Original subtitles

– Tidligere ... – Vi passer hver især os selv.

– Reagensglasbefrugtning? – Chancen er næsten nul.

Du har en galdeblæreinfektion.

Du har fået en sms til. Fra Australien. Han er også lækker!

En dag vågner du hos mig og spørger, hvordan det skete.

Jeg vil smile og minde dig om, at jeg forudsagde det.

Det sværeste ved at være læge er ikke arbejdstiderne, ensomheden –

– eller bevidstheden om, at vi alle en dag taber til kroppens forfald.

Nej, det er noget andet.

Ray, klokken er fem om morgenen.

Ja, men nu og da kan man sove, mens man er på vagt.

Godt, det burde du være. Jeg skal til nogle dumme samtaler i dag.

Nej, jeg har ikke glemt det. Til lykke med fødselsdagen.

Jeg ville ringe, men klokken er fem!

Det er min kandidat. Jeg ringer senere.

– Hej, Ana. Holder du fest? – Noget i den retning.

– Takykardi og så faldt BP. – Rallelyde.

– Jeg glemte mit på skadestuen. – Vancomycinresistente enterokokker.

– Var det dét, du var bekymret for? – Ja.

Varsko børneafdelingen om, at vi kommer.

– Vælg en farve og et nummer. – Blå og tre.

B–l–å ...

At fjerne kilden til infektionen er det bedste alternativ.

– Fjerne galdeblæren? – Så kan vi gøre dig rask.

– Skynd jer. Jeg er træt af jer. – Jeg ringer til din mor.

– Hold ud, Ana. Vi ses senere. – Vil du ikke høre spådommen?

Jeg er snart tilbage.

– Lucien? Er du sikker? – Det, vi gør nu, virker ikke.

Hun har bacteremia ...

Det sværeste er at træffe de rette valg.

– Glem det. – Har du en anden ide?

Du bliver snart vagthavende. Stå fast.

Disse beslutninger er de sværeste. Overvej alternativerne og vælg.

Bagefter kan man ikke styre det. Operationsgangen om ti minutter.

Ja, det skal nok få elevatoren til at komme hurtigere.

Undskyld ...

Jeg fandt det!

– Dr. Rasgotra. Perfekt timing! – Nick Vasquez. Røg ud ad vindue.

– Et lukket vindue. – Hvordan faldt du?

Jeg sprang ud fra et fly. I min drøm. Jeg er søvngænger.

De fleste gør ikke det, de drømmer om i REM–søvn.

– Min hjernekemi er skæv. – Udlever du det, der sker?

Surfing, biljagter, dræber drager. Jeg har gjort det hele.

– Stabile parametre. Bugsmerter. – Forståeligt.

– Jeg henter en Stryker sonde. – Hvorfor?

– Han overså compartment syndrom. – Det er der vist ikke tale om her.

Jeg er straks tilbage.

Hej.

Hejsa.

Her. Det er Blackhawks–billetterne, vi købte.

– Tag dem. Tag Alex med. – Nej. Du kan tage en med.

Gates! Du har seks patienter, der venter, så afslut samtalen.

Dr. Morris!

Det er i orden, hvis du tager en anden med.

– Jeg vil ikke have andre med. – Værsgo.

– Gates, røntgen og skyl rent. – Sam, hans drop falder ud.

Hvad fanden sker der med Banfield? Først er hun flink, og så er hun sur.

– Hun er vred over min højde. – Frank måtte smide sit slips ud.

– Dr. Morris, kom med mig. – Held og lykke med samtalen.

Er du klar?

– Jeg fandt originalfarven. – Det er din spøg.

Jeg renoverede motoren og skiftede til Mikunikarburator.

Min far kom til den første date med min mor på den her.

Hun blev forfærdet. De måtte gå hen til biffen.

En måned senere sad hun bagpå i en macramebikini.

Sådan kan de påvirke folk.

Prøv din nye motorcykel.

– Min? Jeg sagde, du måtte få den. – Nej. Den tilhører dig.

Start den.

Hold den skinnende side opad.

Træk vejret nogle gange. Når du vågner, er vi færdige.

– Du er her hele tiden, ikke? – Jo.

– Huskede I musikken? – Ja.

Flot.

Suite nr. 1 i G–dur for solocello. Dr. Rasgotra, du styrer.

Okay, lad os begynde. Neela skal af sted og arbejde på sin fremtid.

– Jeg aflyste det. – Hvorfor?

– Jeg har været på vagt og er træt. – Jeg arrangerede samtalerne.

Du har dårlig samvittighed.

– Hvem har sagt det? – Glem det. Tingene ændrer sig.

Vi har aldrig talt om, hvorvidt du skal blive her.

– Netop. Skalpel. – Trokart.

– Det er varmt herinde. Er det ikke? – Se her.

– Det ser godt ud. – Bortset fra bækkenfrakturen, ikke?

Grad II. Stabil.

– Du har fået besøg. – Hej, skat!

– Kan nogen tage sig af Oliver? – Lidt plads, tak!

Vi har prøvet alt. Tilmed håndjern til sengen.

Hver anden måned har han en skør drøm og ender på sygehuset.

– Er Oliver din søn? – Hæmatokritværdien er faldet.

Vi tjekker værdien igen om en halv time.

Skal vi bare lade den falde? Tjek værdien nu, Sam.

– Jeg giver Suri besked. – Går du?

– Min vagt er slut. – Vagt og pauser! Sygeplejersker!

Farvel, mr Vasquez.

Jeg tror, jeg ramte galdeblæregangen.

– Det gjorde du! – Jeg kunne ikke se.

Så skulle du ikke skære! Vi åbner hende.

– Alle kender Sam Taggart, ikke? – I praktik som narkosesygeplejerske.

Noter parametre hvert femte minut. Jeg kommer om lidt.

– Noget galt? – Det er ikke den bedste sag.

– Det er ikke personligt. – Vi underviser her.

Operationen er svær nok i forvejen. Vi bør have de bedste med.

Koncentrer dig om dit job ... Åh gud!

Jeg skruede ned for halotanet. Jeg glemte at sige, du skulle skrue op.

– Undskyld! – Sig det til pigen på bordet.

– Giver 40 mg Xylocard. – Ja, og så 0,5 mg/min.

Skadestuen skal bruge en kirurg.

Kirurgisk har et ustabilt barn på operationsbordet. Der går tid.

– Elektroden er inde. – Han har en høj smertetærskel.

En pose blod. Takykardi og lav hæmatokrit.

Lad os køre ham hen til angiografisk.

– Mener du CT–skanning? – Nej, han har bækkenfraktur.

– Den var stabil. – Ultralyden viste intet.

Viser angiogrammet intet, ser vi, men lige nu satser vi på bæknet.

I alle de drømme ... Du er der altid. Du er altid pigen ...

– Nick? – Skalpel!

– 5.000 IE heparin. – Protein C først?

Det har virket godt ved sepsis. Man skal give det før heparin.

– Jeg hørte det ved en forelæsning. – Giv protein C og heparin.

– Ventrikeltakykardi! – Utroligt!

0,4 mg adrenalin!

Væk!

– Ingen forandring. – Igen. Væk.

– Ingen forandring. – Igen. Væk.

– Hvad? Hvad viste angiogrammet? – Hans puls forsvandt.

– Opladet til 360. – Væk.

Ingen forandring.

Hæmatokrit falder ikke sådan ved en bækkenfraktur.

Ved en CT havde I set det, jeg ser! Bughulen er fuld af blod! Af sted!

Væk!

– Fjerde dosis adrenalin er inde. – Jeg skulle have sagt dig imod!

– Søvngængeren forbløder. – Gå, Neela.

– Ventrikelflimmer! – Vi bytter!

Gå, Neela. Gå!

Gå så!

Ray, jeg ringer senere!

Stop hjertemassage.

Stadig asystoli.

Det er forbi.

Klokken er 13:43.

Vi gjorde alt, hvad vi kunne.

Undskyld mig.

– Det sker ikke ... – Det gør mig virkelig ondt.

Det føles som en drøm.

– Vi kan ikke se fremtiden! – Jo, med en ny teknologi, CT!

Ville jeg ønske, jeg kunne gøre det om? Ja!

– Gates bad om en CT! – Han er reservelæge.

Det skal ikke handle om hierarki. Lytter vi ikke, dur systemet ikke.

Hvilket system? Jeg kan ikke se andet end kaos.

Det er måske derfor, du stadig ikke passer ind efter fem måneder!

– Det her er ikke folkeskolen. – Vi er et team!

Men du synes, du er så meget bedre end os andre!

Vil du lege dronning, så arbejd på et privathospital.

Du skal ikke tortere os her!

Dr. Banfield?

– Jerry. Aflever det her. – Hvad gør du?

Jeg går hjem.

– Hvis jeg var kommet ... – Det handler ikke om dig!

– Hvad sker der? Er du syg? – Lad mig være!

Hallo?

Ja, jeg underskriver dødsattesten.

Wow. Hvorfor har telefonen fortjent det?

"Hej, Simon. Rart at se dig. Hvordan var Australien?"

– Er du okay? – Det har været en frygtelig dag.

Ved du, hvad du trænger til? En didgeridoo.

Banfield har sagt op, og jeg var med til at slå to patienter ihjel.

Det er jeg ked af, Neela.

Neela?

Behandlingen af patienter er en labyrint med uendelige ufald.

Vi håber, at viden og erfaring leder os, men nu og da begår man fejl.

Ray, klokken er fem om morgenen.

Ja, men nu og da kan man sove, mens man er på vagt.

– Vælg en farve og et nummer. – Blå og tre.

B–l–å ...

At fjerne kilden til infektionen er det bedste alternativ.

– Fjerne galdeblæren? – Så kan vi gøre dig rask.

– Jeg er træt af jer. – Jeg ringer til din mor.

Hold ud, Ana. Jeg ser til dig senere.

– Vil du ikke høre spådommen? – Senere.

Kunne vi dog bare gøre brug af vores fejl, gå tilbage og ændre dem.

Vælge den rette vej og ikke den med mindst modstand.

Glem det.

– Nej, vent! Hun kan dø på bordet. – Disse beslutninger er de sværeste.

Lad os give hende Synercid. Sker der intet, opererer vi i morgen.

– Okay. – Okay?

Du er snart vagthavende. Jeg skal begynde at lytte til dig.

– Ja, nu kommer elevatoren hurtigere. – Går du i syvende?

Jeg ser ung ud.

Jeg ved, at elevatoren ikke kommer hurtigere.

Nogle gange må man gøre noget, når man er magtesløs.

Det er derfor, du er kirurg, ikke? Du vil skære og reparere.

Det vil jeg vel.

At vælge ikke at gøre noget er vel også at gøre noget?

– Hvem er du? – Ned Roth. Patienttransportør.

– Buddhist. Altædende. – Neela ...

Rasgotra. Ja, det ved jeg. Hav en god dag, doktor.

Hvad laver du? Sig ikke, det ikke kommer mig ved.

Gør det da det? Hvordan?

Tager du stoffer, skal vi vide det. Og her holder du det ikke hemmeligt.

Klokken er 05:30. Jeg ventede ikke selskab.

Det er FSH–hormoner. Vi prøver at få et barn.

Nå ... wow.

Vi prøver med reagensglasbefrugtning.

Jeg håber, det virker. Medicinen og jobbet er en farlig blanding.

Hvorfor siger du det?

Jeg er irrationel, ubeslutsom, og jeg har været en kælling.

– Virkelig? – Mere end normalt.

Alle går mig på nerverne. Jeg burde måske sige op.

Nej, vær ikke fjollet.

– Neela, denne samtale ... – Har aldrig fundet sted.

– Perfekt timing! – Jeg er her ikke.

– En fyr faldt ud ad et vindue. – Okay, bip Dubenko.

Jeg har hørt, du søger stillingen som vagthavende.

Lucien brokker sig over, at han mister dig.

– Se ikke så chokeret ud. – Han arrangerede samtalerne.

– Sådan er spillet, Neela. – Min hjernekemi er skæv.

– Du udlever dine drømme. – Surfing, biljagter.

Jeg har dræbt drager. Jeg har prøvet det hele.

Det her er vores kirurg og kollega dr. Neela Rasgotra, mr Vasquez.

– Skal jeg opereres? – Forhåbentlig ikke.

Vi røntgenfotograferer for en sikkerheds skyld. Ultralyd?

– Henter en Stryker sonde. – Det er ikke compartment syndrom.

Han overså det i sidste uge og lider af posttraumatisk stress.

Du kan ikke lade en sag fra sidste uge fjerne fokus fra patienten her.

– Er det den her, I søger? – Tak.

– Jeg har ikke set dig hele ugen. – Det er underligt.

– Sam! Vi behøver et andet drop. – Jeg har noget til dig.

Jeg kan ikke rigtig se milten, men ingen tegn på indre skader.

– Morris tager tavlen. – Jeg er i gang her.

Jeg orker ikke fyldebøtter, narkomaner og hysteriske forældre.

– Af sted! – Jeg har stuegang.

– Hej. Hvordan går det? – Okay, men her er intet tv.

Men du har din egen stue her.

Iltmætningen er stadig lidt lav.

– Hvad sker der nu? – Vi håber, hun klarer infektionen.

Hun klarer det. Hun er sej.

Du skal hjælpe med at downloade Kriblekryds på min mobiltelefon.

– Hvordan har hun det? – Iltmætning 90% med dopamin.

Det næste døgn giver os svaret. Er du på vej til samtalerne?

– Ana er min patient. – Jeg ringer, hvis der er noget.

Traumeprogrammerne vil slås om dig.

– Jeg forstår det ikke. – Hvad?

Du vil meget gerne af med mig. Du mumler om ansættelsesstop –

– og presser mig til samtaler ... men jeg hører andre ting.

Hvad?

Hvorfor har du ikke spurgt, hvis du vil have, jeg bliver?

Vi kan ikke tale om det, før du ser, hvad der ellers bliver tilbudt.

Gå nu.

– Wow. Se lige dig. – Hvordan har søvngængeren det?

Han er stabil. Han venter på ortopæderne.

Jeg burde sidde i toget, men jeg har travlt med at vælge chips.

Ved du, hvad jeg tænker på? Sam.

Jeg har altid undervurderet hende. I skulle aldrig have slået op.

Det er indviklet. Jeg holder lav profil.

Ikke at gøre noget er også at gøre noget.

Hvad?

Lyt ikke til mig. Jeg har haft tilkaldevagt.

Daria?

– Hej. – Hvornår er du kommet?

– I går aftes. – Jeg har ikke spist i et døgn.

– Skal vi spise frokost? – Nej, jeg har en masse samtaler.

– Sejt! – Er det? Jeg er ikke så sikker.

Jeg burde vide ting og have mål. Hvorfor ved jeg ikke, hvad jeg vil?

Undskyld. Jeg ævler og er selvoptaget.

– Hvordan var turen? – Du skal bare fortsætte fremad.

– Det er nøglen til lykke. – Du har regnet det hele ud.

Vi ses, Simon.

– Hej, jeg er ... – Neela Rasgotra.

Jeg er så glad for, du er her.

– Jeg troede, du var i London. – Det var fint en tid.

Jeg har været væk for længe. England føltes ikke som mit hjem.

– Jeg ved, hvad du mener. – Så ringede Duke.

– Hvordan går det med Ella? – Fantastisk.

– Hun er blevet otte. – Wow.

– Hun er smuk. – Durham er et godt sted for børn.

Jeg troede, jeg ville savne byen, men det gør jeg ikke. Nå, men ...

Da jeg rejste, var du på skadestuen.

Jeg så lyset.

Kigger du på akademiske eller sygehusstillinger?

Det ved jeg ikke. Begge dele.

Vil du have traumekirurgi eller er du åben for tilvalg?

Jeg er åben.

– Har du forskningsområder? – Jeg har ikke fundet et.

Det er ikke den slags, man siger til en samtale.

Jeg påskønner din ærlighed. Hjælper Lucien dig?

– Med hvad? – At finde ud af, hvad du vil.

På en måde. Jeg tror ikke, at County figurerer i min fremtid.

County er et fantastisk sted. Det, jeg lærte der ...

Det var en vældig intens periode i mit liv –

– men det gjorde mig til den læge og det menneske, jeg er i dag.

Har du overvejet at komme tilbage?

Ja, men det kan være godt at komme væk fra éns uddannelsessted.

De har kendt dig, siden du var kandidat.

De vil altid se dig som lille Neela.

Et nyt sted tages du mere alvorligt.

Du burde slukke den under samtalerne.

– Jeg må tilbage til sygehuset. – Er der ikke en, der dækker for dig?

– Vi er næsten færdige. – Tak, dr. Corday. Besøg County.

Ja, det gør jeg måske.

Sam, jeg vil sige nogle ting. Jeg savner ...

– Det er dine. – Morris intuberer din søvngænger.

– Hvad skete der? – Hæmatokritværdien sank pludselig.

– Sam! Bestil et angiogram. – Angiogram?

Hæmatokritværdien faldt, bækkenfraktur ...

– Ventrikeltakykardi! – Vil nogen forklare det?

– Han har indre blødninger. – Må jeg tale med dig?

Lad os komme af sted.

Hej, Ray. Jeg ringer senere.

– Vi kan ikke vente længere. – Jeg vil have, Neela er her.

– Vi må gøre det her nu. – Du skal nok klare det.

Musikken ...

– Jeg elsker dig, skat. – Giv Etomidate.

– Han bløder og skal CT–skannes. – Hvis angiogrammet ikke viser noget.

Han dør! Vi har ikke tid til det! Vi må træffe det rette valg.

Neela? Faldende hæmatokritværdi ved en stabil bækkenfraktur?

Søvngængeren? CT–skan ham.

All right, kør ham til skanning.

– Hun har fået adrenalin. – Sepsis og væskeansamlinger.

– Stadig ingen puls. – Jeg ved, du kan høre mig.

– Gør ikke det her! – Det er min skyld.

– Du ville jo operere. – Man kan ikke styre alt.

Jeg kommer hurtigst muligt. Hjertestop i CT–skanneren.

– Bliv her! – Hent pacemakeren.

Stop hjertemassagen.

Det er forbi.

Visse patienter kan ikke helbredes.

Intet kan ændre på det. Det er, hvad vi bilder os ind.

Ray, klokken er fem om morgenen.

B–l–å ...

At fjerne kilden til infektionen er det bedste alternativ.

– Fjerne galdeblæren? – Så kan vi gøre dig rask.

– Skynd jer. Jeg er træt af jer. – Jeg ringer til din mor.

– Hold ud. Vi ses senere. – Vil du ikke høre spådommen?

Jeg er straks tilbage.

Når deres og din måde ikke virker, må man acceptere nederlaget.

Eller ... finde en anden måde.

Hvad med et perkutant dræn? Hun har måske en absces.

– Det er ikke sandsynligt. – Mindre risiko. Infektionen fjernes.

– Okay. Og hvad så? – Synercid og børneafdelingen ...

Ordn det. Du er snart vagthavende. Jeg skal begynde at lytte til dig.

Til lykke, Ray. Jeg har aldrig hørt om nogen, der så gerne vil fylde 30!

Jeg ringer til dig senere.

Surfing, biljagter ... Jeg har prøvet det hele.

Dr. Dubenko siger, du skal skynde dig.

– Jeg kan ikke se milten. Skyl bugen. – Det gør vi ikke længere.

– Det giver os et hurtigt svar. – Rens og bedøv området.

– De billetter, vi købte ...? – Hvad med dem?

– Jeg vil gerne have Alex med. – Jeg ved ikke rigtig ...

Han elsker ishockey. Du får en friaften.

Jeg overvejer det.

– Væsken er lyserød. – Vi må operere og reparere skaden.

– Wow. – Vi opdagede det i tide.

Varsko operationsgangen. Dubenko venter. Patienten skal faste.

Hvad laver Gates? Han følger efter Sam som en lille hundehvalp.

Dr. Morris? Følg med mig. Det er vigtigt.

– Undskyld. Jeg var på skadestuen. – Det er leveren.

– Aspirerer. – Iltmætningen er 92%.

– Wow. – Der er en masse pus.

– Tag til dine samtaler. – Jeg kan ikke gå.

Der går timer, før vi ved noget. Gå over og tal med dem.

Når du har overvejet mulighederne, håber jeg, at du bliver her.

Assisterende professor med tid til forskning og administration.

– Lucien! – Du har altid en nødplan her.

– Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige! – Klap i og gå.

– Hvor skal du hen? – Jobsamtaler.

Er søvngængeren blevet opereret? Ultralydsskan ham og tjek blodtabet.

Ja.

– Hej, Neela. – Du er tilbage!

Jeg er ked af det. Jeg skal nå toget, så jeg kan komme til jobsamtale.

– Jeg kan ikke fatte det. – Jeg skiftede til Mikunikarburator.

Må vi låne motorcyklen?

Surfing, grill ... De sædvanlige januar–aktiviteter.

Jeg har savnet dette mørke, kolde sted. Hver dag.

– Jaså? Hvad savnede du? – Det ved jeg ikke.

Det var ikke vejret, lejligheden eller jobbet.

Jeg har savnet en vis kirurg. Keder jeg dig?

Jeg kunne ikke få hende ud af hovedet.

Doktor ...

... du skal af sted.

Skal jeg? Ja, det skal jeg!

– Du sparker røv derinde! – Jeg har også savnet dig.

Lidt.

– Der går mindst en time. – Jeg lovede Neela at tjekke.

– Jeg har det ikke så godt. – Han er bleg. Er han ikke bleg?

Hæng to poser blod og ring til operationsgangen.

Hvad er der?

– Nu skal du besøge Durham. – Kan du se mig bo der?

– Det er en henrivende by. – Simon!

– Hvordan gik det? – Glimrende.

Simon, Elizabeth Corday er chef på traumekirurgisk på Duke.

Hyggeligt at møde dig. Ring, når du har tænkt over det.

Så kan vi tale om detaljerne. Inviter hende på champagne.

Det lyder, som om du tog dem med storm.

I årevis kæmper man for at blive læge ...

– Det er vildt at være eftertragtet. – Du skal vænne dig til det.

Hvad er det?

– Anden pose er oppe. – De kan operere om 45 minutter.

– Det er for lang tid. – Vi har intet valg.

– Jeg har et CVK. – Vi giver blod imens.

Nick, hold ud! Vi har brug for dig!

– Ventrikeltakykardi! Ingen puls. – En ampul adrenalin.

Væk!

– Pose 11 og 12. – Ingen forandring. Hjertemassage.

– Gør ikke det her! – Igen!

Nu er det nok! Skalpel og torakotomibakke!

– Jeg kan ikke klare en til. – En til hvad?

Stuemangel er en dum dødsårsag!

Jeg afklemmer aorta og ordner selv det her om nødvendigt.

– Hvor skal du hen? – Jeg skal se til en patient.

– Lad en kandidat gøre det. – Bliv. Jeg er tilbage om en time.

– Sig det ikke! – Hvad?

Det ved du godt.

Jeg sagde det jo.

– Den glider. – Tag en større karklemme.

Sådan! Ind med en liter mere og defibriller igen.

– Væk! – I kan vist godt bruge en kirurg.

– Sinusrytme! – Tak!

Jeg tjekkede, efter jeg mødte dig. Han var ved at forbløde.

– Vi er ikke færdige. – Lad os køre ham op.

Tony. Alex vil garanteret gerne til kampen sammen med dig.

– Tak. – Det var så lidt.

Sov lidt. Spil ikke "Guitar Hero" i nat.

– Vi ses i morgen. – Vil du ikke høre din spådom?

– Hun har været vågen i to dage. – Gå hjem.

"Dine handlinger er skæbnens frø."

Det er snarere en teori, men jeg tager den.

– Du har ikke spået mig. – Valg farve og nummer.

– Godnat. – Vi har stuegang klokken syv.

Okay. Grøn og seks.

G–r–ø–n ...

Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com