Original subtitles

– Sex med dig var dårlig dømmekraft. – Vi passede da godt sammen.

Berthas familie sagsøger os. Det er vi andre, som må tage skraldet.

Var det et barn? En patient, du burde have reddet?

– Min søn. – Døde din søn her på skadestuen?

Siden den dag har alt været ligegyldigt.

Gates–Taggart–fusionen er i fuld gang.

– Hun indrømmer ikke, det går godt. – Han skal altid klage.

Lasagnen var fantastisk. Alle tog to gange.

Ja, de læser lektier. Skal jeg sende et redningshold ud?

Nej, men send gerne en yakokse med cognac.

– Har du fået sovet? – Omkring tre timer.

– Giv Alex et stort kram og et kys. – Din mor siger godnat.

– Godnat. – Mere bliver det ikke til.

Hav det godt. Farvel.

"Den kontraktile vakuole regulerer osmotisk tryk."

Det vidste jeg engang. Og din opgave?

"Trods dødelig sygdom lever Johnny, som om hver dag var den sidste."

– Må vi gå til fest senere? – Det er jo fredag.

Ja, og i morgen vil I tage på snowboardingtur.

Der er snestorm.

– Det er lige i nærheden. – Vi er hjemme kl. 22.

Nej, aftalen var, I skulle lave lektier.

– Migrænen? – Smertestillende.

– Faldskaden? – Konen henter ham.

Regn ikke med det. Jumbo Mart lukker tidligt.

– Du er en sneengel. – Tavlen er der, folkens.

– Din dag er noget ... – Nej. Sig det ikke.

– Tænk det, men sig det aldrig. – Vi kan sy i grisetær senere.

– Det går jeg desværre glip af. – Nej, Kaya er sneet inde. Du bliver.

Jeg var oppe til klokken to i går.

– Jeg har et ekstra krus. – Tag det som en mand.

Banfield sidder fast. Du må tage hendes dagvagt i morgen.

– Hun kan vel ... – Tag det som en mand.

Mrs Mendenhall havde rød afføring. Dr. Wade forsøgte at tage det op –

– men De bad ham "holde sig til skjoldbruskkirtlen."

– Det var en rutineoperation. – Var det ikke vigtigt?

– Jo, set i bakspejlet. – Afbryder du altid reservelæger?

– Når vi har 50 patienter i timen. – Er travlhed lig med sjusk?

Protest. Manglende grundlag.

– Han tilstod fejlen for familien. – Det er en antagelse.

– Hvorfor kan du ikke være oprigtig? – Protest. Argumenterende.

– Han mangler erfaring ... – Svar ikke.

– Hvornår mister man sin integritet? – Vi underviser med stor belastning.

– Vi må stole på reservelægerne ... – Vi må holde en pause.

– Ting kan overses. – Vi må holde en pause, sagde jeg.

Fint med mig.

– Du hører ikke efter. – Jeg må forklare mig.

Sig ja, nej eller ved ikke. Ellers mister du din licens.

– Værsgo. – Jeg bestilte ikke ...

– En Bahama Mama fra den herre. – Tak, men bed ham lade mig være.

Det kan jeg ikke. Han insisterede på det kraftigste.

– Det tog fire timer. – Det er længe.

– Jeg fremstod som en idiot. – Det er deres taktik.

– Nu tror jeg, jeg er inkompetent. – Det er du ikke.

– Jeg begrænser konsultationerne. – Vil du holde mig væk fra folk?

– Tjekker du feberpigen? – Ja.

Kan du se til reservelægerne?

– Temperaturen er lav. Ingen kilde. – Kateterurin.

– Det er traumatisk. Beroligende? – Det er for risikabelt til det her.

Sam? Tony ringede. Jeg kunne ikke finde dig.

– Folk bør blive inden døre. – Chicago. Jeg håber, du lytter.

– Hej, Chas. – Neela, Frank.

– Tænk, du kom. – Jeg skal observere hver fredag.

Se en dranker på stue 3 eller hjælp mig med at hænge julepynt op.

– Du kan lige så godt gå hjem. – Ikke, når jeg endelig er nået frem.

Hold jer subkutant under fligen, men distalt fra spidsen.

Det ser godt ud.

– Hvad var det med du og Dawn i går? – Ikke noget.

– I dansede kinddans. – "Dansede"?

– Hvor var din kone henne? – Vi kunne ikke få en babysitter.

– Dawn blev fuld og ... – Var I på Ike's i går?

– Der var fest. – Det vidste jeg ikke.

– Kun for reservelæger. – Og sygeplejersker.

Og et par praktiserende læger.

– Vil du ikke have noget? – Nej.

Jeg har ikke set dig siden registreringen. Undgår du mig?

– Jeg ændrede mit skema. – Okay.

Alle flyvninger er indstillet, og hotellerne er fulde.

Det ved jeg.

– Det, vi talte om i dagligstuen ... – Jeg havde en dårlig dag den dag.

Hvis du gerne vil snakke ...

– Jeg er et meget privat menneske. – Jeg forstår.

– Det bliver mellem os. – Jeg har meget, jeg skal læse.

Stormen er ovre i morgen tidlig. Lufthavnene åbner kl. 12.

Selvom det er koldt udenfor, vil vi opvarme stemningen –

– med en rejse til Kokomo.

Han er ikke dårlig. God musik, godt selskab, god sprut.

Det bliver en god aften.

– Jeg lånte et kvælstofapparat. – Er du sikker?

– Må vi bruge det, Sam? – De benyttes uden vores udstyr.

– Er der et problem? – Nej.

– Så er vi klar. – Hvorfor har I ikke en her?

– Godt spørgsmål. – Vi er klar.

– Hun rykkede sig ikke engang. – Jeg løber ned med den.

– Hun vågner om fem minutter. – Godt gået. Jeg gør klar.

Hallo! Må jeg få jeres opmærksomhed et øjeblik?

Er der en læge til stede?

Jeg ved, I alle sammen er læger.

Vi skal være her hele aftenen, så lad os dog lære hinanden at kende.

Jeg er Archie Morris fra County General i Chicago.

Ved I hvad? Lad os tage en runde.

Sig jeres navn og fortæl en sjov historie, hvis I har lyst.

Hvem vil begynde?

Så begynder jeg. Det her er min kollega. Chefen for klinikken.

Den smukke og talentfulde dr. Catherine Banfield.

– Er der noget, du vil dele med os? – Nej.

– Hun er en stædig dame. – Har din kæreste brug for en øl?

Han er ikke min kæreste. Giv mig en til. En dobbelt.

Men inderst inde er hun fuld af omsorg.

– Ringede du til Gates? – Pokkers.

Teenagepige, hjertestop. Vi måtte vente på sneploven.

Hun sad bag i bilen og blev kastet ud af bagruden.

– Har hun en puls? – Er det hjernemasse?

– Det ligner åbent kraniebrud. – En, to, tre.

– Asystoli. – Genoptag hjertemassage.

– Slagskade uden livstegn. – Hvor er hun ung.

– Vi prøver at ordne alt reversibelt. – Pleuradræn og fire poser blod.

– Patient nr. to. – Ingen hjertemassage.

– En sygeplejerske til. – Vi klarer os.

– Gå ud og tjek det. – Okay.

– Hvordan ser det ud her? – Bilist med brystskade.

Hvad hedder du? Sig, hvad du hedder.

Røntgen af ryg, bryst og bækken og venstre skulder.

Alex?

– Alex? – Mor?

– Har I ringet til forældrene? – Politiet må tage hjem til hende.

– Jeg er inde. Ventiler. – Tony? Alex sneg sig ud.

Han var ude for en bilulykke. Se til Sarah.

Blod og respirator.

– Klar til reponering? – Om lidt.

– Jeg kan overtage, Sam. – Suri kan gøre det.

Vi ordner det, før han vågner.

Kom tilbage, når I er færdige. Klar, parat, træk.

– Humerushovedet sidder fast. – Jeg giver direkte tryk.

– Nej, den bevæger sig ikke. – Traumaprøver og blodtype.

– Tjek promillen. – Han drikker ikke.

– Overlever pigen? – Næppe.

– Og drengen? – For tidligt at sige.

– Jeg vil se hende! – Giv Ativan og hoved–CT.

– Tag et EKG og lav lungerøntgen. – Prøv at slappe af!

Det er ikke noget godt svar! Lad mig tale med chefen.

Blodbanken har ikke mere blod, og Røde Kors kan ikke komme frem.

– Vi har flere traumaofre! – Vi må hellere hente Dawn.

Send O+. Patienten er en mand. Det kan bruges.

Træk.

Sådan!

– Puls i håndledet. – Immobilisator og så til CT.

Jeg har drop og ilt, og drænet sidder.

– Jeg ser til Grady. – Vi klarer det.

Vi skal lege en musikleg. Hotellet har doneret præmier til alle vindere.

– Fyldte champignoner og kartofler. – Der er frit valg. Er I klar?

Ingen vindere endnu.

Hold op.

Hold nu op. Så er det nok.

Vi er fanget i Omaha midt om vinteren og lytter til dårlig musik.

Har vi det ikke bare elendigt?

Ved I hvad? Dermatologerne kommer til Maui.

Radiologerne til Acapulco.

Som sædvanlig får skadestuerne ingen respekt.

Vi tager os af folk, som ingen andre vil røre. Døgnet rundt.

Vi fortjener bedre.

Synes I også, vi fortjener bedre?

Klar og byt.

– Ingen pneumothorax eller effusion. – Forældrene?

To poser til, og så afbryder I.

– Hvordan ser CT'en ud? – Ingen hjerneblødning.

– Men han vågner ikke. – Her er forsædepassageren.

Brækket højre håndled. Alt andet virker okay.

– Gør klar til et CVK på højre side. – Hvordan har han det?

– Drak I? – Nej. Lidt, men han gjorde ikke.

– I skulle læse lektier derhjemme. – Det gjorde vi også.

– Han må kun køre med en voksen. – Ashley var for fuld til at køre!

Kunne I ikke ringe til nogen af os?

– Hvad går der af dig, Sarah? – Hvad går der af dig?

– Jeg har brug for en mindre nål. – Kan du klare det her?

– Lad os kigge på dig, Sarah. – Jeg vil blive her.

Du har den sejeste chef i verden.

Hvordan har I det, alle sammen?

Lad os få Archie herop til en duet.

Giv ham lidt kærlighed.

– Ja! Giv ham lidt kærlighed. – Archie, Archie, Archie!

– Hvad skal vi synge? – Jeg ...

– White Christmas? – Ja.

– Næppe. – "Freebird"! "Freebird"!

Kender du "Walk this way"?

Ved I hvad? Vi må vist hellere gå i den her retning.

Showet er vist forbi. Beklager.

Du skal have lidt kaffe.

Men ACEP styrer!

Godnat, Omaha!

Stop hjertemassagen.

– Asystoli. – Vi stopper.

Klokken er 01.57. Jeg henter et ligklæde.

– Jeg ringer til neurologen. – Hun skal ned og syes.

Respirationsvolumen 500, luft 14. Skru ned på 80 procent.

Har I erklæret hende død?

Fin hæmatokrit. Ingen alkohol i blodet.

Han drak ikke.

Sam?

CT'en var fin. Lille hæmothorax og slem hjernerystelse.

Sug ET–røret, Dawn.

Skal vi gå udenfor?

– Sarah er her. Hun får gips på. – Det ved jeg.

Han virker stabil.

Hvordan har du det?

Han kørte en fuld piges bil. Hun er lige død.

Jeg ved ikke, om han vågner eller ej.

Undskyld. Jeg burde ikke have givet efter.

– Hvad taler du om? – Jeg lod dem gå hen til festen.

– Hvad gjorde du? – Jeg prøvede at ringe.

Nej. Nej, nej, nej.

Det her skal vi ikke nu.

Sam?

Så, så. Sådan, ja.

Nu får du det meget bedre.

Jeg vil så nødig sige det, men man kan lære noget af det her.

Rødvin og whisky bør ikke blandes. Husk det.

Er du okay? Vil du hvile dig lidt?

Sig til, når du er klar.

Undskyld.

Min far blev født i Lincoln. Det er ikke så langt herfra.

Da jeg var lille, kørte han os ud til min farmor. En lang tur.

Han råbte ad mig, fordi jeg sparkede på sædet –

– krummede på gulvet eller trak vejret for højlydt.

Sådan var min far.

Han døde sidste år. Vi havde ikke talt sammen i flere år.

Han har et opbevaringsskab i Indiana.

Enten smider de det hele ud, eller også skal jeg hente det.

Måske er det spild af tid.

Eller også lærer jeg noget om en far, jeg ikke kendte.

– Ortopæden tager Alex om en time. – Det ser fint ud.

Dr. Brenner. Leo havde taget opiater, stesolid og marihuana.

– Aspirin og paracetamol? – Nej.

Så du det? Sådan opfører reservelægerne sig.

De kan ikke lide, du hakker på en af dem.

– Jeg var ven med mine læger. – Du minder mere om en specialist.

Du gør dem nervøs.

– Ingen bringer pizza ud i sneen. – Hvordan kan du være sulten nu?

Jeg kunne æde grisetæer.

– Journalen fra traumerum 2? – Her, dr. Rasgotra.

– Brenner! Her er pårørende. – Jeg har brug for hjælp!

– Var du ikke hos Ashley, Chas? – Jo.

Nogen må tale med hendes bror. Jeg har opholdt dem i en time.

Det her er Chas Pratt. En af vores lægestuderende.

– Hvor er Ashley? – Er I hendes brødre?

Nej, kun Tyler.

– Hvem er du? – Babysitteren.

Han skulle være hos mig til midnat. Vi fik beskeden og kom herhen.

– Må jeg se hende? – Lægerne behandler hende.

– Hvor er forældrene? – I Europa.

Klarer du den? Jeg skal grave min bil ud.

Fin iltmætning på 50 procent. Under 100 ml fra brystet.

Jeg lod dem gå, fordi de knoklede. Han kunne alle spørgsmålene.

– Fedt. – Jeg prøvede at ringe. De gik.

– Jeg prøver at være både ven og far. – Tony.

– Døde Ashley? – Ja.

Det kan ikke passe. Det er forfærdeligt.

Ja, det er.

Det gør mig ondt.

Alex er i bedring. Lad os hente nogle lommetørklæder.

– Hoved–CT viste intet. – Er det Leo?

– Ham, der ringer hele tiden? – Det er en alvorlig overdosis.

– Jeg bad ham om ikke at tage det. – Hvad?

"Trail mix". De stjæler piller fra forældrene og lægger dem i en skål.

– Iltmætningen falder. Intubér! – Måske er det antidepressiva.

Kom her.

– Kun nyheder og reklamer. – Hvornår kan jeg se Ashley?

Snart.

Vi har nogle blade.

– Jeg ved, hvor der er computerspil. – Jeg vil se min søster.

Jeg går ind og taler med lægerne.

– Brenner må tale med broderen. – Han er optaget.

– En social rådgiver? – Klokken tre om natten?

Hvad med en vagthavende præst?

Tamponade. Arranger en ultralydsscanning.

– Bord til to? Vil I have kaffe? – Ja.

– Te, tak. – Vi har nogle nattetilbud.

Æblepandekager og en krydret morgenmadsburrito.

– Hvad er der i burritoen? – Æg, løg, paprika ...

... chorizo, jalapeno–ost og salsa.

– Sådan en og en stor appelsinjuice. – Ristet brød til mig.

– Og nogle servietter. – Jeg har glemt at dække bord.

Gravid hjerne. Snart glemmer jeg vel mit hoved.

Det kaldes for et perikardievindue. Det gør, hjertet slår bedre.

– Jeg vil ikke se det. – Dawn?

– Kom, Sarah. – Jeg giver dig besked.

– En liter væske til. – Han kan bløde i bugen.

– CT viste ingen skader. – Hent Neela.

– Vi tager en hæmatokrit til. – Hvad med Grady?

– Det er dehydrering, smerte ... – Vi skal bruge en kirurg.

– Hvordan har han det? – Fint.

Har I set en 6–årig? Han har forladt dagligstuen.

Hvorfor vågner hun ikke?

Hvorfor vågner hun ikke?

– Trykket oppe på 110. – Bedre end 60.

– Vi kører. – Flot klaret.

Takykardi. Hæmatokritten er faldet.

– Måske skyldes det væske. – Eller smerte. Vi kan bedøve mere.

– I kan overse en maveblødning. – Han bløder ikke i maven.

Det ved I ikke uden en ny CT.

Min søn fortjener en specialist. Hvor er Dubenko?

– Ingen er ledige. – Vi holder en pause.

Jeg har ikke brug for en pause!

– Vil du have kaffe? – Du lytter aldrig til mig.

Jeg tjekkede efter blodtab. De er enige. Stol på os.

Stole på dig? Jeg ville have, Alex skulle læse lektier!

– Du vil hellere være hans ven! – Jeg ved, hvordan man er forælder.

Du lader dem gøre, hvad de vil, og begår tusind fejl med dit barn!

Forkæl bare Sarah, men du kommer ikke i nærheden af Alex igen.

Rør mig ikke!

Så, så.

Jeg må ind til ham.

Jeg så, hvad mine klassekammerater gjorde under uddannelsen.

Jeg gad ikke. Man kan ikke have børn, når man har tilkaldevagter.

– Jeg udsatte det. – Det er der intet galt i.

Da jeg blev gravid, havde jeg en god løn, gode vagter og havde tryghed.

Jeg var blevet ældre.

Det foretrækker mange.

Da vi mistede Daryl, var jeg 40 år gammel.

Men vi prøvede.

Til sidst fungerede det. Det hele så godt ud.

Barnet så perfekt ud på ultralyden.

Men så ...

Tre måneder ...

Du aborterede?

– Det gør mig ondt. – Jeg tog det som et tegn.

Jeg traf en beslutning. Jeg hengav mig til mit fag.

Nu er jeg chef for en undervisningsklinik.

– Det er en stor bedrift. – Jeg har investeret i min karriere.

Man kan ikke få alt.

Jeg troede, du sov.

Operationen gik godt. De ordnede hans hjerte.

Alex skal have opereret skulderen. Vil du op og tale med ham?

– Jeg hader det rum. – Senere?

Har du det fint nok her? Læg dig ned og sov lidt.

– Jeg hørte Sam råbe. – Hun er sur på mig.

Det har hun ret til. Det skal nok ordne sig.

Tredje hæmatokrit er højere.

– Hvordan har han det? – Bedre.

– Her er lidt vand. – Læg det på bordet.

– Puls 160. – Trykket er 80. Han skal have blod!

– Det ved du ikke. – Det er mit bedste gæt.

– Hvor tror du, han bløder? – Det er lige meget.

– Find blødningsrøret. – Kan du se nogle p–bølger?

– Man kan ikke se dem! – Undskyld mig.

– Jeg kan ikke nå subclavius! – Dårlige vejrtrækningslyde.

– Hvad laver du? – EKG'et i dobbelt hastighed.

– Vi må lave ultralyd. – Det kan være hæmothorax.

Klap i og se! Ingen p–bølger. Det er SVT.

Han bløder ikke. Det er hjertearytmi. På med pladerne, Sam!

Træd tilbage!

– Puls 82. – Normal sinusrytme.

Blodtryk 110/74.

– Tak. – Dr. Brenner?

– Har du tid et øjeblik? – Ja, nu har jeg.

– Et nyt EKG. – CK, troponin og ekkokardiografi.

Den døde piges bror er her alene. Forældrene er bortrejst.

Han så liget. Han forstår det nok ikke, men jeg er rådvild.

Kom. Jeg taler med ham.

– Mere kaffe? – Nej, bare regningen, tak.

Jeg kommer straks.

Hallo? Ja.

Vent lidt.

Hotellet har fået et ledigt værelse. Kun et enkelt.

Tag det bare. Jeg bliver her.

– Er du sikker? – Ja.

Jeg tager det. Tak.

Værsgo. I må ...

Mit barn sparkede lige for første gang.

– Hvor dejligt. – Kan du mærke det?

– Det føles som popcorn. – Ja, det gør.

– Tillykke. – Jeg må ringe til min mand.

– Hej, Tyler. – Hej.

– Det her er dr. Brenner. – Er Ashley vågnet?

Tyler.

– Din søster var med i en bilulykke. – Hun fløj ud gennem vinduet.

Hun ramte jorden hårdt. Det gjorde, at hun holdt op med at trække vejret.

Hendes hjerte holdt op med at slå.

Vi gjorde alt, hvad vi kunne. Vi gav hende medicin, ilt og blod –

– men nogle gange er folk kommet så slemt til skade –

– at vi ikke kan redde dem. Det skete med din søster.

Vi gjorde alt, hvad vi kunne, men vi kunne ikke hjælpe hende.

– Hun døde. – Kan I ikke prøve igen?

Måske har hun brug for en operation til.

Det går ikke.

Er du sikker?

Det gør mig ondt.

Dine forældre kommer hjem i morgen. Vi tager os af dig indtil da.

– Kan du blive hos mig nu? – Jeg går ingen steder.

Alex skal opereres, resten sover. Må reservelægerne gå tidligt?

– Det er fint med mig. – Jeg tager hjem til børnene.

– Jeg troede aldrig, vi fik fri. – Nej.

I min studietid bød en læge os altid på morgenmad efter hårde vagter.

Alt er nok lukket på grund af sne.

– Ellers tak, dr. Rasgotra. – Måske næste gang.

– De hader mig. – Du er bare deres chef.

– Måske kan jeg nå en runde. – Din indsats var fantastisk.

Utrolige redninger. Det er dig, jeg helst vil være sneet inde med.

Jeg mener det. Vær ikke bekymret for stævningen. Jeg vidner for dig.

Og mig må du invitere på morgenmad når som helst.

Dog ikke i dag. Jeg dækker for Banfield.

– Godnat, dr. Banfield. – Godnat, dr. Morris.

Bare så du ved det ... Det her er aldrig sket.

Når Alex skal opereres, kører jeg Sarah hjem.

– Skal jeg hente noget tøj til dig? – Ja.

Jeg er ked af det med jeres søn. Jeg var på sagen.

Han undveg en minivan, som gled over for rødt.

Det kunne være gået langt værre.

Ortopæden vil have flere billeder, før de tager ham op.

– Din mor er her, Alex. – Åbnede han øjnene?

Alex? Vi er her.

Hej.

Bare rolig. Sov bare. Jeg er her.

De her skal hen på laboratoriet.

Jeg var meget vred.

Alt det jeg sagde, Tony ... Jeg mente ikke det med Sarah.

Det er helt i orden.

Jeg ved, du prøver, og alle begår fejltagelser –

– men det her var en stor fejl.

Han betyder alt for mig. Jeg prøver at acceptere det.

Hvad pokker?

– Åh, nej. – Trykket falder. Ingen puls.

– Vi må åbne brystet. – PEA!

– Jeg ventilerer ham. – Fire poser blodceller og plasma.

Forsinket aortaruptur! Der skal en klemme på.

Lad mig.

Stop hjertemassagen. Klar til indre hjertemassage.

Jeg lægger snittet i brystkassen nu.

Ribbenssaks, tak.

Tekster: Martin Schiær www.sdimedia.com