Original subtitles

– Tidligere ... – For meget er sket. Jeg flytter.

Bettina skubber dig væk, fordi hun er bange.

– Jeg kan ikke nå. – Sæt nogen ser det.

– 14 ansøgere til én specialistplads! – Jeg vil være vagthavende.

Jeg vil være god til det. Har De tid i morgen ...?

Jeg har lidt tid nu.

Pas på!

– Lad mig høre. – Jeg har fiberendoskopet.

– For meget blod! – Var føreren fuld?

– Nej. Flugtbilist. – Blodtryk 80.

– Vi lægger et CVK. – Må jeg prøve?

– Nej, men dr. Brenner viser det. – Ilttensionen stiger.

Jeg bruger antibakteriel sæbe, så der ikke kommer bakterier ind.

Hej. Det er dr. Gates. Hvor er helikopteren?

Et kvarter? Vi kan vente.

Vi har tid at slå ihjel.

– Hej. – Hej.

Luka bad mig hente Joe. Han er i parken.

– Er han ikke dernede? – Han sagde, du vidste det.

Jeg vidste besked med parken, men ikke, at han ville sende en kurer.

Jeg skulle sørge for, at pyjamassen er med.

Kom her, skat.

Kan du bede ham om at aflevere ham på sygehuset i morgen?

Okay. Eller også kan du eller en anden gøre det.

– Det er jeg virkelig ked af. – Det er i orden.

– Klar til at flade ud i kælderen? – Jeg er altid klar.

– Åh gud ... – Hvad?

Jeg ved det allerede. Tag jer sammen.

Rebecca Smith. Forsædepassager. Puls 120 og systolisk tryk 110.

Ilttension 95%. Velkommen til County.

– Hvordan er vejrtrækningen? – Det gør ondt.

– Hvorfor har han ikke en rygskinne? – Han nægtede.

Tag en kørestol.

– Kom. – Jeg har det fint.

Abby, godt. En lacrossebold i brystet, venter på røntgen.

– En 6–årig spiste en frø. – Tygget?

Aner det ikke. En fyr blev blå af at drikke kolloidalt sølv.

Argyri? Jeg så en fotograf, som forgiftede sig selv ...

Det lyder fantastisk. Larry og Laverne vil gerne høre det.

– Har du travlt? – Personligt møde.

– Hvad koster hun? – Din mor giver heldigvis rabat.

Pas på. Du taler om Anspaughs søster. Har du tid?

– Pratt? Har I et flugtbilistoffer? – Ja, han opereres.

To fra helikopteren. En med slipømhed.

– Vi har brug for dig, Abby. – Din ekspertise behøves, Brenner.

– Tak, Abby. – Lad os så lære sammen.

– Hvad er der? – Har du hørt noget oppefra?

– De har ikke besluttet sig. – Hvad laver de?

De forkorter listen. Der er fem tilbage. Du er blandt dem.

– Ser det godt ud. – Ja, men sats ikke alt på det.

– Hvad betyder det? Ved du noget? – Jeg ved intet.

Men et andet tilbud kan få dem til at koncentrere sig om dig. Vi ses.

– God vejrtrækning. – Hun skal have et thoraxdræn.

– Med mekanismen på højre side ... – Hun er stabil.

De prøver at fastslå, om lungen er kollapset.

– Sad du foran? – Ja.

– I må have kørt hurtigt. – Daniels mor var døende.

– Prøver? – Traumeprøver, blodtype og urin.

Hun har kræft. Er han uskadt?

De er i gang med ham. Nu skal jeg se.

– Jeg klargør brystkassen. – Fint, men vent på røntgen.

– Ingen hovedskader. – 122/72.

– Et sår på fire centimeter. – Hvordan har hun det?

– Vi venter på prøvesvar. – Må jeg vente hos hende?

– Hb 15,1. – Du kan se hende, når vi har syet.

Simon og Gates, tag nye patienter. Jeg afslutter her. Laverne kan sy.

Sam, Gates kan nok godt bruge assistance.

– Hvor længe har I været sammen? – I 6 år.

Folk siger, at vi skal gifte os, men hvem behøver en ring?

– Jeg er enig. – Har du en?

Jeg havde. Hun flyttede.

Hvis man finder den rette, må man ikke slippe hende.

– Hun var ikke den rette. – Nylon 4–0. Enkel sutur.

– Er 1% med adrenalin okay? – Ja.

Jeg beklager det med din mor.

Døren er åben.

– Hej. – Hvad gør du her?

Jobbet var frygteligt. Chefen råbte, så var han flink, og så råbte han.

Hvis jeg ikke var syg, ville jeg tabe håret.

– Så du drak sølv? – Det er et naturligt antibiotikum.

Det var for at få renset bihulerne. En kvinde troede, at jeg var blå.

– Det er du. – Som i Blue Man Group.

– Lacrossepigen er klar ... Wow! – Den reaktion får jeg tit.

Du ligner ham, jeg så i Oprah.

– Kan jeg ikke gøre noget? – Sølvet er som en tatovering.

– Larry lægger thoraxdræn! – Giv ham Solaquin.

– Hvad er det? – Blegningscreme.

– Jeg bad ham vente. – Han gør det alligevel.

– Det er normalt med lidt smerte. – Hvad gør han?

– Hvor er røntgenbillederne? – De er ikke kommet.

– Stop. Det kan være en skade. – Besøg din mor.

– Væske og mere ilt. – Jeg behøver dig ikke her.

Jeg forlader dig ikke!

– Hvad sker der? – Lungen kollapsede.

– Åh gud! – Det her vil hjælpe.

– Se bare. Meget bedre. – Ilttensionen stiger.

Tak.

– Er du all right? – Jeg har det bedre.

– Meget bedre. – Jeg er straks tilbage.

Jeg er nødt til at ringe til min familie. Er her en telefon?

Nu skal jeg vise dig den.

Jeg bad dig om ikke at komme. Et kort er mere din stil.

Du vidste intet om sygdommen, fordi du ikke gravede dybt nok.

Vi talte kun om drinks eller Bulls–kampe.

– Du spurgte aldrig om mig. – Vi var meget sammen.

Og undgik at åbne op og blive for personlige.

– Sådan var det ikke. – Du vil have en kvinde.

Men når man åbner sit hjerte, går du i baglås.

– Jeg ville ikke gøre dig oprevet. – Nej, du følte dig forpligtet.

Gør os begge en tjeneste og gå.

Ud.

– Hvordan går det? – Nogenlunde.

– Med tanke på, at Luka er flyttet. – Hvad? Hvorfor?

Han behøver tid og albuerum efter de seneste måneder.

– Hvor meget albuerum? – En masse.

– Jeg forsøger at bevare roen. – Det ordner sig nok.

– Lad os spise middag i morgen. – Det lyder hyggeligt.

Frank, her er gymnastens journal.

– Har du glemt, hvor den skal være? – Jeg kommer, men behøver en bil.

Vent der. Jeg er der om en time. Jeg har det fint.

– Hvor kan jeg købe kaffe? – Jumbo Mart.

– Hvad har Brittney nu gjort? – Du skal bare over gaden.

Parret røvede guldsmeden. Der er flere spørgsmål end svar.

Det er et vældig aktivt gerningssted.

– I amerikanere og jeres våben. – Det er nogle snotnæser.

Ejeren blev kørt til St. Jude's.

Politiet leder stadig efter det undvegne par ...

– Sir, kaffen er i den retning. – Jeg klarer mig.

– Scanneren er klar. – Skræmmende.

– Er du okay? – Jeg så nyhederne.

– En guldsmed blev røvet. – Så du det i nyhederne?

Supermarkedet i min gade blev røvet.

Det er økonomien. Folk er desperate.

– Bor I i nærheden? – Wheaton.

– Fint kvarter. Mange gamle huse. – Jeg fik fat i et treværelses.

– Han reparerede taget. – Jeg kan ikke samle noget fra IKEA.

Jeg betaler ikke for noget, jeg selv kan gøre.

– Har I tid? – Hvad gælder det?

– En trafikulykke. – Flugtbilisten?

Knægten opereres stadig. Så han nummerpladen?

– Spørg dr. Brenner. Han tilså ham. – Tak.

– Er I all right? – Jeg tænker bare på min mor.

Jeg ved ikke, hvor jeg bør være.

– Fik du fat i kirurgisk? – Der går ikke lang tid.

– Daniel, tag derhen. – Et leverhæmatom.

– Hvad er det? – Blødning ved leveren. Det heler.

Det tager tid med Rebecca, så du kan gå.

– Jeg er hendes eneste familie. – Hendes tilstand er stabil.

Tag mit mobilnummer. Ring, når du når hen til din mor.

– Hør på lægen. – Ring. Jeg mener det.

Tak, doktor.

– Skriv Rebeccas læge op. – Jeg er nødt til at gå.

– Skriv under her og her. – En skinne på carpal tunnel–damen.

– Er I sikre på, at hun er okay? – Bare rolig. Dr. Morris er dygtig.

– Hvad ser du på? – Kommer ikke dig ved.

Rekrutteringsfirmaer. Forlader du os?

– Find numrene på Rush og Mercy. – I forbindelse med amfetaminvraget?

– Det er personligt. – Så find selv numrene.

Politiet har frigivet skitser af røverne fra røveriet i guldsmeden.

Ring, hvis I har oplysninger. Ejeren af guldsmeden ...

Her. Det er numret til sygehuset, hvis du ikke kan få fat i dr. Morris.

Held og lykke.

Hvilken stue? Har I otte poser blod?

– Hvem forbløder? – Kvinden i 2'eren.

– Fjerde pose. – Lad os se på leveren igen.

Hvordan ser det ud?

Hun holdt op med at trække vejret. Hypotension. Brystet er okay.

– Åh gud ... – Hvad er der galt?

– Bugen er fuld af blod. – Hun havde det jo fint.

– Ingen puls. PEA. – Begynder hjertemassage.

Hun har ingen puls. Vi må åbne brystkassen og lukke aortaen af.

– Sterile duge. – Skalpel.

Kom nu!

– Spred dem. Det er ulnarisnerven. – Sejt.

– Dreng faldt af ethjulet cykel. – Jeg underviser.

Hej. Dreng faldt af ethjulet cykel. Sår og en formodet fraktur.

Jeg ved, hvad problemet er. Cyklen mangler et hjul.

– Meget morsomt. Det gør ondt. – Det her er dr. Gates.

– Kan du mærke det? Vrik tæerne. – Hvorfor kørte du på den?

– Jeg kan lide sære ting. – Det kan hun også.

Røntgenfotografer underben og ankel. Vi ringer til dine forældre.

– Far renser nok et toilet et sted. – De skal give samtykke.

– Hvor skal jeg skrive under? – Det er loven.

– Lad skinnen sidde i mellemtiden. – For 40.000 dollar diamanter.

– Ved du, hvor jeg så ville være? – Hjemme med chips og et enormt tv.

Bingo!

– Hvad kan I ellers gøre? – Vi forsøger, Daniel.

Aortaen har været lukket i 45 minutter. Hun fik en masse blod.

– Jeg tror ikke, vi kan redde hende. – Hun havde det jo lige fint!

– Du sagde, jeg kunne gå. – Vi kan tjekke brystkassen.

– Hun bløder i bugen. – Hvad siger du?

– En operation på en uden puls? – Hun er ung og rask.

– Beklager. – Nej, sig ikke det. Fortsæt!

Hans mor er døende. Lad os forsøge.

– Vi har allerede gjort alt. – Nej, I har ikke.

I skal ordne det, der er galt.

Ordn det nu.

– Luk persiennerne. – Hvad gør du?

– Bliv der! – Luk den.

– Hvad med dem ...? – Hvorfor gør du det her?

Det behøver ikke være sådan. Lad os tale sammen.

– Dæk det der. – Brug lagnet.

– Op med dig. – Daniel, se på mig.

– Kig herhen. – Kom herhen og hjælp hende.

– Daniel, du misforstod mig. – Du skal operere.

– Gør det! – Jeg er i gang.

Her!

– Skynd jer. – Hurtigt.

– Sådan. – Begynd operationen.

– Vi har ikke de rette ting. – Skaf dem.

– Hvad gør du? – Ringer efter udstyr.

– Ellers skal vi ovenpå. – Jeg skal ingen steder.

Vi har intet valg.

Okay. Ring! Gør du noget dumt, skyder jeg.

– Det er dr. Rasgotra ... – Vi kan løse det her.

– Nej ... – Jo, vi kan.

– Klargør bugen. – Jeg ved, du elsker hende.

– Vi skal op på en operationsstue! – Jeg forlader ikke stuen!

– De ved, hvem jeg er. – Morris, du må assistere.

– Pres mig ikke, doktor. – Okay.

Hvad gjorde I? Har I skadet eller røvet nogen? Lad mig hjælpe.

– Dem fra guldsmeden? – Klap i! Koncentrer jer om Rebecca!

Det gør vi, men du skal tage den med ro.

– Vi har ikke flere masker. – Jeg henter.

– Nej. Stop. Hvor skal du hen? – Vi skal have masker. Det skal vi.

Glem det. I skal redde hende. Her og nu. Ellers kommer ingen ud.

– Hvorfor er du i Chicago? – Oleg Popov holder foredrag.

– Hvem er han? – Droppede du matematikken?

– Nylon 5–0? – På grund af en russisk klovn?

– Matematik? Det lyder alvorligt. – MIT vil allerede have ham.

Lærte du ikke noget af at prøve at gå på line over footballbanen?

– Det gjorde du ikke ... – Det var så sejt.

Jeg syr nogle sting. Sam, ryk for røntgenbillederne.

– Ned til skambenet. – Læg også en nasaltube.

– Hvorfor opererer I ikke? – Vi har ikke, hvad vi skal bruge.

– Hvad foregår der? – Tak, Jacy.

– Vil I ...? – Ja.

– Behøver I hjælp? – Bare stil tingene.

– Ved Crenshaw det her? – Ja, det gør han. Gå nu.

– Hvordan har du det? – Det gik ikke helt som planlagt.

Polypper i det distale sigmoideum. En enkel anastomose var umulig.

– Betyder det en kolostomi? – Nej, det kan man ikke kalde det.

De fjernede hele tyktarmen. Det er en loopileostomi.

Det er ikke så slemt. Det er kun midlertidigt.

Det er ulækkert.

Vi kan hænge en Gucci–taske om den og gøre den lidt smartere.

De sagde, du sad og ventede under hele operationen.

Du ved, hvordan jeg er. Somme tider er jeg stædig.

– Det, du sagde tidligere ... – Vi taler om det senere.

Du havde ret.

Jeg kommer ikke tæt på. Det gør jeg aldrig.

Jeg brugte det, jeg havde lært med patienter, i mit privatliv.

Bliv ikke for engageret. Knyt dig ikke til nogen.

Det ønsker jeg ikke længere.

Husker du, da vi så på den ejerlejlighed?

Jeg tænkte: "Hvorfor køber jeg en lejlighed?"

"Bettina og jeg køber alligevel snart et hus."

– Det sagde du aldrig. – Det ved jeg.

Jeg ignorerede det, men den lille stemme i mit hoved forsvandt ikke.

Jeg er her.

Det er ikke, fordi jeg føler mig forpligtet, men fordi jeg ...

Fordi jeg er forelsket. Okay?

Jeg er forelsket i dig.

– Arterieklemme. Løft peritoneum. – Sådan?

Ved han, hvad han gør? Han skal ikke operere.

Jeg har brug for en assistent.

Du kan gøre det. Du er erfaren. Byt plads.

Jeg skal se øvre højre kvadrant. Diatermi.

– Vi var så tæt på. – Det er en alvorlig leverskade.

Vi lånte til huset. To år senere koster det det dobbelte.

En dag hang der en bekendtgørelse om tvangsauktion på min dør.

Vi ville ikke skade den gamle mand. Vi ville bare beholde vores hus.

– Se. – Hvad er det?

– Hjerteaktivitet. – Har hun det bedre?

– Hjertet slår uden hjælp. – Jeg vidste det. Du havde ret.

Han havde ret. Nu skal I bare gøre jer færdige, så vi kan gå.

Kom nu.

Vi ... Vi skaffer en helikopter eller noget.

– Noget, vi kan flygte i. – Vi har ikke repareret noget endnu.

Det går. Ikke, doktor? Det går da, ikke?

Jo, det går. Hvis vi kan ordne leveren, har vi en chance.

Fortsæt. Hun skal overleve. Kom nu. Fortsæt.

Du har brækket begge knogler i dit underben.

Pokkers. Jeg ville lære pantomime i næste uge.

– Vi reponerer under fluoroskop. – De sætter knoglerne på plads.

– Gør det ondt? – Du får lækkerier i droppet.

Vi ses om et øjeblik. Jeg er nødt til at ringe og bede om fri.

Min far forstår mig ikke. Jeg vil på klovneskole.

– Han vil det bedste for dig. – Han kan ikke lide klovne.

– Han må have fundet mig et sted. – Det føler alle på et tidspunkt.

– Jeg vil ikke have et kedeligt job. – Har du tænkt meget over det?

Jeg er bare opmærksom.

Vi ser på den skærm, mens jeg ordner dit ben.

– Imponerende. – Har du et spil kort?

Ikke på mig. Jeg har heller ikke nogen bandage.

Jeg er straks tilbage. Jongler ikke med noget.

– Sutur. – Klip. Vi har syet for meget.

– Hvad laver I? – En eksplorativ laparotomi.

– Hvorfor er I ikke på kirurgisk? – Fyldt op.

Sådan.

– Hov! – Dummede I jer!

– Havde I ikke ordnet det? – Vi prøver, Daniel.

– Ingen hjerteaktivitet. – Stoppede hjertet?

Det ser ikke godt ud. Leveren er løsnet fra vena cava.

– I må skære det ud i pap. – Den store blodåre er revet af.

Den sidder sammen med en større blodåre. Det er indviklet.

– Det kan I godt klare. – Silke 2–0.

– Kom nu! – Karklemme!

Forsigtig. Løft venstre leverlap.

– Sådan? – Du klarede det andet.

– Jeg forsøger. – Tag dig sammen!

Kan du se den tråd? Hvis vi kan sy blodårerne sammen, så vil hun ...

Løb, Neela!

Tager du et skridt til, skyder jeg.

Hører du mig? Jeg slår jer alle sammen ihjel.

Denne vej, alle sammen.

– Hvad skete der? – Vi forklarer det hele derude.

Er det dig, der bestemmer her? Hvor er de?

– Bliver vi tilset? – I bliver hentet af busser.

– Har du ringet til centralen? – Ja.

Ingen traumer og ambulancetrafik.

– Dawn og Larry var derinde. – Sørg for, patienterne kommer ud.

– Fortæl mig om fyren. – Forrykt. Han tror, kæresten vågner.

– Neela, Morris og Gates leger med. – Helt ud med jer.

Har du set min søn? Han er ikke derude.

– Hvilken stue var han på? – 1 med Gates.

– Så er han der stadig? – Efterlod I min søn?

Min søn er derinde! Galningen slår ham ihjel. Han er ikke indblandet!

Hør her. Du udsætter ham for fare. Lad os passe vores arbejde.

Kom. Lad os gå udenfor.

– Hvor er folk? – De evakuerer.

– Stedet er nok omringet. – Havde du passet dig selv ...!

– Gør ikke noget, du vil fortryde! – Det er lidt for sent.

Hvad var det?

– Min patient. Han skal ovenpå. – Nej.

– Hans ben er brækket fire steder. – Det er ikke mit problem.

– Han kan miste benet. – Ingen går, før Rebecca er ordnet.

Er du med?

Fandens også ...

– Lad mig se på det. – Klip af.

Hvad gør du?

Gates har ret. Han skal kunne gå.

Skyd ikke skylden på mig. Jeg hjælper min pige.

Han er et skrækslagent barn. Har du nogen sinde være skrækslagen?

– Hvordan går reparationen? – Fint. Jeg lukker de blødende kar.

– Hjertet fyldes fint. – Se bare. Det går fint.

Lad os ikke involvere knægten.

Ind med dem. Fart på. Af vejen!

– Tag jer først af de kritiske! – Jeg kommer tilbage.

– Frank! Hjælp mig her. – Lad mig komme frem.

Jeg tager ham.

– Var I derinde? Hvad skete der? – Gider du lige?

– Har I set Neela? – Hun reparerer en leverskade.

På skadestuen? Hvorfor?

– Han truede hende med en pistol. – Hvad?

Vi skal have ryddet området.

Noget nyt? Hvis han klarer sig, må han cykle til Rusland, hvis han vil.

Jeg siger til, når jeg hører noget.

– I må ikke gå derom. – Han er læge.

– Han skal ind på ortopædisk. – Tak!

– Er du uskadt? – Jeg har det fint.

Tal.

Hallo?

Ja. Godt. Okay.

– Blodbankteknikeren er i gangen. – Bed ham gå.

Hun har brug for det, Daniel. Hun skal have mere blod.

Vi bliver. Du kan hente det.

– Spark det herhen. – Behøver I andet?

– Nej, bare giv mig blodet. – Vi vil løse det her.

Bare giv mig blodet!

– Fjern aortaklemmen. – Okay. Sådan ...

Jeg lukker den igen.

Hallo.

Okay. Vent lidt.

De vil tale med dig.

– Hallo. – Det er kriminalassistent Diturno.

– Hvad vil du? – Hjælpe.

I så fald skaffer du transport til mig og min kæreste.

– Så kommer ingen til skade. – Lad mig komme ind og tale.

– Jeg vil ikke tale med dig. – Det her er den svære måde.

Vil du se noget svært, så tal du bare løs.

Hvis vi kunne vække hende, ville vi gøre det.

– Det er for meget. Jeg ved det. – Vi skulle have vores hus tilbage.

Vi ville lave en gårdhave. Hun ville anlægge en have.

Sig farvel til hende, Daniel.

Nu skal der tages afsked. Og så kan du besøge din mor.

Min mor?

Hun døde for fem år siden. Kræft i bugspytkirtlen.

– Jeg var der, da hun døde. – Så har du prøvet det før.

– Jeg vil ikke opleve det igen. – Du har intet valg. Hun vågner ikke.

Du har gjort alt, hvad man kan gøre for sin familie!

I prøvede at få styr på jeres liv. Det kan alle forstå.

– Jeg ville ikke skade nogen. – Nej. Så hvorfor begynde nu?

Selv hvis vi redder hende, har hendes hjerne manglet ilt –

– så hun vil være sengeliggende uden at kunne tale eller fungere.

– Sig ikke sådan. – Det passer. Ønsker du det?

Er det, hvad hun ønsker?

Når jeg stopper hjertemassagen, forlader hun os.

Så gør du det rette.

Husker du, da vi mødte hinanden på cafeen den aften?

Det var ikke første gang, jeg så dig.

Jeg så dig gå ind i en boghandel dagen forinden.

Jeg gemte mig bag en bogreol og så dig arbejde.

Du læste "Godnat måne" for nogle børn.

Jeg tænkte: "Hvordan kan jeg få sådan en pige?"

Jeg forsøgte at ordne det. Jeg prøvede at gøre alt godt.

Det skulle ikke ende sådan her!

Daniel?

Giv mig pistolen, så siger jeg til politiet, at det er forbi.

Undskyld, jeg udsatte jer for det her.

I forsøgte. Jeg ved, at I forsøgte.

Det er i orden.

Giv mig den nu bare.

Daniel?

Daniel?!

Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimediagroup.com