All language subtitles for ER - S15E01 (1994) WEB.dan

– Tidligere:
– Afsløret! Gates er min kæreste!

Du kom ind!

Den er lidt dyr, men du får rabat.

– Du kan ikke forlade mig!
– Ikke mit ansvar.

– Du skal have et knald!
– Jaså?

– Det løser sig. Vi flytter.
– Vi har plads til en til.

– Gates! Tavlen er fuld!
– Hjælp til.

Nej, jeg leder og underviser.
Du skovler patienter!

Da jeg var reservelæge,
havde jeg en arbejdsmoral.

Det her er ikke så let.
Jeg skal tjekke jer.

– Dr. Dubenko ...
– Undersøgelsesrum 3 er ledigt.

– Han har sagt op.
– Dubenko?

Jeg søger dr. Lockhart.
Jeg skal have en recept til.

Han kan ikke se! Vi var tæt på
eksplosionen. En ambulance.

– Hvem kørte med i den?
– Kald Bardelli!

– Dumar! Har du set Sam?
– Nej.

Jeg har ikke fået et opkald.

– Kør! Nu kommer det!
– En eksplosion ...

Enhed 62 tager den! Kør!

Vent, vent!

Sam!

– Er du okay, Greg?
– Det tror jeg. Hvad med dem bagi?

– Bardelli?
– Vågn op!

– Sæt jer ned og vent på ambulancen.
– Jeg er læge.

– Vi kan hjælpe.
– I kan tjekke ham.

– Har du smerter?
– Maven ...

– Pokkers!
– Vi skal have en sav.

– Tag din fyr. Jeg tager ham.
– Hold ud, Bards.

– Hvad laver du her?
– Forkert sted, forkert tidspunkt.

– Jeg har noget i kæben!
– Jeg tror, jeg brækkede håndleddet.

Bardelli er spiddet. Han skal
have to poser og iltflaske.

– I er patienter!
– Jeg kan arbejde med én hånd.

– Det her er dumt.
– Greg, du har en åben fraktur.

– Det svier bare lidt.
– Skyl med saltopløsning.

Det er bare lidt blod. Bare rolig.

– Da jeg sagde, du behøvede ...
– Hold kæft.

Kvæstelser.

Alle skal melde sig.
Vi kommer til jer, så snart vi kan.

– Er de okay, Gates?
– Indtil videre.

– Hvordan går det?
– Gør operationsstuen klar.

– Undskyld mig, Greg.
– Kæbe– og skinneben.

Hold ud, Greg!

– Hvad er der sket?!
– Han har frakturer.

– Neela og Brenner tager Bardelli.
– Et, to, tre ...

Læsionsprøver og røntgen.

– Iltmætning 93 %.
– Luk munden op!

– Giv antibiotika.
– Glidecreme til maven.

– Trykket er 110/70.
– Lille sår i farynx.

Stop, alle sammen!

1 % med adrenalin.
Morris og Sam bliver her.

Abby får tilset sit håndled.
Gates går ind til Bardelli. Fart på!

I hørte ham! En tube og kanyle.

Brenner! Sørg for at undervise der!

– Ja?
– Rygrøntgen.

– Hvordan har han det?
– Godt nok til at råbe ad os.

– Ceftriaxon tager det meste.
– Ikke anaerobe bakterier.

– Tony, gider du ringe til min mor?
– Ja.

– Første pose blod.
– Vi intuberer før operation.

Derfor har vi narkoselæger.
Bare et CVK.

– Jeg ringer. Kan I klare jer her?
– Ja.

– Hvordan føles det?
– Meget bedre.

– Der er du jo!
– Det passer ikke så godt nu.

– Du godeste! Skal jeg ...?
– Kom tilbage senere.

– Så jeg Luka kigge forbi?
– Ja.

Og?

– Jeg tror, det ordner sig.
– Skønt at høre.

Alt gik fint,
indtil ambulancen eksploderede.

– Tak.
– Lad os få et røntgen.

Det er bare en forstuvning. Tak.

Vent! Jeg tager dem.

– Blødningen stoppede med adrenalin.
– Det sagde jeg jo.

– Jeg forstår ikke ...
– Hvad?

– Jeg kan ikke se noget brud.
– Røntgen af det forkerte ben?

– Pratt, det er ikke din knogle ...
– Hvad?

– Et knoglefragment.
– En andens ...

– Nogen bagest i ambulancen?
– Forfærdeligt ...

– Godt, du sad foran.
– Ja.

– Jeg bedøver området.
– Nej, bare træk det ud.

– Uden lokalbedøvelse?
– Er du sikker?

Okay.

– Tjek hiv og hepatitis.
– Iltmætning 88 %.

– Giv 100 % ilt.
– Spredte blødninger bilateralt.

– Blastlæsion.
– Trykbølgen forårsagede blødninger.

– Det kan blive værre end det her.
– Jeg henter maske.

– Hvorfor bliver han ikke opereret?
– Vi skal sætte et CVK.

– Hvordan går det, Lou?
– Hvordan har Greg det?

Iltmætningen falder.

To poser blod til.
Vi overvåger hende i realtid.

– Er det nedre jejunum?
– Perfekt. Kan du se?

– Svækkede respirationslyde.
– Alveolerne fyldes med væske.

Vi må drøfte intubering.

– Okay.
– Etomidate og suget er klart.

– Sænk hovedet.
– Jeg ventilerer så længe.

Morris ... klok ikke i det.

– Abby, vil du prøve?
– Med det her?

– Gates?
– Han ville have dig.

Jeg skal se helheden.
Jeg leder, og du gør det!

– Okay. Laryngoskop og sug rent.
– Iltmætning stadig 90 %.

Jeg har brug for en læge her.

Jeg tager mig af det.
Tjek kateteret.

Jasmine ånder hvæsende.
Hun sad i en brændende bil.

Det må have været skræmmende.
Læn dig forover. Jeg er dr. Lockhart.

Jeg har moderat astma
og tager beklometason, albuterol –

– og en oral leukotrien–omdanner.

Du ved meget.
Vil du læne hovedet tilbage?

– Hvem var sammen med hende?
– Barnepigen ringer til moren.

Ingen varmeskader.

Giv 10 liter ilt per time
og tag et brystrøntgen.

– Kan du se stemmebåndene?
– Prøv krikoidea–tryk.

– Det bliver værre.
– Iltmætningen er nede på 80 procent.

Det er nok! Ventiler ham.

Gør det, Archie! Du er bedre til det.

7–0–rør og bougie!

Infusionsapparatet. Bardelli bløder.

– Er Neela stadig derinde?
– Vi er her, hvis hun behøver os.

– Chuny?
– De intuberer.

– Det falder ikke.
– Mere tryk.

– Han bløder dybere.
– Han skal opereres.

For meget blod! En prop løsnedes.

– Hvorfor sagde du ikke noget?!
– Jeg havde travlt med CVK'et!

– Hvad sker der?
– Bugpenetrering. Såret bløder.

Væske, plasma og blodplader.
Op med ham. I kan behøve hjælp.

Pis! De kan ikke intubere.

Ser til epiglottis!
Alt er trykket til højre.

Min hånd fører dig.

Iltmætningen falder.

Glem det! Det går ikke.
Jeg ser ikke strubehovedet.

– Fiberoptoskopet.
– For meget blod til det!

Han skal have ilt ...
tracheostomi.

– Vi kan prøve ...
– Der mangler en tube!

– Iltmætningen er nede omkring 70 %.
– En skalpel og en Shiley!

– Hvor er pokker er de henne?
– Ventrikelflimmer!

– Sam, har du saks?
– Ja.

– Hvad laver du? Ventiler!
– Morris?

– Hvad laver du?!
– Morris!

Klip dropkammeret af her.

Ventiler!

– Brystet bevæger sig.
– Hvad var det?

– Iltmætningen stiger.
– Okay, okay!

Behøver I stadig
en tracheostomi–bakke?

Rose Franklin.
Hun faldt 3 m ned i en brønd.

– Hoftefraktur.
– Vi laver en hoved–CT. 1, 2, 3 ...

– Gør det ondt?
– Claire ...

– Læsionsprøver, urinprøve, røntgen.
– Godt.

– Er alt i orden, Rose?
– Norman Chapman. Tibiafraktur.

– En slægtning?
– Nej.

Norman er en helt. Han hoppede
ned og reddede hende.

Jeg brækkede benet, da jeg landede,
og klatrede med hende på ryggen.

– Kan jeg ikke arbejde nu?
– Hvad laver du?

– Jeg debugger hjemmesider.
– Programmør?

Jeg betatester sider.
Jeg prøver at få dem til at krasche.

– Kom Bardelli ind?
– Ja, han er på operationsstuen.

Hvem kørte han sammen med?

Kirurgen fikser kæben. Han må blive
på intensiven, indtil lungerne heler.

– Okay.
– Værdierne er gode. Han tager ilt.

– Har du nogle spørgsmål?
– Nej.

– Fyld cuff.
– Hej, Chaz.

Hvordan går det?

Kan du ikke tale med den der? Godt!

Så må han lytte, mens jeg
fortæller, at jeg har tæsket ham.

"Jeg har travlt.
Jeg ignorerer dig en anden gang."

Jeg kommer senere.

Dr. Lockhart,
dette er mrs Escalante.

– Hvordan har hun det?
– Iltmætningen er oppe på 100% ...

– Du er sjov!
– Er du okay?

– Ja.
– Sådan ser du ikke ud.

– Hun opfører sig lidt underligt.
– Vil du sætte dig ned?

Ingen hvæsen ...

– Blodtrykket falder.
– Væske, blodstatus og ultralyd.

– Jeg tjekker indre blødninger.
– Burde du ikke have gjort det?

– Hvad er der med halsen?
– Det der var der ikke før!

– Kom med en kirurg!
– Bestil fire poser blod.

En pulserende masse,
som udvider sig.

Ingen blødning i brystkassen
eller bugen. Jeg tjekker alt.

– Mor!
– Jeg kommer, når jeg ved mere.

Undskyld?
Er du læge? Er mit ben brækket?

– Røntgen er bestilt.
– Pas på tænderne.

Gør det her ondt?
Så er det nok brækket.

– Jeg hoppede og reddede hende.
– Kan du se stemmebåndene?

Jeg køber altid sodavand
og saltkringler.

I dag købte jeg en burger. Som om
skæbnen ville bringe mig derhen.

Det er alle tiders.

– Hun talte før. Klarer hun sig?
– Mulig epiduralblødning.

– Hun er stærk.
– Jeg skal ...

Jeg ved ikke, hvordan jeg gjorde!
Jeg havde smerter! Så huskede jeg:

– Når man ikke har håb ...
– Hvad er der?

– Det er Greg!
– Alle er helte! Sangen havde ret!

– Et sug til!
– To poser blod til!

– Ekspanderende halshæmatom.
– Det gik galt!

– Kan han blive kvalt?
– Nej, røret har en cuff–ballon.

– Kæbebenet skar carotis over.
– Vi burde have set det.

Det skar karvæggen over,
og det tog tid.

– Hvad vil du gøre?
– Underbinde carotiskarret.

– Blodet til halvdelen af hjernen!
– Han har kollateralkar.

Enten lader jeg ham forbløde,
eller også risikerer vi slagtilfælde.

Forstår du det?

Skal jeg ringe til far?

– Bettina?
– Jeg ringer til hendes mobil.

Det svier lidt, når jeg bedøver.

Abby, kom her!

– Ekstraslag og ventrikelflimmer.
– Blodgasanalysen?

– Hendes pH er meget lavt.
– Hvad er der?

De har læger nok derinde!
Min datter har brug for dig!

Hun har acidose,
men iltniveauet er normalt.

– Har hun spist noget?
– Netop! Det er nok det! Cyanid.

Giv 2 g hydroxykobalamin. Når en
bil brænder, kan cyanid dannes.

Vi giver det, så snart det kommer!

– Jeg kan ikke se noget!
– Hold op! Hold op!

Stille! Lad hende arbejde.

Jeg slipper klemmen.

– Det ser tørt ud.
– Morris?

– Du klarede det!
– Jeg lukker såret.

Systolisk tryk 100.

– Giv mig den!
– Det skal gives i løbet af 30 min.

Man giver det hurtigere, hvis hjertet
er i fare. Det binder cyaniden.

Normal rytme.

– Ventrikelflimmer!
– Giv hjertemassage!

– Ring efter bypass!
– Femoraliskatetere!

– Stue 1. De venter.
– Skal nogen kobles til bypass?

Det er Pratt.
De giver hjertemassage.

– Slangerne er klar.
– Ingen bobler. Vi er klar.

– Vi stopper med hjertemassagen.
– Det ved jeg. Den klarer alt.

– Iltmætningen stiger.
– Det er godt.

– Han har agonal rytme.
– Vi behandler det ikke nu.

– Er det kompressionsfraktur?
– Nej, et spiralbrud.

– Skal man falde langt?
– Ja, det kræver styrke.

– Hørte du, hvordan det skete?
– Flere gange ...

– Hævelse, men ingen blødning.
– Det er en hjernerystelse.

– Det er et slemt bækkenbrud.
– Har du det godt? Det er Norman!

– Luk øjnene op!
– Der kan gå lidt tid.

– Hvor længe?
– Det er umuligt at sige.

– Alle afledninger er isoelektriske.
– Fungerer hjernen ikke?

Ikke lige nu.

– Han var ikke bevidstløs ret længe.
– Vi gav straks hjertemassage.

Det kan have været en emboli.

En sprængskade giver luft i systemet.

Luften rejser op til hjernen.

– Er det alt?
– Hjernen kan komme sig.

Vi venter fire timer. Så tjekker vi
reaktioner, før vi beslutter noget.

– Jeg kommer senere.
– Vi må hellere hente Bettina.

– Jeg lagde en besked.
– Bliv ved.

Jeg tror ikke, at vi alle sammen
behøver være her.

Vi kan ikke gøre mere lige nu.

Vi skiftes. Vi har patienter.

Han havde bedt os om at gå ud og
tage sig af dem. Det ville han sige.

Tony?

– Trykket er nede på 90/60!
– 500 ml væske.

– Bløder hun i bækkenet?
– Jeg så intet på CT'et.

– Giv K–vitamin. Hun tager warfarin.
– Det ved vi intet om.

Atrieflimren og ST–segmenter
stemmer med digoxin.

K–vitamin kan vel ikke skade.
Bestil plasma.

– Kvik af en kandidat at være.
– Hun har langt igen.

– Vent!
– Vi flytter hende.

Hold mig underrettet! Den, der
redder et liv, er ansvarlig for det.

Ingen hjerteaktivitet.

– Der er kun gået to timer.
– Ja ...

Jeg vil spørge dig om noget.

Greg har et donorkort i tegnebogen.

– Jeg vil sikre mig, at det er okay.
– Han er ikke død endnu!

Gør, som han ønskede.

– Du har været her længe.
– Jeg er okay!

Hej, Bettina. Det er Sam igen.
Ring, når du hører det her.

Undskyld!

– Hæmatokrit er nede på 24.
– Trykket er kun 80/40.

– Hun når ikke hen til angio.
– Preperitonealinpakning?

Man skærer op og pakker rundt om
blæren. Gode resultater i Nicaragua.

– Jeg er frivillig om sommeren.
– Tog ortopæden ikke imod?

– Kender du preperitonealpakning?
– Det gør man i Europa.

– Skal jeg begynde?
– Ja. Læg et 10 cm langt snit.

– Ligesom kejsersnit.
– Har du også lavet den slags?

– Hvordan går det med Greg?
– Neurologen er her nu.

Godt! Hele vejen ned med dem.

– Vil nogen hjælpe Norman?
– Angio kan tage hende!

Hun behøver ikke opereres. Heldigt,
at hun havde en erfaren kandidat.

Så går vi i gang!

– EEG er stadig isoelektrisk.
– Ingen hjernestamme–reaktioner.

Blodgas efter 10 minutter.
PCO2 var 74.

74?

Alt over 60 betyder hjernedød.

Det gør mig ondt, Chaz.

– Hvad gør du?!
– Der er ingen værdier at overvåge.

Ikke endnu! Vil I ikke lade
den køre et par timer til?

Han kan komme tilbage!
Han vågner måske!

Hans hjerte og hjerne er væk.

Vi erklærer ham død.

– Han er stadig varm.
– Det skyldes bypassmaskinen.

Vi lader den køre for
at holde liv i organerne.

Neela bringer ham
til operationsstuen nu.

Jeg vil blive hos ham.
Jeg vil tage mig af hans båre.

Ja.

Han skal op.

EN UGE SENERE

DVT'en er indtastet, og galdestenen
dropper cheeseburgerne ...

Der er roligt. Tag en time til.

Hvad skal vi så gøre?

Jeg ville komme,
men dækkede for Morris.

– Det var en smuk gudstjeneste.
– Der er kommet ting.

En gavekurv fra dr. Weaver,
og den her kom fra Afrika.

– John Carter?
– Ja.

Så sjælen lever for evigt.
Den skal ligge ved graven.

– Vi hjælper straks til.
– Jeg klæder om.

Jeg ville sætte Bettina af
derhjemme, men hun ville hertil.

Jeg nåede ikke
at tale med alle der.

I var en familie for Greg.
Han elskede jer meget højt.

Det skal I vide.

Vi har en syg!
Feber, lavt tryk og påvirket.

– Han får ørerne til at falde af.
– Ikke i dag.

To liter væske.
Gør klar til intubering.

Hej, Abby.
Rart at se Luka til begravelsen.

– Kommer han til Ike's bagefter?
– Nej.

– Skønt at se jer sammen.
– Amen! Der er brug for dig, Neela.

Kan jeg nå at skifte tøj?
Selvfølgelig ikke.

– Luka nævnte en samtale i Boston.
– Ja, vi ville flytte.

Nu ved jeg ikke. Det er svært
at forestille sig at forlade stedet.

– Hvad drejer det sig om?
– Feber og sepsis. Vi søger kilden.

– Bingo!
– Det giver efter.

– Vil du gøre det?
– Jeg vil ikke have handsker på.

– Det er materie.
– Han skal renses før operationen.

Hallo? Ja, jeg kan tale.

– Går det bedre?
– Jeg skulle bare komme mig lidt.

– Jeg mente efter operationen.
– Ja, jeg begynder på mandag.

Godt!

At du føler dig klar, mener jeg ...

Men det er også godt,
at du har lidt fri ...

Hvad er der?

Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal gøre det her.

Jeg har haft noget.

Jeg vidste ikke,
hvornår jeg skulle gøre det.

Nu ved jeg, at det rette
tidspunkt aldrig kommer, så ...

Den her er din.

Den lå i Gregs lomme, da han døde.

Han kom til skade i sidste uge,
da han forsøgte at spille helt.

Jeg har tænkt meget på sidste uge.
Pratt lod mig ikke tage med.

Jeg vil ikke spilde tiden.

Jeg ville ikke være sammen med dig,
hvis jeg ikke troede på os.

Sådan har jeg det også.

– Sam! Gates! Har I hørt om Ike's?
– Ja.

Vi prøver at starte omkring 20.30.
Hvis I har noget at sige.

En historie eller et minde.
Det er tidspunktet.

– Læg på, eller gå et andet sted hen.
– Det var Anspaugh.

Onkel Donny?

Han ville have, at I skulle vide, at
Greg var blevet chef for skadestuen.

Undskyld.

Vent, Chaz!
Vi skal hen til Ike's i aften.

– Det tror jeg ikke.
– Alle kommer.

– Jeg har været til begravelsen.
– Det her er anderledes.

Jeg har givet hånd, krammet. De
spørger, om jeg er okay. Jeg nikker.

Jeg kan ikke mere.

Jeg har mistet mange i mit liv,
men ikke en bror.

Jeg tror, du går glip af noget.
Det handler om at huske.

I kan gøre det.
Han arbejdede her i otte år.

Jeg kendte ham kun et par år. Jeg
var lige ved at lære ham at kende.

– Det gør mig ondt.
– Hyg jer til jeres fest.

Jeg tjekkede det og troede,
at det var en virus.

– Man skal ikke kradse med bøjler.
– Kløen drev mig til vanvid!

Er dette et usædvanligt tilfælde,
som du kan skrive om?

– Du trænger til hvile. Også jeg.
– En vil tale med dig.

Åh gud! Jeg vidste ikke,
om du havde klaret dig!

– Tag det roligt!
– Herligt!

– Tak! Tak, fordi du reddede mig!
– Du ser fantastisk ud!

Vi lader jer snakke.

– Skal du hen til Ike's?
– Ja.

– Skal jeg vente på dig?
– Nej.

Han tissede og finder Morris,
som sidder i en bås –

– og får råd om en sag på mobilen.

Han kom ud til mig og sagde: "Han
kan ikke finde røven med to hænder!"

– Pratt havde altid ret.
– Meget morsomt! Undskyld mig ...

Det handler ikke om taler i aften,
men jeg ville bare sige en ting ...

– Hvis ...
– Undskyld.

Denne er fra kirken.
Det bør være her.

Hvem vil begynde?

For nogle år siden,
da Michael døde ...

... hjalp Greg mig gennem den
svære tid. Jeg takkede ikke nok.

Chaz?

Før jeg mødte Greg,
havde jeg ingen anelse om noget.

Han lærte mig, at alt er muligt,
og han lærte mig ikke at være bange.

Det hjalp mig til at se, hvem
jeg var, og hvem jeg ville være.

Fra donationsnetværket UNOS.
En 15–årig pige i Nebraska –

– en far til tre i Maryland
og en elev i Texas fik Gregs organer.

Han reddede tre liv den dag.

Efter hårde vagter plejede Greg
at tage mig med herhen.

Han gav en øl, og vi delte –

– hans livret:
Friterede mozzarellapinde!

"Muslingerne er frosne, men man går
aldrig galt i byen med mozzarella."

Jeg beder jer alle om at dyppe dybt
i marinaraen og hæve jeres ost.

Når vi omfavner mindet
om vores kollega ...

Vores mentor og chef.

Vores kære ven.

Vi savner dig!

– For Greg!
– Dr. Pratt!

Tekster: Tony Warren
www.sdimedia.com