Original subtitles

– Tidligere: – Jeg begynder snart at læse medicin.

– Takket være dig, Greg. – Prøver du forklejne mig?

At undervise reservelæger er en del af jobbet.

Du gav mig nogle gode råd. Jeg nyder samarbejdet.

– Vi er bare kolleger. – Jeg tænkte, vi kunne tage en drink.

Jeg vil gerne skubbe sengen.

Vi ærer mindet om vores kære kollega og ven.

– Kommer de i aften? – Vi har talt om det.

– Det passer dårligt. – Så vælg en dag.

– Jeg arbejder på lørdag. – De glæder sig.

De vil køre fem timer for at møde dig. Møde os.

– Skal jeg sige, det ikke går? – Ja.

Det er ikke første gang. De undrer sig.

– Over hvad? – Hvad der er galt.

Jeg har travlt. Det roder derhjemme. De skal have rent sengetøj.

Gæsteværelset er klar. Vi bliver hjemme og spiser.

– Jeg har ikke tid. – Så spiser vi ude.

Efter rejsen orker de det ikke.

Det er kun tre dage.

Det er din familie. Og de savner dig.

Det er ikke min skyld, rørene frøs og gik i stykker.

Hvad nu? Men så kan du jo betale for hotellet.

Nej. Nej! Nej, nej, nej.

Jeg er ligeglad med loven.

Okay. Glem det. Tak skal du have, din idiot.

Vi har kun to dage til at finde et sted, mens de ordner rørene.

Der er jo en løsning.

Hallo! Undskyld. Du kan ikke sidde der.

Jeg skal hente en kursusplan. Vi ses derinde.

Kom så, makker. Af sted.

– Kom så. – Kom så, Jake.

Hold med at hundse med mig.

Det er fjerde gang på tre uger, at du er faldet af cyklen.

– Hvor gør det ondt? – I højre side. Ned af benet.

– Har du ondt i foden? – Jeg kan knap nok gå.

– Hvordan går det, Chaz? – Fint.

Jeg har stabiliseret anklen og fyldt ambulancevognen.

– Giv mig nogle piller. – Du fik morfin.

– Det mærker jeg ikke. – Kan du ikke tage bussen?

– Om end vi nyder at få besøg af dig. – Det kan være en skade i L4.

Det har hun aldrig haft før.

Det kan være i nerveroden.

Vi bør tjekke efter "cauda equina"–syndrom.

Tjekker han prøvesvar og blodprøver? Han bør kun iagttage.

Lærerens yndling skal lære at undersøge.

Jeg hader den type. Chaz? Hvad er det for et navn?

– Chaz Pratt. Flot frakke. – Hej, Tony.

Find neurokirurgen. Jeg skal have en MRI på Patty.

– Lede Patty? – Vi gik ud fra, hun overdrev.

Men Chaz opdagede, hun kan få brug for akut dekompressionskirurgi.

Flot klaret, kammerat.

– Kør hende til røntgen. – Kan den studerende ikke gøre det?

Fin idé. Vi gør det sammen. Vi ses deroppe.

Chaz er et naturtalent. Det må ligge i generne.

– Han er klogere end jeg. – Det siger ikke meget.

Har fået ceftriaxon og azitromycin.

Hvorfor er cellulitis–fyren her?

Jeg er lige kommet. Jeg har ikke fået kaffe.

Kvalme, negativ ultralyd. Jeg tænker gastro.

Forgiftning kan forklare symptomerne.

– Hun har ret. Godt tænkt. – Okay. Jeg øger.

– Hvorfor så fin? Skal du på date? – Du rødmer.

Dr. Banfield foreslog en forbedret professionel fremtoning.

De her helbreder ikke sig selv.

– Kan jeg ikke bare få lidt morfin? – Miss McPhee! Gudskelov.

Vi skal se en forskydning ved knoglerne L4–L5.

L5–S1 ifølge vores undersøgelse.

– Kan vi komme ind i båsen? – Nej. Ind med hende. Jeg har travlt.

– Lad mig hjælpe. – "Ind i båsen".

– Udskiftede I ikke bårerne? – Det troede jeg, du gjorde.

– Jeg vidste ikke, det skulle gøres. – Må jeg få morfin nu?

Hvor meget? Er det inklusiv morgenmad eller noget? Okay. Tak.

– Kender du et godt, billigt hotel? – Nej. Det er enten eller.

Har du tænkt over min løsning?

Ud med sproget.

– Jeg tænkte, at du ... – Undskyld, Sam.

Mr Rappaport skulle have været testet to gange.

Undskyld. Nattevagterne burde have sagt noget.

– Og hvis de er negative? – Efter løbebåndet kan han udskrives.

– Okay. God plan. – Hej!

Du skylder 300.000 dollar til en ny scanner.

Du slog næsten en kvinde ihjel.

Hun har det fint.

Chaz. Måske ved du det ikke. M'et i "MRI" står for "Magnetic".

Tak. Dr. Morris. Miss McPhee er oprørt over hændelsen –

– men nu har hun fuld bevægelighed i foden.

Hændelsen må have forårsaget en kiropraktisk manipulation. Flot!

Du helbredte en patient.

Jeg går hen og fylder vognene.

Traumestuer til alvorlige sager.

Din "ustabile angina" skal til kardiolog.

Morris, Frank. Collin og Roger.

Dine herreløse landsmænd.

– Goddag. – Dr. Morris. Ambulance på vej ind.

Jamen, halløj. Dawn Archer. Mig en fornøjelse.

– Nu har I set det meste. – Imponerende.

Utroligt, at I giver ham ansvaret for menneskeliv.

– Ja, ikke? – Tak, Frank.

– Hvor skal I hen? – "Sevens" mod nogle Kiwis.

Syvmandsrugby mod nogle fra New Zealand.

Jeg har altid villet spille rugby. Må jeg tage med en gang?

– Måske. – Jeg var kicker i high school.

Vi er nok til denne gang, men vi ses senere.

– Spiller du i shorts? – Ja.

– Det er koldt udenfor. – Hvem udskrev en kyllingeopskrift?

Læser du alle udskrifter?

– Ja. Jeg har nogle gode opskrifter. – Hold dem for dig selv.

– Det er måske bare gastroenteritis. – Ville de tilkalde os for det?

Er det min 2–årige med opkast? Hvad siger I?

– Noget strukturelt. – Malrotation med eventuel volvulus.

– Hvad gør vi ved det? – Endoskopi.

– Kan jeg operere? – Nej. Vi ses på stuegangen.

Derrek Taylor, 21 år. Ansigts– og brystskade efter knockout.

De sagde ikke, han var venstrehåndet.

– Traumerum 2 er klar. – Dr. Morris.

Vi skal den svævende seng.

– Når jeg har tid. – Brækket næse.

Jeg har det fint nu. Jeg har ikke brug for det her.

Ansigtsskade, tab af bevidsthed. Hjernenerveundersøgelse.

– Hvad så, Bards? – Ikke så meget, ismand.

– Kan du tjekke en kæbe? – Nej.

– Fint. Se her. – Skal han til CT?

– Dr. Banfield siger, vi bør deltage. – Fint. Tæl, Kaya.

Hyggeligt at handle med jer. Dum dig nu ikke, Chaz.

Bryst, hoved og ansigt røntgenfotograferes. Øjne, næse.

Ryan, ekstremiteter. Vi laver hovedbedømmelsen, Chaz.

– Jeg ville fælde ham i sjette. – For sent.

– Fin respiration, lidt takykardi. – Helt enig.

– Kan man det her sport? – Opsvulmede øjenlåg, nul blødning.

– Perifer puls er intakt. – Boksning er faktisk svært.

Muligvis svært, men dumt.

– Er du mellemvægter? – Weltervægter. Bokser du?

– Nej, min far lærte mig bare lidt. – Også min.

Min far var god i sin tid.

– CT skal lige lave en biopsi. – Så bagefter. Eller tal med Bettina.

– Vi var ude forleden. – Klarer hun sig?

Ja. Hun knokler med udsendelsen i Gregs navn.

– Du er en ung læge. – Jeg er studerende.

– Er du et geni? – Nej, det her er bare min drøm.

– Du klarer det vist fint. – Jeg prøver, men det er svært.

– Blødning i næseryggen. – Det klarer Chaz og jeg.

– Hej. Fik du taxi–damens resultater? – Hvad? Ja.

Isoleret trombocytopeni. Som du sagde.

– Tjekkede hæmatologisk hende? – Ja, de foreslår IVIG.

– Perfekt. Kaffe? – Nej, jeg køber latte herovre.

Men tak alligevel.

Hej. Vil du have en kop kaffe?

Det er koldt herude. Jeg har en til overs. Værsgo.

Vil du ind og blive undersøgt? Du kan få et bad og et måltid.

– Jeg hader hospitaler. – Tilbuddet står ved magt.

L–formet snit, oppefra og ned, langs næsebunden.

Dræner man ikke, kan man få tryknekrose i næseryggen.

– Værsgo. – Er alt i orden herinde?

Vi tømmer næseryggen for blod.

Systolisk blodtryk nede på 80.

Giv ham en liter saltvæske. Læg gazebind indenunder.

Hvordan går det? Hallo?

Ilt, 100 procent. Intubering. Gentag HemoCue–test.

Gør klar til venekateter.

– Hvorfor fulgte I ikke reglerne? – Patienten var stabil.

Har du ringet til kirurgen? Og hvem er din assistent?

Han er lægestuderende.

– På første år. – Skar han i patientens næse?

Kan du se fejlen, dr. Morris?

– Kaya. Øverste venstre kvadrant. – Intet blod ved milten.

– Brystbenet? – Ingen perikardial kvæstelse.

– Lad mig prøve. – Nej.

Andrew. 45 graders vinkel.

– Klar til to liter. – Så snart, de er færdige.

Lidt højere. Nej.

– Det går ikke. – Flyt dig.

– Intet blod i bugen. – Brystet er klart. Pupiller ens.

HemoCue–testen viser 14,2.

– Han var bare dehydreret. – I var heldige. I fire kommer med.

– Hørte I mig ikke? Nu. – Dr. Wade tilhører kirurgien.

På min afdeling. Jeg vil tale også tale med jer, når I er færdige her.

Det er nu, I skaffer jer færdigheder.

Lad ikke andre afgøre jeres skæbne.

Det her er jeres chance. Stå fast på retten til at lære noget.

Respekterer jeres vejleder ikke det, så kom til mig.

Bortset fra dig. Du ...

Ti stille og træd tilbage. Du er knap kvalificeret til at tale.

Fint nok. Tilbage til arbejdet.

– Jeg ved, hvad du vil sige. – Vi er lærere på et hospital.

De unge skal lære, hvordan man ikke slår patienter ihjel.

Hvorfor får en førsteårsstuderende ...

– ... reservelægernes opgaver? – Chaz var redder.

Han er her for at iagttage. Undervis reservelægerne.

De lærer ved at gøre. I skal undervise, uddanne og uddelegere.

Ryd op efter os.

Undskyld, dr. Banfield, men vi har en anden kultur på kirurgisk.

– Og? – Jeg følger mine egne regler.

– Underminer ikke min autoritet. – Dr. Rasgotra.

Har du et problem, så bed dr. Dubenko ringe til mig.

Hold ham varm. Hoveddelen skal hæves 30 grader.

Sam. Jeg vil spørge dig om noget.

– Jeg var ikke så klar i mælet før. – Hvad?

– Hvad? – Flyt ind hos mig.

Du og Alex mangler til et sted at bo. Flyt ind hos mig.

– Drop almisserne. – Vi deler huslejen.

– Midlertidigt? – Hvis det er det, du vil.

– Stedet er for lille. – Vi har et ekstra værelse.

– Hvad siger jeg til Alex? – Alex og Sarah enes.

Du er gal. Det kommer aldrig til at fungere.

– Du ville have noget seriøst. – Jeg ler ikke.

Det virker ellers sådan. Hvorfor komplicere alt?

– Glem det. Glem, jeg spurgte. – Tony.

Hallo? Jeg behøver hjælp!

– Undskyld. – Der er noget galt med ham.

Hallo? Hallo!

– Hvor længe bliver du ved? – 1.600 dollar. Vi har brug for dem.

– Ikke så meget. – Han skal have penicillin.

– Derreks far? – Louie Taylor.

Dr. Morris. Scanningen var negativ. Ingen blødninger i hjernen.

– Klarer han sig så? – Du har en kindbensfraktur.

– Et brækket kindben. – Det er alvorligt.

Nej, det er muligt at operere.

– Og restitutionstiden? – Du kan træne efter seks uger.

Jeg har en kamp om to måneder. Jeg vil ikke tjene ni dollar i timen.

Vil du hellere have klø?

En ting ad gangen. Først operationen.

– De henter dig snart. – Dr. Morris.

– Tror du, han kan bokse igen? – Ja, det tror jeg.

Det er en rutineoperation, og han er ung.

– Alt i orden? – Forskydning i rygraden.

For få måneder siden kunne jeg arbejde fuld tid, men også træne.

– Her er nogle gode kirurger. – Der er 18 måneders ventetid.

Derrek vil bokse, så jeg blive opereret.

– Og købe en bil og et hus. – Han er en god dreng.

Han var et lovende talent som ung. Men så døde hans mor.

Han kæmper for det, men har vundet fem og tabt 28 kampe.

– Intet er let i starten. – Men doktor.

Ved du, hvad man kalder den slags boksere? Flop, tabere, lette ofre.

Min søn får penge for at tabe. Folk ler af ham.

De smider ham i ringen mod boksere, som bruger ham som træning.

Og til hvad nytte?

Jeg var dygtig, men blev kun lige prof. Derrek er ikke halvt så god.

Jeg vidste, hvornår jeg skulle stoppe. Han vil ikke høre på mig.

Men måske lytter han til dig. Kan du tale med ham?

Hjælp mig. Giv ham en god grund til at holde op.

Det kan jeg ikke gøre, mr Taylor. Han er voksen.

Jeg kan ikke tale ham fra noget.

– Han ender med at dø. – Han udlever sin drøm.

Måske skulle du overveje at støtte ham i stedet.

Undskyld. Pas på.

– Måske slog han hovedet. – Ingen tydelige spor.

Kan vi tale færdigt senere?

– Hjælp os, Daria. – Men dr. Banfield sagde ...

– Nu, tak. – Hvad kan der være sket?

– Han har vel taget noget. – Hvad?

– Dyb koma. – Benzoater, barbiturater, opiater.

Fine pupiller, fin respiration.

– Skal jeg tage en blodprøve? – Nej, lad Sam.

Jeg har godt af at prøve det.

– Livstegn. – Jeg er i gang.

– Hvilke blodprøver? – Blodanalyse, CBC, ETOH.

Acetaminophen og aspirin, tak.

Tony. Den ligner din.

– Vi må scanne ham. – Og luftvejene?

– Jeg vil ikke vente. Lys, tak. – Ja.

– I har vist alt under kontrol. – Kan du tjekke reflekserne?

– Han bør få dextrose. – Jeg stikker ham i fingeren.

– Skal jeg hente lorazepam? – Ja.

Hent lorazepam!

Han får fenytoin.

– Er det en militær tatovering? – Faldskærmssoldater.

– Som du. – Ja.

Vi giver ham lidt antibiotika. 2 gram ceftriaxon og 1 gram vancomycin.

Vi bør nok give ham steroider også.

Jeg er ked af, hvis jeg sårede dig.

Dr. Gates. Han vågner.

– Steroider? – Ja. Decadron. 10 milligram.

– Jeg siger ikke, hvad du skal gøre. – Bare rolig.

– Har du det godt? – Hvad?

– Hvordan har du det? – Ikke så godt.

– Du fik et anfald. Første gang? – Det ved jeg ikke.

– Kan du sige, hvad du hedder? – Max.

– Hvad ellers? – Hvordan kom jeg herind?

– Vi fandt dig besvimet på gaden. – Hvor er Jake?

– Min hund. – Det ved jeg ikke.

Jeg må gå. Hvor er mine ting?

– Jeg har mine ting i sækken. – Vi har den. Du ...

Jeg må gå. Jake har brug for mig.

Hold da op! Sæt dig. Kom nu.

– Jake! – Bliv i sengen. Vi finder ham.

Neurologen vil have, vi tjekker CSF for prionsygdomme og HSV.

– Han er bare høj. Neurologer ... – Jeg skal noget, så ...

– Stop lige. Er alt i orden? – Ja.

– Virker det ikke sådan? – Du virker så travl.

Nej. Jeg skal bare en masse. Okay. Farvel.

– Svaret på leverfunktionstesten? – Jeg skal nok finde den.

Undskyld, dr. Banfield. Jeg kan ikke bare stå og se på.

– Værsgo. Kalvekød a la Frank. – Jeg sagde jo ...

Jeg er faktisk et kulinarisk geni.

Jeg lavede mad til alle på stationen, og Chicago–betjente er kendere.

Det her er min version af en klassiker.

Kalvekød med kantarelsauce. Det smager guddommeligt.

En god kantarel er spændstig. De bløde er dårlige.

– Tal ikke mere om kantareller. – Undskyld.

– Tak, Frank. – Værsgo.

Hej.

– Hvad laver du her, Russ? – Jeg vil snakke. Har du tid?

– Nej. Du skulle have ringet. – Jeg har ringet hele dagen.

– Du kan ikke bare komme. – Jeg vil tale med dig.

– Ikke her. – Cate!

Undskyld. Jeg kan komme tilbage senere.

Hvad nu, doktor? Min mand, Russell Banfield.

Neela Rasgotra. Mig en fornøjelse.

Vil du være sød at vente udenfor?

– Det kan altså godt vente. – Jeg lytter. Hvad er der?

Dr. Dubenko mener, jeg skal håndtere vores ...

... sager på egen hånd ...

Ved du hvad, dr. Rasgotra? Vi gør det på din måde.

Vi gør det let for dig. Sig til, hvis jeg kan gøre mere.

– Hvad er der sket? – En rugbykamp.

– Vandt I? – 23–6. Det må kaldes en massakre.

Jeg skal bare have en drink.

Vi lapper dig sammen med ibuprofen og is.

Hent nogle sygeplejersker og kom med.

– Mine kirurgvenner gider nok ikke. – Vi skal på Ike's. Kom, hvis du kan.

Drik lidt te og lad os om de stærke sager.

– Vi har endelig fået ampicillin. – Hej, lægestuderende.

– Har du fået din eksamen? – Ikke endnu.

– Skal han ikke opereres? – Han er den næste i køen.

– Er det ikke akut? Se på ham. – Lad ham være.

Jeg laver en neuro–bedømmelse. Kan du holde for øjet?

Kig mig i øjnene og hold dine stille. Sig til, når du ser min finger.

– Nu. – Okay.

Sig til, når du ser den.

Hvad med nu?

Nu.

– En synsfeltforstyrrelse. – Oversæt.

Nethinden er okay, så det tyder på et problem i hjernen.

– Hvad? – Du sagde, hjernen var fin.

Det kan være en diffus axonskade. De ses ikke på scanningen.

– Efter gentagne slag mod hovedet. – Fra boksningen?

Det er derfor, du får så mange tæv.

Jeg kunne slå dig. Hvad kunne en ung ikke gøre? Er han hjerneskadet?

Vi må lave en magnetscanning.

– Gør det ikke mod dig selv. – Jeg gør det for os.

– Det hjælper os ikke. – Han mangler ilt.

Hvad sker der?

– Mit bryst ... – Hvor?

Øget respiration. Til traumerummet.

Derrek? Derrek!

Det var det bedste, jeg kunne finde.

Du får to desserter.

Kan vi kontakte nogen? Familie eller venner?

Kun Jake.

– Jeg klarer mig fint alene. – Det ser ikke sådan ud.

– Ingen vil være alene hele tiden. – Hvad ved du?

Jeg har været alene næsten hele livet, men det er op til mig selv.

Må jeg få lidt sennep eller noget?

Snittet lægges langs det femte ribben.

Find ind til det næste indre område.

Bøjet pean omkring slangen. Du bør gøre det her.

Dr. Banfield bad mig holde mig væk.

– Vi fører den ind sammen. – Er han ikke studerende?

Han er her for at lære. Lige her.

– Lige her. – Jeg hører, I behøver hjælp.

Jeg beklager, hvis det gør ondt.

– Det er svært ved musklen. – Skal Chaz ikke bare iagttage?

Han assisterer. Kan du mærke det?

Tryk den ind. Hårdere. Lidt hårdere.

Hårdere.

– Iltmætningen øges. Fin puls. – Flot klaret.

– Nu syr vi den fast. – Du mener vel, du syr den fast?

– Ja. – Dalende blodtryk.

– 500 cc. Hvad laver I? – To enheder blod.

Er lungen ikke kollapset?

– Morris? – Vi ramte en interkostal arterie.

– Gled røret, da du skubbede det? – Nej.

– Måske. – Han trækker ikke vejret.

Intubering. Alarmer kirurgen.

Derrek!

Jeg har siddet her i en halv time.

– Du burde have ringet. – Hvordan kan du arbejde her?

Trak du mig herud for at tale om det?

Jeg har travlt, Russ.

Jeg har bestilt bord på "Mia Francesca", din yndling.

– De kommer om en time. – Det var ikke sådan ment.

– Jeg laver mad. – Du har jo ikke tid.

– Jeg ved, hvad jeg sagde. – Jeg vil bare hjælpe.

Ved at få din mor til at tro, jeg ikke kan lave mad?

– Det hjælper ikke. – Jeg forsøgte bare at hjælpe.

Jeg kommer klokken 19.30.

Kom nu. Jeg kan ikke stoppe blødningen.

– Lavt blodtryk. – Mellem ribbenene.

– Fjerde enhed. – Kom nu!

– Jeg fik den. – 120 over 80. Ikke værst.

– Kirurgen er her. – Hvor er Neela?

– Hun gik. – Hold fingeren her.

– Klarer han sig? – Han skal til kirurgen.

– Hvad sker der? – Vi ramte en interkostal arterie.

– Hvordan gik det til? – Slangen må være gledet.

– Det skete faktisk. – Det bliver en interessant rapport.

– Hav fire enheder klar. – Har du tid?

– Giv ham noget centralt. – Kom her.

Hvad pokker laver du?

– Chaz er ikke klar. – Han var redder.

– Den slags laver de ikke. – Jeg ville lære ham det.

Ved at lade ham dræbe en patient? Du gør det sværere for ham.

Hej. Vi har en kop te klar. Bruger du mælk?

– Du kom. – Det ser sådan ud.

– Eller kamillete. Det er jo aften. – Du får en drink.

Undskyld, jeg kom ind forleden. Jeg vidste ikke, du og Ray ...

Bare rolig. Vi er bare venner. Han var i byen, så vi sås.

En opfyldning til vennerne og det samme, som hun skal have.

Hej, Max. Hvordan går det? Din CT–scanning så fin ud.

Okay.

– Er sådan noget her sket før? – Jeg glemmer så meget.

Hovedskader? Måske epilepsi?

Må jeg få en sandwich? Jeg er stadig sulten.

Ja, det er intet problem.

Kan du huske dit efternavn? Jeg kunne ikke læse det.

Sig til, hvis du kommer på det. Og tatoveringen?

– Faldskærmssoldat? – Ja.

– Det gjorde ondt. – Jeg har også en.

– "101st Airborne". – "Screaming Eagles".

– Hvor fik du din? – Af en fyr.

Kan du huske, hvor du tjente?

Tal Afar.

– Det var varmt som bare pokker. – Nordpå ved Mosul?

Tony.

Neurologen vil udskrive den hjemløse fyr.

Med en klinisk reference. Han får ikke mere fenytoin.

Det er ordnet. Jeg brugte mine kontakter. Han skal til neurologen.

– Okay. Der kan man bare se. – Ja.

– Jeg føler ... – Hej, mor.

– Du er tidligt på den. – Hej, Tony?

– Hvordan går det? – Fint.

– Skal vi gå ud og spise? – Ja, jeg henter lige mine ting.

– Vi ses i morgen. – Farvel.

Daria. Kan du tjekke hjertepatientens ekkokardiografi?

Dr. Gates. Jeg ville bare høre, om alt er i orden.

– Med du og Sam? – Ja, alt er fint.

Okay. Det er jo herligt.

Det var så underligt tidligere.

Det blev lidt underligt, så jeg ville –

– forvisse mig om, at alt er godt. Det er jo herligt.

– Ja. Klarer du dig? – Ja, absolut.

Du rødmer igen.

Okay. Vi ses i morgen.

– Hej. Klar til udskrivninger? – Efter du fortalt om din dag.

– Gode instruktioner fra dr. Gates? – Værsgo. Farvel.

Nogen har vist haft en dårlig dag.

– Er du sikker? – Er du sikker? Jeg mener bare ...

– Hvad ellers kan vi gøre? – Bo på hotel.

– Mor, du hader hoteller. – Undskyld forstyrrelsen, men ...

Jeg vil gerne have, I bor hos mig, for jeg holder meget af jer.

Fungerer det ikke, kan I bare flytte. Vi skal nok fungere godt sammen.

Sarah er med på den. Jeg har et fladskærms–TV og bor godt.

Tony. Vi stod lige og talte om det.

– Vi er med på den. – Er I?

– Ja, ikke? – Fladskærmen overbeviste mig.

Der er intet pres. Ram nu ikke ved siden af.

Sådan.

Tak, tak og tak.

Grøn er min yndlingsfarve. Det er jo et britisk spil.

– Gud bevare dronningen. – Hun er også din.

– Hvem har inviteret briten? – Du.

– Dårlige taber. – Hold kæft.

– Hvad sagde du, fange? – Så er det nok.

– Hvem vil have en drink? – Hvis du giver.

Fint nok. Jimmy?

Operationen gik fint.

– Klarer jeg mig? – Lungen og ansigtet heler.

Men skaden fra slagene i hovedet heler ikke.

– Du må holde op. – Far.

Lad ham tale ud.

Din far har ret. Boksning er ikke nogen god idé.

Mener du, jeg ikke kan, eller at jeg ikke burde?

– Du tror, det er den eneste udvej. – Du ved ikke intet.

Du vil hjælpe din far for enhver pris.

Du vil gøre ham stolt.

Bokser du videre, kan du få svære hjerneskader.

Jeg ved, jeg har været hård.

Undskyld.

Det tager jeg ansvaret for.

Hvad du gør fra nu af, er op til dig.

Du skal ikke bevise noget.

Hvad gør vi, far?

Vi finder en løsning. Som altid.

Vi finder på noget.

Jeg kigger ind til dig senere.

Doktor?

Tak.

Dr. Banfield. Jeg troede, du var gået.

– Jeg fulgte op på noget. – Du behøver ikke tjekke mig.

– Jeg tjekkede din patient. – Ja, min patient.

Ja, som heldigvis overlevede dit lille uheld i dag.

Må jeg spørge om noget? Hvordan så god en læge være så dum?

Jeg troede, Chaz var anderledes. Det var en fejltagelse.

Efter Greg Pratts død mistede jeg fokus.

Jeg arbejder på det.

Jeg håber, du snart finder klarhed.

Dr. Morris? Godaften.

Godaften.

Dr. Banfield!

Sikke et held. Her er ingredienserne. Kalvekød, fløde, kantareller.

– Det kan jeg ikke tage imod. – Jeg insisterer.

– Lad mig høre, hvordan det gik. – Frank.

Det her er aldrig sket.

Hej.

Hvordan var din første dag?

– Jeg er ked af det, der skete. – Han klarer sig.

Nu hader reservelægerne mig.

De hader nok mig, men ikke dig.

Det hele var min skyld.

Jeg er den, der bør sige undskyld.

Hver gang jeg ser dig, ser jeg din bror.

Han var en dygtig læge.

Det bliver du også en dag, men du er der ikke endnu, og det glemte jeg.

Tag ikke dagen for mere, end den var.

Det var dit første skridt på en uendelig lang vej.

Jeg er glad for, du tager dig af mig.

Det plejede Greg at gøre.

Jeg har snart fri. Jeg ville købe en burger. Jeg glemte at spise i dag.

– Vil du med? – Ja, tak.

Fint.

Hej.

De er kommet.

– Er det dig, Cate? – Ja, det er mig.

– Hej. – Kom, George. Cate er hjemme.

Hvor er det rart at se dig.

Lad os gå ind. Her er iskoldt.

Tekster: Martin Schiær www.sdimedia.com