Original subtitles

Tidligere ...

– Fang mig! – En scoring mere og så is!

Booker og Banfield!

Vi bør køre sammen, medmindre nogen ser os.

Det er mere spændende, at det er hemmeligt.

Vi har slået op. Det er sært.

– En del kejtethed er ... – Sært!

– Jeg skulle ikke have givet dig lov. – Du var sej.

Du skrives op til transplantation. Er Joanie ikke Lucys mor?

Jeg er vist i knibe!

Efter kun fem timer er det her min bedste valentinsdag nogen sinde!

Jeg må af sted. Jeg skal tjekke gårsdagens papirarbejde og tanke.

– Jeg troede, mine tider var barske. – I begyndelsen leder de efter fejl.

Det, du gør mod mig, grænser til politibrutalitet.

– Har du hørt det i "Dirty Harry"? – I en pornofilm. En feministisk!

Sikkert.

Hvad kan jeg gøre for dig?

– Slikhjerter. – Hvad?

– Hjerter, hvor der står noget på. – Den slags har jeg aldrig spist.

– Dem har alle da fået. – Jeg har ikke.

Har du aldrig fået et Necco?

– Du er gal. Jeg må af sted. – Så smut.

– Så hold op! – Kriminalassistent Diaz!

Han købte en plasttiara til mig og tog mig med til Hampton Court.

Han sagde, jeg fortjente at blive behandlet som en dronning.

– Hvad skete der med ham? – Han har en restaurant i Leicester.

Han har tre børn og hænder, der dufter af dalchini. Et fint liv.

Hvad med dig?

Mig?

En pige og jeg tog engang til Bali.

Vi surfede og dykkede.

Det var fint. Bali var fin. Jeg kan lide stedet.

Hvad med pigen?

– Hun var også fin. – Du kan ikke huske hendes navn.

Hun hed Nicole. Nicole.

Det kunne være, vi skulle rejse væk sammen.

– Hvad tænker du på? – Det kan du høre senere.

Alex, jeg er ked af, du ikke sov, men du bliver ikke hjemme.

Vi taler om det, når jeg kommer hjem. Farvel.

Alex' kæreste slog op med ham over telefonen.

– Hav en god valentinsdag. – Jeg bad ham glemme hende.

– Har du ikke været 15? – Nej.

– Hvad skete der? – Slagsmål på en natklub.

– Hvordan fik du et dækjern i maven? – Det var om en pige.

Underarmsfraktur og sår på læben.

Tag dækjernet, så tager jeg mig af det her.

Teddy Lempel. Bronkospasmer til bryllup.

– Kl. 6 om morgenen? – Vi var lige gået i gang.

– De ville giftes ved daggry. – "En skærsommernatsdrøm"–tema.

– Teddy er giftefoged. – Som Nis Puk.

Iltmætningen steg med ilt.

– Har du det godt? – Ja. Det var bare allergi.

– Hør ikke på ham! – Tal med en læge.

"Forelskede og gale folk har hjerner, der syder ..."

– Første pose er hængt. – Gør noget!

Jeg kan ikke gøre noget uden en kirurg. Giv 10 mg morfin mere.

Allerede gjort. Jeg gav yderligere 10 mg morfin for to minutter siden.

– Det kan du da ikke bare. – Du ville jo bede om det.

– På kirurgisk ordinerer man ikke. – Hernede får jeg røven på komedie.

– Problemer? – Trykket er nede på 88, doktor.

– Hvad skal jeg gøre? – Giv mere blod, søster.

Sy læbesåret, Gates. Gør klar til at intubere.

– Vi kan prøve en cykel mere. – Ja.

Du synes ikke, det er en god ide.

15.000 dollar, alle hormonerne og minimal chance for succes.

– Der er ingen grund til at give op. – Jeg vil have et barn.

Det behøver måske ikke ske via reagensglasbefrugtning.

Så er der adoption tilbage.

– Hvorfor er du imod det? – Det er jeg ikke.

Vi elsker måske ikke barnet. Det er så usikkert. Det skræmmer mig.

Ved vi, hvordan det vil gå med et biologisk barn?

Der ved vi i hvert fald, hvor det kommer fra.

Hvad med en ægdonor?

Du vil gerne bruge en fremmeds æg, men ikke adoptere?

Nej, ikke en fremmed. Jeg kan få et æg fra en slægtning.

Lara læser på universitetet.

Vil du bruge din nieces æg? Er det ikke underligt?

– Jeg fører en tube ned i halsen. – Etomidate eller ketamin?

Etomidate, tak!

– Hej, dr. Morris. – Hvorfor er I her?

Vi efterforsker slagsmålet på Night Kitchen.

2.000 unge i et lager. Et under, at så få kom til skade.

Kriminalassistent Trent Mallory.

– Claudia har fortalt om dig. – Hun er vores lille stjerne.

– Må jeg stille et par spørgsmål? – Ud med strømerne!

– Der er lækket 200 ml. – Jeg er dr. Rasgotra.

Jeg har hverken brug for operation eller strømere. Tag det her ud!

– Han har fået Etomidate! – Giv mig alle de kompresbind, I har!

Kør ham op på operationsgangen!

– Venter du på en ambulance? – Nej, en pige.

Ikke på den måde. En lille pige. Moderen er transplantationspatient.

Hej, Simon! Det er min plejefar. Han kan køre mig i skole senere.

Du kommer ikke i skole. Din mor kan fortælle om det. Det er dr. Banfield.

Hyggeligt at møde dig.

Godt nyt. De har fundet et hjerte til mig.

– Virkelig? – Ja.

Jeg vidste det!

Hjertet flyves hertil fra Bloomington.

Vi tager nogle prøver og skanner din mor, og så opererer vi.

– Sker det i dag? – Ja.

Det er skadestuen igen.

– Jeg kommer, når jeg ved noget. – Tak.

Ti minutter? Er du sikker?

Okay, der er en cafe på den anden side af gaden.

Det er fra min kæreste.

– Vi mødtes, da vi kørte hundeslæde. – Jeg er straks tilbage.

Er det til dig? Fra eskimosilden?

– Hun er ikke eskimo. – Undskyld mig.

– Er du okay? – En patient flippede ud.

Angående det tidligere ... Det var mig, der var dum.

Oppe på operationsgangen har jeg en anden autonomi.

Bare sig, hvad du gør.

Skaf et værelse! Jeg tror, I har spist for mange svampe.

– Svampe? – Ikke den slags svampe.

– Hvornår må vi gå? – Hvilken slags svampe?

Teddy Lempel er byens førende mykolog.

Han er valgt som årets svampekender.

Jeg er kok. Ingen kan finde vilde svampe som Teddy.

– Min gave og forbandelse. – Giv os lidt plads.

Sikket følge. Jeg skal lytte til dine lunger.

Vielsen sker takket være mig, og nu forhindrer jeg den.

– Det er paradoksalt. – Slap af, skat.

– Er du Cupido? – Det skyldes basidiomycetes.

Nogle fremmer parringsadfærd hos søer.

En slags griseferomoner.

Jeg ved ikke, om det fungerer på mennesker, men en vis drik –

– blev indtaget forleden af Kevin og Nina.

Deres blikke mødtes i køknet, og pludselig var de –

– som Abelard og Héloïse, Tristan og Isolde, Pyramus og Thisbe ...

– Lungerøntgen. – Tak.

Jeg må se på dem med røntgenlægen.

– Vær ikke for længe om det! – Han er på operationsgangen en tid.

Vi skal afhøre mange andre.

– Hyggeligt at se dig igen. – Værsgo.

Neela! Specialleverance.

Jeg venter på et opkald. Jeg er i pausestuen.

– Hvad er det? – Det er fra Doris.

– Har jeg fortalt dig om hende? – Ja.

KYS MIG

Dawn, forbind anklen på Stue 3. Sørg for, den fastende pigen faster.

Undskyld mig. Grady, jeg fik buddhisten til at tage penicillin.

– Gudskelov. – Hej. Er dr. Morris her?

– Er du en slægtning? – John Carter.

Jeg har arbejdet her.

– Som hvad? – Kan du se, om Morris er her?

– Han er her et sted. – Carter?

Var det dig, der gjorde en sygeplejerske gravid?

– Nej, det var en anden. – Undskyld.

Kærlighedens eliksir. Min gave til de tapre blandt jer.

Det ligner afføring. Hvad er det? En kærlighedseliksir?

Nis Puk havde en magisk mikstur lavet af en blomst.

– Jeg har min svampesaft. – Blev Titania ikke varm på et æsel?

– Er vi ikke alle æsler? – Det var en fejl.

Stykket handler om fejltagelser.

Måske, men uden fejlen ville der ikke være noget stykke.

Er I færdige med mig?

Vi fandt nogle knuder, der er foruroligende.

– Foruroligende? – Har du talt med en lungespecialist?

– Ja. – Har du bestilt en bronkoskopi?

– Hvad er det? – Jeg tager mig af det her!

Vi kan tage en biopsi af knuderne.

– Bevidstløs 20–årig! – Morris er henne ad gangen.

– Zades! Endelig en, jeg kender! – Hvordan går det, dr. Carter?

– Hvad med dig? Hvad med ham? – Han blev dårlig under afhøringen.

– Hvor længe bliver du? – Det kommer an på ...

– Hvad? – En masse ting.

– Jeg vil gerne. – Det er jeg glad for.

Det er sødt, men du skal tænke over det.

– Du har forklaret det hele. – Det er ikke som at give blod.

– Husker du, da jeg stak af? – Med den 25–årige bartender?

– Jeg ringede fra restauranten. – Det var en bar.

Mine forældre anede intet.

Du og onkel Russell var de eneste, jeg kunne tale med. I reddede mig.

Jeg husker, at jeg hentede og vaskede dig.

Og puttede dig.

Den uge, jeg boede hos jer ... I Daryls værelse.

Han må have været tre år.

Jeg var så ked af det.

Han var så sød ved mig.

Jeg vil gøre alt for dig.

– Han er et vidne. – Reagerer på smertestimuli.

Han blev slået i ansigtet.

– GCS? – 1–1–3. 5.

– Hvad gør vi? – Intuberer.

– Archie Morris er blevet voksen. – Nej! Hvad gør du her?

– Jeg skal være en tid i Chicago. – Det er alle tiders.

– Klar til Etomidate? – Jeg vil arbejde lidt.

– Fedt. Han er en legende! – Vi har mødt hinanden.

– Prøv at lægge noget under. – Hvem taler jeg med?

– Catherine Banfield er chef. – Jeg kan se stemmebåndene.

Du fulgte mit råd, Archie. Du angiver tonen.

Jeg skal til Bloomington. De fjerner hjertet om 40 minutter.

– Er Joanie på operationsgangen? – Hun bør være på vej.

– Hvad leder du efter? – Helikoptere gør mig luftsyg.

Virkelig? Det har du aldrig fortalt mig.

Jeg har det fint med fly, men helikoptere gynger.

Det er godt at vide.

Hvordan har du det med både?

Hvad?

Hav en god flyvetur.

– Hyperventilerer, frekvens 26. – Han kan CT–skannes nu.

Zades, hørte du rigtigt med ham? Han fik ikke bare et normalt slag.

Politiet skrev rapport om det. Han slog måske hovedet mod noget.

– Hvordan har han det? – Ikke godt. Vi måtte intubere.

Han har det værre, end han burde have efter et slag.

– Der er noget galt. – Betjenten misforstod det.

Det skete ikke på natklubben, men på stationen.

De bragte ham ind til afhøring og holdt ikke øje med ham.

En fuld fyr fra Garfield var i samme celle.

De begyndte at skændes, og det udartede sig.

– Javel. – Det er vores skyld.

Tak for opdateringen. Jeg ser til ham.

Jeg giver dig noget mod mavesmerterne.

– Drik saften. – Alle gør det.

Tak, men det her ser ærlig talt ikke drikkeligt ud.

– Dr. Carter? – Hej, Sam! Hvordan går det?

– Du bør ligge i sengen. – Hvorfor? Det gør syge.

– Hvornår er du kommet? – Det er som Bizarro–skadestuen.

– Alt er lidt anderledes. – Ikke patienterne.

– Dr. Carter! – Velkommen tilbage!

– Jeg så dig ikke komme. – Hvordan har Kem det?

Fint. Hun besøger sin mor i Paris.

– Hvor længe bliver du? – Det ved jeg ikke.

Jeg venter på den journal, Jerry!

Migrænedamen har været her siden i tirsdags.

Mary, skal du ikke stå og ryge et sted?

– Dr. Banfield. Det er John Carter. – Goddag. Jeg har hørt om dig.

– Må jeg tale med dig? – Lidt hjælp, tak! Blodtrykket faldt.

– Moderen? – Neela henter donorhjertet.

– Jim, vi må tale sammen senere. – Det er John.

– I er her stadig. – Er han okay?

Det er det, jeg vil tale om.

Det her er adskillige kontusioner og et generelt hjerneødem.

– Er det slemt? – Ja.

Røntgenlægen og jeg undrede os. Det her kræver flere slag i hovedet.

Adskillige slag fra flere retninger med stumpe genstande.

– Kan du se det på et røntgenbillede? – Det passer ikke med historien.

– Dr. Morris ... – Det ville ikke være første gang.

– Hvad antyder du? – Personen med historien lyver.

Det er mig, der fortæller historien.

Patienten har brok. Hurtigst muligt. Neurokirurgen er på operationsstuen.

På et andet sygehus. Han talte om manglen på neurokirurger.

De dækker flere sygehuse ad gangen.

– Er det lovligt? – Blodtryk 214. Puls 44.

– Hvor lang tid går der? – Mindst et par timer.

– Så dør han. – Ja, men vi har ingen kirurg!

– Så gør vi det. – Det kan vi ikke.

– Vi har ikke beføjelse ... – Skal vi lade ham dø?

Handsker, diatermi og gør klar til ventrikulostomi! Vi har intet valg.

– Henter boret. – Ejektionsfraktion 18%.

LVAD'en virker ikke. Det er apparatet, der skal pumpe blod rundt.

– Giv 80 mg Lasix til. – Bør hun ikke vente udenfor?

– Hun kan klare det her. – Kan I ordne det?

Kom her. Se på mig.

Jeg er okay. Bare rolig.

– Blodtrykket er 49. – Joanie, vi må intubere dig.

Jeg fandt den her. Ved elektrisk fejl skal LVAD'en håndpumpes.

– Hvordan ved du, det er elektrisk? – Det gør jeg ikke, men vi prøver.

Giv det lidt tid.

– God carotispuls. – Det her kan være nok.

– Hvor længe skal du pumpe? – Indtil hun får et nyt hjerte.

Blodtryk 190/118.

– Hvad laver I? – Vi borer bare ind til hjernen.

Held og lykke.

– Pulsen nede på 30. – Sigt mod modsatte øjenkrog.

Begynd at bede.

– Sæt du rammer hypofysen. – Jeg er ikke i nærheden af den.

Tror jeg nok.

Føles det som gele eller smør? Undskyld! Jeg er nervøs.

– Åh gud! – Jeg er inde!

– Er det CSF? – Ja, ventriklerne tømmes.

– Pulsen er 58 og stigende. – Skaf plads på intensivafdelingen.

Flot klaret.

– Er du all right? – Ja.

– Kommer Frank i dag? – Kun hvis jeg melder mig syg.

Han arbejder først i næste uge. Familieanliggender.

– Kærlighed i luften ...! – Drak nogen det der?

– Chokoladesodavanden var klam. – Det er det dersens svampevand.

– Er du okay? – Ja, jeg har det fint.

Jeg venter på dr. Banfield i pausestuen.

John? Du ser fantastisk ud i de jeans.

Tak.

Det føles som verdens undergang, men du falder snart for en anden.

Har du lært det på forældrekurset?

– Jeg kan vente et andet sted. – Du reddede mig.

Alex?

Det er også anderledes. Han er 30 cm højere.

– Han påvirkes af sjove hormoner. – Så hold ham fra det, Jerry drak.

– Har du hørt fra Abby og Luka? – Det lyder, som om det går godt.

– Skønt for dem. – Ja ...

Sam, tjek transportteamets status.

Jeg ringer til koordinatoren. Godt at se dig.

– Du er en populær fyr. – Jeg arbejdede her længe.

Jeg har været længe væk, men jeg er i Chicago på ubestemt tid –

– og håbede, at jeg kunne hjælpe lidt.

– Hjælpe? – Arbejde. Uden betaling.

Var du vagthavende her? Hvad har du lavet siden?

Jeg har arbejdet i Afrika. Darfur.

Jeg var i Indonesien efter tsunamien. Er du klar til den virkelige verden?

Den føltes nu virkelig nok, men ja, det kan man godt sige.

Jeg ved, man skal lære en masse på ny. Er man ikke dedikeret ...

Jeg ved ikke, hvor længe jeg er i Chicago –

– men jeg kender procedurerne, patienterne og mange af de ansatte.

Brug ikke automaten på tredje. Jeg kender vejen til klinikken.

Jeg ved, nederste skuffe til højre i receptionsskranken binder.

Slikautomaten har ædt mange af mine penge.

– Hvornår begyndte du her? – Jeg var studerende i 1994.

– Så kendte du Mark Greene. – Ja, jeg kendte Mark Greene.

Jeg lærte meget af ham.

Hvornår kan du begynde?

– Klarer han sig? – Nej.

– Det, I gjorde ... – Vi reddede hans liv.

Vi ved ikke, om han vågner eller vil forstå noget igen.

Du ved det.

– Ved hvad? – Lad nu være.

Jeg ved, når noget går dig på.

– Det var, som om jeg stivnede. – Hvornår? Hvad skete der?

De var i afhøringslokalet. Jeg udfyldte nogle blanketter.

Da jeg kom ind, slog tre af dem løs på ham.

– Tre strømere? – Hvad skulle jeg gøre?

Gå ind og få dem til at stoppe? Nej.

Lidt senere lå han og stønnede, og så tilkaldte jeg en ambulance.

– Sagde du det til Mallory? – Han var derinde.

– Du kan ikke begrave det her. – Jeg er den nye. Jeg parerer ordrer.

– Jeg er der takket være ham! – Du kan ikke lade som ingenting.

– Jeg må lære at håndtere den slags! – Ignorere det, mener du.

Man angiver aldrig en af sine egne. Det kan aldrig undskyldes.

20 kirurger var ved at fjerne organer.

Dr. Robbins tog skalpellen. Hun er transplantationsspecialist.

Hun tog hjertet, holdt det op og inspicerede det.

Så sagde hun: "Det ser fint ud." 30 sekunder senere fløj vi af sted.

Jeg vil ikke arbejde med det, men det var noget af et sus.

– Robbins vil have dig ind. – Kommer.

– Har du fri nu? – Ja, men jeg venter med Lucy.

Adson med tænder.

Du går glip af alt det sjove. Jeg har gemt aortaen til dig.

– Er De sikker? – Ja.

Skær så tæt på hjertet som muligt.

Så har vi væv, når vi syr i det nye.

Saks. Klar?

– Mindre snak og mere handling. – Okay.

– Aorta er delt. – Tag det ud.

– Hjertet? – Nej, nyren. Ja, det døde organ.

Bloomington vil tale med en læge. De vil tale med Dem, dr. Robbins.

Voila!

Vi er nødt til at stoppe. Der er sket en fejl.

Udskriv, men følg op via telefon.

– Jeg er nødt til at gå. – Lucy ...

– Er I færdige? – Nej.

– Er det nye hjerte inde? – Hvad foregår der?

– Ved du, hvad en blodtype er? – Sådan da ...

Din mor har blodtype O, så hun kan kun få hjerter fra folk med O.

Der skete en fejl på Bloomington.

Donorens blodtype var forkert opført. Hun havde blodtype A.

Havde vi givet din mor det hjerte, ville hun være død.

Det er et held, de opdagede det, før det var for sent.

Din mor skal nok få et nyt hjerte, Lucy.

Går vi tilbage LVAD og venter?

Sagen er den ...

Vi opdagede først fejlen, da vi havde fjernet det gamle hjerte.

Din mor er i en hjerte–lunge–maskine, indtil vi finder et nyt hjerte.

– Kan hun ikke tale? – Nej, men hun vil vide, du er der.

– Nogen forandring? – Det intrakranielle tryk er højt.

I ved nok, at jeg har pligt til at rapportere det.

Hvis historien ikke stemmer med skaden, skal vi følge visse regler.

– Jeg er ikke med. – Jeg sendte sårvæsker til analyse.

Patologen leder efter stoffer og fibre, der kan forklare det.

– Det er standardprocedure. – Javel.

Jeg må underrette myndighederne, så de kan efterforske sagen.

– Hvad laver du, doktor? – Mit arbejde.

Så du kampen i går? Bulls ramte meget udefra.

– Jeg ved ikke, hvad du taler om. – Jeg prøver med en mandesnak.

Tak, fordi du forsøger.

Kvinder. Man kan ikke leve med dem, og man må ikke skyde dem.

Jeg er ingen ekspert, men jeg har lært én ting.

Når en knuser dit hjerte, skal man bruge energien til noget positivt.

Hej, Lucy.

– Er ikke din plejefar ikke kommet? – Jeg vil sige godnat til mor.

Hun er snart på plads deroppe.

Jeg vidste, at hun ikke var min mor.

Jeg fandt et billede af en anden, der holdt mig i en sygehusseng.

Jeg regnede det selv ud.

Du er en meget klog pige.

Det gjorde ikke noget. Hun elskede mig så højt og gjorde mig lykkelig.

Det er, hvad en rigtig mor gør. Også selv om hun ikke er éns rigtige mor.

– Mr Lempel, hvad laver du? – Vi kan nå det inden solnedgang.

– Du må ikke gå. Du dør ikke. – Fantastisk!

Fremragende! Endnu en grund til at begynde at feste.

– Bronkoskopien viste overfølsomhed. – Over for svampesporer.

Svampelunge. Pleurotus cornucopiae er sikkert den store synder.

Det var et spørgsmål om tid. Min herre og dame ... mange tak.

Dette sted er slet ikke så slemt som dets rygte.

– Du skal behandles. – Nej.

– Hvad mener du? – Du ved det nok.

Eneste behandling mod svampelunge er at holde sig fra svampe.

– Det er ikke et alternativ. – Så hellere en lungesygdom?

Er svampe kærlighedens mad, så spil videre!

"Har vi skygger skæmtet ilde, lad den tanke jer formilde ..."

Hvad var det? Hvorfor pressede du ham sådan?

For at gøre det rette. Det virkede ikke, som om du ville gøre noget.

– Dømmer du mig? – Jeg prøver at hjælpe!

De skal ikke vide, at jeg åbnede munden.

Lige de to, jeg ledte efter.

Dr. Morris, der skete noget, drengene ikke var ærlige om.

– Det håndteres. – Håndteres?

De indblandede bliver straffet og måske sigtet.

Vi kan ikke tolerere den slags. Vel, Diaz?

– Nej, sir. – Jeg påskønner din hjælp.

Jeg sørger for, du får en rapport, så journalen viser den rette årsag.

Okay. Tak.

– Har du nogle vagter til mig? – Sagde Banfield ja? Hun er ikke nem.

Jeg vil være her. Det ser ud, som om du har det godt her.

– Tak for instruktionen. – Røntgenfotografer om en time.

– Eleven er blevet lærer! – Jeg hørte, at du var her!

– Går det? – Sådan da. Carter Center åbner.

– Ja, om nogle uger. – Til lykke. I må være stolte.

Jeg kan byde på kaffe og fortælle om Afrika.

– Det glæder jeg mig til. – Fra dr. Brenner ...

John. Ring til mig ...

– Hvad laver du? – Buonasera, mia dolce cretina!

Undskyld. Jeg kaldte dig vist en sød idiot.

– Hvad gør vi her? – Det er det tætteste på en kanal.

Men jeg skal nok forbedre det.

– Hvad er det? – Et gældsbevis.

Vi tager en uge fri i april. Foråret er den rette tid at besøge Venedig.

– Vil du til Venedig? – Ja.

Med dig.

– Grappa? – Okay. Det er en romantisk gestus.

Nej, det her er ingenting. Det er kun begyndelsen.

Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com