Original subtitles

Tidligere...

Jeg er reservelæge, og gazen er i undersøgelsesrum to.

– Jeg ser jer komme til skade. – Du ville bekymre dig?

– Sygdommen er dødelig. – Ingen eksperimental behandling?

Der er så stille, når Luka er væk, og jeg har brug for en barnepige.

Kom nu. Spis lidt mad, Joe.

Du elsker jo bananer.

Kom nu. Nej? Lidt af det her?

– Skal jeg tage den? – Det er nok Tanya, der er forsinket.

Hallo? Hej, Tanya. Jeg skulle til at ringe til dig.

Til lægen? Du sagde ikke, han var syg.

Nej, selvfølgelig. Jeg forstår. Det skal du gøre...

Jeg ringer til min nabo. Fortæl mig, hvordan det går.

Hendes søn har lungebetændelse. Hun er væk hele ugen!

Jeg leder efter Miriams nummer. Hun kan måske passe Joe.

– Jeg kan da passe Joe. – Det sad på køleskabet...

– Jeg kan passe Joe. – Det behøver du ikke.

– Du får et sammenbrud. – Nej! Det er kun forstadiet!

Du... Undskyld!

Jeg forstår, at Lukas far er blevet opereret –

– men kemoterapien tager tid, og vi har et liv her!

– Sammenbrud. Jeg passer Joe. – Nej, du skal hvile dig.

Han elsker mig. Han elsker mig.

Skat...

– Det var skønt. – Ja, det var rigtig skønt.

Vi burde gå på arbejde nu.

– Hvad er der? – Ikke noget.

Hvad er det?

– Det er okay. – Fortæl, hvad det er.

– Fik du ikke...? – Jo, selvfølgelig.

Bettina? Du kom ikke.

Nej, det gjorde jeg ikke, men det gør ikke noget.

Nej... Vent lidt!

Jeg ved, det er svært at tale om, men hvorfor sagde du, du kom?

– Det er nemmere. – At lyve?

– På en måde. – Hvad mener du med det?

– Vi har en besvimet dreng her! – Gå. Vi taler om det senere.

– 16 år. Opkast og diaré i to dage. – Moretti?

– Dig og Morris er ansvarlige i dag. – Intet traume. Puls 120, BT 93/45.

– Der er en virus på skolen. – Tidligere sygdomme?

– Han har altid været rask. – Det er nok bare dehydrering.

Jeg forstår, han ikke kan være med. Men han er perfekt til IGF1–studiet.

I lytter ikke! Det er ikke nok! Han har ikke et halvt år.

Nej, jeg vil have, dr. Subrin selv ringer og siger det.

– Sarah? – Tony?

– Hvad laver du her? – Jeg stak af.

Hvad er der med dig?! Jeg ville jo komme og besøge dig.

– Jeg kunne ikke vente. – Ved du, hvad der kunne ske dig?

– Mormor og morfar er nok urolige. – Ring ikke til dem!

– Jeg sagde, jeg sover hos Janet. – Janet?

Jeg sagde, vi skulle i centret i dag.

– Jeg skal på arbejde nu. – Jeg tager med.

Nej, du bliver her. Jeg ringer til dig senere.

Bliv her! Og lås døren!

Vi er der om fem minutter. Blodtryk 130/80.

Vi ses om fem minutter. To nedskudte politimænd på vej!

Giv blodbank og kirurger besked!

– Jeg har en gravid kvinde... – Jeg hører gerne fra dig...

Linje to, Morris. Det er din fætter fra Iowa.

– Opkast og mavesmerter. – Giv væske og få fat i gynækologen.

Mød mig her, vi har et dobbelttraume. Spritkørsel igen, Johnny? Hvad?!

– Hvad med Jerry? – Han er jo flyttet til Alaska.

– Så må du klare dig selv. – Jeg kan ikke tro det.

– Har fået en liter. – Giv en til. Har du det bedre?

Nej. Jeg har en brydekamp i næste uge.

– Skal jeg ringe til hans far? – Brystet føles mærkeligt...

– Har du ondt? – Meget ondt...

– Ventrikeltakyardi! – Ingen puls!

– Hvad sker der? – Væk!

– Stadig ventrikeltakyardi. – Vågn op!

Vær klar med adrenalin.

– Lockhart! Lidt hjælp her! – Godmorgen, selv...

– Er du okay? – Jeg har det fint!

To skadede hjælpebetjente. Frivillige i distriktet.

– Hvem er med mig? – Grady! Det er en perfekt sag!

– Hvor er Pratt? – En ventrikeltakyardi.

Skudt i højre, øvre kvadrant. BT 90/62, puls 120.

– Hvordan har den anden det? – Stabilt skudsår i brystet.

Venstre side. Sikkert en kaliber 22.

– BT 110 efter en liter væske. – Iltmætning, Grady?

– Jeg får ingen værdier. – Flyt sensoren.

– Systolisk tryk 120 med to liter. – Ingen ømhed i rygraden.

– Arbejder I uden vest? – Uden våben og vest...

– Fint åndedræt... – Gider du tie stille?

– Det er en måde at hjælpe på. – Hb er 132.

Jeg ved ikke, hvad der skete. Vi gik vores runde.

Vi stødte på en fyr. Noget virkede forkert.

Udgangshul ved skulderbladet. Gør Thorasealen klar.

– Han prøvede at stjæle en bil. – Han trak kvinden ud af bilen.

Maven er blød. Femoralispuls er normal.

– De sagde, at var de bevæbnede... – ... så skulle vi ikke blande os.

– Hænger mere væske op. – Hvad skulle vi gøre?

I skabet under vasken, Grady. Den anden vask!

Dæmpet åndedræt i venstre side. Han har nok en kollapset lunge.

– Lungen er nede. – Thoraxdræn!

– Må jeg sætte det i? – Ja.

– Hold armen sådan der. – Handsker.

Det dræn er ikke sterilt. Du har forurenet det hele.

– Undskyld. – Bare tag handsker på.

– Hej, Joshua. Hvordan går det? – Cubs er bagud med to.

– Columbia har et minocyklinstudie. – Mor vil læse til læge...

Du kan måske komme med i et IGF1–studie på Johns Hopkins.

– Insulinlignende vækstfaktor. – Det kan beskytte nervecellerne.

– Hvornår kan han starte? – Der er lidt bureaukrati først.

– Det lyder jo fantastisk. – Jeg skal gå stuegang.

Tag den her. Hold vægten oppe, så slipper du for respiratoren.

– Hvordan går det med Goldstein? – Udvid hullet til røret.

Hun blev hårdest ramt. Hun har kun været med i tre måneder.

– Sigt mod apeks. – Anden Hb–værdi er 130.

Den går kun nogle centimeter ind.

Du er under musklen. Du skal mellem ribbenene.

– Den vil ikke gå igennem. – Før den med fingeren.

– Kan du ikke gøre det? – Prøv igen.

– Han dræber mig! – Det gik jo godt med Moretti.

– Hun gør mig nervøs... – Mig?

Glem det. Jeg burde ikke have sagt noget.

Inflammation i bugspytkirtlen sænkede hans kalciumniveau.

Han får det vel bedre?

Tilstanden er sjælden. Den er ofte forbundet med stort alkoholforbrug.

Jeg drikker ikke.

– Har nogen i familien galdesten? – Det tror jeg ikke.

Vent! Se her. Kan I se det sorte område her?

– Ligner en cyste i bugspytkirtlen. – Skal han til røntgen?

Nej, han er for ustabil.

Radiologen må lave en ultralyd her og få fat på kirurgen.

– Iltmætningen synker stadig. – Hvad ville du gøre, Grady?

– Der er måske en prop i drænet. – Godt! Tjek det.

Han har nok brug for endnu et dræn.

– Iltmætningen er oppe på 96. – En prop!

Altid godt at tjekke.

– Hvorfor hoster jeg? – Lungen udvides.

– Er han okay nu? – Nu burde lungen læge normalt.

– Jeg har intet blodtryk her! – Ny røntgen og ultralyd!

– Hvorfor sagde du det ikke før? – Jeg kom ikke på det før.

– Du gør mig altså nervøs. – Vi skal arbejde sammen.

– Det går fint, når du ikke er her. – Lær at leve med det.

– Råb ikke af mig. – Jeg råber ikke! Jeg underviser...

– De har brug for dig, Abby! – Du må tage dig sammen.

– Jeg er inde! – Maven er blød. Lidt leverhæmatom.

Der er noget andet. Lever, milt og bækken virker normale.

– CVK er inde. Hæng blod op. – Allergi?

Hun har ikke fået noget. Intuber.

– Må jeg prøve? – Vær klar til at ventilere.

Assistent O'Malley er leder af hjælpebetjentsprogrammet.

– Har I brug for hjælp? – Nej, der er trængt nok.

– Klarer hun den? – Hvis hun havde haft vest på.

Vi har ikke råd. De skal kun melde, hvis de ser noget.

Det gjorde de ikke. De var derude helt alene!

Det er ikke hendes skyld.

Sendes soldater ud uden udrustning?

– Nå, jo... Det har vi gjort. – De er som mine børn!

Du passede ikke på dem!

– Godt gået... – Hvad sker der? Hvad sker der?

– Systolisk er 130. – Hb 129.

– Hun har fået det bedre. – Hun var helt ustabil.

– Hvornår faldt trykket? – For ti minutter siden.

Da vi satte den anden nål i...

– Det var nerver! – Faldt mit blodtryk?

– Det får nogen af at blive stukket. – Jeg besvimede, da jeg gav blod.

– Tag en bedre anamnese. – Hun var bevidstløs!

– Hvordan har Neela det? – Drikker min kaffe.

Jeg kommer måske forbi og siger hej.

En stor pseudocyste. Den skal tømmes med det samme.

– Ringer du til kirurgen, Dawn? – Ja.

– Skal jeg opereres? – Væsken skal ud.

– Dr. Pratt, må jeg...? – Undskyld mig.

Den kan tømmes med endoskopisk ultralyd. Jeg kan gøre det.

– Det har jeg ikke hørt om. – Der er mindre risiko ved det.

Okay... Hvordan ved jeg, at du ikke simulerer?

1,4 procent risiko for komplikationer i forhold til 18 procent.

– Må jeg udføre den eller ej? – Gør det.

Dr. Pratt! 32–årig mand med skudskade i venstre lår!

– Slip mig! – Han skød hjælpebetjentene.

– De slår mig ihjel! – Puls 118, BT 155/84.

– Har han fået smertestillende? – Nej!

Sam! Blodstatus, blodgruppe, morfin og giv væske.

Tager du det, Dawn? Du følger med mig.

Morris! Samtykkeerklæringen...

Vi sendte Lauren op til skanning.

For at være sikre på, at der ikke er nogen indre blødninger.

Tim virker stabil, men vi skal observere ham.

Det burde ikke være sket. Lauren var lige begyndt.

Tim har ikke engang arbejdet i et halvt år.

– Hvor længe har I været i gang? – Et år. Det startede i New York.

Jeg tog mig af Lauren. Tim fandt jeg på gaden en aften.

Speedabstinenser. Han havde ingen steder at gå hen.

Da jeg startede projektet, ville han være med. Han kendte jo gadelivet.

– Forhåbentligt klarer de sig. – Lou!

Hvordan har de det? Borgmesteren vil gerne vide det.

Når Lauren kommer fra skanning, skal vi observere hende.

– Hvor længe? – Nogle dage.

Væk! Ekspanderende leverhæmatom. Trykket faldt igen.

– Det er ikke nerverne igen? – Ingen nye nålestik.

– Giv mig ultralyden. – Hæmatokrit 9!

– Fra 13? – Her er pigens far.

– Giv to poser blod og sød Dubenko! – Hun patruljerede...

– Patruljerede? – Din datter er frivillig betjent.

– Hun er studerende! – Hvad laver du?

– Hænger blodet op. – Det løber ind i væskeposen!

– Kom nu! – Dr. Lockhart...

– Ordn blodet og gå så ud. – Nej, han lærer af at være her.

– Hæmatomet forklarer det ikke. – Dr. Lockhart...

– Klarer hun den? – Dr. Morris...

– Vi ved det ikke endnu. Væk! – Stille! Hun bløder fra stiksårene.

Koagulopati!

Det er det, jeg har prøvet at sige!

– Send blodplader og DIC–test! – Du skal ikke holde dig tilbage her.

Pistolmanden er i det andet rum. Dr. Pratt beder om hjælp.

– Jeg går. – Nej, jeg tager den. I klarer jer...

Derfor dater jeg ikke betjente. Man ved aldrig, hvornår I bliver skudt.

– Jeg har aldrig skudt nogen før. – Du burde have dræbt ham...

Det er ikke så let at trykke af. Heller ikke, selvom det er rigtigt.

Det ved jeg, det ikke er...

De tager min pistol og tvinger mig til psykolog.

Det er bare rutine. Du er snart derude igen.

Du har ret...

– Undskyld! – Hvad så?

– Har du en med emfysem på vej? – Ja. Jeg har journalen herovre.

– Kyssede du lige med betjenten? – Nej! Ring til PR med spørgsmål.

– Her er emfysempatienten. – Din søn er 14, ikke?

Et hypotetisk spørgsmål... Hvis han stak af hen til en ven...

– Hvor store problemer får vennen? – Rent hypotetisk?

Jeg troede lige, at Sarah var stukket af og var hjemme hos dig.

– Vi taler senere. – Send hende hjem!

– Du var på Johns Hopkins, ikke? – Jeg er optaget, dr. Gates.

– Kender du dr. Subrin? – Vi har flere akutte tilfælde her.

Han leder et IGF1–studie. Jeg har en god dreng på intensiv...

– Hvad skete der? – Trykket faldt og lav hæmatokrit.

– Ring og bestil operation. – Hun har også DIC. Giv plasma.

– Vi giver plasma senere. – Pt og PTT er normale. Ikke DIC.

– Blodpladeproblemer? – Nej, hendes tal er over 300.

– Ja, men de kan være dårlige. – Ingen forelæsning nu, Gates!

Jeg giver både plasma og blodplader.

Det hjælper ikke, hvis det er von Willenbrands sygdom.

– Tager du blødningstid? – Jeg har set mange.

Over 10 minutter, så har vi diagnosen og behøver ikke operere.

– Trykket stiger efter anden pose. – Du har ti minutter, Gates.

– Bare dræb mig! – Dør betjentene, gør jeg det.

– Hørte I det? Han truer mig! – Lig stille!

– Flyt dig! – Giv dem lidt plads, Benny.

– Hold kæft! – Giv smertestillende.

Hvordan tror du, et skud i brystet føles? Vi er ligeglade med dig.

– Væk med ham! – I gør det sværere for mig!

– Du røvede nogen for usle 10 dollar! – Stop!

Stop!

Okay! Okay!

Er du sulten?

Det er godt. Mums!

Kom nu...

Okay. Vi stiller det væk. Vi spiser ikke det der.

Fantastisk.

Undskyld! Undskyld!

Okay, vent nu lidt. Skal vi folde den?

Den beskidte, beskidte ble.

– Operationsrummet er klart. – DDAVP øger sygdommens faktor.

– Blødningen stopper. – Tiden er gået.

Giv mig bare et par minutter! Se på såret i maven.

Det bløder ikke mere. Blodet koagulerer nu.

– Så behøver hun ikke operation? – Formodentlig ikke. Indlæg hende.

– Godt set, dr. Gates. – Sig det til Moretti.

Så godt var det heller ikke.

– Hvordan har min datter det? – Du kan gå ind.

Tak.

– Flot, Gates. – Jeg lærer noget deroppe.

Ingen ømhed rundt om øjet. Læg is på tre gange dagligt.

– Hvordan fik du det? – Ved ikke at holde mig tilbage.

– Jeg holdt mig ikke tilbage. – Hold lidt mere tilbage fra nu af...

Hej. Din skudskade er i rum tre. De gør ham klar ham nu.

– Hvordan gik det derinde? – Cysten er tømt uden komplikationer.

– Flot! – Jeg sagde det jo.

– Hvordan har du det, Finn? – Han er lidt væk endnu.

– Hans kalcium er steget. – Hvordan får en dreng pankreatitis?

Hvem ved? Han får det nok bedre, når bedøvelsen...

Se her.

– Andet thoraxdræn er inde. – Ventiler!

– Bløder ikke fra brystet mere. – Det er måske tomt.

Jeg troede, han var stabil. Vi snakkede.

– Blod i perikardium. – Ingen diastolisk fylde.

Han har knap nok et blodtryk. Pulsen er svag.

– Perikardionål! – Hvad med en torakotomi?

– Nej! Nej! – Giv antropin nu!

Han er som en søn. Jeg kan ikke miste ham.

Vent lidt... Vi kan prøve perikardionålen.

Traume og tæt på hjertestop er indikation for en torakotomi!

Okay! Okay...

Kom nu, Morris. Kom i gang.

Tag den, Abby. Du må gøre det.

Det er okay, Joe. Tante Neela er her!

Jeg synger ikke på hindi for hvem som helst! Hvem er det?

Hvem er det?

– Hvad laver du her? – Jeg har gode sager med.

– Jeg tænkte, vi kunne lave yoga. – Har du noget mod grædende børn?

Kom her, lille mand.

Hej...

Kan du lide fly? En 747'er måske?

Hvor er andenpiloten?

– Det er okay! – Det er Lucien.

Dr. Subrin! Jeg har brug for en tjeneste.

County har en 13–årig med Fazio–Londes syndrom.

Dr. Gates har forsøgt at kontakte dig. Godt.

– Pose fem og seks. – Puls med genoplivning?

– Ja. – Stop genoplivning.

– Det ligner asystoli. – Vær sød at fortsætte!

– Kan være fin ventrikelflimmer. – Ladet til 30.

Væk!

– Tim! – 1 mg adrenalin.

– Han har allerede fået 3 mg. – Så giv mig 4!

– Stop ikke! – Genoplivning.

– Skal vi... – Pas du bare din genoplivning!

– Vi støder en gang til. – En gang til.

Væk!

Kom så, Tim!

– Det er helt klart asystoli. – Jeg tror, vi er færdige.

Fortsæt med genoplivning. Han skal bare have mere volumen!

– Blodtryksmedicin? – Det burde have virket nu.

– Han kan svare på... – Der er gået for længe, Morris.

Flyt dig.

Morris, vi er færdige her!

Hvordan har du det? Jeg skal bare tjekke nogle flere ting.

Ser det godt ud?

Faktisk... Nej, det gør det ikke.

– Du er bulimiker. – Hvad snakker du om?

Sår på fingre og ødelagt tandemalje. Opkasten forårsagede pankreatitisen.

Jeg havde en ven, som var bryder. Han havde det samme problem.

Han skulle altid holde vægten nede.

Opkastningerne lavede en elektrolyt– ubalance, som stoppede hjertet.

– Du kunne have været død. – Men det er jeg ikke.

– Ikke denne gang. – Det er okay.

Der er spejdere fra college, der holder øje med mig. Jeg må gøre det.

– Alle, der er gode, må ofre sig. – Det her er et problem.

Jeg kan håndtere det.

Er det her at håndtere det? Sådan her kommer du aldrig ind på college.

Er det det, du vil?

Jeg vil vinde.

Okay, så skaffer vi dig hjælp og taler med dine forældre.

Fortsætter du sådan her, så taber du.

Tro mig.

Gode nyheder. Han er med i IGF1–studiet.

– Hvornår kan vi begynde? – Næste uge.

– Jeg vil ikke være med. – Sig tak, Joshua.

– Forsøg med ikke–godkendt medicin? – En Cubs–fan må være optimist.

– Jeg er en forsigtig optimist. – Hør her, skat.

Du vil gerne i skole igen, ikke? Lave din afhandling færdig?

Ind imellem må man gøre ting, man ikke vil, for at få det, man vil.

– Har de Wi–Fi i Baltimore? – Det tror jeg.

– Okay, så. – Tak!

– Tak, Tony! – Hallo! Det her handler om mig.

Det skal nok blive godt. Det lover jeg!

– Hej. Talte du med ham? – Ja, men jeg skal ringe til psyk.

Angående det i morges...

Jeg troede ikke, du havde selvtillidsproblemer...

Det har jeg heller ikke.

Synes du, det er okay, manden får det, han vil?

Hør her...

Jeg har gjort meget for dig. Jeg har inviteret dig ud, som du ville –

– og jeg ringer til dig, men jeg kan ikke læse dine tanker.

Hvis vi skal gøre det her, må vi hjælpes ad.

– Næste gang siger jeg til. – Godt. Du er ellers aldrig stille.

– Middag? I aften? – Det lyder godt.

Mener du det? Eller simulerer du bare?

Tror du mig nu?

– Er der familie, jeg kan kontakte? – Nej. Jeg er alt, han havde.

Han ligger her lidt tid. Så skal vi flytte ham.

Du kan blive, indtil vi flytter ham.

Og det svin, der gjorde det? Klarer han sig?

Han er ovenpå nu, men i morgen overføres han til fængslet.

Jeg ser ofte børn dø.

Meget oftere, end jeg burde.

Bare i år er flere unge blevet skudt, end Gud ved hvornår.

Men han...

På trods af det, han var igennem som barn, prøvede han at hjælpe til.

Tror du, han led, da han døde?

Nej.

Godt.

Han har været nok igennem.

Træk vejret ind... og ud...

... og ind... og ud...

– Det føles bedre. – Ja.

Yoga kan hele meget. Vesterlandsk medicin er ikke alt.

Vi træner mandage og onsdage i mødelokalet.

Neela...

– Det, der skete til brylluppet... – Vi var fulde.

Lad mig tale færdigt.

Jeg forvekslede måske min hengivenhed og respekt for dig...

... med noget andet.

Jeg håber, du kan tilgive, hvis jeg gjorde noget upassende.

– Åh gud... – Gjorde jeg det igen?

Hvor er Joe?

Han går!

– Abby bliver så... – Vred! Hun gik glip af det.

– Hvad laver du herude? – Vi kunne gå ud og spise.

– Hvad vil du have? – Kinesisk.

– Skal vi gå i biffen senere? – Nej. Jeg kører dig til Wisconsin.

Hvad?

Du har ændret mening, ikke? Du vil ikke adoptere mig.

Ind imellem må man gøre ting, man ikke vil for at få det, man vil.

– Hvad skal det betyde? – Jeg vil bo sammen med dig...

... men stikker du af, bliver det ikke sådan. Du må hjælpe mig.

Vi burde nok ringe til dem.

Det har jeg allerede gjort.

– Kinesisk? – Ja.

Lad os løbe om kap.

Grady, vent...

15.000 dør hver dag, men han skulle ikke dø.

– Jeg skulle have tænkt tamponade. – Projektilet var ikke ved hjertet.

Jeg burde have overvåget ham. Jeg vil bare hjem.

Slap af derinde og vær opmærksom på detaljerne.

Jeg vil invitere dig ud.

Jeg har tænkt på det, siden jeg troede, du var en kandidat.

– Middag? Bio? En drink? – Jeg er gift.

Hvad?

Ringen... mand... Jeg er gift.

Åh gud, jeg er et fjols.

Det er detaljerne. De kan redde nogens liv.

Eller skaffe dig en date... Gå nu hjem.

– Tim får en politibegravelse. – Det er altid noget.

Hvad skete der derinde?

– Min far er død. – Hvad?

Ja...

– Jeg fik samtalen lige inden... – Vi kunne have dækket for dig.

Hvad er der at sige? Min far lå på sygehuset en uge, inden han døde.

– Vidste du ikke, han var syg? – Mener du, om min familie snakker?

Sagde min far: "Ring til min søn. Jeg vil have ham ved min side"?

Nej...

Det er ikke sådan, familien Morris gør tingene.

Alt, jeg har gjort, har været for at bevise, at han tog fejl. Alt!

Han troede ikke, jeg kunne klare lægeuddannelsen. Det gjorde jeg.

Han sagde, jeg ikke kunne få job på et godt sygehus. Det fik jeg.

Jeg havde en plan...

... om at tage min specialeksamen om et par uger.

Og så ville jeg vise ham, at jeg klarede det. Jeg blev specialist!

Det er for sent nu.

Han griner stadig af mig.

Jeg er sikker på, han var stolt, men bare ikke kunne sige det.

Nej...

Nej, han griner. Jeg kan stadig høre ham.

Han griner.

Tekster: Daisy Grann Kjær www.sdimediagroup.com