg, –

– er det ligesom at løbe maraton:

Man må tage et skridt,
en dag ad gangen.

Men hvis man bliver ved med at løbe
og bevarer troen, så når man i mål.

– Natrium er 122 mM.
– Elektrolytterne er normale.

Det går den rigtige vej.
10 ml saltopløsning per time.

– Var det bare væsken?
– Det ser sådan ud.

Måske er han sulten?

Nej! Jeg vil bevare
et professionelt forhold til børnene.

– Daria?
– Mig?

For himlens skyld!
Ring til de sociale myndigheder.

Børneintensiv må overvåge
ham natten over.

– Dukkede pigen op igen?
– Nej, jeg har ikke set hende.

– Myndighederne vil tale med hende.
– Jeg ser efter udenfor.

– Han kan lide dig.
– Det er bare en griberefleks.

– Cappuccinomaskinen er i stykker.
– Ingen latte i Seattle?

– Så er du snart specialuddannet.
– Ja.

– Bliver du på County?
– Er I fra Chicago?

En nyre skulle til Spokane,
men han fik influenza.

Der ligger en og venter i Chicago.
Gider I tage nyren med også?

– Har mormoren givet tilladelse?
– Nej, vi går derhen nu.

En CBF er en måling af
blodgennemstrømningen i hjernen –

– ved indsprøjtning af radioaktive
isotoper. Her er en normal hjerne.

Det er strålingen. Her er
en død hjerne. Den er stille.

Det er dit barnebarns hjerne.

Ingen blodgennemstrømning.

Der er ingen reflekser.
Både apnøtest og CBF er negative.

Billy er væk.

– Hans mor skal se ham.
– Har du fået fat i hende?

Jeg har prøvet de numre, du gav mig.

Bor hun her i byen? Hvis du har
en adresse, kan jeg sende nogen.

Hans mor er nødt til at være her!

Hvordan går det?

– Jeg er sulten.
– Du må ikke spise.

Du kan få nogle isterninger.
En halv kop.

– Hvor langt er vi?
– Der er opstået en forsinkelse.

Nyren kommer fra vestkysten. Så
snart den er her, ryger du i præop.

– Det bliver måske ikke til noget?
– Har du noget vigtigere at lave?

Forsinkelsen gør,
at vi kan nå at klare dine lunger.

Når jeg ser dine prøver, vil jeg
måske udskyde det en dag alligevel.

– Vi kan ikke tvinge hende.
– Fik du mere at vide om moren?

– Hvem er sammen med hende?
– En nabo.

– Er du okay?
– Jeg er bare træt.

Gå hjem. Du har arbejdet siden
i aftes. Jeg gør det færdigt.

– Hvordan havde pigerne det?
– De har en staveprøve i dag.

Jeg er faktisk ret god til at stave.

Drik lidt kaffe, og hold dig vågen.

– Jeg spørger naboen om familien.
– Okay.

– Er I fra Chicago?
– Ja.

– Hvor? Jeg arbejdede der engang.
– County.

Det er da løgn. Jeg tog
min specialuddannelse dér.

– Er det rigtigt?
– Kirurgi?

Nej, akutpædiatri.

– Er Kerry Weaver der endnu?
– Nej, hun rejste for nogle år siden.

Peter Benton? Susan Lewis?

– Var Abby Lockhart der dengang?
– Nej.

– Greg Pratt?
– Nej.

– Du er kirurg? Hvad med Anspaugh?
– Ja, han er der stadig.

Hils ham fra Doug Ross.

– Jeg hørte slet ikke mislyden.
– Det kan også være svært.

En sprøjtenarkoman med feber.
Endokarditis er jo indlysende.

– Sådan en har vi alle overset.
– Det sagde Laverne også.

Sig det ikke til Banfield. Jeg har én
gang betvivlet hendes dømmekraft.

84–årig kvinde med sklerose.
Feber og opkastning i to dage.

Tryk 102/64. Puls 120.
Jeg kunne ikke anlægge drop.

– Hun kan ikke holde hovedet oppe.
– Okay.

– Frank, hvor er der ledigt?
– I aflukke 2.

– Kan hun høre mig?
– Hun taler ikke meget, men er kvik.

Jeg er dr. Gates.
Du har haft opkastninger?

– Hun hedder Marjorie.
– På tre. En, to, tre ...

Du har kastet op i et par dage?

– Hvad tager hun af medicin?
– Jeg har en liste her.

Baklofen mod kramper,
Klonazepam mod rysten, –

– Ditropan for blæren
og Zoloft mod depression.

– Løft hovedet, skat.
– Kan du åbne munden?

Godt. Tag en dyb indånding.

Godt, Marjorie.

Okay. Reglan, rektal paracetamol,
blodtælling, urinprøve og hvad mere?

– Lungerøntgen.
– Nemlig.

Jeg troede, du fastede.

– Hvad fanden laver du?
– Jeg arbejder. Hvad laver dig?

Jeg venter.

– Fine sokker.
– Jeg frøs fødderne.

Du ser latterlig ud, Carter.

Jeg anede ikke, du arbejdede her.

– Nyresvigt?
– Har du transplantationer?

Nej, generel kirurgi.
Jeg så bare dit navn på tavlen.

– Kurtag?
– Ja, jeg har først mødt ham i dag.

– Er han god?
– Fantastisk.

– Læste på Brigham. Han er en nar.
– Det bemærkede jeg.

– Jeg troede, du stadig var i Afrika?
– Jeg troede, du havde egen praksis.

– Reese er 13 år nu.
– Er han 13?

Du godeste. Hvordan er det gået til?

– Har du børn?
– Nej.

– Men du er vel gift?
– I teorien.

– Det er jeg ked af.
– Det er en lang historie.

– Jeg må hellere komme tilbage.
– Okay.

– Det var godt at se dig.
– Ja.

– Har de sagt, hvornår du skal op?
– Nej, vi venter på nyren.

– Jeg kigger ind senere.
– Det ville være fedt.

– Hvad er der?
– Salt Lakes patient er ved at dø.

Billys mor skred for 6–7 år siden.
Metamfetamin. Er ikke set siden.

– Har du talt med Nora?
– Hun vil tale med dig.

– Hej, jeg er Doug Ross.
– Suzy Nepsee.

Jeg finder noget kaffe.
Vil du have noget?

– Hyggeligt at møde dig.
– I lige måde.

– Hvad hedder din datter, Billys mor?
– Melissa.

Har du flere børn?

Hvornår så du hende sidst?

Hvordan var Billy?

Han er dejlig, begavet, sjov, flot.

Han elsker musik, især den slags,
jeg ikke kan holde ud.

Ja ...

Han har mange venner.
De render ud og ind af huset.

Et stort hjerte.

Han holder meget af folk,
selv mindre børn.

– Han lyder som en dejlig dreng.
– Ja.

Var han gavmild?

Ja.

Hvilke dele anvender de?

Carol ..?

Bugspytkirtel,
nyrer, lever, lunger, –

– hornhinder hjælper blinde til at
se. Knogler, sener, brusk, ledbånd.

Du kan forbedre liv.
Fem liv, måske ti eller flere.

Billys hjerte kan redde et liv,
inden det bliver mørkt.

Du får ikke det, du har mistet,
tilbage, men det er dog noget.

Stopper I lige et øjeblik?

– Må jeg ..?
– Ja.

– Mr. Manning?
– Kald mig bare Paul.

Din kone har en urinvejsinfektion,
der bredt sig til nyrerne.

Vi må indlægge hende
og give hende antibiotika.

– Kan det ikke gøres derhjemme?
– Ikke lige så effektivt.

– Hun vil helst være derhjemme.
– Ja, men det er livstruende.

– Hun prøver at få opmærksomhed.
– Hun er tørstig.

– Henter du noget vand?
– Nej! Det kløjes hun i.

Jeg har noget, der fungerer bedre.
Du får lidt ferskenjuice, skat.

Okay? Værsgo.

Sådan, skat.

Tag det roligt.

– Hun vil ikke ligge på hospitalet.
– Vi skal se, hvad vi kan gøre.

– Vi kommer tilbage.
– Tag det roligt.

– Lader du hende tage hjem?
– Hvis hun vil.

– Infektionen kan behandles.
– Hun er 84 år og svagelig.

Lader du hende dø af en infektion,
der kan behandles?

De ved, hvad de beder os om.
Hvis hun nu gerne vil dø hjemme?

Hold elevatoren!

– Hvordan har barnet det?
– Han er stabil, men vi beholder ham.

– Fik du en adresse eller noget?
– Hun sagde, hun skulle på arbejde.

Vi efterlyser forældrene. Der er ikke
meldt nogen spædbørn savnet.

Dukker ingen op, før han bliver
udskrevet, må vi finde et fosterhjem.

– Han er sød.
– Ja.

Jeg må udnævne en fra staben
som værge, mens han er her.

– Hvad siger du?
– Ja.

Godt. Jeg ordner papirerne.

Hvad skete der med flyet,
der kom fra Chicago?

G5'eren?
De var nødt til at tage af sted.

– Hvor lang tid har vi?
– Inden otte timer skal det banke.

Hej,
vi skal bruge et fly til Chicago.

– Har I reserveret et fly?
– Nej, vores fly er fløjet.

Jeg har ingen ledige nu,
men jeg kan ringe rundt.

– Hvor lang tid tager det?
– Tre, måske fire timer.

Det er et menneskehjerte heri.
En kvinde i Chicago er ved at dø.

Jeg ved ikke, om jeg kan få dem til
at gøre det. De skal til Cleveland.

– Kan I lide reggae?
– Hvad?

Carter?

Carter?

– Hej.
– Er du okay?

De har givet mig Resonium for
at sænke kaliumniveauet.

– Det kan du ikke være bekendt!
– Hvad?

Jeg dør af tørst. Og sult.
Har du en hamburger i kittellommen?

– Nej, kun en energibar.
– Det kan man simpelthen ikke.

– Jordnøddesmør ...
– Åh ...

Hvor er de alle sammen henne?
Din familie?

Mine forældre er
på Bahamas vinteren over.

– Ved de, hvad der sker?
– De ville ikke kunne nå at komme.

– De kan da tage privatflyet?
– Det har de ikke længere.

– Der er jo finanskrise.
– Ja. Jeg har lige fået omlagt lån.

Hvor længe var du i Afrika?

– 4 år.
– Var det dér, du mødte din eks?

Kem. Hun er ikke min eks endnu.

– Vil du se et foto af hende?
– Ja da.

– Blev du gift med en neger?
– Hun er halv congoleser.

– Hun er opvokset i Frankrig.
– Hold da op.

Hun er smuk. Vil du lade hende gå?

– Det er ikke mit valg.
– Ved hun, at du skal opereres?

Hun er i Paris. Moren er syg.
Der er en meget ...

– Dr. Carter? Undskyld mig.
– Er alt i orden?

– Vi flytter dig.
– Hvor er Kurtag?

– Tager du posen?
– Op med hovedet.

– Af sted!
– Ønsk mig held og lykke.

Mor?

Har de fundet et hjerte?

Du burde ringe til hende. Din kone.
Hun vil gerne vide det.

Det ved jeg snart ikke.

Hun kunne være ved din side
på dødslejet. Meget romantisk.

Jeg ved, hvem din kirurg er ...

Reese skal ind og se Bulls,
så jeg bliver hængende lidt.

– Og holder Kurtag på stikkerne.
– Det behøver du ikke.

Jeg ville alligevel bare ligge hjemme
på sofaen og se "SportsCenter".

– Har de allerede taget hende ind?
– Ja.

– Gør det noget, hvis jeg bliver her?
– Det ville være rart.

Var det hjertet?

– Hvem har bestilt en nyre?
– Vi havde nær givet op. Fór I vild?

Jeg fik lige ordnet negle i Boise.
Det hastede jo ikke.

– Gik turen godt?
– Kan du lide reggae?

Held og lykke.

Er der nogen, der ved, hvornår han
kommer? Kan I give mig et skøn?

Om mere end et minut,
men mindre end en hockeysæson.

Jeg er sulten,
tørstig, træt, og jeg fryser.

– Min arm sover.
– Nu ikke så pivet!

– Dækker I ikke lige mit skridt?
– Så er han her!

En gæst. Ingen har spurgt mig,
om dr. Benton måtte deltage.

Jeg er en ven af patienten.

– Bedøv ham!
– Hvad med tjeklisten?

Tjeklisten for sikre operationer?

– Jeg har haft ti i dag.
– Så meget desto mere grund til det.

Det tager kun et øjeblik.

– John Carter, nyretransplantation?
– Det stemmer.

– Har du nogen kendte allergier?
– Nej.

– Luftvejsproblemer ved narkosen?
– Nej.

– Blødningsrisiko over 500 ml?
– Det håber jeg ikke. Bedøv ham!

– Vi præsenterer os først.
– Skal vi også synge "Kumbaya"?

– Lane, sygeplejerske.
– Cheney, sygeplejerske.

– Schumaker, narkoselæge.
– Okerman, chefkirurg.

– Dean, reservekirurg.
– Benton, observerende kirurg.

– Kirurgerne?
– Du spilder min tid.

– Sygeplejerskerne?
– Vi har ingen reperfusionsopløsning.

– Er der givet antibiotika?
– De kommer nu.

Vent. Hvis man giver antibiotika før
snittet, halveres infektionsrisikoen.

Dr. Benton, du er gæst her,
og jeg kan ikke lide gæster.

Som ven af patienten
må du sidde, observere og klappe i.

Skalpel.

Der er ikke meget at forbinde atrium
med. Pulmonalarterien er også kort.

– Vi kan vel stadig bruge det?
– Tiden er ved at rinde ud.

Det tager kostbar tid at ordne det.
Hun kunne vente på et andet hjerte.

– Kan vi ikke bruge perikardium?
– Vi er lige på grænsen.

Hun har en bedre chance for
at overleve med hjertet.

– Sutur og nål. Dr. Rasgotra, før an.
– Donors atrium til værts arterie.

Anastomoserne er færdige,
klemmerne løsnes.

– Ingen lækage.
– PDS 5/0 til ureter.

– Burde den ikke blive lyserød nu?
– Skulle du ikke sidde stille?

Jeg mener det,
burde den ikke blive det?

– Sommetider kan det vare lidt.
– Ingen parenkymal puls.

Lort. Arterietrombose.
Klemmer på og af med suturerne.

– Hvor sidder proppen?
– I nyrearterien. I må starte forfra.

Problemet er løst. Skyl med
Heparin og reperfusionsopløsning.

– Vi har fået reperfusionsopløsning.
– Sikket held. Hvor lang tid tog det?

– Et kvarter.
– Hvad sker der uden?

– Vi har forstået, doktor.
– Et godt undervisningstilfælde.

15 minutters varm iskæmi
kunne have ødelagt nyren.

– Er du ikke enig, doktor?
– Kunne jeg få lidt hjælp med nyren?

– Kan man få en kopi af tjeklisten?
– Nu!

– 9 timer og 14 minutter.
– Jeg har luftvejene.

Transesofagealt ekkokardiografi.

– Klip.
– Anastomoserne er skyllet.

– Temperaturen er 34.
– Sandhedens øjeblik.

– Fjern klemmen.
– Ingen graftlækage.

Flimren!
Defibrillator til dr. Rasgotra. Kør.

– Ladet op til 10.
– Alle væk!

– Stadig flimren.
– En gang til! Alle væk!

– Flimren.
– Kom nu, Joanie!

Alle væk!

Hej.

Hvor blev du af i morges?
Vi ledte efter dig.

Har han det godt?

Vi beholder ham i nogle dage,
men han har det fint.

– Hvad hedder du?
– Hvad?

De sociale myndigheder
skal rapportere det.

De skal have adressen til
ejendommen, hvor du fandt ham.

Jeg forsøgte virkelig
at tage mig af ham.

Du gjorde det godt.
Det var rigtigt at komme herhen.

Jeg troede, jeg kunne klare det.

Men efter han blev født,
var det bare så svært.

Er du moderen?

Derrick sagde, at han ville blive
og tage sig af os.

Han stak af for nogle måneder siden.
Mine forældre vil ikke vide af mig.

Jeg tænkte bare, at hvis jeg ...

– Men han er altså okay?
– Ja.

– Vil du holde ham?
– Nej.

– Jeg ville bare se, om han var okay.
– Du behøver ikke beslutte noget nu.

Ugerne efter fødslen er svære.
Måske lider du af depression.

Der er støttegrupper.
Du er bare overvældet. Det går over.

Giv det lidt tid!
Jeg beder dig! Vent!

Nu får vel et godt hjem?
Sørg for, at han får et godt hjem!

Det er gået for lang tid,
er der ikke?

Den slags tager tid.

Vil du se hende?

Her. Tryk for at få smertestillende.

– Er du her endnu?
– Jeg ville ikke gå glip af noget.

– Hvad med Reese?
– Han er hjemme hos Cleo.

– Er du og Cleo stadig ..?
– Ja.

Hvordan gik det?

Tja ...

Sikke et smukt syn.

800 ml flydende guld.

Er min pose
med personlige ejendele her?

Ja, den lige her.

Der er en mobil.
Gider du taste et nummer for mig?

Her.

– Der er en lyntast til venstre.
– Jeg kan godt håndtere en mobil.

Det står under K.

Kem.

Hej.

Vækkede jeg dig?

Jeg har rigtig gode nyheder.

Der er hun.

Kom bare. Du må godt.

Hej, mor.

Carol Hathaway.

Er det rigtig? Hvor er det godt.

Nej, det skal du have tak for.
Ja, vi ses i morgen. Tak.

Hej. Det var Cindy.

Chicago ringede. Hjertet virkede.
En 36–årig kvinde med en datter.

Også nyren. En læge fik den.

– Ikke dårligt for en dags arbejde.
– Nej.

– Jeg elsker dig.
– Jeg elsker også dig.

Tekster: T.R. Møller
www.sdimedia.com