Original subtitles

Det ville hjælpe, hvis du skrev en anbefaling.

– Jeg skal nok hjælpe din bror. – Jeg ved ikke, om jeg passer ind.

– Du behøver ikke at vente længe. – Venter vi stadig?

– Jeg har sendt dig et par e–mails. – Jeg har ikke fået nogen af dem.

– Hvor er varerne, Mike? – Jeg ved det ikke...

Smil! Først var det kræft i æggestokkene.

– Først? – Ja, og tredje gang er lykkens gang.

Jeg sender Alex væk. Jeg føler bare, at jeg lader ham i stikken.

Vi ved jo begge to, at det ikke er sandt.

Der var så tilrøget, at jeg dårligt kunne se. Ilden åd bare væggene.

– Hvor var drengen? – Jeg ledte efter ham overalt.

Og da de kaldte mig over radioen, måtte jeg lige kigge efter igen.

Hallo? Hej, Neela. Må jeg ringe dig op om fem minutter? Tak.

– 2. sal styrtede sammen. – Har du hørt det, Tony?

– Du skal i skole nu. – Lærerne har studiedag i dag.

– Javel. Du skal over til Heather. – Heather er syg.

Jeg begynder hos Home Depot i morgen.

– Er det ikke bare godt? – Jo... det er alle tiders...

– Tjekkede du ketonniveauet igen? – Det lå på 3,6.

– Kvinde besvimet på rejsebureau. – Det var lige godt pokkers...

Tjekket tre gange. Puls 88, åndedræt 26 og iltmætning 96 %.

– Bortset fra svimmelhed er jeg okay. – Vi skal lige have kigget på dig.

Jeg har ikke spist morgenmad, så jeg blev bare lidt svimmel.

Vi tjekker dig i en fart.

Jeg kører hende ind, så kan du tage dig af papirarbejdet.

– Fedt, hvad? – Meget!

– Er det din første dag? – To hjerteanfald og en ulykke.

– Hvordan behandler Dumar dig? – Helt fint.

– Han er ikke for hård ved dig? – Jeg skulle lige lave kaffe osv...

– Jeg skulle da ikke polere fælge. – Det må bare ikke påvirke din skole.

Har I set, at Kovac arrangerer en afdelingsmiddag med mødepligt?

Hvorfor skulle jeg være sammen med jer tabere i min fritid?

Det er da bedre end dengang, vi var med Weaver i en olivenplantage.

Jeg havde dårlig mave i dagevis.

Har I mødt min bror? Det er hans første dag her.

– Hej. Tak for det. – Forsigtig. Piger elsker uniformer.

– Vi får se. – Se. Middag for afdelingen.

– Det lyder da sjovt. – Det er åbenbart din første gang.

Apropos... Damen på 3'eren skal sys, og på 2'eren skal der laves nyt EKG.

Hvad går middagen ud på?

Kovac vil nok bare højne moralen.

– Hvad med nødstrøm til alle rum? – Det kommer vi til.

Toiletterne er stadig ikke handicapvenlige.

– Du kan ordne det, når vi lukker. – Så giv mig én uge mere.

– Fodboldspillerens prøve er positiv. – Vancomycin.

– Personalet er ikke informeret. – Det har du så resten af dagen til.

– Hvad med patienterne? – Klinikken har kapacitet til dem.

Du lovede jo transport til andre hospitaler!

– Ved du, hvordan det er at være her? – Jeg har været her i 20 år!

– Hvor længe skal vi være lukket? – Så længe det er nødvendigt.

Uden akkreditering må vi lukke. Om 12 timer lukker skadestuen.

– Du hørte, hvad han sagde. – Det er kun midlertidigt.

De render rundt og ser efter sprækker i loftet, og nu skal vi til middag.

Det er jo bare et par drinks og lidt dans.

Jeg tager nok Wilson med. Det siges, hvide mænd hopper dårligt, men...

– Hvem tager du med? – Det ved jeg ikke.

Der foregår helt tydeligt et eller andet, Sam.

Du behøver ikke at holde det hele for dig selv.

Jeg ved ikke, hvem jeg kan tage med. Jeg har aldrig været alene før.

Du tager gas på mig, ikke?

Og nu, hvor Alex er væk, er jeg nødt til at finde på et eller andet.

Skaf dig et massageapparat. De er dyre, men pengene værd.

Du skal nok blive tilfreds...

Vent lige lidt.

Lad være med at se sådan ud.

Hvordan går det?

Metastaser i lever, lunger og i knoglerne. Det er ikke så kønt...

– Det er jeg ked af. Hvad med kemo? – Nej, den er jeg færdig med.

Gør en monitor klar og sørg for en seng på intensiv.

Diana Moore er her pga. svimmelhed. Hun har haft kræft i æggestokkene.

– Jeg hedder dr. Kovac. – Ikke "har haft", Sam...

Metastatiske og i slutfasen. Det skal lægerne vide.

– Kender I hinanden? – Hun har været her før.

Diana er fotograf og arbejder med hospicepatienter.

– Nå ja. Nu kan jeg huske dig. – Du har en ret alvorlig ascites.

– Der samler sig væske i bughulen. – Jeg ved godt, hvad ascites er.

Jeg har taget et billede af det. Det ser ud, som om jeg er gravid.

– Hun skal have noget væske. – Giv hende en liter.

Nej, ikke noget drop. Det sagde jeg også til redderne.

– Det er bare et drop... – Det ved jeg godt!

Det begynder stille, og så bliver man suget ind i en endeløs plejehvirvel.

– Du får det bedre af noget væske. – Nej. Hør nu her... Nej!

Ingen drop, blodprøver, monitorer eller medicin.

Jeg skal til Costa Rica. Der er en strand...

Tilfør en liter oralt. Bliv her, til vi har set, du kan holde det i dig.

– Burde vi ikke tappe lidt væske? – Nej.

– Så kan hun bedre trække vejret. – Ingen blodprøver.

– En nål i maven tager 5 min., Luka. – Ray har ret.

Tapper vi væske, skal vi tage prøver. Det er en dårlig idé.

Hun vil ikke have noget, det må vi respektere.

– Jeg må ikke dræne en byld på en. – Så udskriv patienten.

Vi kan ikke tvinge folk til at blive her, hvis de ikke vil.

Hør lige efter! I får nye pladser, mens skadestuen er lukket!

– Hvorfor hører vi først om det nu? – Jeg troede, jeg kunne undgå det.

– Hvor længe skal vi være lukket? – Jeg ved det ikke rigtig.

Chuny tager intensiv, Malik geriatrisk, Abby tager børneintensiv.

Sådan bliver det.

Gates skal på anæstesiafdelingen, og du skal i cafeteriaet.

– Den opgave bliver vist svær. – Beholder vi vores vagtskemaer?

– Det må I tale med afdelingerne om. – Dropper man turnusordningen her?

– Det er kun, til vi åbner igen. – Det sagde de også i LA...

Jeres turnusordning fortsætter.

I får nogle administrative opgaver.

I får også vagter på klinikken.

Recepter og dårlig ryg. Det lugter af noget, og det er ikke diaré.

Hvem har Johnson? Ved du godt, han har brækket flere ribben?

– Ja, drengen spiller rugby. – Gæt, hvem der...

Gæt, hvem der skal på familieafsnittet. Det skal jeg.

Nul aftener, nul weekender. Måske kunne vi spise middag sammen.

– Du ved... – Ja, måske.

Du, Betina. Jeg så det, du skrev om nervebilleder og autisme.

– Det bliver udgivet i næste måned. – Hold da op! Imponerende.

Men det er jo klart med alle de børn, du havde med i undersøgelsen.

Og din samkøring af MR–scanninger og vævsprøver. Det er jo helt nyt.

– Du har jo virkelig læst det. – Ja da.

Jeg ville gerne tale mere om det. Jeg skal lave noget forskning.

– Skal vi spise frokost i morgen? – Ja, skal vi ikke?

– Hvad skete der lige der? – Læsioner i hoved og på højre arm.

– Tag 1'eren. Hvad er der sket? – Jeg har fået tæv af romulanerne.

– Få fat i en halskrave. – De sagde, vi havde lavere rang.

Og det passer jo ikke. Romulanerne er fætre til vulkanerne.

– Hvor gør det ondt henne? – I skulder og arm.

– Vi ser på det. Giv ham morfin. – Røntgen af nakke, skulder og arm.

– Din skulder er gået af led. – Dør jeg?

Ikke... i dag.

– Har du set den patient? – Hun listede væk ligesom min læge.

– Har du set Diana i bås 2? – Nej.

– Hvor er alle glukometrene, Sam? – Der skulle være et på traumestuen.

Jeg kan forstå, klingonerne var deres fjender, men ikke os.

Kan du bevæge tæerne? Godt. Kan du mærke det her?

– Hvem er "intergalaktiske rebeller"? – Vi er stadig på udviklingsstadiet.

– Du har vist forvredet skulderen. – Fraktur på venstre albuenerve.

– Giv ham 100 ml propofol. – Propofol?

– Jeg har fået lov til at bruge det. – Kan vi ikke prøve uden først?

– Det går lettere med bedøvelse. – Det er også mere risikabelt.

– Udskriv patienter herfra, Morris. – Okay.

Gør propofol klar, så ordner vi skulderen, når jeg kommer tilbage.

Læg ham ned, så prøver vi først.

Morris vil jo bedøve ham. Selv om du har ret, skal du tale med ham om det.

Går det let, er det fint, hvis ikke prøver vi med propofolen.

Hej. Jeg har ledt efter dig overalt.

Jeg skal have fat i en billet, før priserne stiger.

Vil du godt sætte dig ned?

Jeg har engang haft malaria...

Det var ikke nær så slemt som det her.

Væsken i din mave trykker på dine lunger.

Hvis du vil lade os fjerne noget af den, kan du bedre trække vejret.

– Jeg vil bare om bord på flyet. – Det forstår jeg godt.

Du snapper efter vejret og er bleg. Flypersonalet spotter dig.

Jeg tager noget makeup på.

– Gennemstikningen er kortvarig. – Sam...

Jeg har venner i Costa Rica. De venter mig.

Det hele er planlagt.

Det er din eneste chance for at komme derned.

– Intensiv tager de intuberede. – Der er kun tre sengepladser.

Vi har 11 patienter, der skal på medicinsk.

– Og venteværelset? – De må på en anden skadestue.

Hvordan siger man: "Det her kommer til at gøre ondt"?

– Hvad fanden laver I? – Gates ville prøve det her.

– Det virkede da. – Hvem tog den beslutning?

– Jeg. Skulderen kom på plads. – Du fik jo en ordre.

Gør som andre chefer. Tag æren for min opfindsomhed.

– Jeg indberetter dig. – Hvorfor? Fordi jeg er dygtigere?

Gå hjem. Du er færdig.

– Du kan da ikke sende mig hjem. – Du skulle have tænkt dig om.

– Du skal jo følge trop. – Det gør jeg da også!

Du gør aldrig, hvad der bliver sagt. Du har lagt et CVK uden opsyn –

– har foretaget anastomose uden en neurokirurg, givet Digibind...

– Har du skrevet det ned? – Du har forfalsket journaler...

Og alligevel opfører du dig, som om du er Guds gave til lægevidenskaben.

Du er arrogant og farlig, og jeg har fået nok. Gå hjem.

– Hvor er Kovac? – Det her er min beslutning.

– Hvad handlede det om? – Jeg sendte ham hjem.

Og denne gang får han en skriftlig advarsel.

– Hvordan skar du dig i benet? – Jeg prøvede at fjerne chippen.

– Hvilken slags chip? – En neurogen, biologisk nanochip.

Det er rumvæsnerne, der har placeret den der.

Gjorde rumvæsnerne andet ved dig?

Ikke noget, jeg ikke ville have.

– Jeg skal aflægge rapport. – Skal du det?

De skal ikke kunne spore mig.

– Vil du få fat i psyk. for mig, Sam? – Katey er allerede hernede.

Vi foretager indgrebet i rum 3, men ellers er du klar til Costa Rica.

Du skal sidde på plads 13B.

– Har du været i Costa Rica? – Kun med Discovery Channel.

Det var der, min far købte mig mit første kamera.

Min familie boede der, da jeg var 15.

I et halvt år.

Det var helt fantastisk. Meget smukt. Solnedgange, strande...

– Det lyder romantisk. – Ja.

Det var der, jeg mødte Paul.

Han var journalist på BBC. Den eneste, der har fået ram på mig.

– Møder han dig der? – Nej.

Han døde i Bagdad.

Han sad i en bil med nogle soldater, da de kørte over en bombe.

– Det er jeg ked af at høre. – Ja...

Jeg fødte aldrig hans barn.

– Hvad siger du? – Hun skal overvåges i 72 timer.

– Hun er til fare for sig selv. – Hun er tosset.

Min bedste veninde synes, jeg er tosset, fordi jeg venter på dig.

– Det beklager jeg. – Nej, det gør jeg. Du trækker dig.

– Det gør jeg ikke, Katey. – Har vi plads på psykiatrisk?

– Jeg har givet dig mit inderste. – Jamen, det var da også god sex.

Jeg taler ikke om sex. Fint, jeg kommer op med hende.

– Jeg skulle have ringet til dig. – Du forsvandt bare.

– Det var forkert af mig. – Det var også fejt og umodent.

– Du har ret. – Hvad skete der?

Er du begyndt at gå ud med Neela, eller hvad?

– Kan vi godt tale om det her? – Om hvad? Du er dum, og det er slut.

– Bad Morris dig om at lade være? – Ja, men det var jo ikke farligt.

– Det er ikke det, det handler om. – Patienten slap for bedøvelse.

– Du gik over stregen ligesom nu. – Det fortjener ikke en advarsel.

Jo. Man gør, hvad der bliver sagt eller taler om det. Tænk over det.

– Har jeg gjort noget forkert? – Det var et af dine bedste træk.

Jeg vidste det. Han skal ikke modarbejde mig og reservelægerne.

– Var der en reservelæge til stede? – Hold mig udenfor.

– Skal du måske også sendes hjem? – Okay...

Bare ikke i dag. Men jeg gør det, Abby. Frist mig ikke!

– Det var ikke livstruende. – Uanset hvad, bestemmer Morris.

Jeg har mine Coltrane–plader, bøger og en timer til mit kamera.

– Du virker tilfreds. – Ja, hvorfor lade sig stresse?

Min ven kan lave mad, og vi kan drikke vin på stranden.

– Er det nødvendigt? – Det er kun for en sikkerheds skyld.

– Jeg vil ikke have blod. – Det er bare blodplader.

– Jeg kommer vel ud herfra, ikke? – Det lover jeg dig.

Du får blodplader, og maven er klar.

Min forlægger skal have min film, og Yolanda skal have mit kamera.

Hvem er Yolanda?

En pige, jeg er mentor for i et fotoprojekt.

Det svier lidt nu, så du ikke mærker nålen bagefter.

– Tallene? – Lidt takykardi, men fint blodtryk.

Du vil mærke et tryk her.

Bliver flasken fyldt, så klem røret af, inden du sætter en ny på.

Jeg må se, om jeg har bonuspoint nok til at opgradere.

– Hvorfor spare på den sidste tur? – Hun ville ikke have morfin.

– Væsken er lidt blodig. – Lidt gør ikke noget.

Jeg ved ikke...

Jeg har det lidt underligt...

Diana? Diana? Få fat i genoplivelsesudstyret!

– Hun vil ikke genoplives. – Vi overtalte hende til det her.

– Vil I ikke nok? – Nej, ingen hjertemassage, intet.

– Blodtryk 88/45. – Fandens! Hun har nældefeber.

– Mere væske og fjern blodpladerne! – Hun ryster.

– Diana. – Hvad skete der?

– Du fik en allergisk reaktion. – Jeg sætter et nyt drop i.

– Nej. Jeg vil ikke have det. – Jamen, dit blodtryk faldt.

– Stop... – Du skal have væske hurtigt.

– Nej! – Den allergi kan tage livet af dig.

Særligt i din tilstand.

Alle får det jo dårligere her.

– 125 mg metylprednisolon. – Det skal nok gå, Diana.

– Tror du? Det tror jeg ikke. – Skal jeg lægge et CVK?

Hun er koagulopatisk. Lad lige medicinen virke først.

Hold ud, Diana. Jeg kommer snart og ser til dig.

– Sam burde ikke presse på. – Folk spørger om middagen, Kovac.

– Vi lukker officielt, Morris. – Er det Ladokern, der betaler?

Bare rolig. Vi har altså temmelig travlt.

– De er satan selv. – En 14–årig med åndedrætsbesvær.

Han sagde, han havde ondt i ryggen og satte sig bare ned og vrøvlede.

– Hvad hedder din ven? – Demitri.

Demitri? Vågn op, Demitri! Vågn op!

– En, to, tre... – Iltmætningen ligger på 76 %.

– Er den opadgående? – Ja.

Der er dyb vejrtrækning... Ventilér ham!

– Tager han noget medicin? – Vi er ikke rigtig venner.

– Har vi kontaktet hans forældre? – Timmy er i gang.

– Tog han stoffer? Faldt han? – Nej, han besvimede bare.

– Intubér. – Hvad vil du have?

Blodstatus, traumeprøver, toksintest, lungerøntgen og få fat i kirurgen.

– Det er altså ikke min skyld! – Lav et AVG.

Hej. Du ringede ikke tilbage i morges.

Morris er en lort. Han har sendt mig hjem.

– Hvad har du gjort? – Jeg satte en skulder på plads.

Jeg ville bare patientens bedste, og så kører han en magtdemonstration.

– Du gik altså imod ham. – Det er ikke det, det handler om.

– Det handler om... Drop det. – Du kan da bare sige undskyld.

Det vil jeg ikke. Jeg slikker altså ikke røv.

– Vil du da godt have en advarsel? – Det har han ikke nosser til.

Dr. Crenshaw har bedt mig læse det her for dig

"Få røven med dig og kom hen i traumerummet!"

Jeg er nødt til at gå. Jeg ringer. Sig nu undskyld til Morris.

– Jeg er inde. Ventilér. – Dårlig iltmætning. Ph'en er 7,02.

– Hvad sker der? – Et eller andet gør ham acidotisk.

Det er vigtigt, du siger sandheden, Todd. Har I taget nogen piller?

– Vi har spillet hele dagen. – Jeg kan ikke ventilere ham.

– Har han lungebetændelse? – Det er usandsynligt uden feber.

Det gør ondt, når du ignorerer mig. Det sårer mig virkelig dybt.

– I har ringet. – En 14–årig med hypoksi og det her.

– Hæmoglobinet ligger på 6,2. – Det er en lungeblødning.

– Tidligere anfald? – Det ved vi stadig ikke.

– Jeg har jo sagt, jeg intet ved. – Ved du noget, må du sige det nu.

– Todd! Kom tilbage! – Ultralyd, tak.

– Hvad har du gjort ved ham? – Ingenting!

Hvorfor løber du så? Din ven kan jo dø.

– Kan han? – Ja. Har du gjort noget ved ham?

Jeg ville have soloen...

– Hvad gjorde du? – Jeg bad til, han blev syg.

Vi lavede et forsøg med svovl i kemi, og det varmede vi op.

Jeg tænkte, det ikke kunne være godt at spise.

– Kom du det i hans mad? – Alt det her skulle jo ikke ske.

Undskyld.

Jeg er ked af, det her ikke gik, som du ønskede.

Kan du ikke bare udskrive mig?

– Jeg skal nå et fly. – De tager dig ikke med.

– Hvorfor? – Du kan få smertelindring hjemme.

– Jamen, jeg har ikke ondt. – Ikke nu, men det kan komme.

– Kan I ikke tappe mere væske? – Vi kan ikke risikere en blødning.

Hvorfor... Hvorfor kan jeg ikke bare falde i søvn og ikke vågne mere?

Du har set, det ikke altid fungerer på den måde.

Væsken i din krop vil samle sig igen og give dig åndedrætsbesvær.

Jeg har det, som om jeg er ved at drukne.

– Vi når ikke alle, før vi lukker. – Hvad så med min hovedpine?

– Jeg kan ikke vente. – I må finde et andet sted.

Vi har en liste over klinikker.

– Vi skal bruge et rum. – I ved, vi har lukket.

Jamen, det er dr. Pratts bror. Han har fejret det lidt for meget.

– Hvad er der sket? – Han har drukket for meget...

– Traumestue 2 er åben. – Diana skal op, Sam.

– Hun skal hjem. – Nej, hun skal indlægges.

– På sygehuset? Hun skal ikke dø her. – Ring nu bare, Sam.

Jeg har nogle unger, der har leget rambukke. De ville forcere et stakit.

– Kan vi nå at behandle dem? – De skal være ude om en time.

Pratt, du skal ind på traumestue 2. Din bror er her. Han er fuld.

– Hvad? – Demitri har seglcelleanæmi.

Det mener du ikke. Røntgenbillederne viser, det er akut brystsyndrom.

– Hvad er det? – Dr. Barnett forklarer dig det.

– Hvor skal du hen? – Det er min bror...

– Jeg har lige talt med dr. Kovac. – Det er okay.

– Nej, det er det ikke. – Det gør ikke noget, Sam.

Det var ikke det, du ville. Det er jo den sygehushvirvel, du talte om.

Jeg kører dig hjem, og så beder vi dine venner om at komme til dig.

– Det gør ikke noget. – Det må du ikke sige.

Sam... Jeg har faktisk ingen venner. Jeg har bare...

Jeg har bare gjort det, jeg ville. Hele mit liv.

Jeg har aldrig rigtig haft nogen forhold, og jeg har ingen børn...

Okay.

Du skal i hvert fald ikke dø her.

Ikke sådan her.

Jeg kan ikke. Se mig. Jeg kan ikke klare det her alene.

– Iltmætningen falder. – Vågn op, Chaz. Træk vejret, mester!

– Skulle han drikke 15 tequila–shots? – Det er en tradition.

– Min bare røv. Hvad tænkte I på? – Intubér.

– Nej, giv ham 15 l ilt gennem maske. – Det duer ikke ved hyperventilering.

– Opkastningsrefleksen er der endnu. – Kun lige.

Kom nu, Chaz!

– Vi er nødt til at intubere ham. – Ikke endnu. Han kan godt vækkes.

Se, han taler. Du intuberer ikke min bror!

– Aspiration gør det sværere! – Læg en sonde. Vi tømmer maven.

– Det får ham til at kaste op. – Dør han, slår jeg jer ihjel.

Hallo!

– Undskyld... – Iltmætningen er oppe på 92 %.

– Det er godt. – Giv ham noget ilt.

Jeg sørger for en seng.

Her er fint. Det er meget stiligt.

– Har du lavet alle dem her? – Ja, de fleste.

Nogle... Nogle af dem er billeder af venner.

Jeg troede ikke, du havde nogen venner.

Den slags venner, man kan sove hos i Kabul eller i Marrakech.

Jeg har ikke fortalt dem det.

Diana...

– De må læse dødsannoncen. – Jeg tror, du undervurderer dem.

Det er Paul.

Lige inden bomben eksploderede.

Det gør mig ondt.

Lad mig hjælpe dig.

Sådan.

– Sæt dig ned. – Du behøver altså ikke...

Du behøver ikke at blive. Du må da have en familie, der venter dig.

Min søn går faktisk i skole langt herfra...

Han har haft nogle problemer.

– Et billede? Har du et billede? – Ja. Ja, det har jeg...

Det er Alex. Det er et gammelt billede.

– Han er fin. – Tak.

Jeg troede engang, man måtte vælge mellem familie og karriere.

Da jeg fandt ud af, man kan have begge dele, var det for sent.

Da var jeg allerede syg.

Jeg blev gravid som 14–årig, så da jeg opdagede, en karriere var mulig –

– gik min søn allerede i børnehaveklasse.

– Men sygepleje var ikke lige dig? – Det har jeg aldrig rigtig tænkt på.

Det gjaldt om at sørge for, at Alex fik noget mad.

Det er aldrig for sent at vælge.

Du har tid.

Der er en stue klar til mrs. Sherman, og kighosten kommer på kirurgisk.

Tror du, det går at placere en kighoste blandt nyopererede?

– I kan ikke sende mig hjem. – Du får en taxabon til et herberg.

– Du ved, hvordan herbergerne er. – Det er, hvad vi kan tilbyde.

– Jeg fandt den her på traumestue 1. – Det er nok min patients.

– Hvordan har han det? – Han bliver her i nat.

Ved du, at hvis man bliver indlagt, kan man ikke blive redder?

– Så skal jeg sgu ikke... – Han gasser dig. Du bliver her.

– Hvad er der sket? – Indvielse i ambulancetjenesten.

– Forbandede traditioner. – Jeg kommer om lidt.

Du, Betina. Betina!

Det der tidligere... Undskyld, min facon.

– "Hvad så? Hvad med middag?" – Ja.

– Jeg vil høre om din forskning. – Så må du læse om den.

Det skal jeg nok, men jeg vil stadig godt invitere dig ud.

Der er en afdelingsmiddag i næste uge.

– Afdelingsmiddag? Det er da løgn. – Hvad med en drink bagefter?

På en bar. Et offentligt sted.

– Det lyder bedre. – Hvad siger du til det?

Ring til mig.

– Du glemte den her. – Tak.

– Er Demitri ikke vågnet endnu? – Han har lang vej endnu.

Men det er sygdommen, der er skyld i det her, ikke dig.

– Er du sikker? – Ja, helt sikker.

Svovl gør ikke en syg på den her måde.

– Du var heldig. – Det ved jeg godt.

Du skal nok få den solo på det rigtige tidspunkt.

Har du nogensinde været misundelig på andre over noget, de havde?

Selvfølgelig.

Men jeg tror på, man får, hvad man fortjener.

Er man tålmodig og går ind for noget, kan man få, hvad man vil.

Uanset om det er en solo, bedre karakterer –

– eller sågar en pige.

Sarah?

Sarah!

– Jeg brød mig ikke om "Happy Feet". – Den er alle da vild med.

– Jamen, jeg er ikke alle. – Hej.

– Du er hjemme. – Hvor har I været?

Videobutikken. Vi løb tør for film.

Du kan se Jackie Chan–film sammen med os, hvis du har lyst.

– Charlie Chan. – Okay.

– Må jeg lige tale med Mike, Sarah? – Selvfølgelig.

– Hvad er der? – Hvad er der på termokanden, Mike?

Jeg har ikke drukket noget. Det er bare lidt appelsinjuice.

– Bevis det. – Gu vil jeg ej! Slap dog af.

– Har du kørt spritkørsel med Sarah? – Nej. Hvad er der med dig? Slip den.

Nu er det nok! Jeg er færdig med dig.

Tony!

– Hold nu op, Tony. Det var kun lidt. – Du skal ud.

– Vi kørte kun rundt om hjørnet. – Jeg falder for det hver gang.

– Hør nu her, Tony. – Ikke mere. Du er jo fuld.

Du vil altid være dranker. Flyt dig.

– Jeg skal nok ændre mig. – Hvor mange gange har du sagt det?

– Hvad laver du? – Bliv her.

– Jeg har fået job. – Ja, men pengene går til sprut.

Du var ikke engang brandchef. Du blev degraderet.

– Dit røvhul. – Du tog livet af den nybegynder.

Du lod ham brænde op i bygningen. For væk til at redde ham. Erkend det.

Sådan kan du ikke tillade dig at tale til mig!

Du dræbte ham og din karriere.

Mor kunne kun slippe væk fra dig ved selv at dø.

– De gjorde det, dr. Kovac. – Jeg bryder mig ikke om det.

Det er ikke alt sammen Mercedes'er og squash.

Politik synes ikke rigtig at være lønnen værd.

Først skal jeg fyre Weaver, så er der møder og nu alt papirarbejdet.

– Velkommen i chefstolen. – Det her er ikke mig.

– Jeg stopper som chef. – Chefjobbet er tit utaknemmeligt.

Det vil jeg overlade til en anden. Jeg vil bare være læge.

Tekster: Rie Sommer www.sdimediagroup.com