Original subtitles

– Tidligere ... – Arbejder du natten før prøven?

– Det var egentlig Morris' vagt. – Klem den, hvis du kører fast.

– Du forsvarede os mod Moretti. – Vi talte bare om pædagogik.

Jeg fremlægger ikke for ham.

Min kæreste Laceys skolebal er på trapperne. Jeg er jomfru.

Jeg er ikke nonne. Jeg er bare præst.

– Har du deltaget i møder? – Ja. Jeg prøver at ødelægge alt.

15 TIMER TIDLIGERE

– Hedebølgen gav strømafbrydelse. – Det er nok global opvarmning.

Alle de år med plastickopper giver bagslag.

Der er ikke malaria i Kenya, fordi jeg har brugt deodorant hele livet!

– Du lyder skør, Frank. – Koprutter slår os alle ihjel.

Vi spiser kvæg. De lukker gas ud, som ødelægger ozonlaget.

– Tak, Al Gore. – Jeg vil hellere dø over en bøf nu.

Hellere det end leve for evigt af økologisk spinat.

Jeg er blevet "Smart".

Jeg har købt en sexmaskine, som kører over 16 km/l –

– og tiltrækker sild til Archie.

Jeg kastede vist lidt op i munden.

– Skal du ikke være Hope tro? – Hun redder børn, der sulter.

– Hope? Nå ja. Vi har slået op. – Nej.

– Har I? Det gør mig ondt. – Det var gensidigt.

– Godt. – Jeg tiggede og bad!

Nu har jeg det fint. Jeg håber, hun kvæles i en Mojito.

– Din ekskone. Noget med din søn. – Jeg tager den derinde.

– Har han været gift? – Stakkels kvinde.

– Lige ham, vi søger. – Hvad laver han?

– Glem ikke koblingen. – Vi skulle låne din bil i dag.

– Det var, før jeg købte ny bil. – Sejt!

Det er ikke sejt. Jeg lader ikke en pubbedreng bule min sexmagnet.

Er den det?

Den her bil siger: "Jeg viser, hvor sexet jeg ser ud ..."

– Hallo! – Han vil gerne køre sin date.

Den er speciel. Man kan ikke engang købe dem endnu.

Jeg skaffer dig den nye sygeplejerskes nummer.

– Hun har arbejdet i et cirkus. – Hun ser smidig ud.

All right!

Lad os se ...

– Hvad gør du? – Sørger for, du ikke skader den.

– Urørt, smuk og ubesmittet. – Tak.

Lad os gennemgå nogle ting.

Vent, Harold! Vær forsigtig! Vær opmærksom på omgivelserne!

Det handler om perifert sy ...!

Vi taler om smerte.

At behandle den i modtagelsen med jer.

– I kender skalaen. – Bedøm smerte mellem 0 og 10.

– Giv smertestillende til alt over 0. – Nogen er blevet Morettiseret.

– Hvor gammel? – Tre måneder. Hun græder uafbrudt.

– Det er nok varmen. – Jeg tager mig af det.

– Sådan har hun ikke være før. – Hold op med at pjatte!

– Han blev påkørt af en bil. – Nej, jeg gik bare ind i den.

– Og halskraven? – Han nægtede behandling.

– Jeg opfylder ikke kriterierne. – Han var oprevet på stedet.

– Jeg behøver ikke det her! – Han kan behøve en CT.

– Jeg skal ikke spændes fast! – De skal røntgenfotograferes, sir.

– Hold op med at kalde mig "sir"! – Måske en distraherende skade.

Se. Der er intet galt med mig. Det her øger mit kuldioxinudslip!

– Afviser De behandling, sir? – Ja!

– Vil De skrive under på det? – Rend mig!

I spilder tid og ressorucer på denne tåbelige spøg.

– Dumme døre! – Læg et kateter næste gang.

Sørg for, at din bedstemor går til kontrol på klinikken.

– God Shana Tova. – Det har været jødisk nytår.

Du har skaffet dig musikere. Du ville løfte stemningen lidt.

Her er Ken og Willow Monterey. Det her er doktor Gates.

– Det er første gang på skadestuen. – Vi er som regel på børneafdelingen.

– Nu kan vi spille andre sange. – Godt.

– Lad, som om I er hjemme. – Namaste.

Hvor fandt du dem? På gudelejr?

Jeg glemte det næsten. Dette er dagen!

– D–dag. Frihedsdagen. – Dumme dag.

Provoker mig ikke.

Greg og jeg får prøveresultaterne i dag. Jeg er bekymret for ham.

– Vin Diesel! Hvor er min bil? – Lige om hjørnet.

– Har du skadet den? – Ikke hvad jeg ved af.

– Jo, lidt ... – Kun en lille bule.

– Det giver den karakter. – Personlighed.

Airconditionen røg på plejehjemmet. Flere med hedeslag.

Det blev en sand frituregryde.

Jeg overlevede ikke en pogrom og en gulag for at blive bagt!

JJ Perkins, 80 år. Bevidstløs. Han har haft højt blodtryk.

– Mr. Perkins? – Hvordan har han det?

– Hent flere kørestole. – Strømmangel min bare!

De sælger energien til højstbydende. Ligesom i Californien.

Ved I, hvem der får det? Pakistanerne. Hvor er min ven?

– Er vores lejlighed for varm? – For tidligt at sige.

– Opkastning eller diare? – Nej.

Hjælper noget? Køreture? Lydmaskiner?

Hun kan ikke lide lyd. Ikke engang musik.

Det kan jeg godt forstå.

Lægen troede, det var reflux, så hun blev gastroskoperet.

– Alt var normalt. Er det kolik? – Vi skal først udelukke andet.

– Hvordan har I to det? – Det har været barsk.

– Varmen og strømafbrydelsen. – Hun virker altid ked af det.

Det bliver lettere. Det gør det.

Jeg rådfører mig med min chef.

Brug ikke startkabler på airconditionanlægget.

Tv'et og massagestolen var koblet til samme batteri.

Tre måneder gammelt barn. Har grædt i tre måneder.

– Så er det ikke akut. – Hun ser okay ud.

Vågen, flad fontanel og normal status.

Sådan er det altid med sådanne børn.

Okay, jeg ser på det. Hvor er Gates?

– Hvor er vores prøveresultater? – 10 til 1 på, at I begge er dumpet.

Få dem væk. Vi skal ikke være skyld i selvmordsforsøg.

– Nervøs for prøven? – Nej. Er du?

– Er de gamle okay? – Jeg følger nedkølingen.

Sig til, hvis du har brug for hjælp.

Patienten havde det som sædvanlig godt indtil kl. 13 ...

Stop. Jeg keder mig og har tabt tråden.

– Det er anamnesen. – Omstændigt. Hvad tror du, det er?

– Dehydrering. – Så sig det med det samme.

Skyd mig. Eller dem! Det er lige meget.

– Hvordan går det? – Musikken beroliger hendes vist.

Det er underligt. En gang til, Grady.

– 65–årig mand. Synkope uden mad. – Nu er jeg med.

Ingen brystsmerter, hjertebanken, svaghed, hovedpine.

– Få dem til at forsvinde! – Jeg holder med hende.

De gør noget venligt, og nogle nyder det faktisk.

– Hvem? – Frank tæller ikke.

– Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. – Grady. Fremlæg dine sager.

Her er en opdatering. Den grønne linje er nede.

To ødelagte røntgenapparater, kirurgisk har 29 °C ...

...og prøveresultaterne er kommet.

– Hvorfor sagde du ikke noget? – Hold op med at pjatte, Frank!

– At lade os vente på den måde ... – Har de atter fejlvurderet?

Ja, for jeg har bestået.

– Til lykke! – Morris?

– Ja ... det ser godt ud. – Sådan skal det være!

Efter arbejde byder Morris og jeg på en omgang.

– Forbandede strøm. – Jeg har jo sagt det. Pakistanerne!

– Hvordan har mrs. Lidner det? – Temperaturen er 37,2.

Lungerøntgen er okay. Ingen hypernatremi.

– Filmen er god. Hvad hedder den? – "Gnavne, gamle mænd".

– Hvordan har mr. Perkins det? – Godt. Lad ham være.

Reagerer minimalt. Puls 130.

– Vi var varme og tørstige. – Temperatur?

Nedkøling hjalp ikke. Stadig 39,5.

– Mr. Perkins? – Hold op! Hvad gør du?

Nakkestivhed! Har vi overset meningitis?

Traumestue 2! Bloddyrkning, 2 mg ceftriaxon og hoved–CT.

Jeg vil have en rigtig doktor!

– Han klarer sig vel? – Selvfølgelig. Slap af.

Gør det mest ondt, når jeg trykker eller slipper?

– Det er det samme. – CT?

– Hvide blodlegmer 11,2. – Mildt inflammeret blindtarm.

Tidlig blindtarmsbetændelse. Vi fjerner den med laparoskop.

Der kan være tale om en anden diagnose.

– Epiploisk appendagitis. – Usandsynligt. Hvad gælder ...

Ingen opkastning og normalt niveau af hvide blodlegemer.

Ingen tegn, symptomer eller prøver bekræfter det.

– Som jeg sagde ... – Vent lidt.

– Harold! – Hvile og NSAID bør være nok.

– Han behøver ikke operation. – Ikke?

– Det var ikke det, vi mente. – CT'en støtter ikke din teori.

– Jeg vil ikke opereres unødigt. – Det er nødvendigt. Vi ses.

Tak, Mary.

Jeg er interesseret i at vide, hvorfor CT'en ikke viser tegn på ...

Ti stille! Gå udenom.

Morris og Pratt giver på Ike's senere. De bestod.

Jeg vil drøfte Zelinsky med dig. Ikke nu, i morgen.

Jeg vil ikke være for ondskabsfuld. Vi taler om dr. Rainman i morgen.

– Kan du hjælpe mig lidt? – Skal jeg fyre de frivillige?

– Ja, på en venlig måde. – Børneafdelingen elsker dem.

Det gør onkologisk også. Hvorfor er I så snobbede?

Gør som Gud. Udstød dem.

– At håne med religion virker altid. – Jeg forsøger at bruge dit sprog.

Farveller.

– Stadig ektopier. – 300 mg amiadaron.

Der var ordineret EKG og troponin på stue 3, men nogen stoppede det.

Han trækker vejret. Ilttensionen er fin.

– Hvem? – Lockhart. Skrev du under?

– Det må have været Pratt. – Hvad gør du med JJ?

– Fik mr. Perkins nye piller? – Vi får altid piller!

Hvis man ikke kan skide eller klager over regeringen, så får man piller.

– Der er piller mod Obama–vælgere. – Fik han noget i dag?

– Han blev vred, fordi det er varmt. – Ser den bekendt ud?

– Måske den. Den var gul. – Det er Haldol!

– Neuroleptisk malignt syndrom. – Interessant teori.

Jeg er ret sikker på, at vi har en rask lille pige med slem kolik.

– Det sagde børnelægen også. – Kan vi ikke gøre noget?

I må bare vente. Det er for varmt at svøbe hende sådan.

– Det skal man gøre, når hun græder. – Ikke i varmen. Hun sveder.

Det er normalt, når hun spiser.

Bare hold ud. I udskrives snart.

Se, om du kan skaffe en henvisning til en forældregruppe.

– Skal vi ikke tage flere prøver? – Med kolik? Det er klassisk.

Nej. Da jeg var på fødegangen, lærte vi om det.

Kolik begynder først efter sjette uge.

– Svedeture, når hun spiser ... – De pakker hende ind i tæpper.

– Jeg har en fornemmelse. – Det her har stået på længe.

Lad dem ordne det med børnelægen. Slap af. Jeg er blevet vagthavende.

– Du skal bestå den mundtlige prøve. – Småting. Ses vi på Ike's?

– Er vi færdige? Med Burkes barn? – Ja.

Vent. Nej. Der er lige en ting, jeg vil tjekke.

Skal du med ud? Halv pris, hvis man har stearinlys med.

– Ville Pratt og Morris ikke give? – Kun én omgang. Slå dig løs.

– Jeg skal overveje det. – Airconditionen er 25 grader.

– Den fungerer altså? – Der er 17 grader i kompressoren.

– Hvad foregår der? – Det er miljønazisterne.

– Du må være den energiansvarlige. – Ethan McInerney.

Sam Taggart. Vi har skiftet alle pærer ud med sparepærer.

Det er godt. Kan du vise mig, hvor sikringsskabet er?

– Ja da. Kom med mig. – Jeg brænder dæk ude bagi.

– Jeg lægger disse til Sam. – Går du allerede? Hvad med festen?

Går alle her i gymnasiet?

– Farvel. – Går du allerede?

– Pratt har styr på mine patienter. – Din kandidat fremlagde for mig.

– Glemte han at kysse ringen? – Grady var perfekt.

– Det skyldtes nok ikke dig. – Overhovedet ikke.

– Doktor. Doktor! – Ja?

Du har stoppet mine ordineringer.

– Ja, i visse tilfælde. – Ud fra hvilke kriterier?

20–årig med smerter i epigastriet skal ikke undersøges grundigt.

Det er en undtagelse. Systemet fungerer faktisk.

Ikke for mig. Jeg vil ikke bare sætte flueben.

Hvornår holder du op med udflugterne?

Har du det bedre med Pratt, fordi I har arbejdet sammen i længere tid?

– Eller kan du bare ikke lide mig? – Hvad?

– Det er lige meget. – Om jeg kan lide dig?

– Glem det. – Jeg kan ikke lide dig,

Gør, hvad du vil. Jeg håber, det fungerer for dig.

Elnettet bryder måske sammen, men vi er forberedt.

– Vil nogen udbringe en skål? – Nej, vi venter på Morris.

Jeg ved, at jeg arbejder, så det er en 7&7 minus et af syvtallerne.

Der er han.

Jeg kan ikke blive længe. Nogen skal jo arbejde.

– Jeg så, hvad du gjorde ved min bil! – Er han vred?

Nej. Det er han.

Det indebærer mange nedture, men vi bør notere milepælene.

Jeg vil være den første til at lykønske dr. Pratt og dr. Morris ...

... som bliver vores nye, og snart godkendte ...

– Specialister i akutmedicin! – Specialister i akutmedicin!

Skål!

Præstegerningen er snarere en hobby.

– Pool er min lidenskab. – Javel.

Du slår mig ærlig talt ikke som præstetypen.

– Hvorfor ikke? – Du ligner ikke en.

Din måde at klæde dig på og din tatovering ...

– Jeg har mange tatoveringer. – Hvad er det for en?

En labyrint. Almindeligt symbol hos indianere. Minoerne brugte det.

Det repræsenterer livets sande rejse mod jeg'ets indre.

Hver dag minder den mig om, at jeg blive ved med at søge –

– og hvor let det er at fare vild.

– Har du været faret vild? – Har du ikke det?

Hvilke andre tatoveringer har du?

– Harold ville bare imponere. – Ikke nu.

– Hvorfor kan du ikke lide ham? – Han er umoden.

– Klog. – Det er ikke nok.

I stedet for at hænge i det ydre, skal vi måske dømme hans evner.

Med vi mener jeg selvfølgelig dig.

– Han er ikke klar til kirurgi. – Det vil han. Jeg tror på ham.

– Vil du være hans mentor? – Hvis du ikke sparker ham ud.

– Giv mig en måned. – Han skal ikke kun være læge.

Han skal også være voksen. Forstår du det?

Det ser ud til, jeg bliver smidt ud. Vi ses!

Okay, en måned.

Det er underligt, at Morris og Pratt er store kanoner.

Jeg husker, da Greene og Ross regerede her.

Hvem?

– Hej. – Jeg kom hurtigst muligt.

– Det her er Chuny og Dawn. – Hej.

Rart at møde jer.

– Vil I have noget fra baren? – En æblemartini.

– Hvad er der? – Hvem er det hug?

– Han ville bare snuppe en drink. – Hvad med din lækre strømer?

– Din sjover! – Nej! Det er ikke sådan.

Det er bare ... I ved, når man er teenager eller i 20'erne –

– og man kan finde ud af, hvad man kan lide ...

Mener du stillinger?

Nej! Det oplevede jeg aldrig.

Det bør jeg. Og nu har jeg chancen.

– Kan I følge mig? – Ja. Strømeren ramte ikke plet.

– Det passer ikke. – En æblemartini.

– Gik jeg glip af noget? – Lad os håbe, at du ikke gør ...

– Er det her, der festes? – Hej.

– Hej. – Hva' så, Abby?

– Her virker ikke særlig festligt. – Nej! Nej! Nej!

– Bedre! – Er det nødvendigt?

Frank! Jeg elsker Frank. Frank går aldrig glip af en fest.

– Hvor har du været? – Ingen steder.

– Du ser fantastisk ud. Lækker. – Ja!

Vent lidt ... Du får noget, ikke?

Det gør du! Hej!

– Hej. – Hvem er han? Hvem er du?

Ethan McInerney. Jeg arbejder for kommunen som energi ...

Se hans øjne. De ser meget ærlige ud.

Hej!

– Til lykke. – Lad os finde noget kaffe.

Nej tak, chef. I aften skal vi fejre, ikke?

– Skal vi ikke feste i aften, Chuny? – Jo.

– Hvad er Chuny en forkortelse af? – Intet. Jeg hedder egentlig Ethel.

Gider du lige! Behold hatten på, Frank!

– Abby ... – Hej. Kirurgerne er her.

Pas på. Vi er flere end jer, så vi kan banke jer.

– Bliver der slagsmål? – Man ved aldrig, Lucien.

Pas på. Godt grebet.

Hvem vil have noget at drikke? Er der nogen?

Det er en fest.

– Har hun det godt? – Ja. Hun afreagerer bare.

Hallo!

– Hej. – Hej.

Jeg regnede ikke med at se dig her.

Jeg havde en babysitter, så jeg tænkte: "Hvad pokker ...!"

Må jeg få noget? Bebe.

– Det der tidligere ... – Det bør du ikke gøre.

– Hvad? – Det, du har haft gang i.

– Hvad har jeg haft gang i? – Du har spillet tyran og flirtet.

– Flirtet? – Ja.

– Det bør du holde op med. – Jeg vidste ikke, jeg flirtede.

– Jeg er ikke dum. – Det har jeg aldrig sagt.

Godt. Jeg er med. Du kom her på din hvide hest og tænkte ...

Hvad? Hvad?

Hvad tænkte jeg?

– Ikke noget. Du tænkte bare ... – Abby? Du ...

Jeg blev kontaktet om Burkes barn. Forældrene truer med at gå hjem.

– Det barn, vi tilså. – Nå ja. Undskyld.

– De kan da gå, hvis de vil. – Du skulle udskrive dem.

Men nu venter de på prøver, som nogen bestilte uden tilladelse.

– Hvem kan have gjort det? – Var det mig?

Lad os gå ud og tale om det her.

Okay! Hvis jeg bestilte prøver, havde jeg nok en god grund.

– Selv om du ikke kan huske det? – Lungerøntgen bør gå hurtigere.

Røntgenapparaterne er nede! Du ignorerede mine instrukser!

Okay! Jeg udskriver dem nu.

– Det kan du ikke mene. – Det er din fest. Jeg ordner det.

– Du skal ikke derind i den tilstand. – Hvilken tilstand?

– Du ... – I hvilken tilstand?

Jeg ved ikke, hvad der er galt, men du bør tage en taxi hjem.

Ja, ja ...

– Det her sted er dødt. – Jeg kender en lille bluesbar.

Jeg kender et sted. Der er salsadans om torsdagen.

– Abby, vil du med os? – Nej, jeg tager snart hjem.

– Er du sikker? – Ja, men mor jer.

– Kørte du herhen? – Nej.

Jeg fik hans opmærksomhed.

Tak.

– Er alt i orden? – Ja, arbejdet er ordnet.

– Hvor er din mand? I Kroatien? – Ja.

– Hvor længe bliver han? – Spørg ham.

Han skulle have været hjemme for flere uger siden.

Det er svært at balancere alt det med børn og ægtefælle ...

Vil du høre om et kompliceret liv? Jeg kan få dig til at græde.

– Virkelig? – Det er ikke min spøg.

Det er jeg ked af.

Hør ...

– Det, du sagde tidligere ... – Glem det. Jeg er en røv.

Det ved jeg godt.

– Nej, det er du ikke. – Bare glem det.

– Det er godt med Pratt og Morris. – Ja. Skål for dem.

Hovsa ...

– Undskyld. – Undskyld mig.

Vi lukker ikke pga. strømafbrydelse. Næste omgang er på huset.

Fandens ...

Strømmen er tilbage.

– Familien bør ikke være her. – Lungerøntgen og EKG, ikke?

Det var Abbys plan.

Hvordan har hun det?

Hun sveder og trækker vejret hurtigt.

– Hun sveder kraftigt. – Ingen feber.

I skal se det her.

– Hjertet er stort. – Hun har hjertesvigt.

– Ilttensionen? – Det ved jeg ikke. Tjekker ...

– Begyndte det efter en flaske? – Det tyder på medfødt hjertefejl.

– I forvirrer os! – Hjertet pumper ikke kraftigt nok.

– Hvorfor har hun intet drop? – Hun skulle hjem.

– Hvor er EKG'et? – Jeg har ikke taget det endnu.

– EKG'et er bestilt for længe siden. – Vi havde ingen børneelektroder.

Den slags kan du ikke vente på. Løb op på børneintensivafdelingen!

Hvor fandt I hende?

– Vil du ikke have vand eller kaffe? – Nej, jeg må af sted.

– Hvordan endte jeg her? – Tja ...

– Bliv lidt. Kør ikke nu. – Kors! Jeg må af sted.

– Vent. – Hvad laver du? Hold op!

Undskyld ...

Dr. Morris ... er hun ...?

Sidder elektroderne ikke omvendt? Se målingerne.

Ring til kardiologen! Blodtilførslen til hjertet er ødelagt.

– EKG'et viser tegn på akut infarkt. – Hvad er det?

Jeres datter har et hjerteanfald. Vi gør alt i vores magt.

Du sagde, vi skulle gå hjem! Det sagde du jo!

Hvorfor bad du os gå hjem? Han bad os gå hjem!

Det ved jeg ikke, hr. betjent! Jeg ved det ikke!

– Det er i orden. Hun er hjemme. – Undskyld, Doris.

– Klokken er næsten tre om natten! – Jeg ved det. Undskyld.

– Han sov hele tiden, ikke? – Er du okay? Hvad er der?

Tag dem ... og dem ... Du kan gå nu. Tag dem.

– Jeg bør måske blive. – Jeg har det fint.

– Jeg kan ringe til min mor ... – Nej, gå bare!

Hej.

Hej, Joe. Hej, skat.

Hvordan har du det? Skal vi tage over til far?

Det er i orden. Sådan, skat.

Det er i orden.

Taxi!

Jeg skal til O'Hare.

Udenrigsterminalen.

– Du må ikke holde barnet sådan. – Det er i orden. Bare kør. Kør!

Kroatien! Zagreb, Dubrovnik, hvad som helst.

– Via London eller Frankfurt? – London ...

Der er ingen afgange. Strømafbrydelsen påvirker alt.

– Giv mig en billet! – Tag den med ro.

Pas dit arbejde og sælg mig en billet!

– Slap af, før vi kan gøre noget. – Hvorfor er det så svært?

– Ligner jeg en terrorist? – Har hun drukket?

– Skal du være sådan en bitch? – Kald mig ikke bitch.

Okay. De får ingen billet, så længe De opfører Dem sådan.

Sæt Dem derovre og fald ned, så jeg ikke tilkalder vagterne. Forstået?

Hold urinen alkalisk og tag nye prøver om seks timer.

Du får din værelseskammerat tilbage i morgen.

Han stoler ikke på nogen med en eksamen ...

... men han påskønner det, du har gjort.

Af en læge at være ... virker du hæderlig.

Tak.

Barnet er født med en misdannet venstre koronaarterie.

Hjertet fik ikke nok blod. Hun havde hjertekrampe.

– Kan de ordne det? – Prognosen er fin.

– Vi var heldige. – Ja. Det var ikke med i prøven.

Du giver kaffe.

– Vi overlevede strømafbrydelsen. – I nyhederne sagde de, det var slut.

– Jeg dumpede, Greg. – Hvad?

– Hvorfor sagde du ikke noget? – Jeg var flov. Alle var så glade.

Prøven viser kun, hvor god man er til prøven. Du kan stadig arbejde.

Du må bare tage prøven igen.

Kan vi holde det hemmeligt indtil da? Sig det ikke til nogen.

– Hvis du ønsker det sådan. – Især ikke til Abby.

Hun hjalp mig lidt. Det føles, som om jeg svigtede hende.

Sådan vil hun ikke se på det, men vi siger det ikke til nogen.

Gudskelov for Abby. Hun reddede barnet.

Gudskelov for Abby.

Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimediagroup.com