Original subtitles

– Jeg er her til jobinterview. – Hvorfor vil du arbejde her?

– Du kan afslutte. – Du burde aldrig være gået!

Sådan er jobbet!

– Så du bliver måske chef? – Jeg er forelsket i dig.

– Luka er flyttet. – Er han? Hvorfor det?

– Vent lidt, Abby ... – Hvad laver du? Hold op!

Afsløret! Gates er min kæreste!

– Ja, da jeg var fire år ... – Okay.

... skrev jeg til Ernie og bad ham bade med mig.

– Det var fremfusende. Kom han? – Han havde travlt i "Muppet Show".

– Han mente, han havde en kæreste. – Nej! Han nævnte aldrig Bert.

– Ikke det? – Han skrev 20 breve til mig.

Det viste sig, at det var min mor.

Det første pæne, du har sagt om hende.

Fandens også! Vi kørte forbi vores station.

– Det er ved at blive alvorligt. – Pratt er ligeglad.

Hej! Jeg har savnet jer!

Jeg har savnet dig!

– Hvordan var weekenden med far? – Han spiste kun vafler og yoghurt.

Det er nok det nye miljø. Jordbær er næsten grønsager.

Hvordan har du det?

– Vil du have kaffe? – Jeg er holdt op.

Mener du det? Wow! Hvor godt.

– Hvad skete der med knæet? – Han faldt nok.

– "Nok"? – Marnie passede ham.

– Den første weekend med din søn? – Kun to timer!

– Hej. Undskyld, jeg kommer for sent. – Vi er lige kommet.

Jeg er nødt til at gå.

Jeg skal på arbejde. Jeg må tage toget.

– Er bilen stadig på værksted? – De venter på en elektrisk del.

Vil du køre med?

Ja, Gates! Den har jeg aldrig hørt.

– Hvordan gik det? – Jeg rockede!

– Til chef–interviewet. – Anspaugh spiste af min hånd.

– Hvor længe? – 45 minutter.

Mit var længere, men vi så på fotos.

Gates og Sam kommer for sent. Togproblemer.

Skal vi give dem frikort, fordi de er kærester? Fordi de er så nuttede?

Jeg er dødtræt af det der! Greg hopper ikke på det om Bettina.

Det der med fyren. Det er vel i dag?

– Ja, jeg ordner det, chef. – Bor I sammen?

– Ja, det gør vi. – Jeg vil ikke høre det!

– Kærligheden går dårligt. – Ditto her.

Datingstjernen. Du er nummer fire efter en måned!

Onlinedating er surt. Jeg er kommet over det. Helt over det ...

– Du kan gå med i mit kloster. – Har du ikke datet nogen af dem?

– Det har du nu. – Jeg skal røre mig. Ellers dør jeg!

Også hende! Alle omkring mig!

– Slap af! – De dukkede op til mors begravelse!

– Hvad er det her? – Vi fandt ham.

Vi kan ikke tage imod alle fulderikker i Chicago.

Tror De, at I er sikre herinde?

Hør her, alle sammen! Jeg er den sidste, I ønsker på skadestuen!

Sandt nok ...

– Sørg for, de tjekker bremseklodser. – Jeg købte den her til dig.

Avisen?

Det er dét, man skal købe den første bryllupsdag.

Okay. Tak for turen.

Jeg påskønner det, Lenny. Hvad er hans nummer? Okay ...

Hvem taler du med? Vores fyr? Godt! Fortsæt sådan, Frank.

– Tager du fyren med? – Der foregår noget skummelt.

De tjekkede navnet. Nu skal vi tilbageholde ham her indtil videre.

Jeg vil sikre, at forbryderkongen får alle de ressourcer, vi har.

– Hvor blev begravelsen holdt? – Straczynski Manor Chapel.

– Min mor. – Det gør mig ondt.

Man kan ikke vende hjem igen.

– Hvor er du fra? – Rapid City. Gud glemte skoene dér.

Jeg passer en skrotplads for nogle landmænd.

– Ligner jeg Eddie Albert? – Det ved jeg ikke.

Det eneste, der er værre end South Dakota, er North Dakota.

Jeg bragte familien dertil. Kone og børn. De hader mig for det.

– Hvorfor rejste du så? – Siger jeg det, skal jeg myrde dig.

– Alt er klart. Han kommer. – Hold lav profil!

– Min mund er lukket. – Vi har begge hemmeligheder.

– Udfør en PCA på brandmanden. – Skønt at have hende igen ...

Kan du sige noget uden antydninger? Jeg skal forberede min sag.

Jeg hader de der undervisningstimer!

– Du burde deltage i en. – Du kan lære noget.

– Medicin? – Prednison og plaquenil. Har lupus.

– Stoffer eller alkohol? – Vi var til dåb.

Abby ... hjælp os!

– Han vil ikke være her. – Følelsen er gensidig.

– Har du en mobil? Skyd mig bare! – Frist mig ikke.

– Kan du fjerne den her pose? – Dropposen?

Lad dem anholde mig! Få mig ud herfra!

– Folk vil dræbe mig! Fatter I det? – Lidt Haldol?

Du ser ud til at være normal. Hvis der skulle ske mig noget –

– så sig til min kone, at der er en konto på Bahamas.

Sig, at jeg er ked af det. Jeg har ødelagt alt!

– Iltmætningen er 82 %. – Blod med Dilantin.

– Vi intuberer, hvis vi ikke stopper. – Har I brug for hjælp her?

– Nej. – Egentlig ikke.

Vi skal måske til et andet hospital?

De er mere kompetente, end de ser ud til. Nu virker medicinen.

– CT, toksinprøver, EEG og neurolog. – Er det ikke lidt overdrevet?

– Det er lupussen. – Det skal tjekkes.

– Skal din mor udsættes for det? – Gør, hvad I vil. Overse ikke noget.

Jeg så Moretti ved receptionen.

– Moretti ...? Hvad laver han her? – Han er vel på besøg.

– Dr. Moretti, vores gamle nemesis. – Dr. Gates.

– Du kunne ikke holde dig væk, hva'? – Nej.

– Hvordan har din søn det? – Godt. Han er nu i et bofællesskab.

– Kan vi hjælpe? – Art Masterson?

Er du hans tilsynsværge?

– Svoger. – Han er derovre.

– Kommer du tilbage, Kevin? – Nej, vi skal bo i nærheden af ham.

– Det forstår jeg sandelig. – Se ikke så lettet ud, Gates.

– Undskyld mig. – Ingen vil savne dig, som jeg ...

Du! Slip ham! Hvad laver du?

– Din skiderik! Du er død! – Slip ham!

Slip ham!

Slip ham! Lad ham være!

Du skulle ikke være kommet tilbage! Du burde være blevet, hvor du var!

Er du okay?

Tror du mig nu?

– Vi ser til Dem, mr Masterson. – Kald mig Arnie.

Han sagde vist, at De hed Art?

Vær nu på vagt.

– Hvad drejede det sig om? – Han har fjender.

– Ja, vi skal holde øje med ham. – Det er en god ide.

Hvorfor bliver nogen altid slået her?

– Jeg gav igen. – Det forventer jeg også.

– Har de fundet en ny chef? – Snart ...

– Dig? – Er det så skørt?

Jeg er glad for, at de endelig har set dit talent, Greg.

– Til lykke. – Tak. Det er jeg glad for.

– Frank, arbejder dr. Lockhart? – Hun har en patient lige nu.

– Elektrolytter og narkotest normale. – Ja, mor er holdt op med crack ...

– Røntgen var helt normal. – Det er et godt tegn, ikke?

– Hun har basale rallelyde. – Jeg burde have fået flere børn.

Så jeg ikke var sådan en byrde. Hun tager sig af mig hele dagen.

– Om aftnen arbejder hun for en læge. – Jeg er fysioterapeut.

Vi laver en spiral–CT. Lupuspatienter har forøget risiko for lungeemboli.

– Hvad? – Hjertesvigt er mere sandsynligt.

Tag en CT. Jeg er jo overordnet lidt endnu.

– Hvad er der? – Jeg prøvede at gribe, da hun faldt.

Jeg kan se på det. Chuny?

Vi fjernede transplantatet.

– Gentog I dosis? – Nej, hun fik trippelbehandling.

Man plejer alligevel at tilføje en dosis halvvejs.

Var det en bevidst beslutning?

Donald, jeg forstår ikke relevansen.

Det er en undervisningspointe, der gælder maveoperationer.

Det her er et undervisningsmøde! Fortsæt, dr. Rasgotra.

– Men hvorfor ville han dræbe dig? – Jeg vil ringe!

– Du er løsladt. – Anhold mig! Jeg vil ringe!

Lad ham falde lidt ned.

Jeg har det ikke så godt.

– Jeg tror, det er angst. – Hvorfor mon ...

– Jeg rejste af en grund. – Forsøgte nogen at dræbe dig?

– Jeg kan vel stole på dig? – Lad være med det ...

– Skiderik! – Hej Art. Du har vist et problem?

– Rick! – Hvem er du?

– Det var mor. – Vi tager os af ham.

– Så enkelt er det ikke. – Jeg kan tage vare på mig selv.

Gå ud!

– Hvad sker der? – Du gør ham ophidset!

Fandens også!

– Hvad er der? – Han har ventrikeltakykardi!

– Reglerne for spiral–CT'en. – Sig, vi også skal bruge ultralyd.

– Hej. – Hej.

– Kan vi tale sammen? – Nej.

– Jeg har prøvet at ringe til dig. – Ja, men det passer ikke så godt nu.

– Hvorfor går du ud? – Jeg vil ikke snakke!

– Kun i fem minutter? – Mit ægteskab er forbi!

Fem minutter.

Jeg vidste intet om dig og Luka, Abby.

Jeg ville bare tale med dig om, hvordan jeg tog af sted.

– Det spiller ingen rolle. – Mit barn var sygt.

– Jeg mistede fodfæstet. – Jeg ved, hvordan det føles.

Han var på psykiatrisk i otte uger og sagde, han ville dø.

– Jeg beklager, men jeg ... – Hans mor og jeg faldt i snak.

– Bagefter var vi igen en familie. – Det er alle tiders!

Alle par gennemgår tragedier og besværlige ting ...

Du behøver ikke føle dig skyldig eller noget.

– Jeg er ked af det. – Mit liv blev ødelagt hurtigere.

Det er det hele. Nu skal jeg arbejde videre.

Mennesket er som et åndedrag, dets dage som en flygtende skygge ...

Om morgnen vokser det op. Om aftnen skæres det ned.

Walter?

Walter! Walter?!

Hvad? Hvad er der? Brænder køkkenet igen?

Hvad er der med dig?

Hvorfor kigger du sådan på mig? Jeg er ikke død endnu, din høje djævel!

Pandekager. Jeg har lyst til pandekager.

Det er et godt sted! Ikke billigt og beskidt.

– Vi kan ikke gå ud i dag. – Køb noget til mig.

– Og et røræg. – Jeg gør det måske i pausen.

Jeg får gæster i dag.

Min nevø. Han bor i Philadelphia.

Det er en andenklasses by.

– Folk siger, det er en god by. – Så lyver de.

Men han er en god dreng.

Han har en sød kone og to små piger.

Børn er alle tiders.

Ja, min kone og jeg fik aldrig nogen.

Jeg fortryder det. Somme tider tænker jeg, at havde vi det, var hun blevet.

Hvad mener du?

At være forældre giver en styrke, som man ikke vidste, at man havde.

Reserver man har, som kan holde gang i én.

De kan drive én frem og får én til at kæmpe mere.

At kæmpe videre og fortsætte med at ro opstrøms.

Selv om alt andet forvandles til lort.

Det er, hvad jeg har hørt.

– Han har fået adrenalin. – Væk!

Sinusrytme. Se på ST–optagelserne.

Aspirin, ilt og tag et EKG.

– Hvad pokker? – En hjerteinfarkt.

– Er han okay? – Jeg har en infarkt. Rick!

– Ser du, hvor indviklet det bliver? – Undskyld!

– Forlad plejeområdet! – Hvad sker der nu?

Jeg siger ikke mere! Tavshedspligt! Vent udenfor!

– Blodtrykket er 105/76. – Ring til kateterisering.

Tak. Vi overtager nu.

Hvad laver I? Hvad foregår der?

– Tavshedspligt. – Hvem er I?

Spild ikke mere tid på snak. Arbejd videre.

Det er min skadestue. Her bestemmer I ikke!

Jo, vi er US Marshal Service.

Hvert minut, han er her, udsættes alle for fare.

– Forbryderkongen kateteriseres nu? – Ja.

Ingen kommer ind, uden at du dobbelttjekker id–kortet.

– Ellers noget? – Nej, hold bare øjnene åbne.

– Bås tre og værelse fire? – Det er faktisk omvendt.

– Er alt i orden? – Ja. Hvad med dig?

Fint. Vi ses. Hej.

– Hvordan går det på hjemmefronten? – Sarah har det fint.

– Jeg talte om Sam. – Vi har det bare lidt sjovt lige nu.

Vi har begge travlt.

Hvad hvis det ikke virker, og det bliver ét stort rod?

– Det er sådan, det bliver! – Hold op.

En casanova som ham og en fyrig pige som Sam? Har de en chance?

– Morris! Skulderdamen kan sys nu. – Kærligheden er svær.

Jeg var i samme situation. Det kan fungere. Sats bare!

Pratt! Har du hørt om Arnie Markowitz?

– Nej. Hvorfor? – Hvem kan fjerne politiet sådan?

– FBI! Så jeg tænkte ... – Det er din første fejl.

Jeg lærte en del i politiet! Læs det her.

"Arnie Markowitz blev anholdt i 2005. Samarbejdede med tyrkerne."

Det er mafiaen! Han indvilgede i at vidne og forsvandt.

Formodentlig gennem WITSEC. Det er vidnebeskyttelsesprogrammet.

Er Art Masterson egentlig Arnie Markowitz?

Du skal ikke sige det højt! De er overalt!

Mor har været syg længe. Vi har alt udstyret derhjemme.

– Er du øm her? – Nej.

Jeg ville ikke kunne bo hjemme. Far er død, men jeg stak hurtigt af.

Jeg boede alene, men var ikke så god til det. Det blev kedeligt.

Jeg er ikke meget for at date og den slags.

Jobbet gør det svært at have et normalt socialt liv.

Sådan er det, når man arbejder inden for sygeplejen.

Jeg er escortpige.

Kan jeg ...? Kan du løfte venstre arm?

Prøv at holde imod.

– Jeg syntes, du sagde ...? – Jeg læste, da mor blev syg.

Ingen forsikring. Hun havde brug for penge og hjælp derhjemme.

Nogen fortalte om et bureau, hvor man arbejder fem–ti timer om ugen.

Aftner. Og man tjener 10.000–15.000 dollar.

Du aner ikke, hvad mænd betaler for illusionen om en asiatisk konkubine.

Det lød meget enkelt.

Dr. Morris! Mrs Barcenilla har ingen puls!

Tilkald Abby akut! Du bør nok vente udenfor.

– Iltoptagelsen sank! Hun har PEA. – Adrenalin!

– Mor! Gør ikke det her! – Klar til intubering?

– Du har ingen adgang. – I vil jo få ham væk herfra.

Cromley har godkendt ham.

De mangler pladser, så vi bringer dig på skadestuen nu.

Jeg kan hverken komme tilbage eller fremad.

Jeg gjorde visse ting og fik problemer.

– Jeg begynder at tro det. – Jeg var ikke nogen god advokat.

Mit firma havde klienter, der havde brug for særlig hjælp.

Pengevask, visa, importtilladelser og den slags.

Da jeg røg ind, lovede de at beskytte os, hvis jeg gjorde det rigtige.

– Så du gjorde det rigtige. – Gjorde jeg?

Jeg er fanget mellem to verdener. Omtrent ligesom E.T.

Jeg kan ikke være ærlig. Jeg må skjule, hvem jeg er.

Jeg måtte lære mit barn hans nye navn.

Jeg tænkte, at det er prisen. At lære sin søn at lyve.

– Han forstår det en dag. – Han er 12. Han forstår det ikke nu.

– Hallo! – Ja?

– Hvem er du? – Anthony. Jeg fylder på.

– Hvor er dit skilt? – Jeg er ny her.

Jeg fik et vikarskilt. Jeg glemte ...

Hvad laver du?! Hvor er dit id–kort?

– Jeg begyndte i sidste uge! – Han er ny tekniker! Tag det roligt!

Velkommen til mit liv.

– Jeg forsøgte at lukke. – Forsøgte?

– Jeg udførte en primær lukning. – Overvejede du resektion?

Ja, men bedste alternativ var en primær lukning.

– Gik dr. Dubenko med til det? – Hold op!

Patienten døde af bakteriel sepsis, der ikke skyldtes lukningen.

Tarmflorainfektion kan have overbelastet immunsystemet.

– Den postoperative ... – Hold op, Dusty. Det er pinligt!

Hun er den eneste, du kan afreagere på.

– Du går for vidt! – Nej, jeg gør ikke!

Vil du vide, hvad der går for vidt?

Et så sygt system, at én specialist dækker hele sygehuset om natten!

Samt at vi lader patienter forbløde på intensiven på grund af regler!

Én ting til!

At min reservelæge må skjule, at jeg forlod hende, er at gå for vidt!

Hun har en massiv lungeemboli.

Præcis som du troede. Kan I klare det?

Hun har acidose med pH 7,02.

– Stop hjertemassagen. – Hun har asystoli.

Fortsæt med hjertemassagen.

– Vi har ingen alternativer. – Sig ikke det!

Vi har forsøgt at genstarte hjertet, men hun har haft iltmangel for længe.

Der er altid flere alternativer. Det sagde du!

Christine. Vil du sige farvel?

Mor ... jeg kan ikke!

Alle går ud. Gå ud.

Hej, dr. Kovac. Må jeg tale med jer?

Det er modigt af dig at komme her og bede om noget.

– Jeg har haft en svær periode. – Jaså? Også jeg.

Jeg ved det godt. Jeg siger undskyld.

Jeg ville bare sige, at det, der skete mellem mig og Abby –

– kun var et misforstået møde mellem to mennesker.

– To mennesker med problemer. – Smukt.

Hun elsker dig. Det kan enhver se.

Som en, der har ødelagt det –

– vil jeg bede dig om ikke at begå samme fejl.

– Er du færdig? – Ja, det tror jeg.

– Den fortjente jeg vel. – Tak, fordi du kom.

– Hvor hurtigt kan han flyttes? – Jeg skal ingen steder.

– Jeg prøver bare at ordne det her! – Jeg er død, hvad jeg end gør.

Jeg vil ikke have flere folk herinde. Jeg kommer om lidt.

– Undskyld, jeg forstyrrer. – Er alt i orden?

Ja, jeg ville bare sige, at vi har en familiemiddag.

Okay. Hvad drejer det sig om? Hvad er det for noget?

Du kom ind! Til lykke!

– Det er alle tiders! – Tak.

Om nogle måneder er jeg lægestuderende. Takket være dig!

Jeg vil have, at du kommer og møder min fyr.

– Hvad siger Charlie om det? – Han falder til ro med alderen.

Jeg kommer, så snart jeg er færdig. Det er alle tiders! Godt gået!

– Vi ses. – Okay.

Vi har aldrig mistet et beskyttet vidne!

– Jeg har vidnet klart. – Når jeg går, er du ude permanent.

Er du parat til det?

Vil du også gøre det mod familien?

Arnie, hvis det er sådan, vil jeg sørge for, at du bliver rask.

Du bliver ikke hjulpet af at være her. Du bringer også folk her i fare.

Du gjorde det rette én gang. Gør det igen.

Hej! Har du købt mad til mig?

– Hvad foregår der? – Jeg vil væk herfra ...

Har du trådt på den?! Den er ødelagt!

– Hvad mener du? – Det er hospicets politik.

Man er her i seks måneder. Jeg skal til Philadelphia.

– Du døde ikke hurtigt nok? – Er det ikke afskrækkende?

– Hvorfor sagde du ikke noget? – Jeg ville ikke gøre dig deprimeret.

Det er trist, at jeg aldrig fik mødt din familie.

Måske næste gang?

Ja, næste gang.

Han tager mig med ud at fiske.

Hvis jeg ror os ud, så ror han os ind.

Walter ...

Bare rolig, knægt. Du finder en løsning.

Jeg tror på dig.

– Fart på! – Helt afgjort.

Når det gælder sådan en investering, skal man tænke på fire ting:

Karat, farve, klarhed og slibning.

– Vil du have hvidguld eller platin? – Platin er det eneste rigtige.

Jeg tog den her med specielt til dig.

Tre platinindsatte sten. En prinsesseslebet på 2 karat i midten.

Det er noget af det bedste i verden.

Den er vel lidt dyr ...

Men du får rabat, for jeg forstår, at du er medlem af stammen?

– Hvad? – Jeg sagde, du er semit.

Hvem bragte smykkemanden hertil? Bettina er en heldig pige!

Jeg kigger bare!

Abby! Det er en smuk forårsdag.

Cubs spiller, og vi bor i USA!

Jeg ved, hvem der tog de antidepressive midler ...

Jeg ledte efter en ikke–deprimeret at være glad sammen med.

Du valgte mig? Så må det være slemt.

– Hvad er der? – Det hele går godt.

Det fortjener du.

– Du lyder kisteglad. – Det er jeg rent faktisk!

– Hvordan går det med Luka? – Der er gået en måned.

Det skal nok gå. Jeg kender jer begge.

– Jeg håber, du har ret. – Jeg giver en kop kaffe senere.

Der er han! Min gamle mentor! Hvordan går det?

Det er som en basar herude. Kyllinger og diamanter.

Diamanter? Virkelig? Det lyder skummelt.

Hav det godt! Hun er derinde ...

– Du har intet valg! Kobl ham fra! – Ikke uden at lægen siger det.

Undskyld os, Sam.

– Hvordan ser planen ud? – Han bringes til et sikkert anlæg.

En tekniker sletter hans journaler.

Okay ... Arnie, hvordan går det?

– Jeg er klar. – Har du alt, hvad du skal bruge?

Er du ligeglad med, hvad der sker med ham?

Mit job er at holde ham i live.

– Jeg er bare bekymret for rejsen. – Jeg kan tage med.

Nej.

Jeg tager med.

Jeg er hans læge. Morris kan tage min plads.

– Slås I om mig? – Ingen må komme med.

Redderne og mine drenge er på plads.

Og det her er ikke sket. Patienten var her aldrig.

– Det er vanvittigt. – Hold op! Du kunne overtale mig.

– Du går efter ét dårligt resultat? – Der er mere.

– Du plejer ikke at give op. – Opgive hvad?

En dårlig operationsstue? Dårlig løn?

– Du kan ikke forlade mig. – Det er ikke mit ansvar.

– Det her er ikke noget, du vil! – Det ved du ikke!

Hej. Er alt i orden?

– Kan du ikke være ligeglad? – Det var et vanskeligt tilfælde.

– Du er urolig for mig? – Du er dygtig, men ja ...

– Jeg er ikke et hjerteløst uhyre. – Jeg har aldrig sagt uhyre ...

Ved du hvad?

Jeg prøver ikke at blive populær, men jeg vil ikke blive udstødt.

Du er her pga. nepotisme, og ingen vil have dig her!

– Hold ikke igen, skat! – Kald mig ikke skat.

– Ved du, hvad dit problem er? – Jeg tvivler på, jeg vil vide det.

Du må få dig et liv! Med det mener jeg et knald.

– Jaså? – Jeg er sikker.

Jeg tænkte på den aften.

Første gang, vi kyssede hinanden ude i ambulancereceptionen.

Mener du, da jeg kyssede dig helt uden varsel?

Jeg husker, jeg følte, at du var en, der var så fuld af håb.

– Jeg behøvede en, der lærte mig det. – Det var gensidigt.

Mistede vi det? Er vi blevet andre mennesker?

Det håber jeg ikke.

Jeg indså i dag, at jeg tænker på os tre som noget statisk.

Som noget konkret, men det er det ikke.

Det er mere, som om vi er ude på søen i bølgegang ...

– Eller ... – I en robåd?

Ja, vi prøver at komme over i en robåd!

Da du fortalte, hvad der var sket, følte jeg det, som om noget døde.

Jeg sørgede. Jeg så ikke, at det, vi har, er foranderligt.

Det bevæger sig.

Men så længe vi bliver ved med at ro, vil det gå godt.

Vi kommer over det! Vi flytter et sted hen, hvor ingen kender os.

Jeg ved godt, vi har venner her.

– Og du har et fantastisk job ... – Jeg elsker dig utrolig højt.

Lad os komme væk.

LÆGEASSISTENTER GØR DET I FARTEN

Flot klistermærke ...

Det er ikke min ambulance. Der var noget galt med den.

– Hvad hvis han mister pulsen? – Du har gjort mere end nok, doktor.

– Er det ham? – Det kan give bagslag.

– Vi er på din side. Lad os arbejde. – Vi har plads til én til. Hvem?

Tekster: Peter Buhl www.sdimediagroup.com