Original subtitles

– Tidligere ... – Sygdommen er dødbringende.

Hele holdet har signeret den.

Prøven er om en uge. Vi hører hinanden.

– Hvornår kan du flyve hjem? – Der går mindst en uge til.

Jeg er 19. Jeg begyndte på college som 12–årig.

Er du ikke alkoholiker, kan jeg ikke hjælpe –

– men hvis du er, så bliver jeg din støtteperson igen. Sig til.

– Abby ... – Vent lidt.

– Lort ... – Du må ikke arbejde i aften.

– Ja. Vi ses. – Du skal lave dine journaler.

– Undskyld mig. – Jeg skulle bære dig derhen.

– Bære mig? – Du er et halvt år bagefter.

De kommer med en fyr, som er voldelig.

– Har han fået beroligende? – Det hjalp ikke.

– Gå ikke derud, Abby. – Frank er forelsket i mig.

– De er efter mig med dine ... – Nemo Lynch. 32 år.

– Sprang gennem et vindue. – Lyder som PCP.

– Giv mig 20 mg ziprasidon. – Behøver I hjælp?

– Jeg arbejder herude ... – Hold dem væk fra døren.

Gode parametre. Ingen slipømhed. Hvorfor bipper skadestuen os?

– Du er en god mentor, Neela. – Jeg stillede et spørgsmål.

Når patienten er påvirket, kan man ikke stole på undersøgelsen.

– Må jeg spørge om noget pinligt? – Det er bedre end at foregive.

– Det er godt at vide ... – I dag.

Min kæreste Laceys skolebal nærmer sig.

Hun er egentlig for pæn til mig, men at date en læge i gymnasiet ...

– Går hun i gymnasiet? – Ja.

Der er visse ting, man forventes at kunne.

Ritualer, som ballets prinsesse regner med. Kan du følge mig?

Nej, det tror jeg ikke.

Jeg kan ikke danse mambo eller sætte en brystbuket på.

– Ved du, hvad jeg mener? – Jeg er ikke opvokset i landet.

Neela, hjælp mig. Jeg er jomfru.

– Klarer I jer? – Forsvind!

Du skrev kortet på huden! Jeg vil ikke være din kanal.

– Det beroligende stof virker. – Jeres evalueringer er kommet.

– Ingen sagde, at vi bliver afprøvet. – Hver patient er en prøve.

– Tag slangen! – Ti stille!

– Lig stille. Vi fjerner slangen. – Sam fik lige topkarakter.

Jeg udtalte mig vist for tidligt.

Jeg stjal den her fra gynækologisk afdeling. Jeg afleverer den igen!

– Jeg rører den ikke. – Gennemgå anatomien.

– Læg den væk. – Han er så selvtilfreds.

– Har du mødt nogen værre? – Moretti?

I taler altid om det samme.

Han er en røv, men han er klog. Røntgenbillederne er fine.

– Skal jeg fjerne støttekraven? – Nej. Vi gør det ovenpå.

– Her er alt, hvad I skal vide. – Kan han høre os?

– Nej, han er bedøvet. – Hvor sidder G–punktet?

Fjern den der.

Jeg har en prøve i morgen, så du får alle de svære sager.

– Hvorfor arbejder du natten før? – Det er Morris' vagt.

Han ville dumpe, hvis jeg ikke tog hans vagt, men jeg klarer mig.

– Hørt noget fra Luka? – Han bliver længere end ventet.

– Det her er så uretfærdigt! – Se her, Abby.

Fire sider med kategorier, som man får fra 1 til 5 i.

– Vi fik 1 i det hele. – Ingen kommentarer. Kun ettaller.

– Jeg kommer aldrig til at forske! – Hvad skal vi lære af det her?

– Du må tale med ham. – Vil du ikke nok?

– Hvad er der galt med laboratoriet? – Der går lang tid.

Din knægts skole ringede. Han bider hovedet af firben igen.

– Han er ikke sociopat! – Ignorer problemet.

– Jeg må ringe i morgen tidlig. – Sam, du skal prioritere lige nu.

– Hvad? – I roterer hver anden time.

– Undskyld? – Ja. Hej.

At give kandidater karakterer uden forslag er fuldstændig ubrugeligt.

Bare rolig. Du fik tretaller.

Nu flipper de ud over de dårlige karakterer.

Det beviser min pointe. Er de urolige for at give dårlig pleje?

– De tænker på deres karakterer. – De behøver mentorer og ledelse.

Arrogance og manglende erfaring er en dødbringende kombination.

Jeg forstår, at dit instinkt er at lytte og støtte –

– men når alt kommer til alt ...

Glem det.

– Undskyld mig. – Vent lidt.

– Hvorfor er I her? – Han hoster.

Må jeg se?

Hans vejrtrækning er fin. Jeg prøver at få jer ind i en fart.

– Lad mig se hånden. Sid ned. – Hallo!

– Ja? – Jeg har ventet i tre timer.

– Han bløder. – Mit hoved eksploderer!

– Du kunne have snydt mig. – Sig ikke, hvad jeg føler.

– Får du tit hovedpine? – Ikke sådan her.

Hold der. Jeg er straks tilbage.

– Kom med mig. – Her er ulækkert.

– Man vænner sig til det. Navn? – Heather.

Jeg hedder dr. Gates. Det er Sam. Heather har hovedpine.

Lad os undersøge dig. Arbejder du i venteområdet?

Tag det ikke personligt. Det kommer vi alle til.

Sæt dig her.

– Hvor ondt på en skala fra 1–10? – 10.

– Du er en rolig 10'er. – Så jeg lyver? Høj smertetærskel.

– Hvor er dine forældre? – Aner det ikke. Ude.

– Vi skal bruge deres tilladelse. – Har du set Pratt?

– Han er på stue 3. Arbejder du? – Mener du mentalt eller her?

– Morris? Hvad laver du? – Leder efter dig.

– Skal du ikke forberede dig? – Jeg er for nervøs.

– Vi kan læse sammen her. – Jeg tog din vagt for din skyld!

– Vi kan hjælpe hinanden. – Er du her, går jeg.

– Arbejd på dit pokeransigt ... – Hvad er der galt med dig?

– Træk på skuldrene. – Må jeg åbne øjnene?

Intet galt med din neurostatus. Men du har triggerpunkter.

– Hvad betyder det? – Det er en spændingshovedpine.

– CT–skanner du ikke? – Det er ikke nødvendigt.

– Gør det alligevel. – Det gør vi ikke på anmodning.

– Hvorfor ikke? – Spild af ressourcer.

– Min far kan betale. Han er rig. – Det handler ikke om det.

Er det dit hjemmenummer? Hvorfor får jeg så fat i en videobutik?

– Jeg vidste ikke, at de fandtes. – Det er ikke sjovt.

Min mor er død, og min far er i New York og vil ikke forstyrres.

Giv hende 600 mg ibuprofen, når faderen har givet tilladelse.

– Sejt, at du beskyttede os. – Vi drøftede pædagogik.

– Jeg fremlægger ikke for ham. – Man boykotter ikke en vagthavende.

– Bare i dag? – Arbejde i venteområdet er spild.

– Jeg bør være herinde og arbejde. – En fik hjertestop i venteområdet.

Brian? Hvad gør du her?

– 13–årig dreng med akut åndenød. – Tony! Det er slemt denne gang!

Jeg kender ham. Han har en muskelsygdom.

– Hvordan går det? – Ret godt ...

– Så du Derrek Lee spille i går? – Nej. Fortæl mig om det.

– Ilttension 78%! – Kom med mig, Sam. Hvorhen?

– Traumestue 1. – Vent her, Brian.

Giv ilt via maske. Find en anden til venteområdet. Jeg har ham.

– Gik han? Hvad mener du? – Han var her, og så var han væk.

– Sagde han, hvor han gik hen? – Hvor er Crohns–patienten?

– En gang til? – Jeg har fundet hende.

– Behøver kvinder tit glidecreme? – Spørg på gynækologisk.

Bruger man mere tid på at stimulere området ...

Er der ingen, du kan tale med om det her? En bror eller noget?

Nej, kun bedstefar. Han tror, at jeg tror på storken.

– Noget særligt ved Crohns–damen? – Hun er morfinafhængig.

Siger hun, at hun er allergisk over for NSAID, lyver hun.

Undskyld? Jeg søger dig. Dr. Moretti. Skye Wexler, din nye vagthavende.

– Begynder du allerede? – Jo, i aften.

Følg mig. Skriv dine initialer her, når du tager en patient –

– og noter ændringer herovre.

Dette er dr. Wexler. Hun arbejder her en tid.

Haleh er en af vores veteraner.

– Hejsa! – Hej.

– Ny i Chicago? – Jeg vikarierer bare lidt.

– Vikarierer? – Ja, ekstrajob om natten.

Da arbejder jeg også.

Det er bedre end at være fanget på sygehuset hele dagen.

– Jeg holder af vandreture. – Har du slået hovedet?

– Jeg er næsten færdig, John. – pH 7,18 og høj kuldioxid.

– Kuldioxidretention. – Hvad betyder det?

– Han bliver mere og mere træt. – Træk du vejret 50 gange i minuttet.

– Arteriekateteret er inde. – Så slipper vi for at stikke.

– Er det væske? – Ja.

– Synkemuskulaturen beskytter ... – Ikke luftvejen.

Du skulle ikke have været til den Kelly Clarkson–koncert.

Sagde hun Kelly Clarkson? Heldigt, du er syg. Ellers havde jeg drillet.

Giv 1 gram ceftriaxon og en liter væske til.

Hvem af jer er dr. Pratt? Skye Wexler. Jeg skal arbejde nat her.

– En fornøjelse. – Vi bør ringe til Hopkins.

Skal du til specialistprøve i morgen? Forbered dig bare.

Er det i orden, Gates? Du får det snart bedre, min ven.

– Du må nøjes med mig. – Må jeg se billederne?

Du må være træt i benene.

Det her sygehus er for meget! Jeg har ventet i timevis.

– Vi har travlt. – Hvad laver du?

– Vil finde en, som ikke er ligeglad. – Computerne er kun for personalet.

Hørte du, hvad jeg sagde? Jeg har brystsmerter.

– Jeg finder en til dig. – Hvordan har drengen det?

– Han skal nok intuberes. – Hvad gør du her?

– Den nye vagthavende tog over. – Lod du en ukendt læge overtage?

– Jeg ... – Min spøg. Jeg sendte hende ind.

Tak.

– Doktor. Se her. – Hej.

Hvad er der sket? Du dukker op og forsvinder igen.

– Hvordan går det? – Du havde travlt.

– Er alt i orden? Du ser farlig ud. – Jeg kørte hele natten.

Dr. Pratt, det her er min søn Brian.

Virkelig? Du er på et college på østkysten, ikke?

Jo, det er han.

Nu fortæller du, hvorfor du ikke er i skole og besøger mig her.

– Til lykke med fødselsdagen. – Så langt for at give mig en bog?

Det er ikke kun en bog. Det er en ny måde at tænke på.

Virkelig?

Husker du, da du blev henrykt over alt, hvad du lærte?

Lad os smutte. Du ligner en, der ikke har spist i en uge.

– Skye har mine patienter. – Okay.

Sådan udvikler lidelsen sig. Respirationsmuskulaturen svækkes.

Er der intet alternativ?

– Dr. Bazzano fra børneneurologisk. – Hej, Joshua.

– Er du hans mor? – Acidosen forværres.

De muskler, der hjælper dig med at trække vejret, bliver trætte.

Fortæl mig noget nyt.

Vi må give dig en slange i halsen, som trækker vejret for dig.

Det er midlertidigt. Så kan musklerne hvile sig, mens antibiotikaen virker.

Kan slangen fjernes, når lungebetændelsen er behandlet?

Okay.

Det skal nok gå. Vi talte om det her.

– Vi ses på intensivafdelingen. – Tak, doktor.

– Forstod du det, lægerne sagde? – Ja.

Mor? Situationen fordrer en Slush Ice.

– Beklager. Du skal faste. – Lad os give ham en.

– Det kan han godt leve med. – Fedt.

– Okay. Hvor får jeg fat i en? – Jumbo Mart over for sygehuset.

Nu skal jeg vise dig det.

Jeg er straks tilbage.

Godt grebet.

I må ikke intubere mig.

Hovedpinen er væk. Nu er det brystsmerter.

– Tog du HCG? Det kan forklare det. – Ring, hvis ilttensionen falder.

– Abby? HCG? – Negativ.

– Jeg skal se til en astmatiker. – Fint nok. Jeg klarer det her.

Hej. Jeg hedder dr. Wexler og er vagthavende i nat.

– Træk vejret dybt. – Det kan jeg ikke.

Prøv.

En gang til.

– Hjerte og lunger lyder fine. – Så må du hellere lede videre.

Du kan ikke have så ondt, hvis du sms'er hele tiden.

Jeg forsøger at komme på nettet. Signalet her er elendigt.

– Er der en computer her? – Ved du, hvor Pratt er?

Prøv pausestuen. Han læser. Hvad sagde du?

Glem det. Det er lige meget.

Og så har vi klassikeren. Koffein.

– Klassikeren? – 300 mg! Det holder os i gang.

Og så har jeg den her ...

Det er sølvkuglen.

Hvis man er kørt fat, så tryk ... og så dukker svaret op.

– Jeg behøver ikke amuletter. – Man kan ikke sige nej!

– Det betyder uheld. – Jeg tror på forberedelse.

– Hvad laver I? – Vi har prøve i morgen.

– Hvordan passer det her ind? – Det frisker os op.

Må Harold være her lidt. Han kan lære noget af jer.

– Vi har for travlt. – Det her hjælper ikke.

Intensiv forberedelse kan forbedre præstationer på kort sigt.

– Sid ned, Harold. – Skønt. De er kloge og erfarne.

– Hvad vil du gennemgå? – Det grundliggende.

– Ingen appetit? – Mælk er fyldt med hormoner.

Og hvede er genmodificeret.

Jeg prøver at finde noget økologisk Jell–O.

Hun har problemer med porfyrinmetabolismen.

Hun er bange for mad.

Akut porfyri kan forårsages af kalorierestriktion.

Hæmatologen ville lave en erytrocytundersøgelse.

Sej sag, men bliv ved med at tilse andre patienter.

– Hej, Abby. Hvordan går det? – Bedre. Meget bedre.

– Har du været til møder? – Ja.

– Jeg har ikke set dig. – Jeg arbejdede over.

Så jeg nåede ikke St. Marks.

Jeg vil gerne hen, hvor ingen ved, hvem jeg er.

– Hvorfor? – Det ved jeg ikke.

Kirken på Franklin har møder døgnet rundt.

Tak. Det er godt at vide.

Når infektionen forsvinder, kan vi fjerne slangen igen.

– Jeg slipper ikke for respirator. – Det må du ikke sige.

Jeg har tænkt på dette øjeblik, siden jeg fik stillet diagnosen.

– Jeg vil ikke intuberes. – Vil du bare give op?

Det skal se ud, som om det er din beslutning.

Hvad?

Mor ville dø, hvis hun vidste, at det er min ide.

– Jeg lovede at kæmpe. – Der forskes overalt i verden.

Det hjælper mig ikke nu. De er flere år fra en kur.

Det her sker lige meget hvad.

Min mor kan begynde at komme sig nu ... eller om et år –

– når hun har opgivet alt for at være sammen med mig.

– Josh! – Tony ...

Du forstår mig.

Jeg ved, at du forstår det.

– Han ved, hvad der venter ham. – Han er ikke følelsesmæssigt moden.

Jeg kender ham. Han ved, hvad han gør.

– Er du helt sikker? – Ja.

Tal med den etiske rådgiver. Sig, at jeg er enig.

Tak.

– Hej, Sam. Du hedder Sam, ikke? – Jo.

– Giver du astmatikeren Solumedrol? – Det er gjort.

Morettis nye retningslinjer. Vi behøver ikke ordineringen.

Effektivt. Det kan jeg lide. Må jeg se?

– Frank, har du astmajournalen? – Hallo!

Det her er ikke en internetcafe!

– Hvad er der galt med dig? – Hvad er der galt med dig?

– Jeg ringede til din far. – Han vil ikke forstyrres.

– Selvfølgelig vil han det. – Du kender os ikke.

– Jeg er selv forælder ... – Hold kæft, din falske sæk.

Klokken er over tre. Det er sengetid.

Nej. Nu skal vi åbne en flaske champagne mere.

Virkelig?

Har jeg sagt, at jeg har vinhistorie som fag?

Det lyder slapt, men det er et godt blik på vestlig civilisation.

Fra den sidste nadver til Jalta–konferencen var der vin.

– Ja, vin ... – Jeg har skiftet hovedfag.

Til semiotik. En eksamen i betydningen af betydning ...

– Kan der være noget sejere? – Nej, det tror jeg ikke ...

– Brian ... – Jeg vil ikke læse lægevidenskab.

– Jeg troede, at det var i orden. – Det er det.

Hvorfor er du her?

– Det er din fødselsdag. – Hvad er den egentlige grund?

Jeg husker, da jeg gik i 4. En dag dukkede du op ...

... og sagde, at vi skulle på en hemmelig mission.

Det sagde du. Jeg husker, at jeg så ud af bilruden ...

... og spekulerede på, hvor vi skulle hen.

Det var et af de mest spændende øjeblikke i mit liv.

– Var det, da vi isfiskede? – Ja.

Det var os to og søen.

Jeg ... jeg ...

Jeg ville bare ... takke dig ...

Tak ... for det. Tak.

Det var så lidt.

– Skolen må sende din læseplan. – Tak, mor.

– Ilttensionen er 81%. Klar? – Vi venter.

– Hvad mener du? – Vi intuberer ikke.

Han kan ikke klare respiratortrykket.

Jeg har fået flere oplysninger ...

Hvilke nye oplysninger?

– Er du med på det her? – Vi har drøftet mulighederne.

– Er det en god ide første aften? – Jeg har været vagthavende i ti år.

– Det her var ikke planen. – Vi har ændret planen.

– Han har respirationssvigt. – Vi behandler "luftsulten".

– Nej, Tony! – Stol på ham, mor.

Okay.

– Hvordan er de nye kandidater? – Overivrige, men de virker okay.

– Jeg sendte min på mandelejr. – Da jeg vågnede ...

Da havde den lækre sild fra aftnen før et stort fedt overskæg!

– Derfor er det dårligt at drikke. – I knokler virkelig.

– Vi blev distraheret. – Klokken er kun fire.

Drik! Drik! Drik!

– Kom med ovenpå, Harold! – Vi skulle til at tale om legetøj.

– Den paranoide dames BT falder. – Festen er forbi. Kom.

Du skal glemme alle deres råd.

– Det meste lød fornuftigt. – Hvad sagde de?

Morris sagde, at sex er bedst, hvis man er forelsket.

– Pratt talte om kommunikation. – Det er din spøg.

Tæller to orgasmer med 40 minutters mellemrum som efterfølgende?

En progressiv, uhelbredelig lidelse. Han har ret til at stoppe.

– Hvad med moderens rettigheder? – Patienten er mit ansvar.

– Han er kun 13! – Et liv i respirator er intet liv.

– Han kan tænke og kommunikere. – Han vil ligge og vente forgæves.

Forstår du ikke det? Vi intuberer ikke.

– Hvad gør du? – Hvem er etisk rådgiver?

Jeg har allerede talt med ham. Stop så! Det er min beslutning!

Gå ind og bland et morfindrop eller find en anden patient!

Hovedpine, mavesmerter, udslæt og humørsvingninger.

Porfyri forklarede det hele.

– Jeg er inde. – Udmærket, Abby.

Ja, flot.

I diagnosticerede i otte timer uden at udelukke almindelige årsager.

Røntgenbilleder!

Det ligner et perforeret mavesår.

Det havde ikke været perforeret, hvis det var opdaget for fire timer siden.

– Operationsstue 3 er klar. – Haleh går med op.

– Jeg klarer det her. – Ilttensionen stiger.

– Sendte I koagulationsprøver? – Ja.

– Undskyld. Jeg valgte forkert. – Du blev opildnet af din hypotese.

Det er godt. Det er min skyld. Jeg burde vide bedre.

Undskyld mig? Jeg skal hente Heather Baker.

– Er du slægtning? – Hendes far har givet mig fuldmagt.

– Jeg ved ikke, hvor hun er. – Jeg har ventet i næsten en time.

– Beklager. – Sam?

– Fjern ørevoks på ungen i 4'eren. – Jeg er optaget.

Find troponinresultaterne på vores mistænkte infarkt.

Det var en prøve for at se, om jeg orker at leve.

Jeg springer ud foran et tog.

Lily? Giv det her til Gates.

Heather!

Gør det ikke!

– Nej, jeg vil ikke! – Du gør det sværere!

Hun var her hele natten. Ingen undrede sig.

– Han falder til ro. – Det er valiumoverdosen.

– Slangen er på plads. – Jeg overså det ... igen.

– Jeg gjorde heller ikke noget. – Sår i baghovedet.

– Jeg skubbede hende hårdt. – Tilkald psykiatrisk.

– Sonden er er inde. Tape. – God placering. Aktivt kul.

Her kommer det ...

– Jeg skulle have set det. – Du reddede hendes liv.

– Hej. – Hej.

Tak.

– Jeg overreagerede med mavesåret. – Nej, det gjorde du ikke.

Den slags sker for alle. Operationen gik fint.

– Hvordan klarer folk det her? – Det er svært med kandidater.

Det er svært ikke at blande sig for meget.

Det er ikke kun kandidaterne. Det er det hele.

En fyr skubbede mig i toget. Jeg gik helt amok.

Jeg fyrede barnepigen, selv om det ikke var hendes skyld, at Joe faldt.

– Hun mindede mig om det. – Det kan jeg godt forstå.

Det er, som om jeg forsøger at ødelægge alting.

– Du trænger til en fridag. – Bare det var så enkelt.

Kan jeg gøre noget?

Kan jeg gå lidt før?

– Ja. – Tak.

– Jeg har ordnet såret på snedkeren. – Det var hurtigt.

Dr. Morris bad mig lime det.

Og patienten med maveinfektion?

Jeg gav ingen væske. Dr. Morris sagde, at jeg skulle give bolus.

Hvor meget ketamin skal der bruges til skulderreponeringen?

Dr. Morris besluttede, at det ikke ...

– Morris! – Hvad?

Hvorfor ændrer du mine ordrer?

Hvad for en taber er her hele natten, når han ikke arbejder?

Er det sådan, I behandler nye? Du skal ikke dobbelttjekke mig!

Jeg er her for at tjene penge til en surfingrejse.

Jeg er ikke ude efter dit arbejde, eller hvad det nu er.

Jeg hedder Archie Morris. Jeg ved ikke, hvem du er.

Jeg er nødt til at løbe! Er alt i orden?

Hej. Du er okay.

Vi fik de piller, du tog, ud.

Men vi tog os ikke så godt af dig i nat. Det er jeg ked af.

Din far er på et fly lige nu. Han er her om en time.

– Kommer "Elizabitch" også? – Hvem?

Hans kone.

Han giftede sig med hende, efter min mor døde. 8 måneder efter.

Hun overtalte ham til at flytte til New York og efterlade mig her.

Hun ville ikke have et stedbarn.

Han besøger mig nu og da. Byder på frokost og køber gaver til mig.

Men han betaler som regel folk for at tage sig af mig.

Hvorfor gjorde du det? Hvorfor reddede du mig?

– Heather ... – Jeg ville dø!

Det bliver bedre. Det lover jeg.

– Skal du ikke af sted? – Der er en time til.

Tænk, at du arbejdede hele natten før din prøve.

Jeg vænner mig aldrig til det. Jeg har altid hadet natarbejde.

– Her. – Held og lykke.

Tak.

Han er bevidstløs, men trækker vejret, så der kan gå tid, før ...

– Jeg er med. – Moderen er i chok.

– Det var uventet. – Hun kendte til sygdommen.

Hun forventede det ikke i dag. Hun troede, at de havde mere tid.

Selvfølgelig.

Serena? Det her er Julia. Hun er præst på sygehuset.

– Præst? – Ja.

Det gør mig virkelig ondt.

– Jeg kan ikke klare det her. – Sådan bør det ikke være.

Vil du bede en bøn?

– Nej. – Okay.

– Vil du have, at jeg beder en bøn? – Nej.

Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimediagroup.com