Original subtitles

Tidligere ...

– Vi lukker. – Midlertidigt.

De tjekker sprækker, og nu inviteres vi til middag.

– Kovac vil nok løfte moralen. – Har vi råd til stedet?

– Har du redet det ud med Neela? – Der er intet.

Hils på Mae Lee Park. Vores nye kirurgkandidat.

Jeg kan lugte et bryllup langt væk.

– Det kan ses i dine øjne. Du lyser. – Siger du noget, dræber jeg dig!

Hvorfor slår du? Vi har lukket.

– Jeg arbejder her. – Så ved du, skadestuen er lukket.

Jeg har glemt noget i mit skab.

Vent lidt. Du kan få brug for den her.

– Vent lidt. – Vi går glip af kanapéerne.

– Hvad gør du her? – Vi kan følges til middagen.

Eller også kan vi ikke. Wow, du ser ... wow.

Jeg ved, at vores forhold står i stampe.

– Vi bør tale sammen. – Ja, vi bør måske ...

– Vi kan måske tale under middagen. – Ja. Jeg henter mine ting.

– Hvorfor kommer vi så tidligt? – Som chef bør jeg komme først.

– Du var chef. – Det er det sidste, jeg gør.

– Holdes middagen her? – Ja.

Sidst jeg var i sådan et kvarter, forsøgte jeg at købe crack.

– Budgetnedskæringerne er hårde. – Hold nu op. Det er anderledes.

– Er det her en restaurant? – Nej, det er et sted, man kan leje.

– Fik du tippet af en pornostjerne? – Musikproducer.

Det er altså en narkorede. Er det formelt?

Folk kan lide at stadse sig ud.

Dr. Bobeck vil have, I træffer et valg angående dekorationerne.

– Hej. – Stor aften.

– Hvad taler han om? – Hope hjælper med det hele.

– Hjælper med hvad? – Hvad synes du?

– Et bryllup! Hun er blomsterpige. – Fandeme nej.

– Det må være din spøg. – Kan vi tale om det?

Det her mindsker stresset.

– Ser jeg rolig ud? – Hvor skal kagen være?

Troede du, at jeg ville gøre det sådan her?

– Det er som at tage et plaster af. – Sikke du kan charmere.

– Vi vil begge to det her. – Det er vanvittigt.

– Det er vores aften. – Sammen med en flok kolleger?

– Vores venner. – Se lige stedet.

Det er som at blive gift i en Meat Loaf–video.

Hov. Jeg elsker dig, og du elsker mig.

Lad os gøre det varigt. Lad os gifte os.

– Skadestuen styrer! – Det er som nytår i Mozambique.

– Hvor er baren? – Deromme.

– Jeg trænger til en æblemartini. – Vi kan løbe om kap til baren.

– Luka ... – Giv mig ti minutter.

Lad mig vise, hvad jeg har ordnet. Kan du ikke lide det, går vi hjem.

Kom nu. En fod foran den anden.

– Som en Victoria's Secret–annonce. – Her er så kønt.

Hvad foregår der?

– Ikke derovre. – Vent, Morris.

– Hvad foregår der? – Det er den store aften.

– Hvad taler du om? – Abby og Luka skal giftes.

– Du havde ret. – Jeg sagde det jo.

– Dr. Kovac og dr. Lockhart? – Ja.

Et overraskelsesbryllup. Hvor nyskabende.

Det bliver sejt, ikke? Vi har et lille problem.

– Har du brug for hjælp? – Kolde fødder.

Det er et logistikproblem. Vi begynder inden længe.

– Jeg ved, hvad du tænker. – At jeg tvivler på vores forhold?

Det er et symbol for, hvor højt jeg elsker dig, og at vi hører sammen.

– Hvordan tror du, ringen ser ud? – Den er ikke dårlig.

Der bliver ikke spillet Celine Dion, Air Supply eller boy bands.

– Ikke engang Menudo? – International mad.

– Skal jeg have det her på? – Du nævnte den.

Jeg sov. Du bladrede i et blad. Du troede ikke, jeg hørte efter.

– Den passer ikke. – Hope målte den.

– Hope, Hope, Hope ... – Hendes kusine er skrædder.

Kroaten trækker en kanin op af hatten.

Jeg ville bare arrangere et bryllup, der gør dig lykkelig.

Nej! Sig ikke nej. Ikke efter alt ...

Det er for underligt og pludseligt.

Vil du kun gøre det her så impulsivt?

Hvis der nogen sine har været noget, jeg ikke har forceret ...

... så er det, at du og jeg lover at være sammen for evigt.

Bryllupper er en stor mulighed for fyre som os.

– Kvinders parader er sænket. – Ja.

– Tænker du på at falde til ro? – Somme tider. Hvad med dig?

Mig? Aldrig. Jeg ville i hvert fald aldrig indrømme det.

Baren er der.

– Giv min ven en drink mere. – Energien falder. Gør noget.

– Timing og flow er afgørende! – Slap af. Alle hygger sig.

Energien falder! Jeg er ikke rolig!

Tak. Det her er let. Har I en musikliste, jeg kan se?

Det er sødt. Jeg elsker, at du gjorde det –

– men det er noget, vi bør planlægge sammen.

– Hvad vil du ellers have? – Luka.

Der er altid en grund til at udskyde det.

Vi fortjener det, så lad os springe ud i det.

– Der er gået syv år, Abby. – Det ved jeg.

– Jeg ... – Lad os gøre det hurtigt og rigtigt.

Vi gifter os her og nu i aften.

– Vi kan ikke gifte os uden Joe. – Mit hemmelige våben.

Du gemte det bedste til sidst, hva'?

Det er temmelig underligt. At de gifter sig sådan.

– Ja. Hvordan går det dernede? – De gør sig klar.

– Hvad er det her? – Den er til dig.

Jeg begyndte at spille lidt igen. Nogle sange, jeg har arbejdet på.

– Virkelig? Alle tiders. – Der er en om dig.

Plus sange, vi lyttede til som samboer.

– Jeg er ked af det, Ray. – Af hvad?

Jeg ville gå alene. Han dukkede op. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle.

Ikke at vide, hvad du skal, er blevet din normale tilstand.

Der er ikke let for mig, Ray. Jeg har haft det svært, siden ...

... jeg mistede Michael. Jeg har ikke ...

Tony var ny. Der var ingen historie.

Jeg tænkte ikke på det, der var sket.

Jeg forhastede mig måske for at komme videre.

Er jeg historie for dig?

Jeg kunne ikke adskille dig fra Michael.

Jeg kunne ikke være sammen med dig uden skyldfølelse.

– Hvad med nu? – Nu?

Jeg ved ikke, om det spiller nogen rolle.

Hvad betyder det?

Der er I! Abby vil tale med dig før bryllupsceremonien, Neela.

– Jeg er nødt til at gå. – Okay.

– Det her er vanvittigt. – Jeg ved det.

– Jeg må spørge dig om noget. – Brug for noget lånt? Blåt?

Kan du sætte dig et øjeblik? Sæt dig.

Det har været et hårdt år for dig –

– og jeg har ikke været der så meget for dig, som jeg burde.

Du har altid været en god ven.

Jeg tænkte, om det ville være i orden ...

Vil du føre mig til alters og stå der med mig?

Mener du, jeg skal være din brudepige?

Jeg ville ikke stemple det så konventionelt ...

... men ja.

– Det vil være mig en ære. – Tak.

Først er du nødt til at finde ud af, hvordan de skal være i mit hår.

De er kroatiske. De tilhørte Lukas mor.

Hold op ... Begynd nu ikke.

– Åh gud ... – Jeg ved det.

Kom ind.

– Der er han. Dødsdømt på vej. – Meget morsomt.

Du får vel ikke kolde fødder. Jeg kender en udvej.

Vi kan være på en herreklub på under 20 minutter. Jeg driller bare.

Hope sagde, at du ville tale med mig om noget.

Jeg har ikke altid brudt mig om det, du har gjort.

Men jeg har respekteret dine grunde.

Jeg har vejledt dig, hvilket har været svært –

– men jeg synes, at vi er nået så vidt, at vi også er venner.

Ja, jeg har det ligesådan.

Vil du stå ved min side?

– Mener du som ...? – Vær min forlover.

Når som helst og hvor som helst.

– Tab den ikke. – Så er det nu.

– Er du klar? Så er det nu. – Lad os gøre det.

– Dit slips sidder skævt. Lad mig. – Lad mig være, Morris.

– Hold op med at filme. – Jeg er bare bevæget.

Alt er under kontrol. Der er en mindre ændring.

Fredsdommeren sendte en stedfortræder.

Han er erfaren. Det skal nok gå. Bare gå ind. Gå! Gå!

– Er du klar? – Nej.

Vil du have Sophie til at græde igen?

– Hvorfor brokker du dig? – Hvorfor er du en tudemarie?

Gå! Gå! Gå!

Velkommen. Ud fra mine notater kan jeg se ...

... at Luka og Abigail ...

... ikke har tålmodigheden til de normale ritualer ...

... men hvis det er sådan, I vil have det.

I dag bliver du en mand ... Nej, jeg havde en bar mitzvah i morges.

Her er det. Ægteskabet er et stort skridt.

Et stort ansvar. Sjæle, som forenes ...

... og så videre ...

– Har I noget at læse op? – Nej.

Ikke? Det er ellers en fin tilføjelse.

Jeg har noget. Det er en tradition i Punjab.

Det lød smukt. Hvad sagde du?

Det handler om kærlighed, tro og hengivenhed. Det er en velsignelse.

Godt så. Til næste punkt. Er der nogen ekskærester –

– som vil gøre indsigelse?

– Til løfterne. – Ingen løfter. Kan vi gå videre?

– Jeg har løfter. – Har du løfter?

Vær min hustru. Jeg tilbyder mig selv med alle mine brister og styrker.

Vi hjælper hinanden og opfostrer vores søn sammen.

Jeg vælger dig som den person, jeg skal elske og ære.

– Abigail? – Det er ikke fair. Du har øvet dig.

– Abigail? – Han har øvet sig. Jeg hedder Abby.

Godt så ...

Først og fremmest.

Jeg elsker dig. Det gør jeg.

Du har hjulpet mig gennem meget.

Vi nåede så langt sammen med en smuk, lille dreng.

Jeg tænkte på et digt, da jeg gjorde mig klar.

Jeg tror, at det begynder:

Jeg bærer dit hjerte i mit hjerte

Jeg er aldrig foruden det

Hvor jeg end går, er du med

Jeg ødelægger nok det hele, men ...

Jeg tror, at det slutter:

Det er det under, som holder stjernerne adskilt

Jeg bærer dit hjerte Jeg bærer det i mit hjerte

Det, jeg forsøger at sige, er:

Lad os prøve at elske hinanden og udstå alt.

Af to utålmodige mennesker at være kan I virkelig give jer tid.

Ringene.

Føj mig.

Med den myndighed, jeg er pålagt af Cook County i Illinois –

– erklærer jeg jer for mand og kone. Træd på glasset og kys hende.

Mazel tov!

Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

Jeg er blevet bedt om at starte aftnens festligheder.

Tak. Jeg vil bare sige –

– at det er et ægteskab, der blev skabt på County.

Hvis vi arbejdede på Northwestern, havde vi haft råd til mere sprut.

Kun det bedste, Lucien? Slap af.

Jeg siger ikke, at Kovac er nærig –

– men han prøvede at få pølsemanden til at lave maden!

De er nu klar til den første dans.

Jeg giver jer Abby Lockhart og Luka Kovac ... som ægtefæller.

Det, du sagde, var så smukt. Det gav ceremonien lidt krydderi.

– Jeg forsøgte bare at hjælpe. – Hvad betød det?

– Jeg var ikke forberedt. – Vær ikke så beskeden.

Det betød: "Jeg gik hen på markedspladsen for at købe kød" –

– "men slagteren var der ikke, så jeg købte fisk i stedet."

Det var det eneste, jeg kunne sige.

Okay. Lad det være vores lille hemmelighed.

– Stevie Wonder? – Jeg hører alt, hvad du siger.

Det ved jeg, skat. Prøv at sove. Ring, hvis du har brug for mig.

Det er lige meget, hvad klokken er. Bare ring.

– Jeg elsker også dig. Farvel. – Du går glip af første dans.

– Sarah ringede. Hun har det hårdt. – Klarer hun sig?

Hun er en barsk unge. Somme tider er hun bare en unge.

– Klarer du dig? – Ja.

Jeg er glad på deres vegne. Det er godt.

Jeg har det fint. Men nu og da forstår jeg bare ikke ...

Hvorfor gjorde hun det? Jeg synes, jeg klarer det, men jeg bliver vred.

Hvordan kunne hun forlade et smukt barn på den måde?

– Hvor kunne hun lyve for os? – Det er i orden.

– Man må godt blive vred. – Må man? Hun er jo død.

Jeg er vred på Michael. Jeg ved ikke, om jeg kommer over det.

Jeg har ikke været en god ven. Det ved jeg.

Jeg dummede mig, men jeg vil rette op på det.

– Kan jeg få en chance til? – Tony ...

Det er hverken rette tid eller sted.

Jeg synes, det er perfekt.

Vi bør måske tale om det her en anden gang.

– Vi kan snuppe en kop kaffe ... – Kaffe?

Man forsones over en middag. Man slår op til kaffe.

Jeg er nødt til at gå ind.

All right. Hør her. Jeg ved, at I morer jer.

I gjorde det flot, men giv mig et øjeblik.

Jeg vil først og fremmest takke Luka, fordi han inviterede os alle.

Jeg taler for alle, når jeg siger, at det er en ære at være med.

– Ja! – I ved, at jeg ikke har været gift.

– Men har datet gifte kvinder ...! – Bland din mor udenfor, Morris.

Hvad er forskellen på en sygeplejerske og en Porsche?

Hold op. Tænk, at I redder liv til hverdag.

Jeg har haft fornøjelsen af at arbejde med Abby og Luka –

– som er mine venner. Jeg har set dem dele arbejde, liv og familie.

Det er en vidunderlig aften. Den varer ikke for evigt –

– men vi kan nok blive enige om, at det gør jeres kærlighed.

Kærligheden vil forhåbentlig smitte lidt af –

– så vi alle finder en ganske særlig.

En at tilbringe resten af livet sammen med som ven og elsker.

Skål for Abby og Luka! I kærlighed og venskab!

Du ved, hvad du skal, dj. Kom så, Marquez!

– Hvem taler du med? – Den lækreste sygeplejerske.

Sørg for, gæsterne har spist færdig og fyld hele tiden glassene op.

– Knap vesten! – Hope.

Hvad gør du her? Du skal være derude. Bruden må ikke være her!

– Jeg vil takke dig for alt det her. – Vil du?

– Vil du ikke gøre mig fortræd? – Nej.

– Hvad er der galt? – Du er bare så smuk.

Okay ...

– Luka. – Har du set Abby?

Til lykke, Luka. Du er heldig. Abby er fantastisk.

– Det ved jeg. – Sår hende ikke. Jeg mener det.

Har nogen fortalt dig, at du er den lækreste på skadestuen, Chuny?

Ja.

Nej, jeg ved, at du ikke vil gøre hende fortræd.

Men hvis du gør det, vil jeg jage dig som en gepard.

– Lucien. Morer du dig? – Ja, det er vældig morsomt.

Jeg var til et kirurgbryllup. Virkelig kedeligt. De talte kun.

– Skadestuens bryllupper har gnist. – Ja.

– De serverer kaffe. – Morer du dig?

Det er sjovt, ikke? Det er bare vældig ...

... sjovt.

Jeg skal på toilettet.

Jeg leder efter ... Undskyld. Det er jeg ked af.

Er alle gået fra forstanden?

– Hej. – Hej.

– Er alt i orden? – Jeg græder altid til bryllupper.

– Jeg er ensom. – Javel. Det skal nok gå.

Jeg vil bare sige, at jeg værdsætter dig som mentor.

Har jeg ... været det?

Jeg beundrer dig virkelig. Meget.

Jeg ville bare have, at du vidste det,

Der sker skumle ting her.

– Der er noget i vandet. – Timmy sagde, at jeg er lækrest.

Vil du også have, at jeg udtaler mig?

Jeg vil have en dry dirty martini og en tequila sunrise.

– Hvordan går det, Ray? – Dry dirty? Det gav sig selv.

Jeg foretrækker tequila sunrise på grund af de smukke farver.

– Røvhul. – Gem lidt sprut til os andre.

Har du bemærket, at der er fest? Folk morer sig.

Hop ned fra din lille stol og ... Sort kaffe til ham, bartender.

Du er virkelig en lort.

– Problem? – Snart.

Hvad er problemet, Ray?

At du kom ind på vores skadestue, som om du ejede stedet.

Det er jeg ikke vild med. Det er de andre heller ikke.

Jeg ved, at du ikke kan lide mig.

Du må vænne dig til mig, for jeg har ikke tænkt mig at forsvinde.

Det er dit valg, om du vil efterlade et pokkers rod overalt.

To ting skal du ikke nosse rundt med. Det er patienters liv og ...

– Og hvad, Ray? – Hende.

– Jeg holder af hende. – Det tror du næsten selv på.

– Men kun du køber den. – Lad os gå udenfor, Ray.

Jeg vil lige sige en ting. Det, I havde, er forbi.

– Tony ... – Du kan ikke tage dig af hende.

Jeg forsøger i det mindste, Ray.

Ligesom du tog dig af Meg?

– Lad det ligge. Han er fuld. – Nu er det nok ...

– Ud med dig! – Kom så, Ray!

– Ud. Hvad er der galt med dig? – Slip mig bare.

– Prøver du at ødelægge brylluppet? – Slip!

– Hvad er der galt med dig? – Det tror jeg, at du ved, Greg.

Når jeg tror, at jeg ved, hvad jeg skal gøre, falder jeg.

Det er et bryllup. Du er fuld og forelsket i en pige.

– Gå hjem. – Det vil jeg ikke.

– Du er færdig her. Tag en taxi. – Pratt.

Gå hjem, Ray. Jeg mener det. Tag hjem.

Når jeg begynder at spekulere på, om jeg var for hård ved dig ...

– Så beviser du, at du er en skid. – Jeg var høflig.

– Du skulle være gået. – Som Kenny Rogers sagde:

Nu og da må man slås, når man er en mand.

– Gates! – Jeg vil bare tale med hende.

– Ikke nu, Tony. Hun er oprørt. – Jeg vil bare tale med hende.

Det er i orden, Chuny. Tak.

– Jeg er ked af, at det skete. – Abby og Luka bemærkede det ikke.

Der er ingen undskyldning, men han gav sig ikke ...

Og det kunne ikke ende på en anden måde?

– Hvad mener du? – Mænd skal altid vinde.

Når det gælder kvinder, skal I gøre "det rette".

Og selv om I kun sårer dem eller spilder deres tid.

Spilder jeg din tid?

Vi gjorde det her, fordi vi vidste, at det ikke havde en fremtid.

Det var bare en bro for os. Jeg elsker dig ikke.

Jeg tror ikke, at du elsker mig, og det ændrer sig nok ikke.

Er det dét? Er det forbi mellem os?

– Ja. – Fordi Ray ikke kom over dig?

Fordi du kan stå der, som om du lytter til mig –

– og alligevel tro, at intet af det her er din skyld.

– Har du bourbon? – Ja.

Kan jeg få en dobbelt?

– Er du okay? – Jeg ville ønske, det ikke var sket.

– Du har gjort det flot i aften. – Du har gjort det fantastisk!

– De ser lykkelige ud. – De fik suiten på Ritz nogle nætter.

– De kan ikke bruge den pga. Joe. – Det kan jeg godt forstå.

Jeg vil ikke have, at suiten ikke bruges.

Det vil jeg heller ikke ...

– Vil du ikke? – Selvfølgelig ikke.

– Foreslår du det, jeg tror, du gør? – Det er på tide at gå.

Kan jeg dokumentere det? Kan du sige det igen?

Du sagde dit arbejde op og blev gift på samme uge.

Chefjobbet betød mindre tid med min kone og mit barn.

Jeg må indrømme, at jeg ikke havde kunnet planlægge et bedre bryllup.

Abby, det var et fint bryllup.

Det, jeg sagde før om at såre Abby ... Jeg mente det.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her, men jeg er glad for at være her.

– Jeg kender dem ikke. – Jeg sætter lige det her.

– Okay. – Det er Morris med kameraet.

Kom her, Morris. Vi vil bare sige til lykke til vor frygtløse leder.

– Vi ønsker ham et liv med glæde. – Og kærlighed.

– Han må kun dyrke sex med én. – For evigt.

Alle er søde. Jeg håber, at de bliver lykkelige. Også bruden.

Ring, når du hører det her.

Vi kan gå ud og spise morgenmad eller drikke kaffe.

Jeg er ked af det i aften.

Det er en utrolig aften. Det gør, at man glæder sig til –

– at blive lige så lykkelig som Abby og Luka.

Godt klaret. Vi må gå, Ray. Kan du filme os?

Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimediagroup.com