Original subtitles

Tidligere...

Dr. Wexler bliver overlæge.

Hvad?

– Du skal nok få chancen. – Hvor længe skal jeg vente?

Har du set Skye? Jeg er nødt til at tage orlov.

En dag møder du en pige og forelsker dig.

– Ethan McInerney. – Sam Taggert.

– Jeg føler mig usynlig. – Vær proaktiv.

Vis, at du kan gøre deres liv lettere.

Vi kan gå til en Bulls–kamp og spise pizza på Arnie's.

Og der er god musik på Climax Lounge.

Hvad med sygehuset i stedet?

– Jeg skal på arbejde i dag. – Jeg tager med. Vi går ud bagefter.

Det lyder sjovt, men jeg fester ikke, når jeg arbejder.

– Hvad med i går aftes? – Det var en undtagelse.

Dem bliver der mange af. Der bliver mange fester, når jeg er her.

Hvor længe bliver du?

Til jeg slipper for at gifte mig med Chemmel Narayan.

Hvem er det?

En klam læge, min far vil have, jeg skal formere mig med.

Hver gang, jeg tænker på sex med ham, får jeg brækfornemmelser.

Arrangeret ægteskab? Jeg troede, din far var cool.

Han er en hykler. Han udgiver sig for at være familiemand.

Men han har en dame halvt så gammel som ham i Notting Hill.

– Dine forældre ved ikke, hvor du er. – American Express røber det nok.

Kom så, folkens! Vi er der snart.

Kom, Sam. Det går fint!

Det gik fint indtil de otte kilometer.

Du skal løbe på tæerne. Er du begyndt at se stjerner?

Jeg ser en bænk. Med puder!

Godt gået. Samme tid i morgen kl. 05. Næste uge er det cykling.

– Jeg nægter. – Triatlon. Cykling, svømning, løb.

Hvad med et bad, en drink og en lur?

– Er du okay? – Jeg har brug for en båre.

– Jeg beder dem sende en. – Og noget ilt!

Fortæl dem alt det, du har indført. Afstemning af medicinlister...

– Også at jeg var i Afrika? – Og at du er god i sengen.

Jeg skulle have taget et andet jakkesæt. Er bukserne krøllede?

– Jeg er nervøs. – Du skal nok klare det perfekt.

– Vil du hjælpe mig, Pratt? – Jeg skal til møde med Anspaugh.

Beth Ackerman. Faldt på rulletrappe.

Der var skoudsalg.

– Dr. Gates. Har du smerter? – I anklen.

– Deformitet og ømhed i læggen. – Også smerter i maven.

– Slemt fald. – Jeg ødelagde ikke vasen, vel?

– Du er sent på den, Sam. – Jeg er snart klar.

– Hun klarer sig. – Hold mund.

Jeg kommer ikke udefra. Jeg tog min turnus her.

Jeg kender skadestuen bedre end nogen.

Jeg blev nomineret til en lærerpris.

Jeg er effektiv og kan balancere undervisning med produktivitet.

Og jeg er den hurtigste på gulvet. Hvad mere kan I ønske jer?

– Erfaring. – I hyrede en med erfaring.

Det resulterede i nervesammenbrud. En anden gik efter tre måneder.

Jeg kan godt lide dit gåpåmod. Men jeg kan ikke se det.

– Hvad er det, du ikke ser? – Nogen er ledere. Andre ikke.

Ja, Kovac bad dig tage til Afrika, hvilket du gjorde.

Og du ændrede det, han påpegede. Men hvad har du gjort af dig selv?

Skal jeg se bort fra de andre kandidater, må du skille dig ud.

Men jeg er ikke overbevist.

Måske bør jeg ikke arbejde her. Jeg har arbejdet røven i laser.

– Hvorfor spilde min tid her? – Så du vil bare give op?

Nej. Jeg tager et sted hen, hvor min indsats bliver værdsat.

Jeg siger hermed op med to ugers varsel.

– Du overreagerer. – Hvorfor skal jeg fortsætte her?

– Det er jo din familie! – Sludder. Det er forretning.

– Jeg elsker jer, men det er forkert. – Bliver I undertrykt igen?

– De sagde bare, det ikke bliver nu. – Tror du, Anspaugh vil vælge dig?

– Går jeg, ombestemmer han sig. – Kommer du så tilbage?

– Nej. – Kæmp!

Hold kæft, Frank.

Kan du tage denne, dr. Pratt? Hovedskader, uklar.

Jeg er lærerassistent. Han faldt til gymnastik. Jeg skulle bare køre ham.

– Dr. Pratt. Hvad hedder du? – Jeg har ondt i hovedet.

Vi skal lige undersøge dig.

– Laboratorieprøver? – Tag blodprøver på alt.

Hun ville have, jeg skulle køre hende hjem, men hun havde så ondt.

– Hvor bor I? – Weekendtilbud på Marriott.

Vi så en musical i går. Fik et par martinier.

– Seks. – En særlig anledning?

– Træk vejret dybt. – Hun er lige kommet fra Irak.

– Hvor længe var du der? – 13 måneder. Skal tilbage om 6 uger.

– Er du også militær? – Marinen. Jeg blev sendt til Guam.

– Hvad sker der i Guam? – Ikke nok.

– Allergier? – Kun mod valnødder.

Du vil mærke et lille prik.

– Du ser bedre ud nu. – Jeg var forpustet.

Forpustet? Du prustede som en guldfisk på land.

– Hun er lidt øm nederst i maven. – Tag prøver. Bed traume se på det.

Jeg må bede dig gå ud i modtagelsen og udfylde nogle papirer.

– Jeg er snart tilbage. – Jeg går ingen steder.

– Testen er positiv. – Og hvad betyder så det?

Du er gravid.

En, to... supermodeller.

Fantastisk! Neela er min helt.

– Hun flyttede til USA og kæmpede. – Hun har sine metoder, ja.

Resten af familien sidder fast i traditioner. Neela var modig!

– Hun er vores egen Mick Jagger. – Mere en korsanger, vil jeg sige.

Beklager. Radiologisk ville have, jeg skulle blive på CT.

Næste gang lader du radiologisk gøre deres arbejde selv.

– Hils på min kusine, Jaspreet. – Hej. Jeg hedder...

– Harold. – Enkelte kalder mig Jazz.

Jeg elsker Jazz. Miles Davis. Dizzy Gillespie.

– Green Mill's er stedet for jazz. – Så må vi tage derhen en gang.

Dig... og mig..!

– Hvad fejler han? – Han har et astmaanfald.

Nu vil du mærke et lille prik.

– Så mærker du ikke stingene. – Det gør ondt.

– Det bliver bedre bagefter. – Hvor har du tænkt dig?

Jeg ringer til Northwestern. De ville have mig før, måske vil de også nu.

– Kunne du mærke det? – Hvad?

– Så begynder vi at sy. – Hvor mange sting får jeg?

Cirka fem.

Kan du lave seks? Jeg vil have et mere end Lucas.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

– Kø på CT. Ring om en halv time. – Vi har brug for en skanner til.

– Husker du, hvad der skete? – Jeg spillede bold. Så faldt jeg.

– Følte du dig dårlig inden? – Har du taget noget medicin?

Epzicom, Didanosine og Kaletra.

Det er jo medicin mod hiv.

– Hvor længe har du haft astma? – Det er psykoseksuelt stress.

– Psykoseksuelt hvad? – Det er sjældent.

– Er hun single? – Hun er stukket af fra et ægteskab.

Hun er ikke noget for dig. Hun er totalt sexfikseret.

Neela og jeg har en inficeret kanyle og en kvinde på en rulletrappe.

– Må jeg tage kanylen? – Nej, det gør vi.

– Vi skal arbejde effektivt. – Hvad skal jeg så lave?

Du kan tage luften af ballonen og give Bollywood en rundvisning.

Okay. Her er livmoderen. Og der er fostret.

– Er du sikker? – Du kan se hjerteslaget.

Jeg ringede til din søster og sagde, du havde det fint.

– Hvad er det, de laver? – En ultralyd.

Hvorfor det?

– Jeg er gravid. – Hvad er du?

– Vi er gravide! – Sød baby. Det kan jeg allerede se.

– Er det armene, vi kan se? – Ja. Fingrene og tæerne dannes nu.

– Du er cirka otte uger henne. – Mindst.

Vi tager en grundigere ultralyd, så du får en nærmere termin.

– Traume er her. – Rulletrappefaldet? Beth Ackerman?

Jeg er dr. Rasgotra. Har du ondt nogen steder?

– Du skal have dine egne idéer. – Dem tager jeg med et andet sted.

Jeg kan godt ringe lidt rundt for dig.

Kan jeg ikke finde et job, får jeg brug for en kvinde til at passe mig.

– Vi kan måske finde ud af noget. – Jeg kan lave mad og gøre rent.

– Er moren til Carlos kommet? – Jeg får kun svareren.

Prøv igen. Hun skal have besked.

Jeg siger ikke, jeg har hiv til alle, der flirter.

– Hvad ville du have gjort, Sydney? – Man må sige sandheden.

Så skulle jeg jo fortælle folk det dagen lang.

Begge har ret. Ærlighed er vigtigt. Men ikke alle behøver vide det.

Men en mand, I skal være intime med, skal vide det.

Også selvom han bare vil kysse?

Det er Carlos. Han er på sygehuset.

– Jeg må gå. – Kan vi gøre noget for dig?

Nej. Jeg lagde Sydneys recept på mit skrivebord.

– Diabetiker med åbent sår på foden. – Glukose?

– 89. Tog insulin for to timer siden. – Er modtagelsen stadig herinde?

Min søn blev bragt ind for en time siden. Hvilket rum er han i?

Sæt dig ned. Jeg er der om lidt.

Bare vær sød at lukke op for mig.

– Kom tilbage! – Hvor ligger Carlos Moore?

– Du må registrere dig. – Jeanie? Hvad laver du her?

– Carlos faldt til gymnastik. – Hun har arbejdet her. Går det godt?

– Fint. Vil du hjælpe mig? – Undersøgelsesrum 3.

– Lad mig vise dig vej. – Du ligner jo dig selv.

– I lige måde. – Der har vi dig jo!

– Mistede du koncentrationen igen? – Ja. Kickball er så kedeligt.

– Det ser ikke så slemt ud. – Jeanie Boulet. Var børnelæge.

– Dr. Pratt. Han skal til CT. – Har han brug for det?

– Han besvimede måske. – Ved skolen ikke det?

Assistenten var ikke sikker. Vi kan ikke tage chancen.

– Er dr. Weaver her stadig? – Hun er stoppet.

– Carlos er ikke som andre børn. – Han fortalte om sin hiv.

Jeg foretrækker, at overlægen tager sig af ham.

Jeg har lang erfaring med hovedskader.

Jeg vil ikke fornærme dig, men må jeg tale med vagthavende?

Det er mig.

– Hæmoglobin 15,2. – Jeg får ingenting.

Bruddet hindrer blodtilførslen. Jeg må rette det ud.

– Jeg forstår det ikke. – Vi må snakke om det bagefter.

– Narkosen begynder at virke. – Stabiliser benet.

Jeg tæller til tre. Et, to, tre...

– Hvad sker der? – Foden var gået af led.

Har du nogen ortopædtræning?

Normalt beder man ortopædholdet håndtere den slags brud.

– Vi havde intet valg. – Vi mistede distalpulsen.

– Nu er den tilbage. – Godt.

Du må have gode hænder. Søg os, når hun har været til røntgen.

– Jeg foretrækker MR. – En CT fortæller os alt.

– Men han bør slippe for strålingen. – En MR tager meget længere tid.

– Det skal nok gå. – Jeg vil bare gøre det rigtige.

– Det er det rigtige. – CT er hurtig og uden narkose.

Skal du være her, må du tage et blyforklæde på.

Jeg bliver hos dig. Det gør ikke ondt.

Det ved jeg.

Er du klar, Carlos?

Jeg står lige her. Det er overstået, før du ved det.

– Imponerende udretning. – Vent, til vi ser billederne.

– Er det overstået? – Vi skal lige tage røntgenbilleder.

Hvordan har du det?

– Jeg har det fint. – Hvem er han?

– Det er ikke, som du tror. – Nogen fra din trup?

Var det en officer? En journalist? Ham fyren, du skrev til mig om?

– Det er ikke rette tidspunkt... – Du har været hjemme i to uger.

Men du er to måneder henne!

Jeg blev voldtaget.

Kyle... Kyle Peterson voldtog mig.

Din sergent?

I grinede sammen, da I stod af flyet.

– Han gjorde det. – Du lyver.

– Det er sandt! – Du vil bare skjule, at du var utro!

– Du må hellere gå ud... – Skrid med dig!

– Vent et år. Der er ikke mange jobs. – Der er altid behov for læger.

– Jeg gør alt for at beholde dig. – Start med nogle journaler.

– Abby burde sættes på. – Hun er på orlov.

– Der er jo gået uger. – Hun kommer, når hun er klar.

– Jeg tager det nefrotiske syndrom. – Tak, dr. Daniels.

– Hvordan gik det? – Han var en helt.

Fint. Jeg finder dig, når jeg har resultaterne.

Michael Grant fra Northwestern.

– Har du allerede ringet? – Man må være hurtig.

Bank lidt fornuft ind i ham!

Her er kontoret, hvor...

– Læger som jeg skaber handling. – Snarere kaos!

– Jaspreet. Neelas kusine. – Archie Mooris. Neelas ven.

Og "ven" må ikke forveksles med kæreste. Er du med?

Vi skal gøre rundvisningen færdig.

– Og hvad har unge Henry vist dig? – Harold!

Vi var på operationsgangen og så et hjerte i en isboks. Sejt!

Vi så nogle utrolige MR–billeder af en piges hjerne.

Så gik vi ned i kapellet og så et dødt lig. Det var dødt!

Viste han dig traumerummet, hvor læger som jeg redder liv?

– Nej. Men jeg vil gerne se det. – Det vil være en fornøjelse.

Men... vent! Jeg har jo ikke vist dig patologilaboratoriet endnu.

Jeg havde sovet i et par timer, da han kom ind.

Først troede jeg, at vi var under angreb.

At det var derfor, han var kommet.

Så lagde han sig oven på mig og lagde sin hånd over min mund.

– Jeg blev stiv af skræk. – Fortalte du det til nogen?

Dagen efter jagtede vi oprørere.

Jeg kunne ikke anmelde ham. De skulle passe på mig.

– Han bør straffes. – Det er for sent.

Jeg lod som ingenting. Jeg grinte sammen med ham.

Det spiller ingen rolle.

Jeg har selv været igennem det.

Går du med det indeni, får du bare mareridt og angstanfald.

Jeg hørte, at du var her!

– Du ser godt ud! – I lige måde.

– Husker du Carlos? – Du var lille dengang. Går det godt?

Fint. Jeg fik en CT.

For 45 minutter siden. Tror du, billederne er færdige?

Hvem var det, der hjalp dig? Lad os se, om radiologen har dem.

Jeg går med dig. Klarer du dig alene? Jeg er tilbage om lidt.

– Driver du den samme klinik? – To. En i syd og en i nord.

– Er Reggie blevet kriminalbetjent? – Ja. Vi blev skilt for to år siden.

– Det er jeg ked af. – Jeg var på klinikken i døgndrift.

– Men I er gode venner? – Fælles forældremyndighed.

Har I hørt fra Doug?

De elsker Seattle. De sendte billeder af tvillingerne.

– De er lige begyndt i tredje klasse. – Er Carter stadig i Afrika?

Han kommer vist til foråret. Så inviterer jeg alle til middag.

– Det bliver som i gamle dage. – Har nogen set dr. Pratt?

Han er ude efter kaffe.

– Jeg vil gerne se min søns billeder. – Jeg ringer efter dem.

Han hedder Carlos Moore.

Der har været optaget hele dagen. Jeg går op og tjekker.

Jeg begyndte selv at lave timeplaner.

Snart organiserede jeg konferencer og arrangerede aftaler.

Men Anspaugh har ikke tiltro til mig. Du hørte ham selv.

Det handler ikke om ham, men om dig.

Sørg for, han ikke kan nægte dig den stilling.

Om en måned starter der et leder– kursus for læger på universitetet.

Hvorfor skulle jeg det, når Northwestern gerne vil have mig?

– Tror du, du bare kan overtage der? – Afdelingslægen lærer mig op.

– Vi skal mødes i morgen. – Hør her, dr. Pratt.

Når en bokser bliver slået ud i første runde...

– ... kaster han ikke håndklædet. – Det gør jeg ikke. Jeg skifter ring.

Undskyld mig.

Dr. Pratt? Ja.

Hvad laver hun deroppe? Nej. Tak.

– Jeg må tage mig af dette. – Tænk over det, jeg sagde.

Det ville være fedt, hvis du kunne lede denne afdeling.

– Har du set soldatens kæreste? – Ham, der skubbede mig?

– Du burde måske løbe med os. – Jeg træner med vægte.

– Hvorfor gør du alt dette? – Jeg prøver at være lidt social.

Jeg går også til vinsmagning.

– Hvad er det, der er sjovt, Gates? – Bare en drøm jeg havde i nat.

Sam var med i den.

– Var jeg? Hvad gjorde jeg? – Har du set dr. Wexler?

Er det mine billeder? Du skulle have søgt mig først.

– Jeg prøvede bare at hjælpe. – Ikke sådan.

– Vi må tage en snak. – Senere.

Hvad er der?

– Kan vi snakke i frokoststuen? – Nej. Bare giv mig resultatet.

Der er skade på frontalhornet ved venstre ventrikel.

– Fra faldet? – Der er synligt ødem rundt om.

Det er ikke fra hovedskaden.

– Hvad er det så? – Det kan være toksoplasmose.

Eller lymfom på centralnervesystemet...

Med andre ord aids.

Min søn har aids.

Jeg ville aldrig have fortalt det sådan.

Giver du mig skylden?

– Du gik bag min ryg! – Jeg hjalp dig bare.

Jeg har ikke brug for din hjælp. Jeg ville have gjort det i familierummet.

Men hvis du havde hørt på mig...

– Pga. dig foregik samtalen her! – Du fatter det ikke, dr. Pratt.

– Hvad? At du blander dig i alt? – At vi bør arbejde som et team.

Stop. Jeg skabte dette team.

Næste gang, du keder dig, så prøv at behandle en patient...

Din egen.

Det er gået godt med ham længe.

Men i det sidste år er blodværdien faldet.

Vi måtte skifte medicin. Virusset blev resistent.

Lad os høre, hvad lægerne siger. Der er nye behandlinger nu.

Haleh har ret. Overlevelsesprocenten på aids er steget de sidste ti år.

Du skal ikke belære mig!

– Jeg er hiv–positiv. Jeg ved det. – Det er noget andet med ens barn.

Det føles så uvirkeligt, at det er her, det sker.

Det var her, jeg mødte Carlos. Her, jeg bestemte mig for at adoptere.

Hvis skaden skyldes toksoplasmose, kan vi bruge antibiotika.

Hvis det er lymfom... Du ved, at kemoterapi ikke virker.

– Så har han kun måneder tilbage. – Lad os først se, hvad det er.

– Hvordan finder vi ud af det? – Der er ingen nem måde.

Den eneste måde at få et sikkert svar er ved en vævsprøve.

– Skære i hans hjerne? – Neurokirurgen kan gå ind med nål.

Jeg ved ikke...

Det er den bedste metode.

Miss Boulet? Reggie Moore er her.

Det er Carlos' far. Jeg må gå.

– Bang! Du er ude. – Hvad har du gang i?

Gå ind, unger. Legen er forbi.

– Jeg fandt dem i venterummet. – De kunne have fået skader.

Gå ind. Gå ind i firkanten.

Gå ind!

– Hvorfor er du så hidsig? – Morris stjal min pige.

"Din pige"? Jaspreet?

Det er sket to gange de sidste to måneder. Nu er det nok!

Tværs over gaden ligger Jumbo Mart. Længere nede ligger Ike's.

– Man kan altid tage S–toget. – Sejt.

Neela, vi tager et par drinks efter arbejde. Skal du med?

Vi tager med. Dobbeltdate.

Bare mød op!

Kom.

– Hvordan skal vi sige det til ham? – Vi må snakke om ødemet.

– Vil du fortælle, han har aids? – Vi tager et skridt ad gangen.

– Vil du nu begynde at lyve for ham? – Jeg ved, hvad jeg gør!

– Du er jo specialisten. – Det er ikke let for mig.

– Han er min dreng. – Han er også min.

Tror du ikke, han læser brochurerne? Carlos ved, hvad symptomerne er.

Giv hende lidt tid.

Hun er stædig. Hun skal bare have sin vilje.

Hej, Sam. Har ortopædisk set billederne af den gravide soldat?

Ja. De har skrevet på dem.

Jeg er ked af at høre, hvad du har oplevet.

Tak.

Men det sømmer sig ikke at dele det med andre patienter.

– Hvad? – De har nok i deres egne kriser.

– Hej, doktor... – Jeg troede, du var skredet?

– Hvordan går det med Beth? – Hvad tror du selv?

Jeg tror hende ikke. Gør du?

Ja. Men det er jo lige meget, hvad jeg tror.

Jeg frygtede altid, hun ville blive skudt af snigskytter.

Vi burde ikke frygte vores egne. Vi forsvarer jo vores land.

Det har du ret i. Men begynd med at forsvare hende.

– Hvad slags plet? – Det kan skyldes parasitter.

– Eller noget andet. – Kan det fjernes?

– Det er ikke så enkelt. – Der skal tages flere prøver.

– Hvad slags prøver? – Vi skal fjerne en lille del.

– Undersøge den i et mikroskop. – Mener du, jeg har en svulst?

Husk, hvad jeg fortalte dig:

Gud hjælper os både i gode og dårlige tider.

Vi må holde fast i troen.

Han vil holde os i hånden igennem dette.

Det vil vi alle, min ven.

Carlos!

– Hvad sker der? – To enheder Lorazepam!

– Han svarer ikke. – Ikke mere Lorazepam!

– Vil du gå lige til pentobarb? – Ja.

– Pulsen er 165. – Prøv Depakote.

– Tager for lang tid. – Kald på pædiatrisk.

Han har højt intrakranialt tryk. Det er oplagt.

Jeg vil konsultere neurologisk, før vi sætter ham i koma.

– Vi bør undgå intubering. – Han skal i narkose alligevel.

– Gør klar til intubering. – Er det ikke lidt overdrevet?

– Han skal have krampedæmpende. – 300 mg pentobarbital intravenøst!

Nu, Haleh!

– Jeg er inde. Sæt pose på. – Hvad med EEG?

– Det gør de på operationsstuen. – Skal han ikke have steroider?

Han får Decadron. Det dæmper hævelsen.

– Bliver du her under operationen? – Ja.

Godt gået, Greg. Kirurgerne er klar.

Hej. Så Beths kæreste kom ikke tilbage?

– Jeg kunne ikke overtale ham. – Jeg troede, du kunne det der.

Der skulle vel mere til.

Tro om igen.

Så han kom tilbage. Jeg var sikker. Jeg skulle bare være sikker på, du...

– Hvordan går det? – Meget bedre. Skinnen hjælper.

– Hold foden højt. – Hvornår kan hun komme hjem?

Snart. Vi skal lige snakke om alternativerne her.

Jeg kan få en gynækolog til at tage dig i morgen.

Jeg vil ikke have abort.

– Vil du have barnet? – Jeg forstår ikke...

Jeg kalder på en rådgiver.

Jeg beholder det. Gravide soldater bliver ikke sendt tilbage.

Jeg elsker "Earth" og "Veer–Zaara".

– Hvornår har du set Bollywood–film? – På nettet for 20 minutter siden.

– Jeg ser ikke indiske film. – Hvad, når du tager til moderlandet?

– Jeg har faktisk aldrig været der. – Ikke alle indere har været der.

Som at tro, at alle sorte har været i Afrika.

Jeg tænkte bare, arrangeret bryllup og sådan...

– Så tænkte du forkert, fjols! – Rasgotra! Giver du?

Dr. Grossman! Jeg er straks tilbage.

– Jeg håber, vi er okay. – Fordi du stjal vores sag?

Jeg prøvede at være proaktiv.

Det sagde min kæreste også, da hun flyttede.

Det er bare for sjov. Jeg elsker proaktive folk.

Kunne du tænke dig nogle ortopædvagter?

Jeg må nok høre dr. Dubenko først.

Det har jeg gjort. Du opfylder kravene. Så nu er du min.

Nå? Slipper han mig så let?

Du er sammen med de seje i næste uge. Vær klar. Jeg er ret hård.

– At få barnet er ikke svaret. – Det kan løses på andre måder.

Jeg nægter at tage tilbage. Jeg tror ikke længere på det.

Du bør anmelde det. Tænk, hvis han udsætter andre for det samme.

– Han har ret. – Du kan godt klare det.

Jeg elsker dig. Og jeg skal nok støtte dig.

Jeg vil ikke lade noget ondt ske dig. Heller ikke, at du skal tilbage.

Det lover jeg dig.

Okay.

– Hvad kigger du på? – I fjolser.

Neelas skøre kusine tog de her.

Vi er den mest idiotiske, dysfunktionelle familie, der findes.

Hvis nogen spørger efter mig, så er jeg ovenpå.

De opererer ham stadig. Jeg ville bare hente lidt kaffe.

Hvordan går det med dig?

Det er vores søn. Hun kan sidde og se på. Det kan jeg ikke.

Det er hårdt at se ens barn sådan.

Hun fik hiv. I stedet for at lade sig knække, blev det en mission.

Klinikkerne. Patienterne.

Hun sørger for, at teenagere tager deres medicin.

– Hun går virkelig op i det. – Det kan man roligt sige.

Har du nogen spørgsmål eller brug for noget, så bare kald på mig.

Skal du ikke fortælle mig, at det hele nok skal gå?

Opgiv ikke håbet, min ven.

– Du kan kun flytte esset. – Kan jeg få flere tips over middag?

– Vi havde det jo fint før jul. – Det er rigtigt, men...

– Fandt du dig en nisse? – Jeg blev sur. Du ringede ikke.

Jeg var sammen med familien. Men vi kan vel gå i biffen i weekenden?

Det lyder godt.

– Er strømeren ikke din elsker? – Vi er jo ikke gift.

– Så du ser flere samtidig? – Det gør mænd jo tit.

Vil du høre min drøm? Du tiggede om det tidligere.

– Jeg tigger ikke. – Det gjorde du i drømmen.

– Handlede den om sex? – Nej. Du ville vaske mit tøj.

– Farvel, Tony. – Du vaskede det samme otte gange.

– Du er skør. – Er du sygelig optaget af renlighed?

Vævsprøven går fint. De har fundet svulsten og tager væv ud.

Alle vitale funktioner er gode. Han har ikke haft flere kramper.

– Det er gode nyheder. – Dette er kun begyndelsen.

Han vil kæmpe imod. Han er en sej dreng.

Da jeg blev testet positiv for 12 år siden –

– blev folk skræmt fra vid og sans.

Nogle af lægerne synes ikke, jeg skulle fortsætte med at arbejde her.

Sygeplejerskerne havde også problemer med det. Selv min familie.

Jeg kunne tage hjem til jul og høre mine tanter snakke.

"Godt, hun ikke har aids. Så måtte hun spise i et andet rum."

Jeg vil ikke have, Carlos skal opleve det.

Du skal nok sørge for, at det ikke sker.

Det skræmmende ved dette er tanken om –

– at alt det, jeg har kæmpet for, har været forgæves.

Jeg siger til mine patienter, de ikke ender her. Men det gør de!

Al, min eksmand, døde for to år siden. Han vejede 35 kilo.

Han kunne ikke kende mig.

Og Paulette... Den første jeg mødte i støttegruppen.

Hvis jeg mister ham, så er jeg færdig med det.

Sig ikke det.

– Så vil jeg ikke mere. – Det er du nødt til.

Gør det for Carlos' skyld. For din egen.

Men du må fortsætte. Du er lige det, vi har brug for.

Du er ikke så slem, dr. Pratt.

Det ved jeg.

Det tager som regel lidt tid, men til sidst kan folk godt lide mig.

Jeg beder en bøn for ham.

Gør det for os begge.

Dr. Daniels? Det er dr. Pratt.

Jeg har tænkt lidt over det, du sagde tidligere.

Ja, jeg bliver her til anden runde.

Fint. Jeg kommer nu.

Tekster: Daisy Grann Kjær www.sdimediagroup.com