Original subtitles

– Tidligere ... – Vil du ikke fortælle mig om det?

– Flirter jeg? – Elsker du mig?

– Hvorfor spørger du om det? – Hvorfor tror du? Tal med mig.

Jeg var på afvænningsklinik.

Drak du nogen sinde på arbejdet?

Min mand og vores søn er i Kroatien. Jeg vil tilbringe tid med dem.

– Du siger mig imod ... – Hold mund!

Jeg beklager, mine damer. Jeg er nødt til at gå.

Nu? Hvad med middagen?

Bestil roomservice.

Lige hvad I vil.

Jeg er tilbage til morgenmaden.

Simon ...

Skat, det der er vældig fristende, men ...

Du ved, hvor vigtigt mit arbejde er, så det der gemmer vi til senere.

– Arbejder du? – Er lige mødt.

Venter du på patienten med brystsmerter?

Det regner i det mindste ikke.

Nej.

Det der på Ike's. Jeg havde drukket og prøvede ikke ...

Jeg er med.

Er du?

Det må ikke blive kejtet. Du har jo nogen kørende med Julia ...

Hun er i Nepal på et åndeligt refugium.

Godt, så har vi lidt tid til at få det ud af systemet.

Jeg mener at komme over det. At glemme det og blive normale.

– Jeg har brug for hjælp! – Hvad er der sket?

– Hun holdt op med at trække vejret. – Navn?

– Mia. – Åbn øjnene, Mia!

– Har hun astma? – Det er vist hjertet.

– Og endelig: Traumestue 1. – Mange tak for rundvisningen.

– Er det en rubin? – Ja.

Rubiner besidder en masse kraft. Ifølge vedisk astrologi giver de ...

– Mod, vitalitet og ... – Åndelig indsigt.

– Undskyld! – Er hun dårlig?

– Det her er Mia. – Hjertetransplantation sidste år.

– Undskyld, doktor ...? – Simon Brenner.

– Dr. Pratt. – Ilttension 85%. Puls 135.

Gør klar til intubering. Har hun haft hjertesvigt før?

– Ikke siden transplantationen. – Træk vejret dybt, Mia.

Må jeg prøve noget? Captopril sublingualt.

Jeg hedder Simon. Ny vagthavende. Det her går vældig hurtigt.

– Hun skal i respirator. – Dem hadede hun.

Når lungerne er i så dårlig forfatning, har vi intet valg.

– Du er på sygehuset. – Ilttensionen er oppe på 95%.

De læber og de øjne ... Det ville være en forbrydelse at intubere.

Hvad købte du til mig?

– Er alt i orden? – Vi taler ikke længere sammen.

– Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. – Det bør vi rette op på.

Jeg savner dig, Abby.

Abby!

Vent lidt.

Jeg troede, du ville vente dernede.

Kom ind. Jeg tjekkede på nettet. Flyet er forsinket.

– Bare jeg havde fået det at vide. – Jeg har lige fundet ud af det.

– Jeg kan lave kaffe. – Hvad er der galt?

Hvad?

Jeg skal nok rejse.

– Jeg lover at rejse denne gang. – Han har ventet i en uge.

Du kan ikke blive ved med at udskyde det.

Hvad hvis det ikke fungerer?

– Det gør det, hvis du tror på det. – Jeg taler om mit ægteskab.

Jeg ved ikke, om jeg kan reparere det.

– Ikke engang en telefonsvarer ... – Er der en vagthavende til stede?

– Det er dr. Pratt. – Laverne St. John. Kandidat.

– På nattevagt? – Visse piger får alt det sjove.

Begynd hos dr. Brenner. Han er på Stue 2.

– Derovre. – Tak.

– Får hun den nye? – Han virker dygtig.

– Jeg sagde nej. Hold så op. – Det er for videnskabens skyld.

– Vil du tjene 100 dollar i en fart? – Skal jeg have stuepigetøj på?

– Jeg behøver en forsøgsperson. – Hvad skal du?

Studere den fysiologiske effekt af elektriske våben.

– Det er et stød på fem sekunder. – Glem det.

Hvad med for 200 dollar?

– Må jeg gå med? – Bliv her.

– Er det i orden? – Jeg har fået taget biopsier før.

Jeg venter her.

– Han virker som en fin fyr. – Ja, det er han.

– Hvor længe har I været sammen? – I godt et år.

– Nogle dage efter transplantationen. – På sygehuset?

– Det klikkede straks. – Han kørte mig.

Og sørgede for, jeg tog min medicin.

Jeg kan ikke forestille mig at leve uden hende.

– Du er heldig, at du har fundet det. – Jeg takker Gud hver eneste dag.

Albuterol via drop. 20 per time.

Tak for kandidaten. Intelligent, entusiastisk og føjelig.

Utroligt, du ikke beholdt hende.

Det her orienteringsskift er kun en formalitet. Ikke min ide.

Jeg tager mine egne patienter i stedet for at forstyrre.

– Hvis du vil have det sådan. – Skal jeg tage denne patient?

Ja. Tak.

Familien på Stue 4 bad om en præst.

– Hvem afløser for Julia? – Fader Brian.

– Vikar? – Nej. Julia har sagt op.

– Pratt, der kommer to kvæstede. – Find to stuer.

Kelly Robinson, 69 år. Overfald. Brysttraumer og sår i ansigtet.

– Hvem bankede hende? – Den gamle mær!

– Hun faldt ned fra et bord. – Det var en ulykke.

– Fanden heller! – Hun begyndte at sparke og slå.

– Slap af. Jeg tager Stue 2. – Kør ind på Stue 2 ...

– Værsgo. – Hvad gjorde hun på bordet?

– Det var en tillidsøvelse. – Jeg stoler aldrig på dig, luder!

Det føles, som om jeg aldrig har haft kontrol over noget.

– Jeg har svævet omkring. – Det er sygdommen.

Drikkeriet tager over. Hold dig fra det, så bevarer du kontrollen.

– Det er måske for sent. – De tanker fører til tilbagefald.

– Leder du efter en undskyldning? – Nej. Hvor mange chancer får man?

Jeg har allerede fået to, tre mere, end man fortjener.

– Hvem afgør, hvad man fortjener? – Det gør han måske ...

Han besøgte mig. 14 dage inde i afvænningen.

Jeg blev rørt over, han rejste så langt for at se mig, men ...

Der var mere i det end som så.

Her er nogle billeder af mig og Joe ved havet.

– Tog du ham ikke med? – Jeg skal ordne nogle ting.

– Jeg tænkte, det var for hårdt. – Formentlig.

Hvilke ting? Du sagde, du skulle ordne nogle ting.

Jeg er stoppet på County.

Efter alt det med min far og dig ...

Jeg trænger til noget andet.

– Vil du stoppe som læge? – Jeg skifter måske speciale.

Det er, som om gangene er hjemsøgt. Ikke hjemsøgt som sådan ...

Jeg trænger til en frisk start.

Jeg er nødt til at stoppe.

Jeg er færdig her om 14 dage.

Hvordan vil du ...? Kommer I tilbage, eller skal vi ses i Kroatien?

Vi får se.

Hvad mener du med det?

Lige nu føles det godt, at Joe og jeg er hos min familie.

Jeg tror, at han er lykkelig. Det er jeg også.

– Vi må se, når du er færdig her. – Luka ...

Jeg håber, at du siger til, når du vil fortælle sandheden.

Om hvad?

– Ilttensionen er 92%. – Undskyld os et øjeblik.

– Hvad med slipømheden? – Udeluk pneumothorax med røntgen.

– En bedre ide? – Er vi urolige for milten?

Er vi? Giv hende fentanyl.

– Se, om Pratt behøver hjælp. – Men ...

Vi klarer os. Hvordan diagnosticeres en sammenklappet lunge?

– Du sammenklappede min lunge! – Rend mig! Det var fortjent!

– Beroligende? – Aggressiv pga. hovedskaden?

– Jeg er ikke aggressiv! – Hvad gør du herinde?

– Senile nød! Det er din skyld! – Er I professionelle fribrydere?

Vi arbejdede sammen. Vi var bibliotekarer.

– Okay. – Er det en forstørret pupil?

Iltmaske. Giv hende mannitol ...

Har du brug for mig? Dr. Brenner brød sig ikke om mine ideer.

Han foreslog, jeg læste på sagen og skiftede øjenskygge og frisure.

– Hvad gjorde han? – Tving os ikke til at gå tilbage.

Ring til røntgen. CT–skan hende, så snart hun har fået mannitol.

– Jeg er tilbage om et øjeblik. – Kun særlige patienter får fentanyl.

Du vil svæve i en salig tilstand, mens vi ordner dig.

Jeg ved, det er din første dag. Jeg vil ikke gøre dig forlegen –

– men vi er et uddannelsessygehus, så du skal undervise.

De ser os som forbilleder.

Jeg prøver at bevare illusionen af, at du er deres beundring værdig.

All right. En ting til.

Tal ikke om folks hår og makeup, ellers ryger du ud på røv og albuer.

– Jeg vidste ikke, du var chef her. – Bare bliv ved, så får du at se.

All right. Det hele er i orden. Dr. Brenner kan tage jer nu.

Pratt sagde, at præsten var stoppet. Du sagde ikke noget.

– Jeg mente ikke, det var vigtigt. – Nyt arbejde?

– Hun bliver i Nepal ... et par år. – Et par år?

Vi slog op. Det er flovt at blive skoddet på den måde.

– Det sker. – Det er noget nyt for mig.

– Du er virkelig en røv. – Dr. Gates?

Er biopsisvarene kommet?

– Ejektionsfraktionen er kun 25%. – Det lyder ikke godt.

Dit hjerte er fyldt med hvide blodceller.

Dit immunforsvar angriber hjertet. Det frastødes.

– I kan behandle det, ikke? – Dette medikament skal stoppe det.

– Hvad hvis det ikke virker? – Det skal det nok.

I værste tilfælde skal du have en ny transplantation.

Der er måske bedre medikamenter!

– Kardiologerne anbefaler det her. – Så kom i gang. Hjertet er fint.

Sørg for, at det fungerer.

– Værsgo. – Tak.

– Hvad tænker du på? – At jeg har været her før.

At jeg skal være oprigtig om noget, jeg egentlig ikke vil tale om.

Detaljerne er måske ikke vigtige. Han ved, at du er syg.

– Skal jeg ikke fortælle ham det? – Det handler om deres behov.

Okay. Jeg skal fortælle sandheden ...

... medmindre det er for svært. I så fald skal jeg lyve.

– Udelade ting. – Udelade?

"Udelade" er et finere ord for at lyve. Det er, som om han ved det.

Han ved, at det er mere, end jeg sagde ...

Det var Kevin Moretti!

Ja.

– Så giver det mere mening. – Hvad?

– Luka besøgte mig på sygehuset. – Gjorde han?

Det havde ikke hjulpet, hvis du havde fået det at vide.

– Det gælder mit ægteskab, Janet! – Det er hendes valg.

Jeg har forsøgt at acceptere det. Hvor meget skal jeg finde mig i?

Jeg kan ikke tale om det. Jeg ved ikke, hvad der kan hjælpe.

– Tror I på det, kan det fungere. – Fedt. Gik det sådan for dig?

– Nej. – Nej, din mand forlod dig.

– Mit liv fungerer. – Er din mand og børnene lykkelige?

– Vi klarer os. – Og lærer at leve med skaderne?

– Alle må leve med skader. – Tak. Det skal jeg huske.

Jeg troede bare, han fik afløb for sine frustrationer.

Jeg indså ikke, hvor ... såret han virkelig var.

At der var noget, han havde brug for at vide.

– Skal neurokirurgen stadig komme? – Nej. CT'en var fin.

– Hvad med den udvidede pupil? – Det ved jeg ikke.

– Hvordan går det herinde? – Dr. Brenner er fremragende.

– Jeg mærkede slet ikke, han stak. – Havde jeg en krone for hver ...

– Status? – Pneumothorax tydelig ved ultralyd.

Det skånede hende for unødig stråling.

– Får kandidaterne praktisk erfaring? – Ja, de har assisteret.

Larry pakkede thoraxdrænet ud.

– Kan du se på et røntgenbillede? – Efter såret.

– Dr. Weston kan ... – Du får end ikke et ar.

Sikket held du er her.

Opstod skaden, da en patient slog en kollega?

– Hverv hende til ishockeyholdet? – Kun én uge mere på ortopædisk.

– Hvad er det? – Patientens krone.

Rør den ikke. Det er pigæble.

Det indeholder antikolinergika. Det kan udspile pupillerne.

– Det forklarer det. Du var urolig. – Nej, jeg var ikke.

– Simon Brenner. – Neela Rasgotra fra kirurgisk.

– Kan vi tale sammen under fire øjne? – Jeg skal tilse et blødende mavesår.

– Rart at møde dig. – Ny vagthavende?

– Han virker som en flink fyr. – Hedder det dét?

Han er klog. Jeg vidste intet om pigæble.

– Jeg har hørt om det. – Dr. Rasgotra. Nødkonsultation.

– Det gælder min karriere. – Jeg skal tilse en patient.

Har du hørt om "udgiv eller forgå"? Jeg skal have det her legat.

– Hvad vil du have? – Jeg overvåger dine parametre.

– Efter en kortvarig brug af ... – Fjern den.

Der er intet at være urolig for. Studiet er godkendt.

– Det er det dummeste, jeg har hørt. – Jeg behøver en forsøgsperson.

Hvorfor giver du så ikke dig selv stød?

– Hun har fået T3. – Han ringer til mine forældre.

Så de ikke flipper ud.

Enhver, der kan håndtere sine svigerforældre, er værd at holde på.

Mia, jeg forsøger at finde ud af, hvorfor dit hjerte frastødes.

Sker det ikke somme tider? De sagde, at det sker.

Det er ikke normalt, medmindre man holder op med at tage sin medicin.

– Har du glemt at tage den? – Nej.

Cyklosporinniveauerne er lave. Halvdelen af, hvad de bør være.

Jeg forsøger at tage det. Det gør jeg.

Medikamenterne holder dig i live. Det ved du.

– Sig det ikke til ham. – At du begår selvmord?

– Hvad er det ellers? – Jeg ved det ikke.

Jeg ved det ikke! Jeg ved, at han elsker mig ...

Han vil have, du bliver rask. Hvad er problemet?

Mit hjerte ...

Det kom fra hans forlovede.

Hun kørte galt på motorcykel og blev hjerneskadet.

Nogle dage efter transplantationen begyndte han at besøge mig.

Han tilbød at hjælpe. Jeg havde ondt af ham.

– Er han ikke din kæreste? – Det begyndte ikke sådan.

For nogle måneder siden indså jeg, at jeg havde ladet det gå for vidt.

– Holdt du så op med at tage medicin? – Der er intet, der giver mening.

Jeg vil hjælpe ham, men han er ikke den rette.

At blive ædru handler om at være fuldstændig ærlig.

Du havde ret. Vær ærlig om alt.

Ja, men jeg er en løgnhals. Jeg løj om min sindssyge mor.

Nu lyver jeg for min mand, mine kolleger og mig selv.

Jeg lyver for min støtteperson. Jeg drak på arbejdet.

Okay ... Fandens!

– Brud på lårbenshalsen, ikke? – Spørger du mig?

Nej. Det er, hvad det er.

– Jeg henter en Hare–skinne. – Nej, en Buck. Jeg er sikker.

Alle lyver. Jeg har været ædru i 12 år.

Jeg kan ikke sige, jeg ikke falder i, men jeg tror det ikke.

Det er det bedste, jeg kan sige.

Hver dag ser jeg mig i spejlet og forsøger at sige sandheden.

– Hvad hvis jeg ikke kan? – Du gør det allerede.

Bettina. Det er Greg. Tjek din mobil. Der er noget galt med svareren.

Jeg er på skadestuen hele natten. Ring, hvis du hører beskeden.

– Pratt! – Jeg har sagt nej.

Ny plan. Jeg tager stødet. Du skyder. Jeg fratager dig fra alt ansvar ...

Okay. Tænk over det.

– Tony ... – Nej.

Hej.

– Du har det ikke så godt ...? – Vi giver hende vanddrivende midler.

Og drop for at øge volumen.

– Bare I holder hjertet i gang. – Ellers må vi intubere.

– Svigter hjertet, er der risici ... – Lad os ikke tale om det nu.

Jordan ...

Jeg er så taknemlig for alt, hvad du har gjort for mig.

Jeg har gjort det for os.

Det her år har været en gave. Det ved jeg.

Det vil jeg vide resten af mit liv.

Men jeg tror ...

Begge vores liv var intense. Vi blev lidt forvirrede.

Forvirrede?

– Jeg ved, at det er svært. – Ved du hvad?

– Jeg tror, at du forstår mig. – Vi taler, når du har det bedre.

Jeg er nødt til at gå. Jeg lovede at ringe til din mor ...

Hun bliver oprevet, hvis hun ikke kan få kontakt. Jeg kommer senere.

Jordan ...

– Jordan. – Jeg er nødt til at ringe.

Lad os gå en tur.

Lad os gå en tur.

Jeg tænkte på et digt ...

... da jeg gjorde mig klar. Det begynder:

"Jeg bærer dit hjerte i mit hjerte."

Du er en god sygeplejerske, Abby. Du kan blive en fremragende læge.

Med en smule selvtillid.

"Jeg er aldrig foruden det."

Åh gud, undskyld!

Jeg kan ikke holde op med at tænke på ...

... det, hun gennemgik, og hvor bange hun må have været.

Jeg spekulerer hele tiden på, hvorfor vi ikke kunne redde hende.

"Der, hvor jeg færdes, færdes du."

– Et kompas? – Jeg ved, det er sentimentalt.

Men vi synes altid at finde hinanden.

– Hvad? – Jeg er gravid.

"Jeg bærer dit hjerte. Jeg bærer det i mit hjerte."

Hvad hvis jeg ikke kan elske det? Jeg er bange for at ødelægge det.

Det gør du ikke.

Spørg mig igen.

Fri til mig.

Det, jeg mener, er, at vi må prøve at elske hinanden ...

... og holde ud.

– Chuny, har du set Brenner? – Han leger fredsmægler.

Nogen sagde:

"At tilgive er at frigive en fange og indse, at fangen er én selv."

Michelle?

Undskyld, jeg gjorde dig fortræd.

Vi er nødt til at tale sammen.

Jeg er ked af, at jeg ikke greb dig ordentligt.

– Føles det ikke godt? – Ikke lige så godt som hendes fyr.

Lad os gå. Larry, Laverne, værsgo.

– Tror du, de kan klare det? – Ja, hvis de får chancen.

Du gør det svært for mig at respektere dig.

– Kandidaterne prøver ikke noget. – De ved ikke, hvad de gør.

– De har læst til læge. – Og hvad så?

Visse fatter det med det samme, andre gør aldrig.

– Vi skal uddanne dem. – Det er spild af tid.

– Mener du det? – Jeg underviser, hvor det nytter.

– Hvad med Larry og Laverne? – De er søde, men fatter intet.

Jeg kan skære det hele ud i pap, men det er straks glemt.

– Hvad foreslår du? – At de finder nye karrierer.

Dette er et uddannelsessygehus. Kan du ikke acceptere det –

– hører du ikke til her.

– Du er ikke afdelingsleder, vel? – Nej.

Gør, som du vil, så holder jeg mig til det, der fungerer.

Skiftet er forbi. Jeg må af sted. Jeg har en date. Jeg har to.

– Jeg er ikke ene om ... – Godnat, dr. Pratt.

Jeg vidste, du ville ombestemme dig. Er du klar til at skyde mig?

Beth og jeg mødte hinanden på sidste år på college.

Vi blev forlovet to år senere og var aldrig adskilt.

– Hun må have været speciel. – Det var forkert at miste hende.

Som om det ikke burde være sket. Det kunne ikke være sket.

– Jeg ville møde modtageren. – Den oplysning er hemmelig.

Jeg snagede lidt. Jeg var motiveret. Det var alt, hvad jeg havde tilbage.

Den første kærlighed er barsk. Det er svært at finde følelsen igen.

Da jeg mødte Mia, ville jeg holde kontakten.

– Du bør måske give slip. – Give slip på Mia?

Give slip på Beth.

– Ilttensionen falder. – Giver I ilt?

– Det hjælper ikke. – Bestil en respirator.

– Hvad sker der? – Vejrtrækningen forværres.

– Ilttension 82% på ilt. – Vi bør prøve BiPAP.

– Det skal nok gå. – BT er 70.

100 mg Xylocard og en akutvogn.

Det ligner noget fra dårlig science fiction–film.

Bare Morris ikke kan få børn ...

– For sent, Frank. Min sæd er på is. – Klar, parat ...

Vent! Jeg skal optage data i fem minutter, så rør mig ikke.

– Vær ikke bekymret for det. – I kan forstyrre målingerne.

– Vi er med. Så er det nu. Et, to ... – Vent!

I 1921 smittede Walter Reed sit hold med gul feber.

I 1929 kateriserede Werner Forssman sit eget hjerte.

I disse storslåede pionerers ånd ...

– Hold ud! Det er kun fem sekunder. – Er det her sikkert?

– Er der gået fem sekunder? – All right ...

– Slip aftrækkeren, Pratt! – Det har jeg gjort!

– Fjern elektroderne! – Nej! Det må vi ikke.

Morris!

– Hvad er der galt med den? – Batteriet burde være fladt.

Jeg prøver! Han dør!

Kom nu!

Archie?

– Archie? – Morris?

Archie?

– Sig noget. – Morris?

Trækker han vejret?

Det skal nok gå, Mia.

– Hvordan går det med dopaminet? – 12 mikrogram. BiPAP 20/10.

– Det systoliske tryk er 120. – Jeg beder jer ... Den her ...

Den holder dig i live.

– Min ryg. – Vil du sidde?

– Jordan ... – Jeg ved det.

Jeg ved det.

Hvordan har du det?

– Jeg kan ikke bevæge mig. – Du kommer dig snart.

Du brugte alt acetylkolin i dine muskler.

– På grund af ét stød? – Husker du det ikke?

– Var det en standardpistol? – Den havde ændringer.

– Det forklarer det. – Hvad?

– Det var et langt stød. – Over to minutter.

Undskyld, Morris.

– Var monitorerne i gang? – Ja.

Analyser blodbillede, elektrolytter, CK og troponin.

Jeg skal bruge EKG, blodgasser og ultralydskanning af hjerte.

– Slap af. – Ingen har fået stød så længe før.

– Det kan udgives. – Hvil dig.

Jeg vil gerne kramme jer, men jeg kan ikke løfte armene.

Du ser ud til at have det bedre.

Jeg tager hjem. Jeg ringer i morgen.

Det lyder godt.

– Tak for hjælpen. – Det skal nok gå.

Det er svært at tænke på, at en del af pigen, jeg elskede, lever videre.

– Jeg vil ikke vide noget om det. – I forbliver vel venner.

Det er ikke det samme.

Hjertet er bare et organ, ikke?

Klokken er næsten seks. Her er som en spøgelsesby.

– Stue 4 er fri. Du kan hvile dig. – Ja, måske.

– Tavlen skulle være tom. – Jeg har en times papirarbejde.

– Jeg er færdig. – Heldige asen.

Det er tredje nat i træk. Jeg er ret bombet.

Du kan nå at hvile dig inden vagtskiftet.

Ja. Godt. Tak.

Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimediagroup.com