Original subtitles

– Tidligere: – Du vil måske ikke se mig.

– Men du skal undervise mig. – Så skal du have evnen til at lære.

I får hver sin mentor.

– Hvordan gik respirationsprøven? – Jeg tror, jeg dumpede.

Du er en god mor. Det her er vigtigt for dig.

– En dag vågner du ved min side. – Du er en selvsikker skiderik.

– Nu har hun bylder i hele maven. – Sådan er en fedtsugning i Tijuana.

– Du har undertøj på, ikke? – Du kan jo tjekke.

– Jeg kan ikke lide udklædt personel. – Ungerne elsker det.

Hvem vil have en kræftdiagnose?

– Af en fra "Deltakliken"? – Jeg er Cæsar!

Vi prøver at undgå operation.

Skal du til forelæsningen om perikardielle effusioner?

– Jeg holder en plads. – Lad være med det.

– Flotte ben, Frank. – Jeg er glad for at arbejde med dig.

Dr. Gates giver ingen vejledning i dag. Du tager listen med kulturer.

Sørg for, at de får den rette antibiotika og ring om nødvendigt.

Jeg er puskontrollør. Ingen patienter altså?

Jo, men hold dig til mindre alvorlige sager.

– Dr. Brenner bliver jeres vejleder. – Jeg har allerede gået en runde.

Du er turnuskandidat. Vejledning er en del af det.

Dr. Morris, Tracy Martin går med dig.

– Hvor er dr. Martin? – Hun er ikke kommet endnu.

Jeg hader at arbejde til Halloween. En idiot skærer sig med en kniv, –

– en brækker sig på mine sko og så et fyldehoved i Frankenstein–dragt.

Jeg fejrede ikke Halloween i Australien.

Har du aldrig klædt dig ud, tigget slik eller lavet ballade?

– Hvad for noget ballade? – Børn kaster æg på biler og sådan.

Du har haft en slem barndom.

– Mike Leary, atten, stiksår. – Er det en gaffel?

– Almentilstanden er god. – Den lille fyr gik amok.

Tag ham ind på stue et.

Undskyld, jeg kommer for sent. Dragten er svær at gå i.

– Dr. Martin, vil du forklare det? – Jeg troede, vi skulle klæde os ud.

Du tog fejl.

Åndedrættet er jævnt. Vi kigger på såret.

Han sneg sig ind på mig.

– Har I brug for hjælp? – Hans bukser skal af.

Skal hun tage mine bukser af? Klø på.

Kirurgen er på vej.

– Laverne, pæn frisure. – Tak. Der skulle ske lidt nyt.

– Dr. St. John, hvad gør vi nu? – Røntgen og ultralyd.

– God idé. – Er det? Synes du det?

Ja. Hent maskinen.

Der er for meget vinkel på nålen. Prøv med 45 grader.

– Nu går det. – Godt. Jeg sætter tape på.

Fandens! Undskyld mig.

– Intraoperativ hypotension? – Det er til anæstesikurset.

– Jeg skal til eksamen i morgen. – Skolen er nederen, ikke?

– Så må du assistere narkoselæger. – Jeg må faktisk selv gøre det.

– Men med en narkoselæge, ikke? – Nej, det behøves ikke.

Hvordan kan du læse, arbejde heltids, opdrage et barn og have et liv?

Når du siger det sådan, lyder det voldsomt.

– Held og lykke. – Tak skal du have.

Om et år arbejder Sam på egen hånd i operationsstuen.

– Ville du noget? – Jeg fik dine ønsker om timer.

Det var en overraskelse.

Du stiller dig meget mere til rådighed.

– Jeg vil bare være en holdspiller. – Godt.

Så kan du måske planlægge gæsteforelæsningerne.

Find en god til den første. Vi har ingen penge.

Du må bruge din charme.

– Se, hvordan lungen ekspanderer. – Imponerende, dr. St. John.

– Jeg har læst radiologi. – Smart.

Hej, jeg hedder dr. Wade og er kirurg.

– Det kan jeg ikke vænne mig til. – Sådan er det.

– Daria, fortæl om skaden. – Gaffel i brystet.

Ingen kvæstelser i blodkarrene. Sidder vist i brystmuskel.

– Almentilstand? – God.

– Middag senere? – Mazzarino's.

Tilkald mig efter scanningen.

Sam, vi har en fyr, der har næseblod herude.

– I to kører bare. – Det er kemi.

Du ramte mig ikke!

Ja, De kan hente recepten her.

– Morris, nu skal du høre ... – Giv dem til Banfield.

– Morris ... – Må jeg få et nyt navneskilt?

Banfield har flere kulturer til dig, og du skal undersøge ungen i nr. 3.

Ave Cæsar!

– Du skal lige se fyren i nummer tre. – Frankenstein? Hvad sagde jeg!

– Du skal se til ham nu. – Jeg skal bare ...

Spis lige brød til!

– Laverne, kan du se nogen brud? – Nej.

Det kan jeg heller ikke. Men se fedtansamlingen her.

Det tyder på brud på leddet.

– Jeg vil gerne snakke med dig ... – Dr. Brenner!

Danny Raskin, fjorten år. Næseblod. Broderen hedder Scott.

– Han kom i slagsmål. – Det bløder. Han har det skidt.

Det skyldes nok, at han har slugt blod.

Gaffelfyren skal op til scanning.

– Kender du ham? – Nej, han er en klassekammerat.

– Ringede skolen til jeres forældre? – De fik ikke fat i mor.

Jeg er her jo.

Vi skal have fat i hende, før vi kan behandle ham.

Scott, jeg viser dig, hvor telefonen er.

– Du ligner ikke en ballademager. – Det er jeg heller ikke.

Okay, prinsesse. Gab op.

– Ingen feber. – Hvide pletter på mandlerne.

– Dawn, hvor er kapslerne? – Kig i den anden skuffe.

– Hun er hævet. – Er det streptokokker?

– Hun skal have penicillin. – Vi laver en hurtigtest først.

– Alt tyder på streptokokker. – Giv ikke unødig antibiotika.

Jeg henter en vatpind.

Sam, der ligger et resultat fra en kultur i receptionen.

Vil du finde journalen?

Jeg har travlt. Send en kandidat.

Jeg vil ikke bede en læge om noget så enkelt.

Okay, Deres Højhed. De er færdig.

– Det er ikke noget problem. – I får resultatet om tyve minutter.

Dr. Livingstone, formoder jeg. Hvad har du her?

– Fugle må ikke være på skadestuen. – Det er okay med den her.

Vi har lagt en besked til din mor. Skal du kaste op, så brug den her.

Hvordan havnede du i slagsmål?

En fyr i skolen siger ting om vores mor.

– Hvad for nogen ting? – Dumme ting.

– Jeg sagde, du skulle ikke lytte. – De peger på mig og griner.

Det er bare fordi, han kan lide at drille de små.

Men modtagelig for clindamycin. Modtaget. Tak.

Det tyder på clindamycinresistens. Bed om en diffusionstest.

Hold op med at være så klog. Det bliver pinligt for mig.

Daria, giv mig lidt gazebind.

Hvad skete der i frokostpausen?

Jeg spurgte, hvorfor han snakkede om min mor, men han grinede bare.

– I kan bare behandle ham. – Jeg slog ham med frokostbakken.

Han og hans venner kastede sig over mig, og så husker jeg ikke mere.

– Hun har 38. – Giv hende paracetamol.

Har du tæmmet nogle vilde løver i dag, makker?

Owen taler ikke så meget. Han har det svært efter skilsmissen.

Min eksmand flyttede sammen med sin unge, gravide kone, Veronica.

– Sagde fuglen noget? – Terapeuten bruger Trevor.

– Owen skal lære at udrykke sig. – Meget udtryksfuldt.

– Hvor er hun? – Måske er hun på operationsgangen.

Er hun her? Sig, at det drejer sig om et blødende mavesår.

– Hvor er Neela? – Jeg søger hende igen.

Nu kommer hun. Opfør dig naturligt.

– Hvorfor søger du på mig hele tiden? – En meget syg patient i nr. tre.

– Hvad er der galt med ham? – Han er ved at blive grøn.

Jeg hedder dr. Rasgotra. Hvad kan jeg hjælpe dig med?

– Min nakke gør ondt. – Okay. Ellers andet?

Behøver hjernetransplantation.

Det her er en akutmodtagelse for patienter med brug for hjælp.

– Hej, sambo. – Din skiderik!

Åh gud!

– Du kunne have sagt det. – Hvad så med overraskelsen?

– Bliver du længe? – Lad os gå i byen.

Det lyder fedt, men jeg er her kun for en konference.

– Arbejder du på en akutmodtagelse? – Nej, jeg har forladt akutmedicinen.

Jeg specialiserer mig i fysiologisk medicin og rehabilitering.

– Er du glad for det? – Ja.

Jeg arbejder med hjerne– og rygmarvsskader, –

– blodpropper og amputationer. Jeg er nødt til at være på tæerne.

Men i mit tilfælde er tæerne lavet af kulfiber.

– Rart at se, at du er på benene. – Tak.

– Hej, hvordan går det? – Godt.

Har I ikke noget, I skal?

Gates og Sam, I har en patient med en håndskade i nr. to.

– Godt at se dig. – I lige måde.

– Vi ses. – Neela, lad ham ikke slippe af sted.

– Hvem er det? – Den nye chef for skadestuen.

– Hvad nummer er det? – Jeg har ikke tal på det.

– Vil du med til forelæsningen? – Det kan jeg ikke.

– Jeg tror, det bliver godt. – Jeg har travlt.

– Det kan du da godt, hvis du vil. – Nej, det kan jeg ikke.

Okay. Jeg fortæller om det senere.

Gæt, hvem der skal stå for gæsteforelæsningerne?

– Jeg har kontaktet Atul Gawande. – Ham får du aldrig til at komme.

Skal vi vædde en flaske champagne?

– Hej, jeg hedder Ray Barnett. – Undskyld. Det er Simon Brenner.

Ray har arbejdet her.

Så ...

Så du har fået lov at arbejde med den dygtige dr. Rasgotra?

Jeg har haft det privilegium, ja.

– Hvor er du så nu? – I Baton Rouge.

Der skulle der være rart.

Neela, vi ses senere. Ray, hyggeligt at møde dig.

– Hvis du vil til forelæsningen ... – Nej, men jeg har noget, jeg skal.

Så går jeg med.

Ham Brenner virker som en idiot.

– Min kone har nok sprøjtet lim ind. – Hvorfor det?

Hun siger, jeg elsker bowling mere end hende.

Og så har jeg en kæreste ved siden af.

Jeg hørte, jeg kunne lære noget her. Nå, en sportsskade?

Det snurrer i tommelfinger, mens ellers følelsesløs.

Neuropraxi i medianusnerven på grund af en forstuvning.

Flot. Hvor er der nedsatte reflekser?

Strækkemuskler i håndled. Biceps?

Brachiolradialis. Hun var så tæt på!

– Skal jeg give mere morfin? – Ja. Morfin fin, amfetamin fed.

Morfinoverdosis giver små pupiller, amfetamin giver udvidede pupiller.

– Mnemoteknik er godt til eksamen. – Det er en huskeregel.

Det ved jeg godt. Og jeg ved, hvad morfin gør uden en dum talemåde.

– Sam, hende moderen er her. – Jeg må gå.

– Mrs. Raskin? – Sandy Raskin! Hej.

Jeg hedder Sam. Dr. Brenner, Dannys mor.

– Hvordan har min søn det? – Han savner dig.

– Endelig! – Jeg fik din besked i frikvarteret.

– Vi skal have din tilladelse. – Gør, hvad der end kræves.

– Hvad skete der? – Det var ingenting.

Han er på hospitalet. Det er ikke "ingenting".

Undskyld. Jeg sigter ikke så godt.

Det er okay. Det sker hele tiden.

– Danny, er du okay? – Jeg har ondt i hovedet.

Sam, tjek blodtrykket.

– Blev han slået med noget? – Det ved jeg ikke.

– Faldt han og slog hovedet? – Blodtrykket er højt.

Vi flytter ham. Giv ham 25 enheder mannitol.

Skal vi køre samme mængde Vanco til mrs. Hoffman?

Øg til 1,5 gram hver tolvte time.

– Hvordan er det nye job? – Ikke altid sjovt, men givende.

Jeg hjælper med at arrangere pleje for sårede soldater og veteraner.

– Det lyder hårdt. – Ja, når myndighederne gør knuder.

Jeg håber, at jeg ikke ødelægger dine planer for i aften.

Jeg havde tænkt mig at træne og vaske tøj.

Hej, Neela! Dr. Anspaugh fulgte dit råd til bughulepatienten.

– Godt gået! – Tak, Marisol.

Jeg er klar om tyve minutter. Så kan vi tage en kop kaffe.

Nej, lad os træne. Jeg har jo rejst hele dagen.

– Find mig, når du er færdig. – Hov, den sidder ikke, som den skal.

– Hvad smiler du ad? – Ikke noget.

– Den første prøve forsvandt. – Hvad med den her?

Jeg går selv hen med den.

I må vente udenfor.

– Hvor længe? Det er Halloween. – Der er slik i receptionen.

Trevor skal ind i buret.

– Owen! – Ham klarer jeg.

– Der er du jo. Vil du have noget? – Nej, jeg ved, hvordan den kaffe er.

Du ser ud til at have det godt. Hvordan går det?

Jeg mangler nogle operationer, men ikke så mange som før.

Jeg var indlagt for transplantation, da jeg hørte om Greg.

Undskyld, jeg ikke kom til begravelsen.

Det forstod alle da.

– Hvordan har du det? – Jeg savner ham, og det stinker.

Men der er ikke noget at gøre ved det.

Du bevæger dig helt utroligt med de der proteser.

Med mine specialfremstillede fødder kan jeg bevæge mig og klare trapper.

Sommetider når jeg vågner, glemmer jeg, hvad der er sket, –

– og så springer jeg ud af sengen og ender på gulvet.

– Undskyld. Det er ikke sjovt. – Jo det er, hver gang.

– Dr. Morris, har du set dr. Gates? – Nej, mangler du noget?

– Jeg har et spørgsmål. – Det kan Dr. Brenner nok svare på.

Det er okay. Jeg venter på Tony.

– Det går godt for Neela, ikke? – Hun bliver chef en dag.

Hun arbejder vel meget? Meget overtid, aftener og helligdage?

– Dr. Morris, dine prøvesvar er her. – Jeg er nødt til at gå.

Hvis vi ikke ses, så pas godt på dig selv.

Og du, så vidt jeg ved, har Neela ikke en kæreste.

Hvad? Nej ... Det var ikke ...

Owen! Owen!

KAN IKKE ÅBNES INDEFRA

Trevor er klog, men han kan ikke åbne døre.

Kom, så går vi.

Bare rolig. Jeg ringer til receptionen.

Du har vel ikke en mobiltelefon på dig?

Hjælp!

– Scanningen er klar om fem minutter. – Hvorfor var han oppe at slås?

– Overfør ham. – Han kunne nok ikke lide rygterne.

Hvad for nogen rygter? Hvad drejer det sig om?

Min turnuskandidat går med. Hjernekirurgi overtager patienten.

– Har I brug for hjælp? – Det er lidt sent.

– Hvad for nogen rygter? – Ved du ikke, hvorfor de snakker?

– Er du dum eller bare fuld? – Du hjælper ikke Danny.

Der er Mike. Han kan måske forklare det.

– Hvad har han med sagen at gøre? – Spørg ham. Du boller ham jo.

– Til zoologisk have og tilbage? – Det lyder godt, men det er langt.

De her kan klare det. Er du bange for, at du ikke kan?

– Sidste mand inviterer på middag. – Frem med tegnebogen.

Klar?

Okay, er du sådan rigtig klar?

Danny. Kæmp videre!

Scanningen viste en subdural hæmatom ved issebenet.

– Hvad betyder det? – En blødning trykker på hjernen.

– Skal vi skifte iltmaske? – Han skal opereres.

Kan nogen assistere dr. Banfield med at fjerne væske?

– Laverne kan gå. – Er du sikker?

– Du fortjener det. – Scott, hvad skete der?

Danny overfaldt Mike, fordi han pralede af, hvor nem du var at score.

– Det ville Mike aldrig gøre. – Han udnytter dig bare.

– Pulsmåleren viser kun 87. – Han hyperventilerer.

Træk vejret, Danny! Daria, kør femten etomidat, 75 sux.

– Klar. – Mac 2, ET–slange.

– Tjek altid udstyret først. – Er du klar?

– Jeg sværger, jeg sagde ingenting! – Pas på hans tænder.

– Jeg kan ikke se. – Her er et sug.

Din skøre unge overfaldt mig!

– Mor, Danny har brug for dig. – Du er bare en luder.

Gør klar, jeg er straks tilbage.

Den skal udad. Nu bøjer du den bagud!

– Dr. Brenner, hjælp! – Giv mig slangen.

– Sagde du ikke lige før ... – Giv mig slangen.

Man behøver ingen mnemoteknik for at redde nogens luftveje.

Hallo!

Vi kan ikke komme ud den vej.

Bare rolig. Du er snart sammen med din mor, din søster og Trevor.

Det gælder bare om ikke at være bange.

Du har da vist raget til dig. Må jeg få et stykke slik?

Du har jo nok til at lægge Chicago i diabeteskoma.

Bare ét stykke?

Det der kaldes at trøstespise.

Hvor er journalen til fyren med luft i maven? Jeg går ikke derind igen.

– Der står en fugl på mine journaler. – Den tilhører dr. Gates' patient.

– Hvor er dr. Gates? – Ingen har set ham for nylig.

Frank!

– Find Gates, og tag fuglen ... – James Mackey, skudoffer.

En Halloweenfest udartede sig.

– Almentilstand? – Puls 120.

– Blodtype 0. – Ingen puls på venstre håndled.

– Hvad laver politiet her? – Han skød på dem.

Men politiet skød først.

Fem sting. Det er ikke så slemt.

Danny skal nok klare sig.

Når vi er færdige, kan du vente med din mor.

– Han har ret. Hun er en luder. – Det skal du ikke sige.

Vi må blive oppe, så længe vi vil, og hun spørger ikke om lektier.

– Vi må altid tage venner med hjem. – Det ville mange børn elske.

Hun lader os drikke.

Hellere derhjemme end et eller andet skummelt sted, siger hun.

Så begynder hun også at drikke og flirter med fyrene.

Ved Danny, hvad der foregår?

Da han var yngre, kunne jeg lyve for ham.

Nu går vi på samme skole.

Jeg hader hende.

Jeg forstår, du er skuffet, men prøv ikke at hade hende.

Det fører ikke til noget.

– Vil du have mere? – Så kommer jeg ikke gennem døren.

– Så må du vel blive her for altid. – Frist mig ikke.

Det ville være rart. Sommetider føler jeg mig ensom.

Jeg ved, hvordan det føles.

– Du har jo din mor i nærheden. – Ja, hun er fantastisk.

Men hun forstår ikke, at jeg ikke vil have hjælp.

Det må være frustrerende.

Hun er nok urolig for, at jeg ...

Jeg skræmte hende på et tidspunkt.

– Hvornår? – Det er længe siden. En svær tid.

Hvad skete der?

Det var på hospitalet efter ulykken.

Jeg prøvede at skade mig selv. Jeg ville tage livet af mig.

Jeg tog Vicodin.

Gid jeg havde vidst det.

Det var noget, jeg måtte komme igennem alene.

Nu føler jeg mig stærk.

– Intubationsbakke. – Forbered dræn.

– Vi vil undgå lungemaskine. – Forbered fiberoptikken.

– Lad os få den, hvis den behøves. – Induktionen klar.

Giv bedøvelsen tid til at virke.

– Er det ham fra Halloweenfesten? – Er du familie?

– Jeg er politimand. – Du kan ikke afhøre ham nu.

I må sørge for, at han klarer sig.

Sørg for, at maven ikke fyldes med luft.

Tracy, gå i gang.

– Jeg har aldrig brugt et våben før. – Var det dig, der skød?

Det eneste, jeg så, var et våben rettet mod mig.

Du gjorde, hvad du måtte gøre.

Det var en del af hans dragt. En legetøjspistol.

– Bliv ved med at trykke. – Du burde måske tage over.

– Har I brug for en læge til? – Sådan!

– Dr. Brenner, tjek lungesug. – Det skulle vi lige til at gøre.

Vær klar til thorakotomi. Man skal være forberedt på alt.

– Du lyder som en strømer. – Det minder om hinanden.

– Silkesuturer, tak. – Situationen kan hurtigt vende.

– Forbered lungerøntgen. – Vi går ud under røntgen.

Som ung betjent stoppede jeg en bilist med en knust baglygte.

Instinktet sagde mig, noget var galt, men jeg ignorerede det.

Jeg bad ham om at lave lygterne, han trak en pistol og skød sin kone.

Og så skød han sig selv.

– Det var da forfærdeligt. – Ja. Så fik jeg skrivebordsarbejde.

Men det var ikke derfor, jeg blev politimand, så jeg vendte tilbage.

Kommissær Flores leder efter sin makker.

– Hans venner er i venteværelset. – Bed dem vente der.

– Hvad laver du her? – Han skal overleve.

Hvis cheferne opdager os, er vi på spanden.

– Blodtrykket er faldet til 60. – Få en liter ind.

Kør ham på operationsstuen. 1200 milliliter blod.

– Lad mig køre dig hjem. – Jeg bliver her! Det min skyld.

– Jeg ville ikke skyde ham. – Du skal ikke sige noget.

– De troede, vi var klædt ud. – I skal vente udenfor.

Jeg finder jer senere.

Ja, han får sine egne blodceller! Det mindsker risikoen.

– Pulsen falder. – Giv os ti minutter.

Først tænkte jeg: "Jeg kan ikke klare at være far."

Jeg har begået fejl med Sarah, men nu har vi det godt.

Vi har begge to tilpasset os.

Lige som du vil gøre i din nye situation.

Snart, håber jeg.

Hold lige døren! Kom, vi er frie.

Kom, Owen. Kom så.

Det her er min yndlingsslik.

– Kun 100 milliliter blod. – Blodtryk 110/75. Puls 85.

Den bedste hidtil.

Vaskulærkirurgen er klar til ham. Mere blod skal være tilgængeligt.

– Prøv at styre din entusiasme. – Undskyld?

– Hvorfor må vi ikke fejre det? – Patienten kan få det værre imens.

– Du, Cate. Bliver du kaldt det? – Kun én gang.

Vi arbejder under stress, så hvorfor ikke glæde sig, når det går godt?

– Det er der ikke plads til her. – Den indstilling gør alt dødssygt.

– Farvel, Frank. – Hav det godt.

– Hvor skal du hen? – Sidste lektion før prøven.

– Den ville du jo droppe. – Skolen er ikke bare en hobby.

– Du ved, at jeg støtter dig. – Ja, når det passer dig.

– Det passer ikke. – Hvordan ser du på sygeplejersker?

Vi laver andet end at tømme potter. Tænk, hvis du kunne respektere det.

– Latte? – Du giver aldrig lægerne lortejob.

Du vil imponere Daria, men det virker ikke.

– Jeg er vejleder, hvad kan jeg gøre? – Ingenting.

Du er nervøs. Lad os gå hjem, så hjælper jeg dig med at læse.

Hvilken anæstesi skal man bruge til åben hjertekirurgi?

– Det tænkte jeg nok. – Vil du så holde op!

Jeg er nødt til at gå.

– Noget nyt om Danny? – De fjernede en blodprop i hjernen.

Han bliver snart overflyttet til opvågningen.

– Hvor er Scott? – Han venter på sin bror.

De er nogle dejlige unger. Hold op med at ødelægge dem.

– Hvad ved du? – Du går i seng med en elev.

– Mike er atten. Vi er voksne. – Han ser dig som nem sex.

– Mike elsker mig. – Nej, det gør han faktisk ikke.

– Jeg vil ikke snakke med dig. – Jeg har ringet til socialforsorgen.

– Du kan ikke ... – Scott har set for meget.

Det er dig, der er forælder, så begynd at opføre dig som en.

Du har gjort de børn fortræd, og det vil sætte sine spor.

– Gå ad helvede til! – Få dog styr på dit liv!

– Tak. – Jeg ville gerne have været der.

Da du gik igennem det der.

Vi talte ikke sammen dengang.

– Jeg elsker den her. – God sang.

Giv mig den.

Kom her.

Jeg følte mig skyldig over det, der skete.

Det gør jeg stadig indimellem.

Jeg var fuld og dum og stod midt på gaden midt om natten.

– Men jeg kunne jo godt ... – Neela, drop det nu.

Det har jeg gjort.

Det er nok børn, der tigger slik. Vi ignorerer dem. Hvor kom vi fra?

Efter ulykken –

– fik jeg masser af tid til at tænke over mit liv, –

– og hvordan jeg skulle komme på fode igen, bogstaveligt talt.

Alt det, der skete før ulykken, –

– har fået et nyt perspektiv.

Pokkers. Jeg beder dem om at gå.

Beklager, unger. Jeg har ingen slik.

– 80 dollars, tak. – Hvad laver du her?

– Undskyld, jeg vidste ikke ... – Giv mig lige et minut.

– Ja. – Okay.

Du kan ikke bare dukke op. Vi er bare kolleger.

Det ved jeg, jeg ville bare ... jeg tænkte, vi kunne fejre det.

– Dr. Gawande kommer. – Godt, men jeg har selskab.

Ja.

– Okay, jeg går. – Ja, gør det.

Vi ses på arbejde.

– Beklager. Han var ikke inviteret. – Nej, det er ved at blive sent.

Du behøver ikke gå.

Jeg har haft det dejligt, men jeg skal til konference i morgen.

Du kan blive her i stedet for at sove på hotellet.

Jeg har det fint nu. Du lader også til at have det godt.

Så ...

... Jeg går nu.

Vi ses snart.

Mr. Mackey er opereret. Nogle små blodkar var bristet.

Kuglen gik gennem en arterie, men kirurgen stoppede blødningen.

– Så han klarer sig? – Ja, sikkert helt uden men.

Åh, det var godt.

Det var skønt at høre.

Man gør, hvad man kan. Man kan ikke være forberedt på alt.

Begår man fejl på kontoret, sker der ikke så meget.

Jeg ser mennesker komme til skade og dø.

Man skal ikke lade det ødelægge alt det positive.

Du bør gå, før nogen ser dig. Lad mig vise jer en bagdør.

Tak.

Tekster: Lise Markussen www.sdimedia.com