Original subtitles

– Tidligere ... – Du kan bo hos mig, hvis du vil.

– Hvad har du gang i? – Jeg forsøger at vække dig.

Ser ingen her nyhederne? Trusselsniveauet er øget til orange.

– Hvad betyder det? – Høj risiko for terroraktivitet.

Her. Det er en nødplan.

Beredskabsplan til biologiske våben og evakueringsprocedurer.

– Skal vi gøre noget? – Rapporter underlige ting.

– Alt her er underligt. – Den nye chef er her.

– Moretti? Du er heldig. – Ih ja.

Sygeplejerskerne på intensiven holdt ferie, når han arbejdede.

Han fyrede halvdelen af alle lægerne, da han begyndte. Hej, dr. Moretti.

– Bare vi kunne rejse sammen. – Jeg får min far på plads.

Vi kan stadig nå på bryllupsrejse.

Det er ikke nødvendigt. Jeg vil møde din far. Joe vil møde sin farfar.

Ikke sandt?

Medmindre du ikke vil vise mig frem, fordi jeg vil være grim i Kroatien.

Jeg vil savne jer begge to.

Vær sød ved mor. Farvel.

– Jeg ringer, når jeg er fremme. – Eller ring fra lufthavnen.

Eller når du lander i Frankfurt, eller fra flyet.

Farvel, far.

– Han har siddet der i 20 minutter. – Uhyggeligt.

Han er udbrændt. Skadestuen er lægernes elefantkirkegård.

– Du er en solstråle. – Romano endte her.

Sidste år var det Clemente. Han hænger sig nok inden juli.

– Hvad gør du her? – Lukas far er syg.

– Han flyver til Kroatien. – Forhåbentlig ikke i dag.

Vi har brug for en læge.

– Hvad er der sket? – Hånd gennem glasbord.

– Han mistede en masse blod. – Find en stue og rens det.

– Calder? – Det er mig.

Blodtryk 98/56.

– Venter ambulancepatienter her? – Ja, hvis de er mobile.

– Hvilken medicin tager du? – Enalapril, Lipitor og Glyburide.

– Diabetiker? Vi tager blodsukkeret. – Hvor ofte testes glukometeret?

– Hver morgen klokken syv. – Du spørger meget af en chef.

– Han er ny. Blodsukker 7,1 mmol/l. – Det har været værre.

Jeg opretter en journal, og så kan du tale med en læge.

– Er det dig? – Nej. Ikke i dag.

Jeg er bare en flue på væggen.

Undskyld. Det er gennem fascien.

– Har du andre helbredsproblemer? – Jeg har nethindeløsning.

– Dårlig ryg fra min tjenesteperiode. – Vi var i Irak.

– Jeg ville score nogle sild. – Var I i kamp?

– Kyle kørte skrivebord. – Jeg er hjernen. Jeg var tolk.

– Han lærte os at bande på arabisk. – Jeg var i Jordan efter gymnasiet.

– Stormin' Mormon. – Kan du bevæge fingrene?

Vi tjekker den anden side.

Det der er en arteriel skade. Giv ham 4 mg morfin.

Jeg har en god patient. Hånd gennem glasbord.

– Neurovaskulær skade? – Moretti kredser som en grib.

– Har du hørt fra Ray? – Han har fri.

Han ringer ikke tilbage, og han er ikke hjemme.

Bandet er i byen. Han leger måske rockstjerne.

– Gør det ondt, når jeg trykker? – Nej.

– Her? – Ja, men det er udholdeligt.

Hvilke prøver tager du?

Elektrolytter, urin, kreatinin, kalcium og lever.

– Jeg troede ikke, at du arbejdede. – Du gør det svært at lade være.

Du er nuttet, men han flirter.

– Kan du fremlægge patienten? – Ja. Det her er dr. Lockhart.

Type 2–diabetiker med mave–tarm–infektion.

Ingen feber, ingen slipømhed, og hun får væske.

Giv hende Primperan, hvis det er gastroparese. Vis mig prøverne.

Jeg hedder Kevin Moretti. Jeg afløser din mand.

– Undskyld mig? – Som chef.

Abby Lockhart.

– Du var sygeplejerske. – Ja.

Det må give et interessant perspektiv.

Det må også være udfordrende at være gift med en vagthavende.

Jeg har brug for hjælp. Han faldt ned fra et tag med sin bror.

Min svoger. Jeg landede på ham.

– Hvad lavede I? – Vi monterede en parabol.

– Hvor høj var bygningen? – To etager.

Han nægtede rygbræt og krave, så han er din.

Vågner han? Jeg skal tale med ham i en fart.

– Giv soldaten mere morfin. – Han fik intet. Han er afhængig.

Han følges på veteransygehuset. Han er en kendt narkoman.

Vi kan ikke bedømme skaden uden bedøvelse.

– Lav en axillær blokade. Det er nok. – Reservelægen kan regne den ud.

– Du har gjort det før? – Ja, men det klarer smerteteamet.

Et par milliliter lidokain i skulderen. Ikke?

Snarere 40 ml. Jeg viser dig det.

Min mand var løjtnant i nærheden af Mosul.

– Hvilken enhed? – Læge i 57. CASH–enhed.

– Er han ude? – Nej.

Han blev dræbt derovre af en bombe for et år siden.

Det gør mig ondt.

– Hvad er dommen? – Skade på en flexorsene.

– Held og lykke. – Vi ses måske til mødet.

Måske.

Det gør stadig ondt. I må give mig noget.

– Jeg har høj tolerance. – Tolerance eller afhængighed?

Veteranorganisationen fortalte om afhængigheden.

Sagde de, jeg er afhængig? Sludder. Jeg var på Walter Reed i seks uger.

Jeg skulle gå til fysioterapeut, men de har så travlt –

– at der var fire måneders ventetid. Jeg blev udskrevet inden.

– Neela. – Jeg er på vej hjem. Lang nat.

– Ingen bad dig blive kirurg. – Jo, mange.

– Jeg ved ikke, hvordan man gør. – Slår op?

Ja. Jeg ved, at det er forbi.

Men jeg tænkte, om vi kan være venner. Må jeg ringe?

Jeg tager måske til et møde. Det bør jeg.

– Mr. Pollard trækker ikke vejret. – Han holder det bare.

Det har han gjort i ti minutter.

Jeg prøver at få fat i dig i morgen.

Kan du bevæge fingrene?

Kan jeg få bacitracin og steril gaze?

– Tag den med ro. – Din svoger er ved at vågne.

– Kan jeg tale med ham? – Du faldt, men du har det fint.

Det tager kun et øjeblik. I enrum.

Okay. Lad det gå hurtigt.

Hov! Hvad gør han her?

– Jeg kan forklare det ... – Ring til politiet.

– Det er ikke, hvad I tror. – I faldt ned fra taget.

Hvilket tag? Han er ikke min svoger. Han har en dame bundet derhjemme.

– Jeg forsøgte at redde hende! – Abby.

Damen, du og Gates tilså, har et tryk på 90/65.

Jeg lytter.

Kender du RACK? Det står for "risikobevidst samtykkende smuds".

Nej.

– Jeg behøver noget mod smerten. – Nerveblokaden bør virke nu.

– Det gør den ikke. Det gør ondt! – Hvorfor hedder det Walter Reed?

– Aner det ikke. – Gul feber fik has på tropperne.

Walter Reed opdagede, at myg spredte sygdommen.

Han mindskede antallet af infektioner ved hjælp af insektbekæmpelse.

De døde alle sammen af kræft, men det var en stor bedrift.

Kan vi tale sammen, Morris?

– Indsprøjtningen ramte måske ikke. – Han blinkede ikke, da jeg stak ham.

– Han er soldat. – Han kan ikke mærke armen.

– Foregiver han? – Narkojagt eller problemer.

– Jeg ringer til psykiatrisk. – Veteransygehuset har kontinuitet.

– Det kan tage flere måneder. – Så overflyt ham fra sygehuset.

– Ingen slipømhed. Måske infektion. – Jeg har det meget bedre.

Diabetes kan give nerveskader, så man ikke kan mærke noget.

– Er hun septisk? – Ingen feber eller hvide blodlegmer.

To bloddyrkninger, antibiotika, dopamin og en mave–CT.

Flere prøver? Kevin?

Du er lidt af et mysterium, men vi løser det.

Jeg brækkede mig og har været her i seks timer.

Vi kan ikke sende dig hjem, hvis du er alvorligt syg.

Tror du, at det kan være alvorligt?

Jeg har mødt mange læger, men du er prøvestenen, Kevin.

Okay. Vi går straks i gang, mrs. Calder.

– Du har styr på det. – Prøvestenen?

Et mineral, som man testede guld med ...

– Jeg ved, hvad det betyder. – Du kan vise dig at være guld.

– Svovlkis. – Pyrit. Kun eksperter ser forskel.

– Hvem er din kæreste? – Han kom med sin svoger.

All right. Og han hedder ...?

Jeg klarer det, Frank.

– Jeg er dr. Lockhart. – Så du min kæreste?

Er du kvinden, der var bundet?

– Som skreg? – Det er mig.

– Jeg prøvede at forsvare mig. – Hvorfor tilkaldte du ikke politiet?

Jeg må ikke drive virksomhed i mit hjem. Det er min kæreste.

– Hvad foregår der, Abby? – De havde en hjemmeside.

– Den del af det har jeg hørt. – Han brød ind.

– Du skreg! Jeg ville redde dig. – Det er erotisk performancekunst.

– Kan du have misforstået det? – Det, han gjorde, var unaturligt.

Uhygiejnisk.

– Det gør ondt. Jeg skal have noget. – Du overføres til veteransygehuset.

– Jeg anbefaler en psykiater. – Tror du, det er indbildning?

– Kan du hjælpe mig med en finger? – Hvorfor straffes jeg? Det gør ondt!

– Vivian laver haglpatroner. – Min far lærte mig det.

– Jeg sælger specialprojektiler. – Skønt land.

– Det sidder fast derinde. – Du skal have huden ud af fjederen.

Kyle? Kyle!

Vent lidt. Du skal blive liggende, Kyle!

Hvad gør du? Kyle!

– Åbn døren! – Han tog mit kort.

– Kyle! Gør det ikke! – Lad mig være!

Åbn døren! Åbn døren, så får du noget mod smerten.

Stop så!

– Hvor fanden er nøglen, Sam? – Gå væk fra døren.

– Han spærrer døren. – Kom nu.

– Spyt det ud. – Hvad tog han?

– Han tog alt muligt. – Vi udpumper ham.

– Nej! Nej! – Slap af, Kyle!

Monitor, kateter og drop. Mål paracetamol og aspirin.

Det nytter ikke at tage prøver. Alkaliser urinen og læg en sonde.

– Vi bedøver før sonden. – Det er der ikke tid til.

Vil du lægge sonde uden bedøvelse? Det er en ren haveslange.

– Det tager 5 minutter at bedøve. – Det er 12 % af transittiden.

Vil du give ham 12 % forgiftning, 12 % arytmi og 12 % leversvigt?

Okay, okay, okay ...

– Slip mig! Lad mig være! – Vi forsøger at hjælpe.

Kan I holde godt fast?

– Han skal have Fentanyl og Versed. – Aspirationsrisikoen er for høj.

Vi intuberer og beskytter luftvejen.

Det blødende mavesår brækkede lige en liter blod op.

Ind med sonden. Skyl, indtil pillerne er ude, og væsken er gennemsigtig.

Jeg beder jer!

De forsøgte at redde mine ben –

– men knusningsskaderne var for alvorlige.

Det kunne være værre. Jeg kunne være død.

Jeg skal have proteser, når hudlapperne er helet.

I mellemtiden kan jeg gøre kørestolen fed. Måske med flammer ...

– Ray ... – Jeg får nye ben og en fed vogn.

– Jeg kan parkere de gode steder. – Hold op.

– Vil du have noget at drikke? – Nej tak.

Jeg ringer til dine forældre og hører, hvornår de kommer.

Alle tiders.

– Kan jeg gøre noget? – Nej.

Skal jeg sige det til nogen på County?

Jeg vil ikke have, du gør noget.

Jeg var så urolig. Jeg gik tilmed hen til vores ... din lejlighed.

Den er ledig, hvis du vil flytte ind. Der er ingen ramper.

Den aften, da ...

Da du forlod brylluppet, prøvede jeg at ringe.

– Jeg ville tale. Jeg håbede ... – Det ved jeg.

Jeg tjekkede beskeden, da jeg blev påkørt.

Jeg ved det godt.

– Hvor meget bikarbonat får han? – To ampuller per liter.

Tjek pH i urinen. Jeg fatter det ikke.

– Det ligner PTSD. – Han var ikke i kamp.

– Hvem tolker under afhøringer? – Jeg har forladt ...

– Hallo, hvad er det her? – Vi var nødt til at intubere ham.

Jeg bad jer om at lade være. Jeg tænkte det måske bare.

– Ingen brækrefleks. Hopyxi. – Det står der intet om her.

Det var hektisk. Jeg har ikke nået at udfylde det.

– Nogle pilledele? – Vi fik det her ud.

– Det er ikke nok. – Gates?

Sarah. Hun lyder ikke til at have det godt.

Kan du flytte dig lidt? Toksisk bradykardi ...

– Vi har styr på det. – Har I?

Man kan hævde, at havde I ikke intuberet så længe –

– så stod I ikke med en overdosis.

Lad mig vide, når du lærer at lystre.

– Tager dine forældre dig med hjem? – Min mor har været her et par dage.

Jeg har aldrig været i Baton Rouge.

– Jeg kan måske komme på besøg. – Hold op.

– Hvad er der? – Jeg ved, at du ikke gør det.

– Hvorfor skulle jeg ikke komme? – Sådan er vores forhold.

Du giver mig håb, og jeg tror dig som en anden tåbe.

– Det passer ikke. – Jo.

Jeg har ventet på dig. Jeg har stolet på dig.

Jeg har kæmpet for dig, og jeg blev tilmed forelsket i dig.

Hvorfor? Så du kan løbe tilbage til Gates.

Det er det, jeg har prøvet at sige. Det er forbi mellem mig og Tony.

Nu er det jo lige meget.

– Det kan du lide, hva'? – Vil du give mig smæk?

Ja.

– Hvad foregår der? – Jeg sagde, det var for højt.

– Hvad kigger I på? – Et par patienters hjemmeside.

– Ser det frivilligt ud? – Ja, mon ikke!

Man kan ikke gøre sådan, medmindre man vil. Er hun her?

– Mrs. Calders tryk er 65. – Hun får dopamin.

– Hun får allerede højeste dosis. – Og er hypotensiv?

– Stop ikke! – Kan du lide det?

– Ja! Det er godt! Stop ikke! – Det kan du lide!

– Jeg er uartig. – Ja. Jeg vil give dig smæk.

– Jeg ville ikke skræmme dig. – Jeg søgte på noget medicinsk.

– Hvad er der? – Undskyld, jeg ringede.

– Hvor er mormor og morfar? – Derinde.

Hej, Tony. Vi tager Sarah i weekenden.

Ja, men hvad sker der med alle de kasser?

Helen og jeg synes, det er bedst, at Sarah er hos os i sommer.

– Bør vi ikke drøfte det? – Jeg vil ikke med.

Du elsker at bo hos os, Sarah.

– Vi prøver at gøre det let. – Er det her let?

– Hun vil ikke med. – Vi påskønner det.

– Hun tager ikke med jer. – Jo!

– I kan ikke tvinge mig! – Midlertidig forældremyndighed.

– Vi hørte, du hyrede en advokat. – Jeg ringer til politiet.

– Lad os blande Levophed. – Giv hende en liter væske mere.

– Bløder hun? – Hæmatokrit 38.

– Kan det være anafylaxi? – Nej.

Vi lægger et CVK og måler ilttensionen.

Kan vi gøre andet?

– Dr. Moretti? – Jeg er straks tilbage.

Han er sær. Hun får Levophed.

Mange tak. Intet patologisk i maven.

– Ingen byld? Divertikulitis? – Intet.

Det er måske en urininfektion?

– Lavt tryk. Ilttensionen falder. – Jeg intuberer. Læg CVK, Abby.

– Hold ud, mrs. Calder. – Giv Etomidate og SUX.

– Vent med det. – Tjek blodtrykket.

Trykket er 110/70.

– Er jeg døende? – Ikke længere.

– Hvad gav du hende? Adrenalin? – Det ville være for let.

I kan fortælle mig det.

– De har forældremyndighed. – Han er praktisk talt mit barn.

– De er hendes slægtninge. – Hun vil ikke med dem.

– Hun har intet valg. – Vi ordner det som voksne.

– Stop. – Det er latterligt.

Tag den med ro.

– I lader dem bare tage hende? – Hyr en advokat.

Jeg har en.

– Må jeg i det mindste sige farvel? – Ja.

– Det skal nok gå. – Lad dem ikke gøre det her.

Jeg sørger for, det ordner sig.

– Mor dig. Rid på hestene. – Jeg er ligeglad med hestene!

Jeg kommer i weekenden. Det er ikke permanent.

Se på mig.

Du ved, at jeg elsker dig over alt på Jorden.

Ikke?

Du skal være stærk for min skyld. Tag med dem, men stol på mig.

Det bliver ikke i lang tid. Det lover jeg.

Jeg elsker dig, min pige.

Har du regnet det ud, Pratt? Hvad jeg gav mrs. Calder.

Kom nu. Tænk, tænk, tænk. Hvor er praktikanten, der startede det hele?

Gates? Han var nødt til at gå. Familiekrise.

Han forårsagede en krise her. Han nossede i den fra starten.

– Det var svært. – Du støtter kandidaterne. Godt.

Du viser lederevner og modenhed. Det havde jeg ikke troet. Bravo.

Det er også de vagthavendes skyld. Jeg indkalder til møde.

Det var ikke perfekt, men hun fik god pleje.

Gu' gjorde hun ej!

Hvad foregår der?

Du står her og lurer hele dagen, og nu er du konge på skadestuen.

Det er vores afdeling. Du har ikke været her og arbejdet med os alle.

En skam, jeg ikke fik taget min testosteron i dag.

Vi gør vores bedste med knappe ressourcer.

Du tager fejl. De, der arbejder her, er snæversynede.

Hydrokortison. Det var det, du gav hende.

Jeg var kommet på det, hvis du havde givet mig et øjeblik.

Neela? Det her er Jacy. Rays mor.

– Det gør mig ondt. – Jeg har hørt meget om dig.

Ray og jeg er gode venner.

Han sagde, at du var hans bedste sambo.

Fordi jeg vaskede for ham.

Jeg troede nu og da, at det var den eneste grund til, han kom hjem.

Jeg tager ham med hjem. Han får det bedre.

Du klarer det her. Det lover jeg.

Tak, Katey. Du har været vidunderlig.

– Kom på besøg, når du kan. – Det skal jeg nok.

Okay.

– Du er et godt menneske, Katey. – Hold mund!

– Du er oprørt ... – Det er din skyld, egoistiske mær.

Lev med det.

Du vil være hæs en tid.

Det her vil hjælpe dig med at trække vejret.

Vil du fortælle mig, hvorfor du gjorde det?

Du har problemer. Lad mig hjælpe.

Du råbte noget på arabisk, da vi forsøgte at hjælpe dig.

Det var noget med "med" ...

Hvad betyder det?

"Gør mig ikke fortræd? Jeg har ikke gjort noget. Gud hjælpe mig."

Jeg oversatte det en million gange i Irak, men det hjalp ikke.

De hørte ikke mere på mig, end de gjorde på fangerne.

– Hvem lyttede ikke? – Forhørslederne.

Så du dem slå fangerne?

Slå, brænde og andre ting.

– Mener du tortur? – De fleste vidste intet.

De var uskyldige. Jeg prøvede at sige det, men de troede mig ikke.

De blev ved med at gøre dem fortræd. Jeg oversatte deres skrig.

Det er ikke din skyld. Vi skaffer dig hjælp.

– Jeg vil ikke på veteransygehuset. – Det kommer du ikke. Ikke lige nu.

– Du kan blive hos os en tid. – Okay.

Det er Neela. Læg en besked efter tonen.

Jeg glemte det her. Det kan tage sin tid.

Jeg stiger ud her.

Hvad ser I? Jeg ser forskellige racer, farver og aldre.

Vi elsker vores land!

Vi er kommet af forskellige grunde. En i familien, en elsket i Irak –

– en følelse af rigtigt og forkert og det, der kan forsvares –

– og det, som aldrig kan forklares.

Lad os begynde med starten.

3 timers ventetid på parametre.

8–12 timers ventetid på en seng.

– Vi gør, hvad vi kan. – Vi slog næsten mrs. Calder ihjel.

En kombination af held, udholdenhed og min følelse for detaljer –

– forhindrede forsøgene på at slå hende ihjel.

– Hun ventede ikke så længe. – 2 timer med slem kvalme.

2 timer, før hun fik en seng, og en time, til lægen kom.

– 5 timer er ikke så slemt. – Det skal gøres bedre.

Sæt sygeplejersker løbende bestilte prøver, væske og antiemetika ...

Hvad ville der så ske? Mrs. Calder ville få en seng og få det bedre.

Hun kunne registreres ved sengen, og vi kunne trække fire timer fra.

– En vidunderlig teori. – Du tager det personligt.

Jeg er sygeplejerske og tager det personligt, når jeg kritiseres.

Godt. Ellers ville jeg være bekymret.

Så til reservelægerne. Den flakkende dr. Gates –

– udførte en ufuldstændig anamnese, bestilte prøver uden at spørge ...

– Jeg havde travlt. – Så er inkompetence normen.

Sådan imponerer man mig ikke. Vagthavende, her var det Abby.

– Anamnesen var ufuldstændig. – Det lignede gastroenteritis.

Baseret på en ufærdig anamnese, som han lavede, og du accepterede.

Reservelægen narrede dig, du solgte ideen til Pratt –

– og I tre fulgte muntert mrs. Calder til dødens port.

– Gider du lige. – Sepsis var en mulig diagnose.

– Mulig? – Ja.

Ingen lavede en ordentlig anamnese!

Fakta: 80 % af alle diagnoser kan stilles alene ud fra anamnesen.

Ingen talte med patienten.

I ved, hvilken medicin hun tager, men hvad fik hun for en måned siden?

Hun fik høje doser prednison mod bronkospasmer.

Steroiderne gjorde, at hun fik binyresvigt.

Det ser vi ikke tit.

– Jo, men I genkender det ikke. – Skal vi være mere forsigtige?

Nej, jeg vil have, vi er bange for at begå fejl.

Bange for at overse noget, og at en anden må betale prisen.

Vi skal bruge den frygt til at blive bedre.

Jeg behøver ikke jobbet. Jeg vil redde verden.

Det gør vi ved at genskabe –

– vores måde at arbejde på.

Et nyt skiftehold skal til at begynde, så gå.

Jeg har arbejdet her længe. Sådan motiverer man ikke folk.

– Tak for dit synspunkt. – Jeg mener bare ...

Jeg sagde tak.

Jeg tror, at I skal vænne jer til min ledelsesstil.

Du skal vænne dig til at arbejde for en chef, du ikke går i seng med.

Det er ikke politisk. Det handler ikke om partier.

Det handler om unge liv, der går tabt hver dag.

Vi skal vide, hvornår det er på tide at sige stop og tage hjem.

Lad dem selv løse problemerne. Sådan så min bror det til sidst.

– Hold ud! – Lad hende tale!

Han så, hvad der foregik og resultaterne.

Desværre skrev han de holdninger, aftnen før han blev slået ihjel ...

Væk herfra!

Af vejen.

Neela!

Neela!

Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimediagroup.com