Original subtitles

– Alex? – Mor?

Han kørte en fuld piges bil ...

– Hun er lige død. – Jeg lod dem tage til fest.

Hvis det ender i retten, vidner jeg for dig.

Kan du genkende ham her?

Magasinet sælger din fars ting, hvis du ikke betaler.

Stop hjertemassage. Gør klar til indvortes hjertemassage.

– Du kan ikke efterlade det her. – Du kom ikke hen til lagerbygningen.

– Jeg ville have ordnet det. – Hvad er det?

Far plager mig fra graven. Det her er min fætter.

– Simon Brenner. – Johnny.

– Det her er kun de gode ting. – Svært at tro.

Mor dig godt.

– Faster takker for kortet. – Jeg sendte ikke noget.

Lige nøjagtig. Narrøv.

– Hvad skal jeg gøre med det her? – Kan du forklare den her?

– Dr. Banfield vil tale med dig. – Alle tiders.

– En fredsgave? – Hun er vist ikke til ostehoveder.

– Skal du ud på en sag? – Bugtrauma.

24–årig, gravid i 36. uge. Faldt ved en immigrationsrazzia.

Hun er stabil, men har veer.

– Hvad hedder du? – Gloria.

– Blødninger? – Nej, og blodtrykket er 124/81.

Hvor skal du hen? Hun har brug for en traumabedømmelse.

– Hun er gynækologpatient. – Jeg finder Coburn.

Mit barn.

Dr. Banfield, jeg må gå lidt tidligere i dag for at skifte tøj.

– Du kan lide alle kostumer. – Din mand spurgte til tidspunktet.

– Skal du med til festen? – Tror du ikke, jeg kan more mig?

– Skal vi ringe til nogen? – Kun min mand.

– Kløe i skridtet. – Nu fedter du vist.

Vent. Du tager ingen patienter i dag. Reservelægerne skal vurderes.

Så hellere skridtkløen. Brenner er fremragende til papirarbejde.

– Hallo? Dr. Morris! – Hej, mrs Gaines.

Jeg skal have nye kolesterol– og blodtrykspiller.

Jeg ville gerne hjælpe, men jeg tager ingen patienter i dag.

– Dr. Morris. – Nej. Regler er regler.

Men dr. Sanchez vil gerne hjælpe. Min opgave er fuldført.

Jeg har kager med, som jeg selv har bagt.

Har psykisk været her angående "hårhiveren"?

– Ikke ved disken. – Jeg går nu.

– Kager? – Nej, tak.

– Noget nyt om den hjemløse? – Nej, jeg er kørt fast.

Jeg ringer til en ven, der arbejder i kirken. Hun ved måske noget.

Jeg må ovenpå.

– Kommer Sam i dag? – Jeg har hørt, hun vil arbejde igen.

Alex skal ekstuberes.

– Han kæmper. – Iltmætningen falder.

– Han vil af med slangen. – Han er oprørt, Sam.

– Giv 40 mg propofol gennem droppet. – Nej!

– Vi kan ikke ekstubere sådan her. – Han skal nok falde ned.

– Han har fået noget bedøvende. – Vi må se på det i morgen.

Undskyld. Arbejder dr. Morris i dag?

– Ja. Han er her et sted. – Jerry?

– Er du ikke i Alaska? – Jeg blev træt af at servere øl.

– Archie! Se, hvad katten slæbte ind. – Jerry. Hvordan går det?

Fint.

Der står en container med dit navn på derude. Jeg vil have den væk.

– Sælg det. Folk køber alt. – Hvornår får jeg tid til det?

Lad mig gøre det. Jeg elsker at sælge ting.

Perfekt! Du får 10 procent.

Kun 10?

– Du får 15 procent. – Det er koldt udenfor.

Fint nok. Du får 50 procent af overskuddet.

Den står derude. Tag kun imod sedler.

– Vil du ikke kigge tingene igennem? – Jeg har klaret mig uden indtil nu.

– Hej igen. Hvordan har Alex det? – Bedøvet. Vi prøvede at ekstubere.

– Han slipper snart for respiratoren. – Det ved du da ikke.

Jeg troede, han ville tale nu. Tænk, hvis han har fået en hjerneskade –

– eller aldrig slipper for respiratoren.

– Har du brug for at have mere fri? – Nej, jeg er nødt til at arbejde.

Jeg kan ikke sidde og stirre på monitorerne.

– Tak for tilbuddet. – Vi tager en kop kaffe først.

– Lungerne ser fine ud. – Hvordan har du det?

– Okay. Fik du fat i min ægtemand? – Han er på vej.

– Han behøves ikke komme. – Kapillærfyldning er fin.

– Hvor længe har I været sammen? – Vi mødtes, da jeg var 15 år.

Tænk at være gift med sin gymnasiekæreste.

– Vi var begge lige kommet hertil. – Hæmatokrit 39.

– Skal alle med til julefesten? – Aldrig i livet.

– Kirurgen arrangerer i år. – Bugen er okay.

Archie nev mig i røven sidste år, og Frank kastede næsten op på mig.

– Tænk, nogen vil gå glip af det. – Skal du ikke med til festen?

En jobfest på jobbet? Nej, tak. Jeg har en date med en børsmægler.

Mens I drikker alkoholfri æggesnaps, nipper jeg til Veuve Clicquot.

– Tre minutter mellem veerne. – Træk vejret, Gloria.

Får hun magnesium? Gynækologisk kan tage over nu.

– Coburn er på vej. – Her er mrs Ortiz' ægtemand.

– Har barnet det godt? – Vi tjekker bare.

– Kender I barnets køn? – Ultralydsscanningen viste det ikke.

– Hvad er det, vi kigger på? – Er der noget galt?

– Er det en tvilling? – Jeg er ikke sikker.

– Det er nok en god idé at arbejde. – Vi har brug for pengene.

– Børnene skal sidde fastspændt. – Hvad?

– De skal have sele på. – Helt sikkert.

– Det er nok det bedste. – Ja. Det er lovpligtigt.

– Hvem har spurgt dig? – Hun sagde det bare.

– Rend mig. – Hvad nu, hvis en af dem ryger ud?

Og havner på skadestuen med slanger i kraniet? Idiot!

– Flyt dig! – Folk som dig giver os arbejde! Tak!

Lad det nu bare ligge.

– Hvor længe skal jeg vente? – Tal med dr. Sanchez.

Han sagde noget om edderkopper og gik sin vej.

– Jeg giver ham besked. – Tak.

– Havde De halskæden på tidligere? – Jeg købte den udenfor.

Han ville aldrig kunne genkende en Hattie Carnegie–smykke.

Jeg var indkøber på Marshall Field i 40 år.

– Den klæder Dem. – Tak.

Den oprindelige ejer var en helgen.

– Har du set vurderingerne, Frank? – Sidst jeg så, lå de her.

– Jeg købte noget fra Morris–arven. – En fin broche?

En baseball signeret af Joe DiMaggio og en ukendt fyr fra Yankees.

Det er mig. Archie Morris. Far blev rasende og gav mig en endefuld.

Det var min veninde Ida. Jeg må tale med dr. Sanchez.

– Hvis jeg ser ham ... – Nej, det er vigtigt!

– Hvad har vi her? – Renee. Besvimede i storcentret.

– Ind på undersøgelsesrum 3. – Vi ventede på julemanden.

Hun har en 6 måneder gammel datter. Se hellere til hende.

– Min kone Nicole ... – Vi ringer.

– Det kan være vagalt. – Myndighederne må tage barnet.

Jeg kan tage mig af hende.

Hej. Er du en ren? Vi skal nok få dig tilbage til Rudolf.

Hej. Hvor er du sød.

– Frank. Er psykisk ikke kommet? – Jeg ringer igen.

– Den havde jeg gemt til senere. – Undskyld. Jeg er sulten.

Immigrationsmyndighederne. Gloria Ortiz?

– Moderen har åbnet sig 5 cm. – Kan I se barnets køn?

– Det er en dreng. – Vi skal have en dreng!

Vi skal have en dreng. Hørte du det?

– En dreng. – Det er skønt.

– Vi troede, der var flere. – Nej, det er ikke en tvilling.

– Hvad er der galt? – Mr og mrs Ortiz.

Ultralyden viser, barnet har en stor masse i ansigtet og på halsen.

– Hvad betyder det? – Kræft?

– Det kan vi ikke se. – Medicinen må ikke stoppe veerne.

– Hvad betyder det? – Vi gør alt for barnet.

Immigrationsmyndighederne vil tale med jeres patient.

– Vi har travlt, Frank. – De har ikke lyst til at vente.

– Hvad gør vi nu? – Barnet skal fødes.

– Er det her Gloria Ortiz? – Hvad vil I?

– Vi skal anholde mrs Ortiz. – Hun er på flugt og skal udvises.

– Hvor er garnet blødt. – Mor var besat af makramé.

– Både tehætter og veste. – Veste?

På klassebilledet i første bar jeg en blå makramévest.

Uanset hvor den er, stirrer den på mig.

Kom ned på operationsgangen. Dr. Brenner lader os se –

– at de lægger et snit på en mor for at give barnet frie luftveje.

– Hørte du det? – Ja! Luftveje.

– Værsgo. – Nej.

– Har I set dr. Sanchez? – Derovre.

– Er det en af mine? – Hvorfor? Jeg har spist to.

Hvordan har du det?

– Det er min Jell–O. – Det er okay. Jeg er læge.

Dr. Sanchez?

– Hvad laver du? – Den vibrerer.

Sæt den tilbage.

Doktor. Han er høj. Der var cannabis i kagerne.

Gav du dem til personalet? De kunne have fejlbehandlet nogen.

Det var en fejl. Ida havde cancer, og jeg lavede sådan nogle kager.

Nu er hun rask, men elsker dem stadig. Jeg gav hende de forkerte.

I to er færdige for i dag. Drik vand og hvil jer, men kør ikke hjem.

Køb tre ottesporsbånd, betal for to.

– Mr Ortiz. – Hvordan har Gloria det?

Hun har det fint. Halstumoren kan hindre jeres søn vejrtrækning.

– Så gør noget ved det. Kan I det? – Vi intuberer ham i livmoderen.

– Jeg forstår ikke. – Han får ilt til at trække vejret.

– Skal hun føde i dag? – Ja.

Nej, det går ikke. Ikke sådan her. Er de der stadig?

Vidste du, myndighederne var ude efter hende?

Vi er udokumenterede. Hun skulle udvises for to år siden, men udeblev.

Jeg kunne ikke lade hende rejse. Vi har vores liv her.

– Jeg må tilbage. Jeg ringer senere. – Vi er ikke dårlige mennesker.

Vi ønsker bare at være lykkelige.

– Frank gav mig den her. – Den tilhørte min mor.

– Vil du have den tilbage? – Nej, jeg jonglerede med dem.

Jeg smadrede Jesus–barnet. Det er den eneste gang, hun har råbt af mig.

– Jeg jonglerer ikke, så det går nok. – Det her er Nicole. Renees partner.

– Klarer hun sig? – Hun er i bedring. Denne vej.

– Hvor er Lola? – En sygeplejerske passer hende.

Hun er lidt omtåget efter røntgen. Vi ved ikke, hvad det er.

Vi så arret på bugen. Hvad stammer det fra?

Hun havde tyndtarmskræft, men har været rask i tre år.

Hvad har det med besvimelsen at gøre?

Bugen er oppustet. Vi er bekymrede.

– Åh, nej. Er canceren tilbage? – Vi har ikke fået resultaterne.

Denne købte jeg, da Alex og jeg boede i Albuquerque.

Dengang var han lille.

Det er Halehs. En gave fra hendes mormor.

Se! Der er Frank. Den er hans. Er den ikke fjollet?

Sam? Vi kan bringe Lola ind til hendes mor.

Farvel, lille rensdyr.

Farvel.

– Er du okay? – Nej, ikke spor.

Jeg husker en jul, hvor Alex bad om at få et skateboard.

Jeg gav ham det, og han blev så glad. Men han skulle have hjelm på.

– Du beskyttede ham. – Man gør, hvad man kan ...

... men han ender i respirator. Han har været intuberet i en uge.

– Skal han ligge sådan hele livet? – Bare rolig. De ekstuberer i morgen.

Dubenko sagde, de kun gør det om morgenen.

Han følger bare reglerne.

– Hvorfor gør du det der? – Hvad?

Hvorfor tager du altid de andres parti?

– Jeg prøver bare at hjælpe. – Så tag mit parti.

Så lad os sige, reglerne er dumme. Måske gør Dubenko en undtagelse.

– Hvor har du det fra? – Kirurgien. Vil du smage?

– Nej, tak. – Vi tager prøver af fostervandet.

– Pulsen er 118. – Se.

Pas på hovedet.

60 mg atropin og 30 mg fentanyl intramuskulært.

Hun har fået vecuronium. Vi har travlt.

– Der er unormalt væv ved leveren. – Canceren er tilbage.

Sandsynligvis.

– Hvad gør vi så nu? – Tjekker alternativer med kirurgen.

Vis dr. Dubenko det her.

– Det var i lymfekirtlerne. – Vi vidste, det kunne ske.

Jeg overbeviste mig selv om, jeg var heldig og ville klare mig.

– Det er en god indstilling. – Hun kan ikke tænke negativt.

Jeg har en, jeg ikke kan leve uden, så jeg kan ikke give op.

Vi blev gift en uge før operationen.

Vi stak af som et par teenagere.

– Det var et stort spring. – Det er ikke svært, når man har en.

– Hvad sker der så med hende? – Hun tages i forvaring.

– Hvad med rehabiliteringen? – De har læger.

Sug. Kan vi ikke have hende, indtil barnet er udskrevet?

– Barnet bliver her i tre uger. – Hvis folk vidste det her ...

– Mener du medierne? – Ja.

Folk vil opfatte det, som om man udvises herfra.

– Iltmætning? – 52.

– Vi gør alt, hvad vi kan. – Forvredet. Sug.

– Vi har en livmoderblødning. – Flyt dig, Neela. Du er langsom!

– Systolisk tryk 84. – På med en klemme.

– Uanset om luftvejene er klar. – Vent!

Får vi ikke styr på det her, forbløder moderen.

Giv blod og 0,25 mg methergin.

– Jeg må klippe navlestrengen. – Ikke uden luftveje.

– Vi risikerer at miste dem begge. – En trakeotomi?

– Dr. Dubenko. Vi har en kvinde ... – Søg Anspaugh! Vi har travlt!

– Okay, undskyld. – Lucien?

– Vi laver en trakeotomi i stedet. – I har kun fem minutter.

Nicole?

– Hvad siger kirurgen? – Vi har ikke hørt noget endnu.

Hvordan har du det?

Jeg sad og tænkte.

Hvad nu, hvis det er slut nu?

– Så vil Lola ikke kunne huske hende. – Men det vil du.

Du må sørge for, barnet også husker hende.

Jeg føler, jeg måske glemmer hende.

De små ting.

De små ting.

Hvordan hun brænder munden, når hun spiser pizza. Hver gang.

Eller hvordan hun slår mig på armen, når hun ler.

Den slags glemmer du ikke.

Det gør du ikke.

– Kunne ikke Jerry sælge det? – Nej.

– Tak for lampen. – Den med blå blomster er i stykker.

Den brændte næsten huset ned. Det var pokkers.

Den her lavede jeg i tredje klasse.

– Mælk og småkager til julemanden. – Okay.

Min lærer sagde, julemanden altid kunne finde os, hvis vi satte dem ud.

– Det var sødt. – Det syntes far ikke.

Han sagde, julemanden vidste, den ikke var ægte.

– Men han beholdt den. – Ja, åbenbart.

– Anatomien er så fordrejet. – Fokuser på markeringerne.

– Jeg afbryder nu. – Vent! Leder.

Sidder den der eller ej?

– Jeg er inde. – Giv mig posen.

– Åndedræt. Tag klemmen af. – Sådan.

Saks. Giv carboprost.

Vær aldrig bange for, du ikke gør nok for dine patienter.

Kan du blive her, Lucien? Jeg har brug for hjælp.

– Blodtrykket stiger. – Fin og lyserød.

Hold da op.

– Held og lykke, mr Mosely. – Det er for sent.

Jeg er ked af, de ikke kunne ekstubere Alex.

Kopierer du opsummeringen?

Jeg kommer straks.

Max?

Max! Hej.

Jeg har ledt efter dig. Er alt i orden?

Ja, jeg klarer mig. Jake har det svært med kulden.

Kom ind og få varmen. Tag bare Jake med.

Vi kan jo begynde med en kop kaffe.

Ja. Kaffe lyder fint.

– Kejsersnittet var usædvanligt. – Vi må tage hende med.

– Hun har ikke set barnet. – Vi nyder heller ikke det her.

At adskille mor og barn. Men vi må ikke gøre undtagelser.

– Beklager. Vi ses i morgen. – Jeg følger jer ud.

– Fik du dem til at gå? – De kommer tilbage i morgen.

– Du skal i forvaring. – Hvordan har mit barn det?

Han har det fint. Han ligger i kuvøse, men trækker vejret selv.

– Jeg bør ringe til min mand. – Jeg sagde, operationen gik godt.

Myndighederne blander sig ikke i forældremyndigheden.

En mor skal beskytte sit barn og tage sig af det.

Han er i gode hænder. Vi tager os af ham.

Jeg må se mit barn.

– Jeg har travlt, Sam. – Du må ekstubere Alex.

– Det har vi talt om det. I morgen. – Jeg har lært et anæstesitrick.

Giv beroligende, før propofolen slukkes. Det dæmper problemerne.

2 mg Versed beroliger uden at bedøve. Han må fokusere på noget.

– En Blackhawks–kamp fra i går. – Og hvis det ikke fungerer?

Det fungerer. Jeg bliver hos ham hele natten og sørger for ham.

Hvor er han lille.

Vi laver en MRI for at se, hvordan vi skal fjerne svulsten.

Min søn.

– Har I valgt et navn? – Pablo, hvis det blev en dreng.

Efter min farfar. Han var en stærk mand.

Det er perfekt.

Hvor længe skal han blive her?

Kun et par uger, hvis alt går godt. Han behøver nok ikke kemoterapi.

Jeg skal nok komme tilbage.

De løb en risiko ved at blive. Der er intet, vi kan gøre.

Ikke nu. Vi må tage det roligt.

– På grund af søgsmålet? – Noget i den retning.

Jeg ville have svoret på, du var en, der skabte røre.

Jeg troede, du var en mester til det, men jeg tog nok fejl.

– Du tager ikke fejl, men ... – Hvad?

Jeg vil ikke løbe unødige risici med min karriere.

Der sker gode ting, når man løber risici.

– Er du klar? – Ja. Nu fjerner vi slangen.

Jeg ved, du kan klare det. Ligesom med støttehjulene.

Første gang faldt du, men så klarede du det. Husker du det?

– Ballonen er tømt. – Slap af og træk vejret dybt.

Anden gang er lykkens gang.

– Vil du gøre det? – Jeg?

Du ved jo, hvordan man gør.

Okay.

Er du klar? Så er det nu.

Sug.

Giv det et øjeblik.

Alex?

Alex?

– Hvordan går det? – Har jeg ...?

Gik jeg glip af julen?

Nej.

Jake sidder i pauseværelset og spiser steg fra Franks kone.

Hvem mon er mest glad? Jake eller Frank?

Tak.

Da jeg kom tilbage, gik alting galt.

Alle mine kære var væk. Jeg skræmte dem væk.

De fra hæren, som jeg stolede på, sagde, jeg ikke var deres problem.

Men så kom du. Jeg troede også, du var sådan.

Men jeg har hørt, du har ledt efter mig.

– Jeg så løbesedlerne. – Jeg var urolig.

Det betyder noget.

Det gør en forskel.

Jeg vil ikke dø på gaden.

Hun har kun nogle få måneder, hvis vi ikke gør noget.

– Vi må bede hende nyde tiden. – Hun har et barn på et halvt år.

Hvis jeg opererer hende, risikerer hun at forbløde.

– Du kan mindske den ... – Chancen er lille.

Parret har kun haft tre år sammen. Giv dem dog tid til at skabe minder.

Julen gør jer fra skadestuen ekstra ihærdige, ikke sandt?

Fint nok. Bed hende fast fra midnat. Jeg prøver at få tid til hende.

– Jeg hørte nyheden. Klarer du dig? – Jeg har det fint nok.

– Du behøver ikke sige noget. – Her er nogle film til ventetiden.

Tak.

– Jeg går ud og køber is. – Rocky Road?

Med kagedej.

Is til middag? Ikke værst.

Sarah er hos sine bedsteforældre, men hun sendte et lille kort.

– Hvordan har hun det? – Fint. Bare lidt kløe i gipsen.

– Jeg troede, jeg gjorde det rette. – Det er ikke din skyld.

– Jeg burde ikke have givet jer lov. – Du var cool.

Ja. Det var problemet.

– Her er din halvdel. – 3 dollar og en canadisk mønt?

Jeg vil ikke kræve penge fra et sygt barn for hans første rollerblades.

– Var der et par rollerblades? – Jeg har gemt det bedste.

– Du ved vel, hvad det er? – En vildt gammel motorcykel?

En Triumph fra 1966. Marlon Brando kørte på en i "The Wild One".

Jeg har ikke set den.

Den bedste rebelfilm med den fedeste motorcykel.

– Hvis du elsker den, er den din. – Det kan jeg ikke.

– Lav den, sælg den. Hvad som helst. – Var der intet, du gerne ville have?

Det er jo bare ting.

Tak for hjælpen. Du havde sikkert nogle bedre at tage dig til.

Nej. Efter jeg er flyttet hjem, har jeg ikke kunnet finde et job.

Det var trist. Kan jeg gøre noget?

Hvordan får jeg mit gamle job tilbage?

– Han er lige faldet i søvn. – Ekstuberingen udmattede ham.

– Jeg lægger isen i fryseren. – Han vil have en PS3 i julegave.

– Han kommer hjem om en uge. – Vi arrangerer en fest.

Der er mere godt nyt. Max er kommet. Jeg indlagde ham.

Bliv ikke vred, men jeg lovede, vi kunne passe hans hund.

Alex har altid ønsket sig en hund. Når han kommer hjem, kan vi ...

Hør her.

Jeg flytter over til Chuny i et stykke tid.

Indtil jeg har fundet en ny lejlighed.

– Flytter du ud? – Det her går ikke.

Jeg ved, det har været svært, men det bliver snart bedre.

– Tror du, alt kan blive som før? – Jeg begik en fejl.

Det hjælper ikke, du hele tiden siger det.

Hvad skal jeg ellers sige, Sam?

Vi kan godt løse det her.

Jeg kan ikke.

Det kan jeg ikke.

– Flygter du bare? – Jeg flygter ikke.

Jeg fortæller dig bare, det er slut.

– Hvordan ser det ud? – Som et græshoppeangreb.

– Hvordan gik din date? – Han var en skiderik.

– Først var han 34, så 37, og nu 42. – Han var bange for at blive afvist.

Ja, selvfølgelig. Børsmæglerne har alligevel haft et dårligt år.

– Jeg skal have mere at drikke. – Jeg er mere sulten.

– Ansatte hun dig på stedet? – Ja. Hun ønskede en ædru julemand.

– Man tror, man kender folk. – Dr. Banfield.

– Hvem er denne unge mand? – Russell Banfield. Ægtemanden.

– Det her er Jerry. – Kald mig Julemanden.

– Hr. Julemand. – Det her er dr. Morris.

– Ham, der gik i seng med min kone? – Nej, nej, nej.

Jeg laver bare sjov. Hyggeligt at møde dig.

Jerry? Nej, julemand. Gør mig en tjeneste.

Bare rolig. Den er alkoholfri. Jeg skal operere i morgen.

Hej. Vi har fået nyt om fejlbehandlingsstævningen.

– Hvad? – Jeg ved ikke, om jeg bør sige det.

– Er det slemt? – Det afhænger af, hvem man er.

– Dommeren afviste sagen. – Er det din spøg?

Glædelig jul, Neela.

– Gloria er gået hjem. – Ja, åbenbart.

– Er du ikke oprevet? – Desperate folk gør skøre ting.

– Er du slet ikke urolig? – Hun klarer sig. Jeg er sulten.

– Hvad foregår der? – Ikke noget. Ikke noget!

Din patient går få timer efter operationen –

– og du er ikke urolig? Hun behøver lægehjælp.

Måske hjalp nogen hende ind i en taxa til et andet hospital.

Held og lykke.

Dukker hun bare op og beder om en sengeplads?

Det er også muligt, nogen nedskrev nogle instruktioner.

Neela Rasgotra skaber røre.

Archie!

Hvor skal du hen? Archie Morris går aldrig tidligt fra en fest.

En gang skal jo være den første.

Frank er for høj til at knibe mig i røven senere.

– Jeg er ikke i festhumør. – Det laver vi om på.

– Du er på toppen. Er alt i orden? – Der er altid noget at fejre.

Denne vej.

Er det ikke utroligt? Sommetider gør vi virkelig en forskel.

Jeg har lavet papirarbejde og set min barndom forsvinde.

Jerry gav mig Burl Ives' julefavoritter på bånd.

Jeg lod, som om jeg var ligeglad –

– men en del af mig håbede, Jerry ville finde noget –

– som kunne hjælpe mig med at forstå min far.

Noget andet end porcelæn og ostehatte.

Jeg har tænkt over noget.

Vi kunne stifte familie. Begynde forfra.

Det er et stort spring.

Det er ikke svært, når man har en, man holder af.

Tekster: Martin Schiær www.sdimedia.com