All language subtitles for ER - S15E04 (1994) WEB.dan

Tidligere ...

Vi er ikke blevet præsenteret.
Cate Banfield.

– Hvordan kan du lade ham stoppe?
– Vi havde intet valg.

Kom tilbage på arbejdet.

Mit job gør det svært
at have et normalt socialt liv.

Vi er bare kolleger.
Jeg vil ikke gå ud med dig.

– De nye reservelæger. Velkommen.
– Eventyret er først lige begyndt.

Daria diagnosticerede uskadelige
brystsmerter. Han ryger hjem.

Og når han dør i sit køkken, så er
det, fordi vi har overset en ...?

– Lungeemboli?
– Nej.

– Angina?
– Han klagede over bugsmerter.

– Keder jeg dig, dr. Gates?
– Undskyld. Jeg er bare træt.

Smerte ved mellemgulvet kan
skyldes en dissekering af aorta.

Hvis I lærer noget hver gang,
bliver I udmærkede læger.

Så hver reservelæge
får en mentor.

Gates får Wade, Brenner får Martin,
Morris får Sanchez.

Mentorer,
hvis de ryger, ryger I også.

Brenner er allerede røget.
Han er elendig til at undervise.

Der bliver daglige vurderinger.
Begynd så at arbejde.

– Find en patient.
– En øjenskade er lige kommet ind.

– Reservelæger skal ikke kritisere.
– Jeg ville give dig slips–råd.

Hvad er der galt med mit slips?
Det er italiensk.

Fortæl om patienterne,
før du tager nogle prøver.

Og så kan vi drøfte diagnose
og behandlingsplan sammen.

Eller også foreslår jeg en plan,
og så siger du, om du er enig.

Han tog lsd peyote
og røg crack i går aftes.

Og så skar han sig i maven
med en kartoffelskræller.

– Såret er overfladisk.
– 1 % med adrenalin?

– Er du glad for at være tilbage?
– Ja. Tak for hjælpen.

Det var Neelas fortjeneste.
De har brug for dig deroppe.

Sig til, hvis der er noget.
Jeg skylder dig en tjeneste.

Jeg elsker Geneve–søen.
men jeg havde håbet at blive her.

Den er i stykker.
Prøv længere henne ad gaden.

Bare at være hjemme
ville føles som en ferie.

Jeg lover,
at vi tager til søen i næste måned.

Gå hen og tjen lidt penge.
Jeg ringer senere.

– Hit med tegnebogen!
– Der er ingen kontanter i den!

SKADESTUEN

Skulle jeg gå ud? Kom nu, Ray.

Gå ud, Neela.
Hospitalet er ikke alt her i livet.

Jeg har faktisk et liv.

Sidste weekend gik jeg ud
med nogle venner. Jeg lyver ikke.

Hvem mine venner er?

Okay,
jeg faldt i søvn foran fjernsynet.

Le ikke ad mig. Jeg er ikke en taber.

Så du, hvordan den fjernede
rusten i øjet.

– Boret skal vel ikke ind i øjet?
– Nej, kun en millimeter.

– Hvad gjorde du ved mig?
– Et spark til, og du var død!

– Han er blevet mishandlet.
– Han forsøgte at udplyndre mig.

– Hvordan har du det?
– Jeg har det fint.

– Du skal undersøges.
– Jeg skal bare have lidt is.

Du kan have et brud.

Nedsatte respirationslyde
i venstre side.

– Tænk, at jeg plyndrede en læge.
– Hun er chefen.

– Er hun en apache, eller hvad?
– Hun er cheflæge.

Han er øm over 5. og 6. ribben.
Hvad skal vi gøre, Tracy?

Ribbenbrud og lungekollaps.
Han skal have et pleuradræn.

Ikke nødvendigvis. Det kan være
nok med en heimlichventil.

Han skal have et dræn,
hvis han bløder. Hent en 32'er.

Hvorfor tage en haveslange,
hvis det er nok med et sugerør?

Iltmætning 98, blodtryk 122/78.

Han er stabil nu, så vi kan vente på
lungerøntgen, før vi bestemmer os.

Og hvis han ikke bløder,
gør vi det på min måde.

Højre, op, ned ...
Normale øjenbevægelser.

Du gav ham en ordentlig omgang.

– Jeg har trænet taekwondo.
– Det blev nyttigt.

Den nedre øjnemuskel
kan komme i klemme.

– Jeg tager nogle ansigtsbilleder.
– Ingen røntgen.

Er det okay
med bacitracin på sårene?

– Gik den i stykker?
– Ja.

Min mand gav mig den
på vores bryllupsdag.

– Skal jeg bede ham hente dig?
– Nej, ikke når børsen er åben.

– Du bør tage hjem.
– Vi tager os af butikken her.

En patient er på vej.
Har De det godt, dr. Banfield?

– Er du stivkrampevaccineret?
– Ja, naturligvis.

– Hvor langt ind skal den?
– Ca. 7,5 centimeter.

– Knyt heimlichventilen.
– Jeg er ked af det.

Du truede hende med en pistol
og kan kun sige, at du er ked af det?

Hvem plyndrer en med
en lyserød lommelygte?

Slangen kobles til posen.

Ventilen forhindrer, at luft
og blod havner i brysthulen.

– En anderledes behandling.
– Det er en almindelig pneumothorax.

– Send ham til anholdelsesafdelingen.
– Der vil jeg ikke hen.

Han kan blive her til observation.

Han er en idiot,
men han er stadig vores patient.

– Hvordan var det at overnatte?
– Sjovt.

– Er du klar til turneringen?
– Judys mor henter mig.

Jeg er ked af, at jeg ikke kan komme.
Daria, det her er Sarah.

– Hvad skal I bagefter?
– Pizza, film ...

– Hvorfor taler du sådan?
– Hvordan?

– Jeg har tandpine.
– Luk munden op.

– En tungering?
– Det er bare en stift.

Heathers storesøster hjalp os.
Er den ikke sej?

– Skal man ikke have tilladelse?
– Jeg har ikke dræbt nogen.

Jo, mig. Gå hen i venteværelset.

Hvad er så fedt
ved en piercet tunge?

Piger gør det for at tilfredsstille
drenge ... har jeg hørt.

Julie O'Fallon. Faldt ned fra en væg.
Kvæstet kraniet og brækket ben.

– Hvordan går det, Julie?
– Okay. Jeg er bare vældig svimmel.

Får hun en sprøjte?
Hun hader sprøjter og blod.

– Bare rolig. Det går godt nok.
– Prøver og røntgenfotografier.

Hun træner for at blive gymnast.
Men muren er det forkerte sted.

– Pupillerne normale.
– God vejrtrækning.

– Det gør ondt.
– Du bliver snart rask.

– 105 over 70. Puls 120.
– Er det dårligt?

– Det kan skyldes smerten.
– Giv hende dog noget.

Det kan være indre blødninger,
og så er smertestillende farligt.

– Dr. Gates ...
– Hovedskade, benbrud.

Vi tjekker bugen og nakken,
og så sender vi hende til kranie–CT.

– Hvad er det her?
– Et infusionsapparat.

Lever og milt er uskadte.

– Er det her, alle slanger ligger?
– Gå væk derfra.

Jeg sagde jo, du skulle ikke
røre noget! Stå stille!

– Normal puls i fødderne.
– Blodtrykket er nede på 80.

Bolus 20 per kilo.
Hvordan går det, Julie?

– Hvordan har du det?
– Mætningen er kun 88.

Giv ilt og forbered intubation.

– Hvad sker der?
– Kraniekvæstelsen eller blodtabet.

– Du har ikke brækket hoften, Freda.
– Er du sikker? Den er brækket.

Det er bare et stort blåt mærke.

– Og bugen?
– Der er vist ingen fare.

Jeg så på din postoperative
infektion. Vi indlægger ham.

– Du har en patient, Andrew.
– Er det okay, jeg går?

Jeg har reflux oesofagit.
Intet hjælper.

– Hvis De holdt op med at ryge ...
– Fjern alt, hvad der er skønt.

Jeg er 80 år. Det er min eneste
glæde ... bortset fra lidt ecstasy.

– Raveparties på alderdomshjemmet?
– Jeg har en libido som en ung pige.

En sygeplejerske kommer hjem til dig
og arrangerer et tryghedssystem.

Du har brug for en natlampe
og et gangstativ, og drop ecstasy.

Gør du hjemmebesøg, Simon?
Jeg står op klokken syv.

Gør, som dr. Brennan siger,
så bliver alt godt, Freda.

– Godt arbejde med heimlichventilen.
– Hvordan har han det?

– Godt. Hvad med dr. Banfield?
– Hun arbejder stadig.

Hallo? Hvad laver du her?

Jeg faldt, da jeg lavede Pilates.

Ryan, gør journalerne færdige.

Jeg tager over. Det her er
en af mine VIP–patienter.

– Blodtryk og iltmætningen stiger.
– Skal vi intubere hende?

Ingen CT uden frie luftveje.

– Røret hjælper med vejtrækningen.
– Jeg vil ikke have den.

– Det er ikke så slemt.
– Jeg skal på toilettet.

Giv præmedicinering.

I kan nå det.
Vi skal vente i mindst tre minutter.

– Nu bedøver vi.
– Ventiler hende.

Mor sagde, jeg faldt.
Det gjorde jeg ikke.

Hun skubbede mig.

– Hvordan har du haft det?
– Okay.

Besværligt.
Hele mit liv drejede sig om min mor.

Det er godt, du havde hende.

Det var underligt
at tage sig af hendes ting.

Hele éns liv havner
på et loppemarked.

Og hvis ingen vil købe de ting,
skænkes de til velgørenhed.

Min far døde sidste år. Jeg er
stadig ikke kommet mig over det.

Jeg har ikke engang
slukket hendes telefon.

Nogle gange ringer jeg
og lytter til telefonsvareren.

Bliv her. Jeg bestiller en CT.

– Tog du dig af dialyseshunten?
– Jeg byttede den.

Vent, Lucien.
Jeg vil drøfte noget med dig.

Dr. Rasgotra opdagede en byld
hos Billroth–patienten.

Vil du hjælpe mig
med at takke hende?

Aldrig i livet.
Jeg er kirurg, ikke sladderkælling.

– I er kolleger og venner.
– Vi er bare kolleger.

Du ved, hvad hun kan lide.

Uden for hospitalet
kender vi ikke hinanden.

Og find en anden at kneppe og
droppe. Neela har ikke fortjent det.

Forældre, der opmuntrer sine børn,
kan miste tålmodigheden.

Hun siger, du skubbede hende.

Røntgenbillederne viser
flere gamle brud.

– Hun er gymnast.
– Hun er 13 år.

Kom her, Claire.

Du så din søster falde.
Fortæl, hvad der skete.

Vær ikke genert. Hvad så du?

Jeg var på mit værelse,
da jeg hørte hende skrige.

– Fortsæt.
– Lad hende fortsætte.

Jeg kiggede ud ad vinduet
og så hende ligge på jorden.

– Og jeg var der ikke, vel?
– Nej.

Så gik jeg hen og hentede dig
i dit værelse.

Der kan I selv høre.

Du kan gå ind igen, Claire.

Vi er nødt til
at ringe socialforvaltningen.

Tror du, jeg har instrueret hende?

Det her er vanvittigt. Gør, hvad
I vil, men tag jer af min datter.

Det her er din første kvæstelse.
Se og lær.

60 år, trafikulykke. Vågen, puls 110.

– Han kørte over for rødt.
– Det her er hendes søn Chuck.

– Hvor slemt er det?
– Brud i ribben, arm og bækken.

– Det lyder ikke så slemt.
– Vi skal først undersøge hende.

– Hvordan gik lungefysiologiprøven?
– Jeg tror, jeg dumpede.

Jeg plejede at føle det samme.

Jeg behøver måske en god mentor.
Du er vist en rockstjerne.

– Judys mor er derude.
– Kom hjem efter kampen.

– Hvad så med pizza og film?
– Glem det.

– Og fjern den tingest fra tungen.
– Aldrig i livet!

Den skal ud! Jeg tager en fladtang!

Du må tale med hende.

Hun vil dyrke oralsex
og kan få en kønssygdom.

– Hvorfor taler du ikke med hende?
– Det er ikke min sag.

– Til gengæld kan jeg tale med Alex.
– Alex er 15.

Jeg talte med ham, da han var 10.

Traumaprøver, bestil blod,
røntgen, CT, kateter, maven.

Rolig, Tracy.
Begynd med prøver og røntgen.

– Hvor har De ondt, mrs Holmes?
– Overalt.

Ring til forsikringsselskabet.
De prøvede at snyde mig i 1967.

To brækkede ribben på højre side.
Nedsatte respirationslyde.

Vil nogen starte grillen?
Jeg ville stege nogle bryststykker.

Hun har Alzheimers
og er lidt forvirret.

– Sæt et drop til.
– Skal vi sætte et CVK?

– Har hun andre sygdomme?
– Nej. Hun var frisk som en havørn.

Hun nød at være udendørs.

– Blodtrykket er nede på 80.
– Intubering, pleuradræn og CVK.

Er der nogen, der lukker op?

Det her er en god sag at lære af.

– Hvor bor I henne?
– I Bridgeport.

Min arbejdsgiver åbnede
en ny butik der.

– Det er tredje flytning på to år.
– Det må være hårdt at flytte.

Nej, det er i orden.

Alle bliver vrede på deres børn.
Hvad gør De, når det sker?

Jeg tæller til 10.

Jeg beder dem tænke over det,
de har gjort.

Vi er løbet tør for sugekatetere.

– Plejer De at hæve stemmen?
– Ja. Må man ikke det?

Har du slået Julie?

Svar ærligt.
Hun taler med børnene.

Ja. Man tager fat i dem og siger:
"Rør ikke komfuret."

Hvad skete der?

Hvordan føltes det?

Min far bankede mig gul og blå.
Jeg ville aldrig slå mine piger.

Hvad sker der derinde?

– Iltmætningen falder.
– Gør noget!

– Jeg tror ikke, hun trækker vejret.
– Pulsen er svag.

Sæt blodtryksmåleren på.

– Hvad er der sket?
– Trafikulykke, hæmopneumothorax.

Bækken– og humerusfrakturer.
Hvordan går det med bugen?

– Havde du drukket?
– Vi blev påkørt, far.

– Kommer der blod?
– 300 ml hidtil.

– Har I tjekket, at han er ædru?
– Jeg har været ren i otte måneder.

Du har ikke været ren,
siden du var 16 år.

Ribbensbrud på højre side
og måske leveren.

– Skal vi ikke tjekke bækkenet?
– Det er brystkassen.

Vi skal overveje en torakotomi.

– Det er ikke i brystkassen.
– Pulsen falder.

– Se! En blødning i lungen.
– Forbered torakotomi.

Vi har ingen puls!

Hvis hun ikke klarer sig,
så Gud hjælpe mig.

– Blodtrykket er 70.
– Giv 250 ml saltopløsning.

– Iltmætning er ca. 80.
– Kan lungen være kollapset?

– Dør hun?
– Nej. Hent røntgen.

– Vil nogen sige noget?
– Kan det være fedtemboli?

Hvad er det?

Ved store frakturer kan
knoglemarvsfedt skade lungen.

Det kan være farligt.

– Hvorfor står ilten på 20 %?
– Den stod på 100.

– Ilten er slukket.
– Det forklarer sagen.

Den stod på 16 indåndinger pr. minut.

– Kan du have ændret ilten?
– Det tror jeg ikke.

– Er det her sket før?
– Nej.

Tag en blodgas om 20 minutter.

Tjek pulsen i foden igen
og prøv at få hende til operation.

I burde have været herinde
i stedet for at krydsforhøre mig.

Jeg er ikke så sikker på, at det var
moren, der skubbede hende.

– Jeg tror, det var datteren.
– Den 12–årige?

Moren viser alle tegn
på børnemishandling.

Urealistiske forventninger,
arbejdsløshed, depression ...

Så du, hvordan hun tog fat i børnene?
Jeg voksede op med det.

Vi lader socialvæsnet afgøre sagen.

– Hvordan ser det ud?
– Vi har 44 i venteværelset.

Vi plejer at have 100.
Og vi får snart to ledige senge.

– Hvordan så det ud?
– Ingen brud, bare en forstuvning.

Det er nok med bandage.
Is, hvile, hold foden højt ...

"Bevægelse giver bedre resultat
end stillesiddende." Cochran. 2004.

– Studerer du til fysioterapeut igen?
– Ja, i en måned.

Det var sjovt at møde dig. Hold
dig på Pilatesmaskinen fremover.

Jeg skal forsøge.

Jeg ville bare vide,
om du har tid senere?

Jeg er smigret, men vores politik
er ikke at gå ud med patienterne.

– Teknisk set er hun min patient.
– Jeg beklager, men jeg kan ikke.

– Dr. Morris?
– Jeg kan ikke.

Her ... hvis du skifter mening,
så ring til mig.

Hvad fanden handlede det om?

– Sug.
– Bare vi ikke skal gå ind i aorta.

– Jeg går ind i venstre bronchus.
– Det gør det lettere.

Femte pose blod er gået ind.

Det var bedre. Jeg kan se hilus.

– Hun har ingen tilstrømning.
– Klemmen er på.

– Mere sug!
– Respirationslyde i venstre side.

– Klog beslutning. Det ser tørt ud.
– Puls 50.

– Jeg mærker en femoralispuls.
– Det er godt, ikke?

Bed ortopæderne
komme til operation.

Før jeg ved, du er ædru,
holder du dig væk fra din mor.

Hun kan lide salsa og komedier.
Men pas på med at såre hende.

– Ikke godt ...
– Beskyldte hun moren?

Hun mister besindelsen og slår dem.
Socialvæsnet må tage over.

– Vil søstrene blive sammen?
– Claire havner sikkert på børnehjem.

Så tager familie sig måske af dem.

Hvis alt går godt,
udskrives Julie om en uge.

Så er det klaret.

– Blodprøven viser alkoholtest.
– Den er nul.

– Skynd jer, så far falder ned.
– En prøve løser ikke problemet.

Så er det klaret.
Din mor er opereret om nogle timer.

Jeg tager en kop kaffe og
lader far være i fred et stykke tid.

I Australien klarer vi
vores familieproblemer over en øl.

– Det lyder dejligt.
– Hvad er det, der er så sjovt?

Din accent er kær.
Jeg havde en fyr i New Zealand.

– Jeg underviste i naturvidenskab.
– New Zealand er helt anderledes.

Det er muligt.
Forretningerne var elendige.

– Savner du Sydney?
– Nogle gange.

– Hvor kommer du fra?
– Newton, Massachusetts.

Hent Banfield!

Hvad skete der?!

Tilkald vagten!

Jeg så et glasskår i Julies ben og
ville sterilisere pincetten med ild.

– Men jeg tabte den på sengen.
– Få hende ud herfra.

Det ligner 15 % forbrændinger.

Jeg prøvede bare at hjælpe!

– Hvad skal jeg gøre?
– Giv Ringer–opløsning.

Brenner, tilkald brandsårsgruppen
og gå tilbage til Deres patienter.

Så du ikke hendes smil,
hendes ben?

– Jeg gør det alligevel ikke.
– Giv mig en god grund.

Er du bøsse?
Har du allerede en kæreste?

– Hun er en patient.
– Det er kun en formalitet.

Sådan ligger landet, Sanchez.
Hun er prostitueret.

Netop. En luder.

Det er jo endnu bedre.
Vi er alle ludere.

Du udskriver antibiotika
og får gaver af medicinalfirmaet.

Jeg er færdig med piger.
Min ekskæreste knuste mit hjerte.

Så du vil leve alene?
Så behøver jeg en anden mentor.

Jeg har brug for en, der forstår sig
på menneskelige forhold.

Gå ind i legen, Archibald.
Det er på høje tid.

Giv 85 ml Ringer–opløsning i timen.

– Operation kan tage hende nu.
– Så flytter vi hende derhen.

– Hvorfor?
– Lårbenet skal opereres.

– Bliver hun rask?
– Ja.

Men der er noget andet,
vi skal tale om.

Jeg er bange for,
at Claire er en fare for andre.

– Nej, det var et uheld.
– Julie havde intet glas i benet.

Hvordan kan De vide det?
Claire er en sød unge.

– Har hun været deprimeret?
– Nej.

Måske en lidt.
Veninden blev påkørt i foråret.

Hun skal møde en psykiater.

Hvorfor? Hun skaber sig bare.

Vi får se, om psykiateren er enig.

– Og hvis ikke?
– Så skal hun indlægges.

Der er intet galt med mine børn.

Claire er derude.
Du må gerne gå hen til hende.

Fysisk og psykisk vold kan få børn
til at gøre hvad som helst.

Hvis det er moren, der skader dem,
så falder alt på plads.

Gå ud og tag dig af nogle patienter.

Scorede du nogle mål?

De andre må spise pizza og se film.
Kan jeg ikke tage hjem?

– Har du taget den ud?
– Nej! Jeg bestemmer over min krop.

Jeg ved det godt,
men det er noget, vi skal tale om.

Du er stor. Du er ved at blive
nysgerrig mht. drenge ... og sex.

Hvad har en tungestift
med sex at gøre?

– Det er ikke derfor, jeg fik den!
– Har du en kæreste?

Og jeg dyrker ikke sex. Jeg fik
10 dollar, hvis jeg piercede tungen.

Jeg vil give dig 20 dollar,
hvis du tager den ud.

Jeg vil have, du tager den ud,
før du går i skole på mandag.

Okay.

Du overreagerer.

Det her føles også underligt for mig.

Gør mig en tjeneste. Næste gang
du overvejer at pierce dig, eller ...

Hvis du vil snakke om sex,
så kan du altid komme til mig.

Jeg venter herovre.

Det var frygteligt
at sende hende på plejehjem.

Men til sidst kunne jeg ikke
benægte, at hun var omtåget.

Alzheimer er en forfærdelig sygdom.

Tit husker hun ikke, hvem jeg er,
og han kan ikke engang hjælpe.

Vi fik hans promilleprøve.
Den viste nul.

Den anden fører kørte over for rødt.

Deres søn har begået fejl,
men han har ændret sig.

Han forsøger.

– Hvordan har hun det?
– Vi fik stoppet blødningen.

– Det er godt, ikke?
– Hun er allerede begyndt at vågne.

Gudskelov.

Hvornår må jeg ...
Hvornår må vi se hende?

Jeg følger jer hen til opvågningen.

Det der er værd at fejre.

"Han, hun og leoparden" vises
på Limelight. Vi bør se den.

– Desværre, jeg arbejder sent.
– Eller tage en kop kaffe ...

Betragt det som en fredsføler.

– Ja. En kop kaffe.
– Vi ses derude om en time.

Du var heldig
ikke at blive alvorligt såret.

– Hvor lang straf får han?
– Det afhænger af tidligere domme.

Det her er vores eneste chance
for at bure ham inde.

Hvis du har nogle spørgsmål,
så ring til mig.

– Hvordan har De det?
– Jeg har det fint, dr. Morges.

Jeg fatter det ikke. De bliver
overfaldet, men arbejder alligevel.

Jeg giver ikke op.

Men nogle gange
har man brug for en pause.

Nej,
så skal jeg også lade andre få det.

– Kan du vente udenfor?
– Ja.

– Hvordan har du det, Claire?
– Godt.

– Hvilken klasse går du i?
– Sjette.

– Hvad synes du om folkeskolen?
– Det er kedeligt.

– En del, der keder sig, pjækker.
– Det har jeg aldrig gjort.

Din mor sagde, du gør det.

Skolen er spild af tid.
Jeg er klogere end de fleste lærere.

Hvordan kommer du
og din søster ud af det?

Okay.

Hun tror, hun skal til OL.

Hvad sker der, når I skændes?
Jeg og min søster skændtes altid.

Det er noget møg,
for hun har altid ret.

Alle synes, hun er perfekt.
Og mor tager altid hendes parti.

– Det må være svært for dig.
– Hun giver mig skylden for alt.

Hvordan man hævne sig på en,
der gør den slags?

– Giver dem en lærestreg.
– Ved at gøre hvad?

– Ingenting.
– Virkelig?

Vi har videokameraer
på vores stuer.

Vi så dig pille ved respiratoren
og sætte ild til lagnet.

Jeg ville ikke dræbe hende.

– Bare gøre hende fortræd.
– Det gjorde du.

Hvis hun er på hospitalet, er mor
nødt til at se, hvor sød jeg er.

Var det derfor,
du skubbede hende ned fra muren?

Claire, de beskylder din mor
for børnemishandling.

Hun kan komme i fængsel, og du
og din søster kommer i plejefamilier.

Jeg tror ikke, hun slår jer –

– eller at hun skubbede din søster.

Var det dig, der skubbede hende?

Var det dig?

Det var fedt at se hende ligge der.

Helt bleg og blødende.

Og når hun ikke kunne bevæge sig
og fik sine ben forbrændte ...

Det var alle tiders.

– Fik det dig at have det godt?
– Fint.

Det bedste ville være,
hvis du blev indlagt et stykke tid.

Hvorfor? Jeg er ikke syg.

Jeg tror, det ville være en god ide.

Nej, jeg nægter.

Jeg nægter!

– Ring psykiatrisk afdeling!
– Nu kan vi være sammen, mor!

– Tag det roligt, Claire.
– Nej! Hjælp mig, mor!

Vi tager os af hende, mrs O'Fallon.

Giv hende 2,5 mg Haldol.

– Spænd hende fast.
– Hun kommer snart hjem, ikke?

Jeg dræber dig!
Dræber dig!

Jeg skærer dig i småstykker!

Jeg kan ikke huske, hvornår
vi sidst lavede en torakotomi.

Jeg mistede en lastbilchauffør
i Sydney med bristet hilus.

Hvis man overser det én gang,
så glemmer man det aldrig.

Vi burde gå ud og danse salsa
på et tidspunkt.

– Hvordan ved du, jeg elsker danse?
– Jeg har lavet research.

Vi er bare venner. Undskyld,
hvis du troede noget andet.

– Da vi gik i seng sammen, mener du?
– Det var bare et knald.

Det var ikke at gå i seng med
hinanden, men dårlig dømmekraft.

Jeg syntes,
at vi passede godt sammen.

Okay. Jeg vil ikke jage dig
eller tigge dig.

Men en dag vågner du ved siden af
mig og spørger, hvordan det gik til.

Jeg vil smile og minde dig om,
at jeg forudså det –

– da vi drak kaffe og spiste donuts.

– Du er en selvsikker skiderik.
– Ja, men jeg vil få ret.

Er du klar til at gå?

– Hvordan har du det?
– Claire efterlod sin jakke her.

I sidste måned kastede hun sten
på naboens hund.

Nogle dage senere forsøgte hun
spidde en af vores akvariefisk.

Jeg lod, som om det var normalt,
at hun bare skabte sig.

Jeg forstår det ikke. Hvorfor
hende? Hvorfor vores familie?

Det ved jeg ikke.

Kan De ikke lyve og sige,
at hun skal nok få det bedre?

At hun vil vokse op
og blive en normal pige?

Det var derfor, vi kommer her
... for at få svar.

Jeg havde forventet mere.

Beklager,
det er det eneste, jeg kan sige.

Det er ikke godt nok, doktor.

Det dur ikke.

Tekster: Tony Warren
www.sdimedia.com