All language subtitles for ER - S14E02 (1994) WEB.dan

Tidligere...

– Pupiller okay. Hvad år er det?
– 2007.

– Tag hende til traumerum et.
– Hypertensiv, anæmi, mavesmerter.

– Det var hyggeligt.
– Bedre uden mig.

Det er jeg ikke så sikker på.
Håber, vi ses.

Meld dig hos intensiv.
Deroppe kan en som dig lære meget.

– Jeg laver ikke sjov.
– Luka er ikke chef. Det er Moretti.

Nogen burde tale med Anspaugh.

– Held og lykke, mr. Stole.
– Tak.

Dr. Anspaugh!

Du er en travl mand.
Jeg har prøvet at få fat i dig.

– Min assistent kan aftale en tid.
– Har du tid nu?

Jeg skal til et møde i centrum.

Det er angående dr. Moretti.
Han er forkert på skadestuen.

Kevin er en genial læge.

Ja, han er klog, men han er ude,
hvor han ikke kan bunde, og...

Han bør erstattes af en,
der kan jobbet... Mig.

– Jeg beundrer dit mod.
– Jeg mener det alvorligt.

Forandringer er altid svære.

– Jeg kan gøre det, dr. Anspaugh!
– Spørg igen om et par år.

Hej.

Jeg har nogle blade med. Og dine
yndlings... vingummislanger.

Brad Pitt venter udenfor...

Han er ovre Angelina og adoptionen
og vil have dig.

Er du okay?

Jeg tror, jeg er blevet afhængig
af morgen–tv.

– Hold ud. Du kommer ud i morgen.
– Nej, i dag. Vil du have en slange?

– Nej, tak. Hvem gav dig blomster?
– Sygeplejerskerne på skadestuen.

Alle er glade for,
at du har det godt.

– Hvordan gik det med Joes pas?
– Det er skørt.

Der er en masse nye regler,
så det tager fire uger.

Hvornår kommer du herfra?

Det ved jeg ikke.
De vil sygemelde mig i en uge.

– Hvad skal jeg lave derhjemme?
– Hvile dig og komme dig...

– Jeg er sent på den. Vi ses.
– Hej.

Ingen indlagte patienter
i skadestuens gange.

– Har vi ikke plads, må de ovenpå.
– Herre! Det er din tjener, Bernie!

– Ved sygeplejerskerne deroppe det?
– Dit hår er brunt.

Alle patienter
skal undersøges grundigt.

Tak, Herre! Det er tid!

– Laver du sjov?
– Ikke flere hurtige undersøgelser.

Vi må behandle konsekvent i henhold
til bevisbaserede retningslinjer.

– Skal vi hjælpe ham?
– Mr. Zucker? Han er bare bagfuld.

Jeg måtte arve ham,
hvis jeg vaskede ham.

Retningslinjer for akut hjerteslag,
sepsis og alkoholabstinenser.

Jeg forventer, at I bruger dem!
Begynd at arbejde.

– Kogebogsmedicin.
– Anskaf dog dresserede aber så.

– Har du slægt i Bulgarien, Morris?
– Frank slægtsforsker.

– Min slægt er spanske kongelige.
– Archibald Morisnow i Plovdiv.

Tjek Venezuela. Jeg har en fætter,
der kidnapper folk...

Forbrydelse er
de fattiges desperate skrig.

– Jeg troede, vi var af med dig.
– Jeg glemte mit ørespejl her.

Du savner mig.
Har du set Neela, Abby?

Hun tager hjem i dag. Det er
sidste chance for et besøg.

Jeg har besøgt hende, og i dag
er min første dag på intensiv.

– Gå op og hils på hende.
– Det er lidt...

Mærkeligt? Det ved jeg.
Kom over det!

Det er Sarah.
Jeg er nødt til at tage den.

Dr. Lockhart!

– Hyggeligt, du har tid til at komme.
– Jeg besøgte en ven...

Jeg indfører et nyt system.
Du er frivillig.

– I dag arbejder du i venteværelset.
– Mener du prioritering?

Nej, du skal vente.
Man kan gribe ind meget tidligere.

– Bruges ressourcerne bedst sådan?
– Åbn dine øjne og prøv noget nyt.

– Sig bare til.
– Undskyld mig...

Bernie, dette er Gud! Skynd dig!

Din tå er inficeret.
Vi må fjerne neglen.

– Nogen allergier?
– Jeg kan ikke lide ost.

– Vi prøver at finde nogle sko.
– Jeg kan godt lide Jimmy Choo!

– Hvor længe skal jeg vente?!
– Sæt dig ned... Sæt dig!

Carlos Vega?

Jeg er dr. Lockhart.
Hvad er problemet?

Han har kastet op hele natten. Vi
tænkte, det er noget, han har spist.

Kan du give mig noget for maven,
så vi kan gå igen?

Du har feber.
Det er ikke madforgiftning.

– Han legede med barnet i går.
– Han har det fint.

Jeg må på arbejde.
Hvor længe skal vi vente?

– Vi tager jer ind med det samme.
– Tak.

Er du okay?

Okay, lad os gøre det...

Jeg vil besøge Ray i Baton Rouge.

Lad os køre derned sammen.
Vi kan se en Saints–kamp.

Ja, det burde vi gøre.

– Søgræsspray for hovedbunden.
– Ray var lidt af en hårfanatiker.

– Det er størrelse 42.
– Stop det, Morris.

– Hvad skal han med dem?
– Lad hans sko være...

– Er det skab ledigt?
– Hvad?

– Jeg har ikke fået noget endnu.
– Dette skab er pensioneret.

Det kan man ikke.

– Kan man?
– Brug et skab derovre.

Det her får du ikke.

– Hvad skal vi tage med til middagen?
– Lidt rødvin måske.

– Tak for invitationen.
– Dobbeltdaten var Betinas ide.

–Mazeltov, Pratt!
– Får du et slagtilfælde?

Vidste du,
at din tipoldemor var etiopisk jøde?

Sort og jøde?
Countys egen Sammy Davis Jr.

Archie!

– Du ville jo gerne ud igen, Sam.
– Du og dit hår skal med i aften.

– Hvor?
– Speeddating på Ike's.

Sådan møder
tabere hinanden hurtigt.

– Seks minutter per fyr.
– Hvordan lærer man dem at kende?

– Kemi!
– Desperation...

– Skal du med, Sam?
– Hun har måske øje på en anden.

– Hvem?
– Betjent Litchman.

– Han er så sød! Jeg vidste det.
– Nej. Jeg dater ikke betjente.

Du tager fejl, Frank. Min farfar
stavede Steven med "v".

Trafikulykke. 16–årig.
Blev kastet ud af bilen.

– Hvad hedder du?
– Casey Barnes. Hovedskade.

– Blodstatus, elektrolytter og blod!
– 25 år. Stabile værdier.

– Hvordan har Casey det?
– Tag blodstatus og urinprøve.

Spontant åndedræt.
Uregelmæssig og svag puls.

Ved du, hvor du er?
Giv ham væske, Sam!

– Jeg prøver. Trykket er for lavt.
– Jeg sætter et drop.

– Du skal komme ved et traume!
– Jeg troede, du havde styr på det.

Kan være en hjerneblødning.
Pupiller ens, men reagerer langsomt.

– Undskyld. Jeg tænker på myggene.
– Ja, de elsker jo rødhårede...

– Giv mig lederen. Jeg er steril.
– Ikke steril nok..

På intensiv laver vi alle
skadestuens drop om.

– Min fejl. Jeg bad hende.
– Nej, jeg...

Bare gør det ordentligt.

Pupiller ens og reagerer normalt.
Luftvejene er frie. GCS 15.

– Hvordan har du det?
– Bedre.

– Blodtryk?
– 126/76.

– Hvordan har Casey det?
– De arbejder på ham.

– Bækken stabilt. Overfladiske sår.
– Han skulle ikke have kørt.

– Er han din bror?
– Nej, min elev. Jeg underviste ham.

– I bilen?
– Han har lige fået kørekort.

– Lungerøntgen.
– Min søn deltog i matematik–OL.

Han sløser sit talent væk
på computere.

– Hvad ser du?
– En pneumothorax.

– Giv ilt og sæt et thoraxdræn.
– For meget!

– Hun har 20 procent pneumothorax.
– Er det slemt?

Noget af din lunge er kollapset
og skal udvides.

– Okay, det er din patient.
– Giv mig lidocain og skalpel.

– Tag skjorten af.
– Det behøves ikke.

– Jeg skal undersøge din mave.
– Chefen hader forsinkelser.

Min chef er irriterende og vil have,
jeg undersøger dig ordentligt.

– Hvad er det?
– Han kom til skade på arbejdet.

– Hjælp mig lidt.
– Jeg skal kigge på det.

Det...

– Hvordan skete det?
– Dette er ikke venteværelset.

Hvordan blev du skudt?

De skød fra en forbipasserende bil.

– Hvornår skete det?
– For tre aftner siden.

– Han kan ikke lide læger...
– Jeg tager det ikke personligt.

– Det er ikke, som det ser ud.
– Jeg kommer om lidt.

– Røntgen efter kuglen?
– Og giv politiet besked.

– Godmorgen, Neela.
– Hvad har du lavet?

Hockey. Leveren ser okay ud.
Du kan snart tage hjem.

– Det sagde de også tidligere.
– Urinproblemer?

– Nej, kateteret er taget ud.
– Har du stadig luft i maven?

– Du skal lave puha først...
– Skadestuen kalder.

Lad os gå, Dusty.
Godt at se, du er på benene.

13–årig med lungebetændelse
og dysfagi. Normal CT.

Hvilke anamnesedetaljer
har dr. Udesky udeladt?

– Vægttab? Nattehedeture?
– Noget, der udelukker diagnoser.

– MR–resultat?
– Nej! Symptomernes varighed!

Kort ved slagtilfælde,
infektion og traume.

– Lang ved tumorer, metabolisme...
– Jeg er dr. Gates.

– Du kommer for sent.
– Jeg tjekkede en patient.

Dette er intensiv.
Jeg har ikke tid til pottetræning.

Bestil en MR og ring til neurologen.
Jeg vil have diagnosen inden frokost.

– Chefen skældte dig ud.
– Du genkender ikke flirten.

Hvorfor tager CT'en så lang tid?
Du kan ikke engang spansk!

Ilt på maske. Du intuberer, Hope.

Det er drengens mor.

– Jeg er her, skat!
– Din søn var med i en bilulykke.

– Kør en tier!
– Kom nu, Casey.

En tube vil hjælpe ham
med at trække vejret.

– Hvad skete der?
– Han kørte og blev kastet ud.

– Han har ingen bil.
– Han kom ind med hende.

– Kender du hende?
– Ja...

– Jeg skal bruge et laryngoskop.
– Vågn op, skat. Tal med mig.

– Ventrikeltakyardi! Ingen puls!
– Påbegynder hjertemassage!

– Klarer Casey sig?
– Han har det ret skidt.

– Hvordan går det?
– Hæmothorax. Heldigt, vi satte dræn.

– Øvre tryk er 85.
– Bestil CT af bryst og mave.

Nej, lad være. Hun er gravid.
Det er fostrets hjerteslag.

– Bestilte du ikke graviditetstest?
– Jo.

Er jeg... gravid?

Du var ikke den eneste,
der ikke vidste det.

– Kugle i T12 af torsoen.
– Infektion. Han skal opereres.

– Abby! Politiet er her.
– Vi skal anmelde skudsår.

Tjek, at der ikke sidder noget
i rygmarven eller maven.

– Du blev skudt fra en bil?
– Hvornår og hvor skete det?

– For tre aftner siden på vej hjem.
– 302 Seven Piers?

Intet rapporteret, men der var
et skyderi hos en delikatesse.

– Ejeren blev skudt og skød tilbage.
– Det var ikke Carlos!

Ring til din mor
og bed hende tage Tyler.

Tre latinamerikanske mænd flygtede.
En var såret.

– Ikke mig. Spørg ejeren.
– Han er i koma.

Vi tjekker,
om kuglen stammer fra hans våben.

– Alvorlig hæmaturi.
– Vi tager hende til røntgen.

– For meget stråling.
– Skad ikke mit barn!

– Jeg må vide, om Casey er okay.
– Okay.

Hun går aldrig med til en CT.
Lav en ultralyd og tjek nyrerne.

Jeg kan ikke gøre det så hurtigt.

– Skal jeg få radiologer hertil nu?
– Ja.

– Vi har ikke maskiner eller folk...
– De har brug for hjælp herinde!

Fiks det, Pratt.

Ladet til 360. Væk!

– Stadig ingen puls.
– Fortsæt med hjertemassage.

– Hvor mange omgange medicin?
– Det er femte.

Hans tilstand forværres,
men ingen henter mig?

– Jeg har styr på det.
– Virkelig?

Du fortrænger myokardiet med
medicin og håber på et mirakel.

– I må redde ham!
– Giv amiodaron, Sam.

Hørte du, hvad jeg sagde?

– Han er jo kun et barn.
– Det er jeg klar over.

Mor... kom her.

Vi har prøvet at få hjertet i gang
i over en halv time.

– I skal fortsætte!
– Skaderne er for alvorlige.

Han har mistet for meget blod.

Nej! Det her sker ikke!

– Jeg afbryder genoplivningen...
– Nej! Nej! Nej!

Stop ikke!

Han er kun en dreng.
Min lille skat...

Casey...

– Hvor er din mor?
– På arbejde. Hun kommer senere.

Dr. Shuster var led, men du kunne
have været mere angerfuld.

– Spille spillet.
– Jeg prøver. Duer en otter her?

Nej, og jeg taler ikke om Sudoku.
Jeg mener livet.

At fungere med de andre.
Du har vist problemer med det.

– Ville en sekser du her?
– Du undviger. Så jeg har altså ret.

– Slog din far dig, da du var lille?
– Hvad?

Mishandlede børn får ofte
autoritetsproblemer som voksne.

Tak, dr. Freud...

Jeg er mere til Jung.

– Du ved ikke, hvad jeg taler om.
– Jeg ser ikke Star Trek.

– Du begynder at skræmme mig.
– Den effekt har jeg på folk.

Jeg læser på universitetet. Når jeg
rækker hånden op, glor de alle.

– Det må være underligt.
– Jeg står ud til festerne.

Jeg har selv svært ved
at finde ud af, hvor jeg passer ind.

Du havde ret om mig og min far.

Hvis du vil imponere på intensiv, har
jeg tre ord. Fazio–Londes sygdom.

Meget sjælden. Hvem ved,
hvornår de finder ud af det?

– Tror du, du har det?
– Jeg tror det ikke. Jeg ved det.

Hvorfor sagde din mor det ikke,
da du blev indlagt?

Hun ved det ikke.
Jeg har ikke fortalt hende det.

Det er ikke godt nok!
Jeg skal bruge ultralyd nu!

Fyren i treeren
klager over sin tishkan.

Dit folks sprog...

– Vil du hjælpe mig?
– Jeg skal tilbage til venterummet.

– Må jeg tale med dig?
– Ja.

– Carlos vil ikke opereres.
– Hvorfor ikke?

Han var der den aften... Han skulle
bare købe mælk! Hør nu...

Vær nu sød...

Okay.

Den aften kom to fyre ind
og trak deres våben.

– Sagde Carlos det?
– De begyndte bare at skyde!

Han opdagede først skaden senere.

– Hvorfor anmeldte du det ikke?
– Jeg ville ikke.

– Hvorfor ikke?
– Fyrene er fra vores kvarter.

De ved, hvem vi er, og hvor vi bor.

– Kuglen sidder i rygraden...
– Han vil ikke opereres.

Væske under leveren,
men ingen blødning.

– Hun tisser stadig blod.
– Stødskade.

Hvis det ikke stopper inden en time,
laver vi en intravenøs pyelografi.

– Jeg vidste, du kunne ordne det.
– Han var 16 år!

E–mails og billeder! Du ryger i
fængsel! Hun forgreb sig på min søn!

– Det er din skyld, han er død.
– Hvad?!

Du så blodet.
Han kørte mig på sygehuset.

Du kan ikke hade mig.
Jeg er gravid med hans barn.

Følg med mig...

Kuglen afslører, at jeg var der. De
ser mig bare som et bandemedlem.

– Butiksejeren kan bekræfte dig.
– Ellers havner Carlos i fængsel!

Jeg vil ikke miste jobbet,
Elena og barnet.

– Skaf en advokat...
– Sådan fungerer det ikke!

Du kan blive lam.

Jeg tager chancen.

– De vil tale med kirurgen.
– Han vil ikke?

– Han er på den, hvis de får kuglen.
– Han har ret til afslå.

En dommer har besluttet at tvinge
Carlos Vega til en operation.

– Hvad?
– Delstaten kan ikke tvinge pleje.

– Jo.
– Kuglen viser, om han er skyldig.

Han har rettigheder. Vi gør det ikke.

– I bestemmer ikke.
– Vil I også tvangssterilisere?

Det er måske godt nok. Carlos har
brug for den, og de gør deres job.

Tak.

Du laver vel fis, ikke?
Han har ret til at afslå!

– Så ender han i rullestol.
– Vi kan behandle med antibiotika...

Det er ædelt, men naivt.
Gør vi det ikke, gør en anden det.

– Det ved du ikke!
– Jo, det ved jeg.

Jeg vil hellere gøre det selv så.

Det er ikke din sag mere. Krydstjek
hans blodtype og send ham op!

– Fazio–Londes sygdom.
– Sjældent.

Kun tre tilfælde i historien.
Progressiv motoriklidelse.

Lungebetændelsen er pga. nedsat
funktion i 9. og 10. kranialnerve.

Vi må bekræfte det
med en muskelbiopsi.

Godt gået, Gates.
Vi har stuegang igen klokken 15.

– Virkede det?
– Ja, det gjorde det.

Jeg vil gerne vide,
hvordan du fandt ud af det.

Først mærkede jeg en klump i halsen.
Så kastede jeg op af fast føde.

Gik du ikke til en læge?

Jeg fik en neurofysiologistuderende
til at lave en muskelbiopsi.

– Den bekræftede det, jeg vidste.
– Din mor...

Hvorfor fortælle det,
før hun absolut skal vide det?

Hun er jo din mor.
Hun vil hjælpe dig og passe på dig.

Det vil ødelægge hendes liv. Hun vil
gøre alt for at holde mig i live.

Hvilket er dumt,
for sygdommen er dødelig.

Der findes vel
en eksperimenterende behandling?

Du må fortælle hende det.
Det er du nødt til.

Det ved du vel godt, ikke?

Vil du have, jeg skal være der?

Det behøver du ikke.
Jeg fortæller hende det i aften.

– Hvad er der sket?
– Killer bed mig.

– Hvad slags hund er han?
– Han er en ørkenrotte...

Et godt navn til ham.
Vask og giv antibiotika.

– Hvorfor er du her?
– Jeg er her pga. luften.

– Luften her er terapeutisk.
– Så du er her bare for at...?

– For at trække vejret.
– Værsgo...

Fyren med solbriller
har ikke rørt sig hele dagen.

En fulderik, der sover brandert ud.

Hallo?

Sir? Vær ikke død...

Jeg har brug for en båre her! Nu!

– "Fulderikken" bløder i hjernen.
– Vi ved det! Tak.

– Systolisk blodtryk 182.
– 50 mg. mannitol og dilantin.

KIassisk eksempel på generalisering.

Jeg ved ikke, hvad du mener.

Venterummet er fuld af fulderikker,
så det var det, Chuny så.

Jeg har allerede dårlig samvittighed!

– Jeg er inde. Ring efter respirator.
– Godt reddet. Stabiliser ham.

– Vi har brug for dig i venterummet.
– Ring og bestil en CT.

Der er intet ozon i troperne.
Huden smelter!

Jeg tager af sted uden dig.
Det er en enestående chance.

– Jeg vil savne dig.
– Det er jo kun et halvt år.

Morris! Hope stammer fra
en stamme af sigøjnerludere.

– Du har vist ikke nok at lave her!
– Har nogen set Sam?

– Vi går på Ike's inden vores dates.
– God ide.

– Jeg tager noget vin med.
– Det elsker din slags.

Stop så. I kan virkelig være
en splint i tuchas nogen gange.

– Har du hørt noget endnu?
– Nej.

– Carlos skal nok klare sig.
– De burde ikke tvinge ham!

– Jeg ved, at du prøvede.
– Operationen gik godt.

– Benene fungerer normalt.
– Godt...

Jeg følger dig ned til ham.
Følg med, Abby.

– Fik I kuglen?
– Jeg lagde den på et bord.

Det begyndte at bløde og blev
hektisk, og kuglen forsvandt.

Politiet har ledt i en time.
Den forsvandt bare.

– Må jeg gå ind?
– Absolut.

– Forsvandt?
– Ja, er det ikke mærkeligt?

– Nyrerne ser gode ud.
– Slipper jeg for operation?

– Det ser sådan ud.
– Klarer barnet sig?

– Ingen stråling, så det bør det.
– Tusind tak!

Vi tager dig op, når der er plads.

– Dr. Moretti...
– Kevin.

Ultralyden var en god ide.
Heldigt, at vi gjorde det.

Det var så lidt. Så prøver du
måske ikke at stjæle mit job igen.

– Jeg prøver ikke...
– Lyv ikke. Det er uværdigt.

– Jeg tjekker op på din seng.
– Du synes vel, jeg er forfærdelig?

Han var kun et barn.

Jeg er kun ni år ældre.
Om et par år er folk ligeglade.

– Det er de ikke nu.
– Jeg fatter ikke, han er væk.

– Du har brug for hjælp.
– Moren bad mig holde mig væk.

– Det kan du ikke bebrejde hende.
– Vi kom op og skændes.

Jeg slog hovedet, og hun stak af.
Så ringede jeg til Casey.

Hvis hun bare havde ladet os være.

Tingene gik ikke så godt.

Han lukkede sig inde
og blev på sit værelse.

Det begyndte at blive bedre.

Han begyndte at tale med mig igen.

Hvorfor tager det så længe?
Jeg havde jo store chancer...

Det er ikke godt nok! Undskyld,
du gør, hvad du kan. Jeg må smutte.

– Du behøvede ikke lægge på.
– Jo.

Han har talt om dig hele tiden.
Jeg er hans mor.

Han er krævende. Jeg måtte
hente bøger, han har reserveret...

– Har han fortalt, hvad der sker?
– Det lyder ret simpelt.

Lungebetændelsen er jo
meget bedre i dag. Jeg er så lettet.

– Jeg skal udfylde papirerne.
– Rart at møde dig.

Lad ham ikke styre det hele.
Sådan er hans personlighed.

Jeg skal prøve at holde styr på ham.

– Du fortalte det ikke.
– Jeg begyndte, men...

– Jeg kunne ikke.
– Joshua...

Hun skal vide det.
Vi kan fortælle det sammen.

Jeg vil ikke se hendes ansigt,
når hun finder ud af, jeg skal dø.

Fortæl du det.

– Jeg ved ikke, om jeg er i humør.
– Du er bare nervøs.

Tag dig sammen, Sam.
Det bliver sjovt.

Vi er altså de lækreste tøser her.

– Der er mange her.
– Det handler om odds, Sam.

Tænk, hvis vi alle finder
vores sjæleven i dag?

– Tre Cosmopolitan.
– Jeg vil bare møde en sød fyr.

– Godt, du tog med. På tide!
– Jeg ved det.

– Livet er for kort.
– Det skåler vi for.

– På at møde en sød fyr.
– På at blive forelsket.

På sex uden batterier!

Kom så...

– Sådan!
– Nu skal jeg have noget...

Du kan bo hos os,
indtil du får det bedre.

Det kan jeg ikke.

– Mens Luka er væk.
– Jeg vil ikke være til besvær.

– Du skal ikke opvarte mig.
– Det kommer ikke til at ske.

– Dig, mig og Joe.
– Du har allerede nok at se til.

– Din taxa er her. Pas på dig selv.
– Der er så stille uden Luka.

– Du er gratis babysitter.
– Joe skal kende sin tante Neela.

– Kommer Luka ikke snart hjem?
– Det tager længere end forventet.

– Det må være svært for ham.
– Han savner os.

Men jeg tror, han trives i Kroatien.
Han lyder afslappet.

– Hvad siger du?
– Tak. Jeg vil gerne bo hos jer.

Babysitteren lukker dig ind,
og jeg kommer snart hjem.

Farvel.

Venterummet ligner en spøgelsesby.
Godt gået.

– Det var en fornøjelse.
– Godt, for du er der igen i morgen.

Godnat, Abby.

Dr. Lockhart! Har du et øjeblik?

– Det er en bridgeturnering.
– Lær mig at spille.

– Jeg har en partner.
– Hvem er flottest?

Uafgjort. Han er 78 år og ved,
hvad skalotteløg er.

– Hvad er det?
– Et løg.

– Er det ikke det samme?
– Nej.

– Morris!
– Jeg siger "hallah" med brødet...

– Hej. Hvor er Hope?
– Hun kommer ikke. Hun er træt.

– Hvor ærgeligt!
– Træt af mig.

– Hvad?
– Undskyld. Jeg burde gå hjem.

– Nej, du skal da blive.
– Okay, men jeg har ingen appetit.

Jeg har bygget
en tidsmaskine i garagen.

Jeg vil holde mig til kvinder nu.

Hvor gammel er den ældste fyr,
du har bollet?

Jeg hører, du ikke dater politimænd?

Hvordan...?

Jeg slår Chuny og Dawn ihjel.

– Jeg kan lide dit nye look.
– Tak.

Hvad har du imod
Chicagos politimænd?

Jeg ser jer ofte blive skadet.
I bliver skudt og dræbt.

– Ville du bekymre dig for mig?
– Ja, det ville jeg.

Jeg ville også bekymre mig for dig.
Jeg ser de typer, I får besøg af.

Det er et farligt sted. Jeg burde
måske ikke date en sygeplejerske.

Kan du lide italiensk mad?
Der er et godt sted på State.

Du bremser køen.
Det er på tide at komme videre.

Ja, det er det.

Det er fedt, at hun vil
på lægemission i Caracas –

– men jeg har mit job og mit liv her.

– Er der mere kage tilbage?
– Hun kommer snart hjem.

Måske er det bare
en undskyldning for at slå op?

Måske handler det slet ikke om dig.

Distanceforhold fungerer ikke.

Du hører ikke efter. Det handler om,
at Hope gør noget vigtigt for hende.

– Det må du da respektere?
– Det gør jeg.

Men en teltby uden vand
lyder ikke sjovt.

– Det er ikke dig. Det er okay.
– Jeg ved det...

Giv hende lidt tid. Du kan jo lide,
at hun er klog og selvstændig.

Tænk, hvis hun møder en anden?
En flot hjælpearbejdertype?

Du må simpelthen stole på hende.

Lucien!

Politiet fandt en stor sum penge
og en pistol hjemme hos Carlos.

1.830 dollar. Præcis det,
der blev stjålet ved røveriet.

Efter alle de år tror man,
man kan gennemskue folk –

– men alle lyver og manipulerer
for deres egen vindings skyld.

Sørgeligt.
Jeg siger, vi har fundet kuglen.

Den sad fast i en revne
i narkosevognen. Mærkeligt.

Godnat, Abby.

Godnat.

Han ligner en lille dreng,
når han sover.

Han er sej fyr.

Antibiotikaen virker. Tror du,
han snart kan komme hjem?

Det er noget, jeg må fortælle. Han
har en neuromuskulær sygdom...

Hvad?

Tekster: Daisy Grann Kjær
www.sdimediagroup.com