All language subtitles for ER - S15E08 (1994) WEB.dan

– Jeg trænger til at slappe af.
– Ja, det nævnte Kate.

– Jeg kan ikke lide at være her.
– Jeg kender det med at vende hjem.

Svære ord får dig bare til
at virke usikker.

– Må jeg få et "dødssæt"?
– Din opgave er at tage beslutninger.

– Er du underdanig, er du ikke klar.
– Ingen hører på mig!

Man bliver ikke en god læge
uden at have dræbt en patient.

Ham Brenner virker som en nar.

"På grund af kaoset er her ikke vand,
hvilket splitter området."

– Hvad laver du?
– "Forskere regner med, at i 2025 ...

"... vil Syrien, Oman, Libyen
og Etiopien kæmpe om vandet."

– Det er min afhandling.
– Den er videnskabelig.

– Den er ikke renskrevet.
– "Kunstvanding" er stavet forkert.

– Nej.
– Jo, det er.

– Jeg kan ikke skrive på maskine.
– "Drypvanding er effektiv."

Hvor er du ond.

"Da stadig flere lande får adgang
til teknologien ...

... vil områderne blive ...

– Hvornår blev Kennedy dræbt?
– John eller Robert?

– Ser jeg fed ud?
– Nej, da! Sid ned.

– Hvornår blev Bobby dræbt?
– 1978? 1973?

– Kan Deres søns venner have ringet?
– Det var i 1968.

– Du må lære det her.
– Jeg vidste det godt.

– Du kan ikke engang vælge tøj.
– Jeg klæder om.

– Du ser godt ud. Sæt dig!
– De hører fra mig, mrs Gonzales.

– Intet nyt?
– Måske vil han gerne være hjemløs.

– Det vil ingen.
– Kender du alle i verden?

Nej, kender du alle svarene?
Må jeg se?

Hvornår blev krigen i 1812
udkæmpet? Han tænker sig om!

– Jeg fik dig!
– Han tænkte sig om!

Ja, det er mig.
Stille! Det er herberget på 3rd.

Hej.
Ja ...

Har I ikke hørt fra ham?
Tak, fordi I ringede.

Jeg overvejer at blive her.
Flyrejsen hjem er så dyr.

Hvad med dig?
Hvad vil du gøre?

Fedt, Ray! Hvor er hun fra?
Georgia skulle være så smukt.

Det bliver da sjovt. Vi tales ved,
når du kommer tilbage. I lige måde.

– Du behøver ikke.
– Jeg arbejder ikke om tirsdagen.

– Neela, det her er Leanne.
– Flytter du? Jeg hader at flytte.

Det er svært at fokusere på
afhandlingen med en aktiv sambo.

– Hvad skriver du om?
– Politik i Mellemøsten.

– Jeg skal til forelæsning.
– Okay. Vi ses i aften.

– Hun virker ret imponerende.
– Hun taler fem sprog flydende.

Bekæmper hun også forbrydelser?
Hun virker ikke som din type.

– Er du nu til intellektuelle?
– Hvor uforskammet! Du tager fejl.

Det er ved at blive seriøst.
Ser du nogen?

– Nej.
– Du kan møde en rugby–ven.

Jeg vil hellere koges og lægges
på et leje af kattegrus.

Beth faldt ned af en trappe,
da hun flygtede fra en brand.

– Ved du, hvor du er?
– På hospitalet.

Tryk 100/58.
Mulig fraktur på venstre underben.

– Du får noget mod smerterne.
– Er hun uskadt? Hun er min kone!

Han trak hende ud af branden,
men ville ikke undersøges selv.

5000 enheder heparin,
og så 900 i timen.

– Har du tid et øjeblik?
– Jeg er sent på den.

– Mendenhall–sagen ...
– Lad os nu komme videre.

– Ulykker sker faktisk.
– Jeg vil sikre, det ikke sker igen.

Få patent på idéen, for hvis du kan
styre fremtiden, kører det for dig.

– Jeg spøger ikke, Lucien.
– Lad os gennemgå din lederstil.

Jeg har en reservelæge,
jeg ikke kan stole på.

– Så gør ham troværdig.
– Jeg vil helst ikke vejlede nogen.

– Er det sådan, du har det?
– Ja!

Du behøver ikke vejlede
flere reservelæger.

Han er ikke kompetent.
Andre skal ikke dø.

Han er flyttet. Han er væk.
Stå ved din beslutning.

– Jeg er på kirurgklinikken.
– Det skal jo gøres.

– Ved årets udgang.
– Det skal nok gå.

– Og hvis dr. Rasgotra ødelægger alt?
– Han tror, alle tænker på ham.

– Hun vil ikke arbejde med mig.
– Hun kommer over det.

– Og hvis ikke?
– Så må du se på bylder i al evighed.

Bare fordi Banfield er væk,
kan I ikke slappe af.

Tracy! Grady, Brenner har
et traumetilfælde.

Daria, Gates laver et CVK.
Andrew, du bør ikke være her.

– Selv sygeplejerskerne ...
– Er han også sådan derhjemme?

Han behøver lidt kærlighed.
Reservelæge–power.

– Kom så!
– Godt, jeg er fastansat.

– Jeg tjekker veteranhospitalet.
– Du har gjort nok.

– Eller tjekke gyderne.
– Jeg satte skinne på en 3–årig.

Det her kommer til at stikke lidt.
Det er bedøvelsen.

– Antibiotika.
– Hvad med herberget på Michigan?

"St. Mary's".
Min nabo er frivillig der.

– Hæv vinklen lidt.
– Han har været væk i 20 minutter.

– Hvad sker der?
– En hjemløs med hjertestop.

– I klarer vel det her, ikke?
– Systolisk tryk 80.

– Vent! Jeg kan ikke få lederen ind.
– Roter!

– Måske er det ikke ham.
– Det er hans taske.

– Vi må have trykket op.
– Giv mig handsker. Ny bakke.

Så er det nok.

– Overfladiske forbrændinger.
– Tag blodtælling og traumaprøver.

– Hvorfor lader de os ikke være?
– Vi flytter!

– Øverste højre kvadrant er øm.
– Det er vores hjem!

– Vi må tale om det senere.
– Droppet er klart.

Kan reservelæger bruge en skalpel?
Skal jeg tage det her?

En reservelæge fra skadestuen
kunne have gjort det.

– Eller en kirurg–reservelæge.
– Det kommer ikke sagen ved.

– Hvad har I?
– Stump vold mod mave og ben.

– Hvad med ultralydsscanningen?
– Iltmætning 86 procent.

– Hvad sker der?
– Åbn øjnene, mrs Lotery.

– Hun trækker ikke vejret.
– Er du klar til at intubere, Tracy?

– Kan du sy og tjekke lungerøntgen?
– Lad din reservelæge gøre det.

– Han er hypotensiv.
– Få trykket op.

– Hvad skal du da?
– Jeg skal ordne noget.

– Flere farvede kondomer, tak.
– Du fik jo en masse.

– Er du jaloux?
– Bange. Jeg ordner det senere.

Det gør mig ondt, Tony.

Det er ikke ham. Det er ikke Max.

Perikardiet ser fint ud.

– Giv en liter væske til. Hæmatokrit?
– På vej.

– Har I brug for hjælp?
– Vi klarer os.

– Klinikken er først om en time ...
– Mere gelé, tak.

– Hvad handlede det om?
– Her er patientens bror.

Hej, Beth. Det er Richie.
Jeg er her.

– Hun sover stadig.
– Vi hjælper hende med at ånde.

– Jeg sagde jo, det ville ske.
– Jeg brændte ikke huset ned.

Det er på grund af dig.
Hun skal ikke leve sådan her.

– Hvad siger du til det?
– Subkapsulært hæmatom.

– Til CT. Hun skal nok opereres.
– Skal hun opereres?

Hendes lever er beskadiget.

Din skiderik.
Jeg bad hende om at forlade dig.

Du er pervers! 12 år!
Pigen var kun 12 år.

Jeg gjorde det ikke, Richie!
Jeg rørte hende ikke!

– Hvordan fik han fat i Max' taske?
– Han stjal den nok.

Hvor usselt.

– Se.
– Er det Max?

– For nogle år siden.
– Man kan ikke genkende ham.

Jeg sætter det op her. Så kan det
være, folk gider gøre noget.

– Giver du så slip på det?
– Jeg skal forsøge.

– Kiggede du på min røntgen?
– Ja, CVK'et sidder rigtigt.

Giv antibiotika og kør ham ovenpå.

– Vis mig, hvordan hun så ud.
– Sådan her:

– "Vi klarer os."
– Hun har nok en dårlig dag.

– Så du det ikke? Se her.
– Alt er i orden. Det lover jeg.

– Så du det onde øje?
– Hej, dr. Rasgotra.

– Hej.
– Hej ...

Du er færdig.

– Er du vred?
– Jeg er træt af reservelæger.

Handler det om damen i sidste uge?
Det var en fejltagelse.

– Du trænger til ferie.
– Jeg ville gerne besøge Ray.

– Men han skal rejse med kæresten.
– Lagret i Indiana ringede igen.

Betaler du ikke,
sælger de din fars ting.

– Har Ray en kæreste?
– Ja, en helt ny.

– Er du okay?
– Ja.

Er du Neela Rasgotra?
Du er hermed stævnet.

– Skal du i retten?
– En anklage om fejlbehandling.

– Vi fotograferer mave og bækken.
– Hun får vel ikke kræft?

Vi må se, om hun skal opereres.
Vil De med, dr. Brenner?

– Hvor lang tid tager det?
– Ikke så lang tid.

– Kan du tjekke hans iltmætning?
– Vi bør lytte til dine lunger.

– Jeg meddeler resultatet.
– Du er stakåndet. Jeg tjekker dig.

Okay.

Farvel, skat.

– Kom med os.
– Denne vej.

Det passer ikke.
Det han siger om mig.

– Det angår ikke mig.
– Jeg underviser i musik.

Hvordan skal jeg lære børn at spille
uden at røre ved dem?

– Hvilken skole underviser du på?
– Oak Hill Elementary.

En af mine elever trådte frem
for et år siden.

Jeg troede, det ville være nok med
en samtale med forældrene –

– men pludselig var jeg
bortvist uden løn.

Jeg blev sagsøgt.

Ord mod ord?

Hele kvarteret påbegyndte
en heksejagt.

Alle, vi kendte.

De vendte sig mod os.

Kan du åbne munden?
Sig "ah".

Hun sagde, jeg gjorde ting.
At jeg tvang hende til ting.

Jeg har selv en datter.

Jeg ville aldrig gøre
et barn fortræd.

Jeg troede, det ville gå over,
når jeg blev frikendt.

Men de blev bare ved med
at chikanere os.

Nu forsøgte de
at brænde vores hus ned.

Politiet skal nok finde ud af,
hvem der gjorde det.

Politiet er ligeglade.

I deres øjne er jeg skyldig.

Jeg har otte patienter ...
Er det din hånd?

– Glem det. Lav en hurtig hudbiopsi.
– Gør noget.

– Gå til dermatologen.
– De har ingen tider.

– Hvor længe har du haft det?
– I noget tid. Jeg skal snart giftes.

– Dr. Wade, har du tid et øjeblik?
– Han kan ikke vente i tre måneder.

Har du fået sådan en?
Berthas familie sagsøger os.

De lovede at lade være.
Jeg fortalte dem sandheden.

– Fortalte du dem, hvad der skete?
– Min bror er etisk ...

Lad mig nu ordne det.

– Det var min fejl.
– Det handler ikke kun om dig.

Reservelæger er beskyttet. Det er
vi andre, der vil lide under det.

Dr. Rasgotra?
Dr. Rasgotra.

– Hvordan har diverticulitisyren det?
– Det var bare en hævet byld.

– Mr Loterys blod var fint.
– Det var synd.

Deres kone er til røntgen.
Afdelingen er travl.

Sæt Dem igen. Jeg siger til,
når jeg ved mere.

Jeg havde en hård nat.
Min ven Mary Ann læste min blog.

En fyr, som hun troede
kunne lide hende –

– er rent faktisk
interesseret i Jean.

– Jeg vågnede med hovedpine.
– Så du tog paracetamol?

– Jeg så flasken stå åben.
– Hvor mange tog du?

Seks ...

Det var godt, I kom.
Hun får modgift.

– Gør det ondt?
– Bare rolig.

– Gastro, leverprøver, niveauer?
– Begynd med acetylcystein.

Hvor lang tid tager det? Jeg må sige,
jeg ikke kommer på arbejde.

Fortæl mere om din blog.

– Hvorfor skulle Andrew gøre det?
– Ærlighed annullerer ofte søgsmål.

– Det skal nok gå i sig selv.
– Ellers må jeg ned på Division St.

– Hvad?
– Glem det.

– Hej.
– Jeg har allerede fået en fjende.

– Jeg får ikke fjender.
– Du trampede på Jeffs frø.

– Hvad så?
– Vi holder selvmedlidenhedsfest.

Andrew fortalte familien om sin fejl.
De sagsøger.

– Gjorde du det rigtige?
– Uden tvivl.

Kæmp for det.
Så glemmer de måske sidste uge.

– Hun siger noget.
– Ja.

– Svæklinge ryger ud af banden.
– Har vi en bande?

Jeg kan ikke finde din mor.
Vi må tage blodprøven nu.

Ja.
Bare få det overstået.

– Av!
– Slap af. Jeg har ikke gjort noget.

– Jeg hader sprøjter.
– Kan I ikke vente på hendes mor?

Blodprøven skal tages fire timer
efter indtagelse. Det er nu.

– Jeg finder hendes mor.
– Nej! Bliv her. Jeg klarer det.

– Fint. Hvilken skole går du på?
– Claflin Elementary på Lincoln.

Tak ...

Jeg er ven med din rektor.
Vi spillede i et band sammen.

Kan du hilse ham fra Henry Lotery?

Hvad laver du?
Væk med dig!

– Er du vanvittig?
– Flyt dig.

Dit uhyre. Syge svin.

Jeg slår dig ihjel!

– Han hjalp mig!
– Vagter!

Så er det nok!

– Jeg gjorde det ikke ...
– Jeg har brug for hjælp!

Jeg gjorde det ikke.
Jeg gjorde det ikke ...

– En Raney–klemme, tak.
– Ingen vil tro mig.

– Hvorfor gå gennem systemet?
– Puls 120.

– Har I brug for hjælp?
– Vi klarer os.

– Han skal ikke røre ved mig!
– Politiet vil nok også tale med dig.

– Dr. Brenner! Jeg har et læbesår.
– Sy langs kanten.

– Jeg har ikke prøvet det før.
– Det burde du have.

Tal med dr. Gates ...

Dårligt åndedræt bilateralt.

– Påkørt af bil.
– Svag puls.

– Sæt bilateralt thorax–dræn straks!
– Jeg var på vej på date.

Bilen kom ud af det blå. Tænk,
hvis han var min kommende mand.

– Jeg er ikke blevet kysset længe.
– Lad os hjælpe dig først.

– Vi har brug for dig, Neela!
– Tjek det intraokulære tryk.

– Måske er det kirurgisk.
– Lige før var han vågen og klar.

– Prøvede du at få fat i en anden?
– Hvor er din reservelæge?

– Trykket er 80/40.
– Neela, jeg har brug for dig!

– Neela?
– Ring til Andrew! Jeg behøver ham.

– Forstuvet fod under et skænderi.
– Dr. Gates.

Nogle veganere begyndte
at svine mig til.

– Kan du vrikke med tæerne?
– Ja, men det gør ondt i fyldet.

Neurovaskulært er alt i orden. 10 mg
morfin og røntgenfotografer knæet.

Jeg så dit foto på stationen. Måske
så jeg ham ved Benny's Liquor.

Han var besvimet og ville ikke med,
men havde tabt en taske.

– Stadig intet blodtryk.
– To enheder på vej.

– Hvad laver du?
– Tilkobler CVK'et.

– Vil du ikke have blod?
– Jo ...

– Er alt i orden?
– Jeg har det fint.

– Du ville tale med mig?
– Se, om han skal opereres.

Jeg?
Det skal jeg nok.

– Det er et slemt bækkenbrud.
– Jeg kan ikke se. Jeg bliver blind!

– Din synsnerve trykkes sammen.
– Han har mistet meget blod.

– Synstab og hæmatom.
– Blodet løber ned i halsen!

Stands blødningen og udfør
en lateral kantotomi!

– Skal vi ikke bytte?
– Gør dog noget.

– Trykket er nede på 60.
– Du må gøre det.

– Giv ham atropin.
– Op til allergiafdelingen.

– Nu skal jeg vel ikke drikke mere?
– Paracetamolniveauet er lavt nok.

– Du skal hjem.
– Er ham manden uskadt?

– De behandler ham stadig.
– Hvornår kommer resultaterne?

Snart.
Jeg ringer til laboratoriet.

– Hvor skal du hen?
– Han skal finde sin hjerne.

Zedro så Max ved Halstead.
Vil du med?

– Vi er faktisk på arbejde.
– Hold fri en halv time.

Du jagede ikke diabetikeren
eller AIDS–patienten i morges.

– Det her er anderledes.
– Fordi han er soldat?

Du lukker mig aldrig ind. Du sover
uroligt og ringer rundt om dagen.

– Du tjente jo ikke med ham.
– Kom med eller lad være.

– T–POD'en er stram.
– Bestil mere blod.

– Jeg har indført Gottschalken.
– 8 ml vand i den posteriore ballon.

– En 10 ml kanyle.
– Pleuradrænbandagen har løsnet sig.

Hold hånden mod såret.
Jeg henter nogle bandager.

– Vi indfører vandet.
– Og så 20 ml i den anteriore.

– Begge balloner er oppe.
– Det ser tørt ud. Det virkede!

– Hun skal op på allergisk.
– Hjælp mig med kantotomien.

– Ingen puls.
– Jeg påbegynder hjertemassage.

– Kan vi vente på Neela?
– Nej.

Om fem minutter
bliver han permanent blind.

– Jeg bedøver siden af øjet ...
– Sug!

– To poser blod.
– Blodstyrtning! Slugte han blod?

– Ja, formentlig.
– Kan skyldes øget tryk.

– Eller også er det en GI–blødning.
– Jeg må åbne øjenhulen.

– Hej.
– For sent at spille på lotteriet.

– Har du set ham her?
– Nej, det kan jeg ikke påstå.

Han faldt i søvn udenfor.
Du ringede efter en ambulance.

Jeg følger dem ikke med GPS.
Jeg holder dem bare fra døren.

Hvad med ham her?
Virker han bekendt?

Er det den samme fyr?
Gid jeg kunne hjælpe dig.

– Han er bedøvet.
– Udvid huden i det laterale hjørne.

Klar.

– Er alt i orden?
– Nogen kan tage over.

Jeg har det fint.

– Hvad gør jeg nu?
– Et 2 cm langt snit med saksen.

– Skalpellen er klar.
– Vent! Jeg har en femoralispuls.

– Den er kraftig.
– Tag et tryk.

– Snit klart, men trykket er højt.
– Afskær den indre del af senen.

– Har du tid, Neela?
– Desværre.

Giv blod med blodplader
og faktor 7A. Hun skal til allergisk.

Tryk det nedre øjenlåg ned.
Det er senen eller arteriolen.

– Er du sikker på, det er senen?
– Skal jeg gøre det?

Nu klipper jeg.

– Fik han fat i arterien?
– Stopper blødningen, er alt i orden.

– Det lykkedes, Neela!
– Få ham til CT.

Vi skal op på allergisk.
Bliv her. Vi klarer os.

Hallo!

Vil du have et lift?

En fyr ringede til mit program
og sagde, økonomien har det fint.

Jeg sagde: "Drop det." Så ævler
han løs om, vi ødelægger alt.

Jeg sagde: "Har du været på
en anden planet i otte år?"

– Min venstre arm gør ondt igen.
– Træk vejret dybt.

– Jeg kan ikke blive her.
– Jeg må tage nogle prøver.

– Valget er stressende.
– Godt, det er overstået.

– Det er det ikke. Jeg arbejder.
– Hold fri, eller få et job deroppe.

Har I et studie ovenpå?

– Kan jeg dø?
– Stress fremskynder processen.

En sygeplejerske
tager blodprøver.

– Hej!
– Hej.

– Er alt i orden?
– Henrys kone ligger på intensiv.

– Hun manglede to enheder blod.
– Måske kan vi tale sammen om lidt?

– Om hvad?
– Er det dit alvor?

Der var parkering forbudt!

Han blev slået i ansigtet.
Øm og opsvulmet.

– Jeg kan ikke afbryde bøderne!
– Han skal røntgenfotograferes.

– Jeg måtte ikke spise vitaminer.
– Hun begyndte at slås med ham.

– Ind på værelse 3.
– Skulle jeg køre om hjørnet?

– Jeg laver ikke reglerne!
– Få dig et ordentligt job!

– Vi ses senere.
– Bliver mit barn sådan, er det ud.

– Hvad skal du i gang med?
– En abdominal aortaaneurisme.

– Endovaskulært?
– Ja.

– Jeg har fri, hvis du behøver hjælp.
– Det tager nok kun en time.

Rygtet vil vide, Andrew foretog
en lateral kantotomi.

– Alene?
– Jeg instruerede ham undervejs.

– Arbejder du ikke alene?
– Jeg var hos en ustabil patient.

– Tog han imod din viden?
– Han var nervøs.

Men han skar senen over
og lettede trykket.

– Heldigt, patienten ikke blev blind.
– Hvad?

En uerfaren kirurg
kan få øjeæblet til at briste.

Jeg forstår dig.
Jeg reagerede ikke så godt før.

Jeg tænkte også over, hvorfor
jeg har spildt min tid på dig.

– Jeg har aldrig været sådan.
– Ikke det?

Du ville sende
en aortaaneurisme hjem.

Du var ved at skære en nerve over.
Du klemte et spiserør.

– Jeg er med.
– Hvem tror du, du er?

Vi er klar, dr. Dubenko.

Det kaldes et undervisningshospital,
fordi lægerne betaler tilbage.

Hvis du bare vil være rockstjerne,
har vi ikke brug for dig her.

– Vi kører i ring.
– Drej til højre her.

– Det er absurd.
– Hvorfor kom du så?

– Jeg er bekymret for dig.
– Bare rolig. Kør nu bare.

Undskyld, Sam.
Undskyld.

– Har jeg fortalt dig om Keith?
– Sarahs far?

Vi var helt ødelagt efter Golfkrigen.
Alle var ligeglade.

Vi havde ingen planer eller mål,
så vi røg os høje og drak tæt.

– I var unge. Den slags sker.
– Nej. Keith begyndte at få mareridt.

Alkohol hjalp ikke.
Han blev aggressiv.

En aften knækkede filmen.
Han slog Meg i gulvet.

– Var Sarah der?
– Ja, hun så det hele.

I stedet for at spørge, hvad der
var galt, bad jeg ham skride.

Jeg forsøgte at beskytte Meg og
Sarah, men svigtede min bedste ven.

To dage senere døde han
af en overdosis.

Derfor vil jeg meget gerne
finde ham fyren.

Okay.

Godt nyt. Ingen hjerneblødning.
Operationen fjernede trykket.

– Mit syn er blevet bedre.
– Godt.

– Hvordan har min kone det?
– Hun ser ud til at komme sig fint.

Det var godt.

Lægen havde ingen ret til
at røre mig. Jeg hjalp bare pigen.

– Jeg taler med ham.
– Også dem, der skadede min kone?

I var heldige i dag.
Det kunne være gået langt værre.

Måske går det værre næste gang.

Jeg ville med glæde
flytte med det samme.

Min kone voksede op i det hus.
Hendes forældre er på plejehjem her.

– Jeg forstår.
– Hun skal ingen steder.

– Paraplypigen kan tage hjem.
– Fedt. Jeg havde ellers mine tvivl.

– Er du okay? Hvad skete der før?
– Dårlig dag.

– Jeg bliver sagsøgt. Vil du snakke?
– Nej.

– Crohn–patienten har ingen byld.
– Steroider og så gastro.

Vi tales ved.

– Han opfører sig underligt.
– Jeg ved ikke, hvad det handler om.

– Det kørte for dig.
– Nu kan Neela ikke sige noget.

Dr. Rasgotra. Vi skal fejre
holdets sejr. Vil du med?

– Nej, tak. Har du tid, Andrew?
– Ja. Tak for tilliden.

– Og for undervisningen.
– Det er mit job.

Jeg troede, jeg gjorde det rigtige i
sidste uge. Jeg indså ikke følgerne.

Jeg beundrer din empati.
Din fornemmelse var rigtig –

– men spørg mig eller dr. Dubenko
næste gang, det gælder den slags.

Sørg nu for at fejre det.
Det kørte for dig i dag.

Det var lige dig, jeg ledte efter.
Hvad sker der? Han kan sagsøge os.

– I amerikanere elsker at sagsøge.
– Han blev jo frikendt.

– Hvad betyder det?
– At han skal plejes uden tæsk.

Hvad nu, hvis han går til Anspaugh
eller bestyrelsen?

Du ved ikke, hvad det handler om.
Han er skyldig.

– Det ved vi ikke.
– Jeg ved, hvordan han er.

Hvor ved du det fr...?

Har du selv været ude for noget?

Jeg var 10 år første gang.

Min mor var en vild kvinde.
Alle ville være hendes ven.

Hun holdt nogle fester.

De begyndte om fredagen
og varede til om søndagen.

Der var en mand ...

Bobby.

Han var ældre.
Han havde et gråt overskæg.

Han købte billig vin til mor
og gav mig slik, som sad på papir.

Ved festerne kom han sommetider
ind på mit værelse.

Har du fortalt nogen om det?

Nej, far var væk for længst,
og mor ...

Hun var bevidstløs
det meste af tiden.

De fremstår så søde, Archie.
Sådan er de.

Jeg ville bare se,
om du var okay.

– Hvor sødt af dig. Hvordan går det?
– Fint. Og du?

De prøver at blive ens ven.

– Er der noget med, du har en blog?
– Meredithsmemories.com.

Jeg sender en e–mail,
når jeg kommer hjem.

De virker interesseret i en.

– Kan du lide film?
– Jeg elsker alle "Shrek"–filmene.

Man sænker paraderne i et øjeblik,
og så slår de til.

Kom.
Lad mig give dig et kram.

Det virker normalt i begyndelsen.
Det er din og hans hemmelighed.

Lad os være særlige venner.
Vi siger det ikke til nogen.

Okay.

Gå hellere tilbage til din mor.
Hun er nok bekymret.

Men så vokser det inde i en.
Man ved, det er forkert.

Som om det er ens egen skyld.
Man føler sig skyldig.

Jeg kunne have skreget.
Mor var jo inde ved siden af.

Du må tale med nogen
om det her, Simon.

Det forsvinder ikke bare.

– Jeg må tilbage til arbejdet.
– Du må gøre noget ved det.

Det gør jeg også.
På min egen måde.

Tekster: Martin Schiær
www.sdimedia.com