Original subtitles

"Hvorfor gives lys til den forpinte?"

"Hvorfor skal de ulykkelige leve?"

"De, der længes forgæves efter døden" –

– "og søger den mere end nedgravede skatte."

"De, der jubler og priser sig lykkelige, når de når graven."

"Thi suk er blevet mit daglige brød."

"Mine veråb strømmer som vand."

"Det, jeg frygtede, har ramt mig."

"Det, jeg bævede for, er nået til mig."

"Jeg finder ingen fred, ingen ro" –

– "ingen hvile, kun uro."

Ansigtsløshed er den eneste naturkatastrofe!

– Sukker er ondskab! – Kalder I det trygt?

– Jeg forlod jo mit barn her! – Det var min tur!

– Giv mig mit barn! – Dr. Lockhart! Purdy kan ikke sove!

Jeg kommer nu, mrs Gaines.

– Hvor længe skal jeg vente? – Kom ind nu, mister!

Paul Traylor, 34 år. Skudsår i brystet.

– Jeg er dr. Lockhart. – Ungerne tog fejl.

– Puls 120. Blodtrykket er fint. – Det er svært at ånde ...

Hemostat! Giv mig klemmen nu!

– Omvend jer, I syndere! – Hvad laver du?

Dækker man penetreret brystskade så får man spændingspneumothorax.

I dag begynder dommen!

– Tak. – Velkommen til verdens undergang!

– I dag ændres alt. – Jeg troede, det var i næste uge.

– Løft! – Kan I ringe til St Davids Academy?

– Intet udgangshul på ryggen. – Ja.

– Hvad laver du? – Vejleder.

– Armhule er okay. – Læg ham. Sæt pleuradræn.

Bestil røntgen af ryg, bryst og mave.

– Lad mig gøre det beskidte. – Netop.

– Hvordan gik det til? – Der var en masse unger hos mig.

– Hjemme hos dig? – Jeg bad dem om at gå.

– En havde en pistol. – Det her vil stikke lidt.

– Anderledes at være specialist? – Nej ... en smule faktisk.

– Jeg sad fast. Hvad har I her? – Skudsår i brystet. Gode værdier.

Lidt tryk her ...

200 ml på gulvet!

– Blod? – Det er normalt for et skudsår.

– Bestem blodtypen! – Morris, vi har en specialist her.

– Jeg kunne ikke holde dem tilbage. – Hvordan går det, træner?

– Tak, fordi I kom. I skal træne. – Vi træner ikke uden dig.

Sig til, når I har scanningen.

– Er du okay? – Jeg har kørt dobbeltskift.

Tag nogle dage fri.

Volontør–lægerne er på laboratorium, og vi har kun få folk uden Greg.

– Har du mødt direktør Banfield? – Nej, ikke endnu.

– To børn med gastroenteritis. – Jeg tager den. Tag en pause.

– Det her er Larry og Curly. – Hvor er Mo?

Ingen Mo? Larry?

– Det er Curly. – Okay.

De kastede op hele natten. Nu har de det bedre. For meget lagkage.

– Er du her, Sam? – Det tager tid. Jeg arbejder.

Hun kommer for disciplinærnævnet. Hun glemte et heparinlås i patienten.

Vi giver dem væske, så får vi se.

Undskyld mig! Jeg tænkte på ...

Mine drenge er i den alder, hvor de bør vide nogle ting.

– Sex, narko og rock'n'roll ... – Ja.

– Kan du tale med dem? – Ja.

– Tak! – Jeg kommer snart.

– Jeg følger med dem. – Okay.

– Du er køn. – Er du høj?

Jeg hørte lige et rygte. Er det sandt?

– Han skal møde sin træner. – Han er derovre.

Dine venner er der allerede.

Hvilket rygte?

Du har fået job på Mass General og flytter til Boston.

– Hvem sagde det? – En pige i personaleafdelingen.

Den samme pige, der sagde, Chuny var gravid med Crenshaw?

Jeg er glad på dine, Lukas og Joes vegne.

Selv om jeg hader at tænke på, at du snart ikke arbejder her mere.

Gid du havde fortalt mig det.

Hvorfor det? Så du kunne planlægge en pinlig fest?

Jeg er din ven.

Vi kommer vel til at fortsætte med at være det?

Første skift som specialist og sidste skift på County ...

– Hvornår rejser du? – I aften.

I aften? Abby!

Undskyld! Sig det ikke.

Det er for underligt. Jeg finder på en måde at sige det senere.

– Ingen tårer i dag. – Hallo!

To fyre på vej. Slagsmål i synagoge.

– Et par hadske jøder? – Hvad?

– Fløjlshandskerne er af. Hvad er ..? – Tango til bryllupsdagen.

Jeg lovede Connie at danse med hende til festen.

– Op med hovedet. – Så ser jeg ikke markeringerne!

32–årig mand. Læbe mod knytnæve.

– Du er en slagter! – Lidt blod er normalt.

Du var sløset med mit barns penis!

Jeg stopper med omskæringer!

– Kender jeg dig? – Det ved jeg ikke.

Jeg forrettede din vielse! Abigail?

– Ja, men jeg kaldes Abby. – Hvordan har første år været?

– Det går op og ned. – Er han sjusket?

– Glemmer at slå toiletlåget ned? – Noget i den stil ...

Ceremonien var meshugge. Det er sådan nogle ægteskab, der varer.

Her. Hold den her på.

– Det var rart at se dig igen. – Det bliver lettere!

Hvor er din mor?

Okay ...

Jeg taler sommetider med børn om ting.

Vi kan gå herhen.

Hvis I har spørgsmål om ...

– sex, stoffer eller alkohol, så kan I spørge løs.

– Jeg ved, det er svært ... – Må vi spørge om hvad som helst?

Hopper øjnene ud, hvis man nyser med åbne øjne?

– Kan et tog afspores af en mønt? – Hvorfor gifter vores bror sig ikke?

– Er jeg med i skjult kamera? – Hæmatokrit falder.

– Bliv der. – Hvordan flyver en zeppeliner?

– Hvordan ser røntgen ud? – Ikke færdig. Processoren er nede.

550 ml ud af drænet. Hgb 110.

Giv blod! Bestil blodplader og plasma.

– Det her er Lily. – Han klarer sig da?

Iltmætning 83%.

Tag en dyb indånding. Ilt på maske. Klar til intubering.

Vi må indsætte en tube, så du kan trække vejret.

Zeke? Det er ikke din skyld. Jeg beskylder ikke dig.

– Sig, at du hører mig. – Det gør jeg.

– Giv medikamenter. – Alle flasker er udtrukne!

– Fortæl! – Skudsår i brystet.

– Første pose blod er oppe! – Kun den første?

– Ud med folkemængden. – Kæresten.

– Okay, kun Globetrotters. – Gå ud, mens vi arbejder.

– Aldrig! – Hørte I, hvad damen sagde?!

Jeg giver helst blod, før værdierne dykker ...

– Jeg giver ikke blod uden grund. – Som skudsår?

– Hvor er kuglen? – Processoren ligger nede på røntgen.

– Hvad viser CT'en? – Det tager en time.

Vores patienter har ikke brug for udgifter til den slags.

Offerkompleks! "Det er så svært her på County. Det tager så lang tid."

Synes du det her er hårdt? Arbejd i en hytte i Malaysia.

Du er "Tsunami Mary", men ingen krigshistorier nu.

– Vi har ikke hilst. Cate Banfield. – Abby Lockhart.

Du er ny specialist. Tag imod min hjælp, hvis du vil blive. Eller gå!

– Det er dine valgmuligheder. – Det skal jeg huske.

Hvem intuberer?

– Lederen. – Hæmoglobin 111.

– Blødningen mindskes måske. – Ikke nødvendigvis.

– En pose blod til. – Lederen.

Lad Gates gøre det færdigt. Tag dig af tavlen.

Hent mig, når røntgen er klar.

Han sagde, de kom fra kvarteret! Hørte du ikke, hvad han sagde?

– Slap nu af! – De bor vel i jeres hus?

– Kan du give hende noget? – Jeg er ikke dyrlæge.

– Adgang forbudt for katte. – Jeg har brug for vanddrivende.

Det her må høre op. Skaf en rigtig læge.

– Er du ikke en rigtig læge? – Jeg vil ikke være her for evigt.

Du er så sortsynet!

– Jeg drages af dig! Sagsøg mig! – Kan De vente lidt?

– Du nyser ikke længere! – Jeg tager antihistamin.

Har du ikke frikvarter?

Har du stået ved en korsvej?

Hvem tror du, at du taler med?

Det føles sådan. Som om noget ændrer sig, men jeg ved ikke hvad.

– Det bliver lettere senere. – Jeg tænker på det, han sagde.

Greg Pratts sidste ord var: "Ødelæg ikke det her, Morris!"

Det gør du heller ikke.

Hvis jeg havde problemer, ville jeg ringe til dig.

Det ville jeg. Jeg ville stole på dig.

Sådan har jeg ikke altid følt, men det gør jeg nu.

Du kan jo tage med mig et øjeblik.

– Holder jeg en fis, revner jeg så? – Find jeres mor!

Roxanne Gaines er på Captopril, Lasix, Stilnoct og Glyburid.

Hun får nyt en gang om måneden, oftere når hun deler med katten.

– Purdy har søvnbesvær. – Deres egen læge kan tage sig ...

– Vent! Kan du lige gøre det her? – Hvad?

Hvis jeg ikke er her, så spørg efter dr. Morris.

Bare gør det! Jeg stoler på dig.

– Scan er her! – Sludr lidt sammen.

– Lidt bims, men jeg elsker hende. – I lige måde.

– Hvad skete med heparinlåset? – Blev narret. Han brugte det til OD.

Det var en kalkuleret risiko. Alle har gjort det.

Chefen sagde, jeg skal være forberedt.

– Vil de fyre dig? – Jeg kan finde andre job.

– Det vil du vel ikke? – Nej, det vil jeg ikke.

– Jeg har røntgen! – Blodgassen ser fin ud.

– Hvor er Cruella de Vil? – Hun dækker for dig ...

Kuglen er i maven. Ring til kirurgen. Du har sat CVK'et i halsen.

– Lort! – Ja.

– Hvordan ser billedet ud, doktor? – Gennemsigtig med hvid ramme.

Sæt tryk i fossa clavicularis, når du indsætter CVK'et.

– Så går den ikke op i halsåren. – "Finger i fossa–tricket."

Flot redning.

Gå hen og se, hvad der sker.

– Jeg nyder at være din slave ... – Vi klarer os.

Du må rette op på CVK'et.

Vi tog dine kammerater! Du gjorde det her!

– Må jeg bede om hjælp herinde? – Hvorfor?

– Han er som vores far! – Det er hans skyld!

Han var skyld i, at træneren blev skudt!

Det er hans skyld, han er her!

– Slip mig! – Jeg prøver at hjælpe dig!

Kom her. Sæt dig.

Læg den her mod såret. Bare gør det!

– Er træneren okay? – Han skal nok klare sig.

– Det er ikke min skyld. – Hvorfor skulle det være det?

Jeg siger bare.

– Jeg troede ikke, han var der. – I lejligheden?

Han ved, hvordan det er. Han har gået meget igennem og lært os.

Det er godt at lære fra sig.

Du skal sys.

– Zeke, hvorfor? – Det er ikke som de siger!

Han ville give dig alt, hvad du trænger til! Det ved du!

Undskyld!

– Lily, du er nødt til at gå ud. – Du ved det!

Tag hende. Jeg har brug for suturer og lokalbedøvelse.

– Har du set en 15–årig her, Lucien? – Nej.

Arbejder du ikke på privathospital?

– Har du set Zeke? – Ikke siden I var sammen.

Jeg sagde til mig, at jeg kunne holde op ...

Sig til, hvis du ser basketfyrene, Frank.

– Danser Frank? – Op med hovedet, Frank!

Jeg kan ikke forestille mig at arbejde et andet sted.

– Ikke det? – Nej. Kan du forestille dig det?

Det ville ikke være let, men af de rigtige grunde ...

– Er der noget, du ikke fortæller? – Nej ... ja ...

– Luka og jeg flytter til Boston. – Hvad?!

Ikke sådan noget lige nu!

– Intet problem ... – Ja ...

– Jeg må finde drengen. – Vi tales ved.

– Hvorfor elsker aber bananer? – Hvor er moren?

– Jeg vil tale om min fremtid. – Jeg har snart fri.

– Hvor snart? – Meget snart ...

– I dag er mit sidste skift. – Du har været sådan en god mentor.

– Det er oprørende! – Du har ikke brug for mig.

Abby! Han er oppe på taget!

Zeke?

– Jeg nåede ikke at gøre det færdigt! – Hold dig væk!

Det her bliver oftest ikke, som man tror.

Det er ...

Det er midt på dagen, så du vil nok ...

– lande på en gruppe turister.

Hvad gør vi heroppe?

Da Jamal blev skudt ude i Tinley ...

– sagde træneren, at hvis vi manglede et sted ...

– hvor vi var sikre og kunne hænge rundt ...

Han havde nøglen til en magnetkasse bag radiatoren.

De der fyre er efter mig hele tiden!

Jeg sagde, jeg vidste et sted, –

– hvor vi kunne feste, hænge rundt og gøre, hvad vi ville.

Da træneren kom, kom ting ud af kontrol.

Jeg kunne ikke stoppe dem!

Jeg lover at ordne din træner, hvis du kommer ned herfra!

Hør efter! Jeg skal ...

Se lige den her. Se på den! Tag den ...

Hvis det ikke lykkes, så kan du injicere det, så dit hjerte stopper.

– Jeg er ikke dum! – Det er sandt!

Hvis det ikke lykkes for mig, så kan du tage kanylen ...

– Og gøre, hvad du vil med den. – Er du vanvittig?

Jeg ved, hvordan det er at være på en afsats.

Ja, jeg er skør ...

Kan du ikke komme tilbage hertil? Kom nu.

Kom, Zeke. Kom nu. Tag det roligt.

Det er okay.

Vi har en mand, der bløder her! Vi kommer op med et skudsår!

Skift til den bærbare! Vi går nu!

Han mister blod. Kirurgen må reparere skaden.

– Det virker for rødt. – Så går vi i gang!

– Han kan få hjertestop. – Risiko øges, mens vi diskuterer.

Vi klarer det bedre hernede.

– Abby ... – Ventrikel–takykardi! Ingen puls!

– Påbegynd hjertemassage. – Lader til 360.

– Hvad laver I? – Vi må åbne hans brystkasse.

Ingen forandring.

– Se venstre diaphragma ... – Hæmothorax! Det sker!

– Stadig v–takykardi. – Haleh, få ham desinficeret.

– Du gjorde det uundgåeligt. – 360 igen.

– Kan drænet have været igennem? – Man ser spidsen der!

– Det ser sådan ud. Den er skjult. – Sinusrytme.

– Stærk radialispuls! – Fart på op til operationsgangen.

– Vent! – Nej!

– Drænet fulgte kuglen ind i milten. – Det er højst usandsynligt!

Mon ikke vi kan se det med ultralyd. Det er let at overse.

– En blodprop, der løsner sig. – Kan forårsage pludselig blødning.

Af vejen.

Jeg kan ikke se. Ring til apoteket og bestil fibrinlim.

Det kan bruges ved hæmostase.

– Dosis er 2000 enheder, mener jeg. – Nu er det nok!

Han er grøn reservelæge, og du er ny. Ikke sådan!

Vent lidt! Det er min første dag, og du ved intet om mig, –

– men jeg har arbejdet her i 10 år! Jeg ved, hvornår jeg ved noget!

Du har været her en uge! Kan du lade mig gøre det her?

– Der er gået 5 minutter. – Om lidt!

– Undskyld! Vi havde travlt. – Læg ham i Trendelenburgs leje.

– Hvor hurtigt koagulerer det? – På få sekunder.

– Vi tror, drænet sidder i milten. – Tror?!

– Hvordan kom I på det her? – Grady. Han var opmærksom.

– Det ser ud til at have fungeret. – Gud! Tak! Tak!

– Systolisk 90. – Klem tuben. Nu går vi.

– Må jeg komme med? – Nej.

Imponerende.

Dygtig læge og udmærket lærer. Det kan ikke fornægtes.

Jeg har aldrig set fibrinlim anvendt sådan.

Jeg ved ikke, hvor det kom fra. Det sad et sted derinde.

Godt klaret. Du har mødt vores nye chef.

Hun er ikke min chef ...

Lucien venter i operationsstue 1.

Zeke, du må ikke være her! Hvor er sygeplejersken, du var med?

– Han ser dårlig ud. – Kirurgerne ordner ham.

– Hvis han ikke overlever ... – Du! Jeg har holdt det, jeg lovede.

Du må holde det, du lovede. Gå ned.

Zeke, det skal nok gå alt sammen.

Du må fortælle dig selv det.

Okay, vi ses senere.

– Luk lidt mere. – Det ser godt ud.

Ind i bughinden.

I ordner det her?

Kapslen er revnet. Arterien er revet af.

Vi bliver træt af at høre jer sige, I rydder op efter os.

– Vi kan bringe blodet i venen. – Men faktum er, I gør det.

Blodgas 7,38.

Så lad det her gå godt.

Her er kuglen!

– Anden pose blod. – Splenorenala gastrocolicum.

– Og af. Glimrende. – Det ser godt ud!

Fedt. Virkelig fedt!

– Diatermi. Pas på ... – Jeg ser arterien.

Kuglen ramte ikke maven og leveren.

I er så gode til det her. I er virkelig dygtige!

– Systolisk tryk 98. – Silke.

Jeg elsker det, I har lavet heroppe.

Observationsdækket er bekvemt. Oplyst, store vinduer ... Bravo!

– De posteriora marginerne er fri. – Hæmostat til Lucien.

I to er som ... yin og yang.

Har I overvejet ... dating?

Hvorfor spekulere på, hvordan det kunne være kommet?

– Jeg siger, det ser godt ud. – Gør det!

Jeg har snart fri, så ...

Tak for det her.

– Vi ses engang. – Pas på dig selv.

– De er næsten færdige. Det går godt. – Godt.

Jeg informerer de pårørende.

Du vil ikke kunne skælde mig mere ud efter i aften.

Det hørte jeg.

Bortset fra problemer med autoriteter tænker jeg på, hvorfor du stopper.

For min families skyld. Vi vil begynde forfra.

– Hvor gammel er din søn? – Lidt over to år.

Det er en dejlig alder. Jeg elsker den.

Ja, din vagt er næsten slut.

– Hyggeligt at møde dig. – Held og lykke.

– Kan du give os et øjeblik? – Ja.

– Jeg vil have sprøjten igen. – Han klarer sig?

Du skal også møde nogle læger.

Du tror, du er et dårligt menneske, men det er du ikke.

Du lavede bare en fejl. Gør det ikke igen.

Du ville da aldrig have ladet mig bruge den?

Jeg havde ikke tænkt så langt.

Vi ses.

Dr. Lockhart! Du gjorde mig nervøs. Jeg var nødt til at komme tilbage.

– Du er da syg, ikke? – Nej.

– Sker der noget slemt? – Nej, noget godt.

– Sam, skal du op nu? – Til dødsdommen.

– Ses vi næste gang? – Bare spørg efter doktor Morris.

Du må retfærdiggøre, at vi navigerer i et defekt system.

– Det er problemet, de bør se! – Du er veltalende i dag.

– Det varer et par minutter til. – Spøger du? Hun arbejder jo!

Hun kan ikke blive ved med at hoppe op og ned!

Hej! Undskyld! Kan I ikke se, det her er sygt?

– Undskyld, hvem er du? – Abby Lockhart. Jeg er specialist.

– Du skal være ... – Hør her!

Vi tager os af dem, som ingen andre vil have.

Hjemløse alkoholikere, narkomaner, psykotiske ...

Vi har alle, og især sygeplejerskerne –

– udsat os selv for fare hver dag.

Når afdelingerne ikke vil tage imod flere, –

– så er det akutten, der må tage dem!

Det betyder, at syltede patienter ligger i korridorer, –

– og sygeplejersker har tre gange så mange patienter som alle andre.

Vi har ikke den luksus at følge regler.

Vi sparker ikke patienter ud!

Vi er kreative! Det er imod reglerne at sende nogen hjem med drop, –

– men Sam Taggart tænker ikke på det værst tænkelige scenarie.

Når man arbejder dernede, må man tro på mennesker og sine evner.

Det var patienten, der tog overdosis!

Skulle hun nægte livsreddende behandling, –

– fordi han måske kunne gøre noget dumt?

Hun gjorde det, alle ville gøre, og bør ikke straffes for det!

Meget modarbejder os! Vær ikke en ting til!

De fortjener også alle lønforhøjelse.

Bare jeg slipper for at komme tilbage.

"Har du været ved havets kilder?"

"Eller vandret på dybets bund?"

– Hvad skal du med den? – En souvenir.

Kom med mig.

Vi måtte sætte nogle af dem op. Dr. Greene, Greg ...

Du er den eneste, der har fået to.

Jeg kan ikke se Carter.

Han nægtede. Han sagde, det var at ødelægge statens ejendom.

Vi vil savne dig så fandens meget!

"Har du skuet dødens port?"

Jeg ledte efter dig.

– Må jeg op og sige undskyld? – Nej.

En uges suspension uden løn, men det kunne have været værre. Tak.

Sygeplejersker må holde sammen.

Jeg må tage imod en ambulance.

"Hvor går vejen til lysenes hjem?"

"Hvor er det sted, hvor mørket bor?"

– En, to, tre, fire, fem ... – Frank! Passion og intensitet!

– Det er udsatte indvandreres dans! – Jeg risikerer at udvises ...

– Fyrer Connie dig? – Værre. Jeg må købe noget dyrt.

Vent lidt. Lad mig vise dig.

Apilado.

Og nu la cadencia. Fem, seks, syv, otte ...

Jeg har snublet hele dagen! Hvad ventede du på?

– Hvor er alle henne? – Der kommer to ambulancer om lidt.

– Jeg tager den her. – Jeg er her ikke.

Sig til den store Kroat, han skal tage dig med hertil igen en dag.

Op med hovedet, Frank.

Jeg røbede det selvfølgelig ...

Det var det, jeg ville undgå, men nu I er her.

Det har været et pragtfuldt årti.

– Undskyld mig? Hvad pokker? – Hun holder op, Archie.

– Hvornår? – Nu!

Hvad?

Gør du? Gør du det?

– Du sagde ikke noget! – Jeg ...

– Jeg troede, du havde forstået det. – Det havde jeg ikke!

Ja, jeg ...

Jeg elsker, at du har fået mit sidste øjeblik her til at handle om dig.

– Jeg elsker også dig! – Okay!

Jeg kommer til at savne jer.

– Vi kommer til at tænke på jer. – Farvel, Abby.

"Så du ud over Jordens vidder?"

"Lad mig høre, om du ved alt om det her."

Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com