Original subtitles

– Tidligere ... – Du får en uge, Mike.

Jeg påskønner det. Du vil ikke bemærke, jeg er der.

– Der er så meget lige nu. – Gates?

Jeg vil rede det ud. Jeg behøver bare lidt tid.

Jeg arbejder ustandselig med homoseksuelle patienter og læger.

Du minder mere om far, end du tror.

– Det lyder ikke, som jeg mener det. – Jeg håber, jeg tager fejl.

– Er du min far eller ej? – Vi kan tage en enkel prøve.

Hvis du vil, kan vi tage den i aften.

Jeg har ondt, og jeg har været her i tre timer!

– Jeg finder en læge. – Det sagde du for en time siden!

– Tag den med ro! – Du kan tage den med ro!

Hvad gik der galt?

– Hun bevarede ikke roen. – Hun skulle have holdt afstand.

Er du okay?

Godt. Lad os se på hovedpunkterne i aggressionshåndtering.

– Jeg har lavet kaffe. – Tak.

– Er det dit historieprojekt? – Nej, jeg ordner regningerne.

De seneste tre måneder er alt betalt for sent.

– Der skal ikke lukkes for strømmen. – Er det mit checkhæfte?

– Du skal skrive under. – Jeg ved, du vil hjælpe ...

– Hej. Flot tøj. – Jeg har en jobsamtale.

– Job som hvad? – Chefassistent.

En smart titel til en, der tager telefoner.

Han kan måske hjælpe med huslejen.

Vi skal leve for 90 dollar i denne uge.

Hvis jeg får jobbet, slipper I hurtigt for mig.

All right. Havrefras eller cornflakes?

– Hvordan har du haft det? – Fint nok.

Hvad med Cubs, hva'? Så du kampen i går?

– Nej. – Fint nok ...

Du inviterer mig til morgenmad for at tale om baseball ...?

Nej, der er noget andet.

Jeg vil ordne situationen.

– Knæ! – Godt. Godt.

Målet er at undgå vold. Det her er en sidste udvej.

– Næste. – Kom så, Sam.

– Er du klar? – Næse!

– Kom nu. Du kan gøre det bedre. – Nødder!

Vis mig lidt styrke. Jeg kan stoppe en tank med det her udstyr.

– Kom så. – Halsen!

Jeg er urolig for dig. Bøller slår små damer som dig til plukfisk.

Knæ!

Jeg har tænkt meget over det. Jeg ved, jeg har svigtet dig.

Det er lige meget, hvordan du vil leve. Jeg er stadig din bror.

Da jeg skubbede dig væk, dummede jeg mig. Vi kan begge gøre det bedre.

Ligesom da du flyttede ind ... Du kunne have været ærligere.

Du kunne have fortalt mig, hvad der foregik.

Jeg vidste ikke hvordan.

– Er du med i et 12–trins–program? – Nej, det er bare ...

Jeg har skubbet folk væk i alt for mange år.

Det vil jeg ikke længere.

Betyder det, at du vil tale med far?

Lad mig arbejde mig frem til det.

Det skal du have lov til.

Der er gået fem dage. Feber uden årsag skræmmer mig.

– Det er en virus. – Eller en alvorlig infektion.

Han leger og spiser. Joe er ikke syg.

Jeg tjekker det for en sikkerheds skyld.

Hvad? Jeg tog en urinprøve i morges.

– Dr. Kovac, hjertesvigt i 2'eren? – Okay.

– Er kurset allerede forbi? – De stoppede lidt tidligt.

Var det en andens barn, ville du sige, de ikke skulle bekymre sig.

Du har ret. Han fik nok min forkølelse.

– Hej, Timmy. Du er tilbage. – Og jeg har det fantastisk.

Kan du sende den til analyse? Patienten er ukendt.

Den klarer jeg.

– Betjent Litchman behøver en stue. – Aflukke 2.

Flot. Vi havde fri til kl. 12.

– Undskyld. – Hvordan gik knæskallen af led?

Han underviste i aggressionshåndtering.

Hun blev lidt for ivrig. Hun sparker som et muldyr.

Jeg forventede ikke Bruce Lee.

– Hvor lang tid tager det? – Jeg kan få dig ud på en time.

Jeg vil vædde ... en doughnut på, at jeg kan.

Du kan søreme opmuntre en strømer.

– Rallen. – 40 Furix.

– Det føles, som om jeg drukner. – Har du haft væske i lungerne?

Højt blodtryk og højt kolesterol. Vil nogen ringe til min far?

"Rutley og søn. Varme og aircondition".

– Arbejder din far stadig? – Nej, han bor hos mig.

– Blodtryk er 195/120. – Nitro–drop, 40 mikrogram.

Hvilken medicin får du? Ingen? For blodtryk eller kolesterol?

– Det slap op. – Hvornår?

For længe siden. Ring til min far. Han venter på mig.

– Hvad hedder din læge? – Det står på forsikringskortet.

Du har hjertesvigt. Du skal på intensivafdelingen.

Jeg har det fint. Det er min far, jeg er urolig for.

Jeg var også helt nede over, hvordan vi skiltes.

Jeg er glad for, du kom. Hvis der er noget, hjælper jeg gerne.

Jeg vil bede om en tjeneste. Kan du hjælpe mig med en jobansøgning?

– Hvad er det for et job? – Lægeassistent hos brandvæsnet.

God løn, fleksible arbejdstider. Perfekt, når man studerer.

– Lægeassistent ...? – Hvad er der galt med det?

De er måske ikke de mest fordomsfri mennesker.

Du skal ikke sige noget, hvis de ikke spørger.

Hvis du skal passe ind, skal du være en af gutterne.

Hvis det går godt, læser jeg måske medicin.

– Gør det ikke. – Jeg ser, hvad du gør. Det er godt.

– Overvejer du akutmedicin? – Nej, for pokker. Plastikkirurgi.

Hvis jeg skal arbejde så hårdt, vil jeg tjene penge.

Nej, prøven blev sendt for tre uger siden.

Anthony Gates, Sarah Riley. Ja, jeg venter.

– Kommer der en traumepatient? – Crohns fistel.

– Vores prøvesvar kom aldrig. – Og Sarah?

Hun vil ikke tale om det. Hun kommer videre.

I dag fandt hun mit checkhæfte og betalte mine regninger.

Som 12–årig stod jeg i kø til "Jediridderen vender tilbage".

Det er, hvad jeg ønsker for hende. At hun opfører sig som et barn.

Nej, det kom ikke med posten. Kan du fortælle mig det i telefonen?

– Gates! – Godt. Send det igen.

Vi ses senere.

– Intensiven sagde en time. – Vi laver en angiografi.

Vi bliver hos ham. Kan de åbne en arterie, hjælper det måske.

– Min far? – Vi ringede. Han er på vej.

Jeg har 50.000 i fonde. First National Bank.

Se, om svarene fra urinprøven er kommet.

Gates, hvem kender du hos Chicagos brandvæsen?

– Alle. – Kan nogen af dem lide dig?

– Jeg er populær overalt. – Vi skal tjekke røntgen.

– Vi skal bare ud til cafeen. – Hun skylder mig en kop kaffe.

Hvis jeg havde en ven, der ville være lægeassistent ...

– Svært. Mange ansøgere. – Det er min bror.

Hvorfor sagde du ikke det? Jeg kan være hans støtte.

Han skal have en til at hjælpe sig frem. Jeg hjælper din bror.

Fra nu af ... er jeg hans rabbiner.

– Hvorfor skal jeg byde på kaffe? – Du smadrede mit knæ.

Det er ikke brækket.

– Hvor har du lært den slags? – I gymnasiet.

– Voldsom gang idræt. – Lidt muay thai.

Jeg var nødt til at forsvare mig.

Mod footballspillere, der ville have en date?

Mod metalfreaksene, der ville have et hurtigt put.

Du er fuld af overraskelser.

Sam!

– Hvordan har han det? – Stabil.

– Chaufføren? – Spørg Bardelli.

– Ondt i nakken? Rør dig ikke. – Jeg har det fint.

– Mit knæ gik af led igen. – Rolig.

– Er han desorienteret? – Svært at sige.

Få ham op på en båre.

– Klargør en traumestue. – Javel.

Han kom som lyn fra en klar himmel. Tror du, han er fuld?

Hvad hedder du? Taler du engelsk?

– Han er nok desorienteret. – Fine pupiller.

– Røntgenfotografer hals og ryg. – Kan du låse døren op?

– Jeg spænder hans hoved fast. – Lås døren op!

Nogen bevæger sig derinde. To ofre til.

En voksen mand og en lille dreng. Begge bevidstløse.

– Undskyld. Hvor meget længere? – Jeres søn er til angiografi.

– Tager det lang tid? – Svært at sige.

– Skal jeg vente her? – Lad os tage en kop kaffe.

Vi prøver med 1,25 mg Enalapril.

– Er det dig, Danny? – Jeg er dr. Kovac.

– Wayne Rutley. Hvad er det der? – Vi måtte intubere ham.

– Har du ondt? – Han kan ikke tale, sir. Slægtning?

– Er det et hjerteanfald? – Kardiomyopati.

– Hjertet pumper dårligt. – Han er ung og har et stærkt hjerte.

Han har haft højt blodtryk i lang tid.

Han arbejder altid. Han går aldrig til lægen.

– Har han været stakåndet? – Det ved jeg ikke.

Danny sørger for, nogen kommer, når han arbejder.

Han ser og husker dårligt.

Var det aluminiumsrør? Jeg sagde jo, du skulle bruge galvaniserede plader.

Hvæsen. Han får ikke megen luft. Traumestue 1.

– Den lille har hjernerystelse. – Godt. Stue 2, begge to.

– Nu kan det tage længere tid. – Ja, de andre så farlige ud.

Næste gang kører jeg.

– Ved nogen, hvad sprog det er? – Farsi, måske.

– Knægten skal have lagt drop. – Hent en bakke.

Træk vejret langsomt. Lad medicinen virke.

– Er Mahoney stadig på 43? – Jeg spiste med ham i morges.

– Søger du arbejde? – Det gælder en ansøger.

Kaptajn Mahoney er med i optagelseskomiteen.

– Pratt, hvad går jeg glip af? – Svær astma. De andre er stabile.

Dr. Kovac!

– Ventrikelflimmer. – Hvad skete der?

Væk.

Normal sinusrytme.

– Jeg har en puls. – Gudskelov.

– Er din søn gift? – Han mødte aldrig den rette.

– Og din kone? – Hun døde i 1982.

Du har det bedre, Danny. Åbn øjnene.

– 90/65. – Øg dopamindosen.

Hold ud, min dreng. Hold ud.

– Mere cricoid brusk. – Ilttensionen falder.

– Stemmebåndene er i vejen. – Det er sværere at ventilere.

– Sam. – Drengen åbner øjnene.

– Jeg skal bruge et fiberskop. – Jeg kommer.

CT–skanningen viste intet på blomstermanden.

– Skal I bruge en farsi–tolk? – Ja. Han kan være desorienteret.

Han taler ikke farsi. Det er vist armensk.

Har vi nogle armenske sygeplejersker?

Hej. Det er ham.

– Hvorfra kender du ham? – Han reddede os.

Hvor er min bror?

– Julio! Det er mig. Tomás. – Ryk den til højre.

– Han har astma. – Det regnede vi ud.

– Hvad skete der? – Vi skulle på apoteket.

Han kunne ikke gå. Så kunne han ikke tale. Han kørte os hertil.

– Yakov er den gode samaritan. – Fandens! Ventiler.

– Han tabte sin inhalator. – Kom, Tomás.

– Jeg vil blive! – Vi er snart tilbage.

– Vil du prøve fiberskopet? – Nej, jeg vil have Sam.

Det er en fyr, der ikke trækker vejret. Jeg kommer om lidt.

– Jeg har det hele. – Ilttensionen er 89 %.

– Det er godt nok til at intubere. – Nej, jeg vil mindst have 95 %.

Der er et lille kamera i enden af skopet.

Forsigtig, Lily. Han har langt ophold.

Jeg kan skaffe en kopi af sidste års prøve.

– Vi er oppe på 92. – Tag en CO2–måler.

Vi finder ud af, hvem der står for samtalerne –

– og hvilket yndlingshold han har.

– Vi er oppe på 95. – Godt.

– Er det i orden, jeg gør det? – Du får én chance.

– Behøver I et laryngoskop? – Nej.

Se på skærmen og før det ned. Kom så. Begynd.

All right. Smagsløg, mandler, strubelåg ...

... og det forjættede land.

Bingo. Stopper ved carina og ... begynd at ventilere.

– Kovac har vist brug for hjælp. – Ja. Ikke så godt.

Tak, fordi jeg måtte gøre det her.

– Kan du overtage hjertemassagen? – Ja.

– Mere adrenalin. Oplad til 360. – Godt. Giv ham stød. Det virkede.

– Stadig ventrikelflimmer. – Det virker ikke, mr. Rutley.

– Hvad betyder det? – Hjertet er for svagt.

– I giver vel ikke op? – Nej, men det ser ikke godt ud.

– Mener I, at han kan dø? – Det er muligt.

Han er min søn. Min lille dreng. Forlad mig ikke, Danny.

Ring til socialarbejderen.

Forlad mig ikke.

Jeg har smerter. Jeg har været her i tre timer.

– Du har ikke gjort en skid. – Begynd ikke.

Se, hvordan det gik sidste gang.

Du skal have lagt et drop.

– Kan du ikke sætte det på plads? – Uden bedøvelse?

– En læge bør gøre det. – Vær ikke svag. Sæt det på plads.

Hallo, Superman. Vågn op.

– Asystoli. – Fortsætter massagen.

Mr. Rutley, der er gået tre kvarter.

– Bør en kardiolog tilse ham? – De gør det samme.

Det er for sent.

Nej!

– Nej, nej. – Vi stopper nu. Det gør mig ondt.

Danny!

Danny! Åh gud!

Åh gud!

– Hvad skal jeg gøre? – Socialarbejderen hjælper dig.

Hvordan kunne det ske?

Jeg ordner papirerne.

Jeg sørger for, han får hjælp.

– Tidalvolumen 700. Frekvens 10. – Okay.

– Hvordan ser det ud? – Han kan have lungebetændelse.

Ring til røntgen.

– Hvor længe skal han sove? – Det kan vare lidt.

– Kan vi komme hjem bagefter? – Han skal være her nogle dage.

– Må jeg være her? – Du skal hjem om aftnen.

– Alene? – Nej, vi ringer til dine forældre.

Vi er alene. Julio har været min værge, siden mor døde.

Har du ingen mostre eller onkler?

Vi ordner det. Bliv her så længe.

Godt. Jeg bliver hos dig, J. Jeg bliver lige her.

Hallo, Superman. Vågn op.

– Behøver du en læge? – Han besvimede bare.

– Urinprøven på den ukendte. – Alle tiders. Tak.

Røntgenfotografer Litchmans knæ igen.

Hvordan kan et krydstogt på ti dage blive til to måneder?

– Det kan Gracie fortælle. – Hun siger ikke noget.

I Singapore viste jeg hende nogle fede steder.

Vi var i Penang–templerne. Vi red på elefanter gennem Ratanakiri.

Vi sad fast ved Myanmars grænse, men Gracie havde gudskelov penge.

– Det var for mange oplysninger. – Hej, Miranda. Hvordan har han det?

38,8? Har han fået Panodil ...? Ring, når han har sovet. Farvel.

Ingen slægtninge, ingen forsikring.

Fyren arbejdede hele dagen og tog sig af faderen om aftnen.

Pratt sagde, du skulle bruge en socialarbejder til astmaknægten.

Der er en fyr, der leder efter dig.

– Jeg tænkte, vi kunne spise frokost. – Jeg har fem minutter.

– Hvordan gik samtalen? – Ikke godt.

– Du fik altså ikke jobbet? – Nej.

– Hvad skete der? – Tja ...

Jeg ved intet om Word. Og hvad fanden er Excel?

– Det passede ikke godt. – Behøver man nu computere?

– Hvad med Chucks byggefirma? – Han solgte det.

– Din ven Billy Priors restaurant? – Nu er det et yoga–studie.

Der dukker noget op. Forhåbentlig. Du kan hjælpe mig i aften.

Jeg vil ikke have, Sarah laver mad. Kan du ikke gå ud og handle?

– Og lave mad i aften? – Jeg kan ikke tage dine penge.

– Du elsker at lave mad. – Jeg kan lave kyllingetærte.

– Måske en London broil. – Overrask mig.

Patienterne er i gangen. Et vandrør sprang.

Okay.

– Rose Nichols? – Det er mig.

Hej. Jeg er dr. Lockhart.

– Feber og hoste ... – I næsten en uge.

– Hvordan har du det? – Jeg er lidt sløj.

Der er en masse forkølelse. Det tager tid, men børn plejer at klare det.

81?

Jeg får ikke et rigtigt signal.

Hvad?

Det lyder som lungebetændelse, og ilttensionen er lav.

Vi må vist indlægge dig.

Alle sagde, hun havde det fint, men jeg vidste, der var noget.

Okay. Han kan udskrives.

– Hvordan går det med drengene? – Fint.

– Hvad? – Han beder dig om en date.

Få en ny CT. Han er vist stadig desorienteret.

Jeg vidste ikke, du var her. Masser af traumepatienter.

Det hørte jeg. Fyrene i mit gamle band spiller på Exit på lørdag.

– Der har jeg tilkaldevagt. – Skal vi vente?

– Der er kun gået en uge. – Jeg tager mig af nogle af dem her.

Sarah?

– Har du set Tony? – Jeg kan se efter.

– Nej ... – Okay.

– Du kan måske hjælpe mig. – Ja.

– Det er personligt. – Okay. Kom.

– Jeg skal have en vaccine. – Hvilken?

– HPV. Mod livmoderhalskræft. – Ja.

Men sundhedsplejersken giver den, og man skal have lov af forældre –

– eller bedsteforældre. De ville ikke forstå det.

– Ved Tony det her? – Ikke endnu.

– Vil du fortælle ham det? – Nej. Det er personligt.

Det er i orden. Du kan fortælle det. Hvis du vil.

Hvorfor gik du ikke til din børnelæge?

Han tager sig kun af små børn. Jeg skal alligevel have ny læge.

– Kender du en god gynækolog? – Kan du ikke finde noget?

Vi må håbe på et dårligt plejehjem til 100 dollar om dagen.

– Han behøver hjælp i hjemmet. – Det har han ikke råd til.

– Hans søns aktiver? – De er fastfrosset i et år.

Jeg har talt med tre steder. De vil have kontanter i dag.

Vi har et større problem. Han kan nok ikke give samtykke.

– Hans Alzheimers bliver værre. – Nogen skal tage sig af ham.

Det gjorde sønnen. Vi forsøger at få en beskikket værge i en fart.

Har I fundet et fosterhjem til Tomás?

– Let sag i forhold til det her. – Dr. Pratt?

– Lungerøntgen? – Ja. Mulig lungebetændelse.

– Dig har jeg ikke set et stykke tid. – Jeg praktiserede i Dallas.

– I et halvt år. – Virkelig?

– Jeg sendte et par mails. – Jeg fik ikke nogen.

– Du må have fået ny mailadresse. – Jeg har haft den samme i syv år.

Tror du, at det er patologisk?

– Springer dit hjerte slag over? – Mere som om det galoperer.

– Kan du se på et knæ, Ray? – Undskyld mig.

– Nu sker det! – Jeg tager akutvognen.

Min brystkasse eksploderer.

– Skal han opereres? – Ventrikeltarkykardi.

– Han reagerer på lidokainet. – Bedre.

– Så behøver I mig ikke. – Øg dosen efter behov.

Hej. Jeg tilså din astma–patient fra bilulykken.

Ved du, at Sarah er her? Hun vil have en HPV–vaccine.

– Det er din spøg. Betyder det ...? – Så langt nåede vi ikke.

Hun vil vise verden, hvor voksen hun er.

Det er kun en fase, piger skal igennem.

Held og lykke.

Tak for hjælpen. Jeg venter.

Et mirakel. Vi har en beskikket værge og to plejehjem at vælge imellem.

– Tror du, at han kan vælge? – Det må vi håbe.

– Hej, mr. Rutley. – Hej. Hvornår må jeg gå?

Det er det, vi vil drøfte.

– Hvad skal vi drøfte? – Vi har nogle steder, du kan bo.

– Hvilke steder? – Plejehjem.

– Jeg har et hjem. – Du har brug for hjælp. Med mad ...

Jeg får hjælp. Jeg får mad. Vi spiser klokken 19.

Nogen skal ringe til Danny og sige, at jeg er forsinket.

Wayne ... Du ved besked med Danny.

Husker du det?

Ja. Han afgav et tilbud på et job i morges.

Han burde være hjemme nu.

Wayne, Danny kom på sygehuset i dag.

– Danny? Nej, Danny er ikke syg. – Han havde hjerteproblemer.

Hvad?

Det har ingen fortalt mig.

– Hans hjerte holdt op med at slå. – Vi genoplivede ham i over en time.

Hvor er han?

Har han det bedre nu?

Han døde, Wayne. Danny er død.

Nej! Nej! Det tror jeg ikke på. Det er ikke muligt.

– Hvor er han? Jeg vil se ham. – Han er i lighuset, mr. Rutley.

Følg mig derhen. Følg mig derhen.

Før mig hen til min søn. Jeg vil se ham.

Jeg vil sige farvel.

Socialforsorgen anbefaler vaccination i 11–års–alderen.

– Vi skal tale om det. – Så lad os tale.

– HPV overføres seksuelt ... – Jeg dyrker ikke sex.

Men jeg vil være ansvarsfuld.

Selv om jeg siger ja, skal din morfar og mormor skrive under.

Jeg kan selv skaffe prævention –

– men ikke få en vaccine, som kan redde mit liv!

– Du er 12. – Det ved jeg.

Hvorfor har du så travlt?

Jeg kan ikke gøre for, at jeg vokser op, vel?

– Kan du udskrive mr. Rutley? – Ja. Kan vi tale om det derhjemme?

– Kan jeg ikke få den nu? – Ikke i dag.

Det er uretfærdigt.

Du er sygemeldt i fem dage.

Jeg har et selvforsvarskursus i morgen. Vil du vikariere?

Ventrikelflimmer igen!

– Jeg skal bruge Ray. – Bør jeg ikke være på intensiven?

– Har du foregivet det hele tiden? – Nej, det kløede.

– Hvad foregår der, Sam? – Hvad gør du?

– Er det hjertet? – Nej, det er hans finger.

– Ventrikelflimmer igen. – Sam?

– Vi må vist defibrillere. – Defibrillere ... Nej!

– Væk! – Nej ...

– Forpulede galning! – Du er galningen.

– Er du gået fra forstanden? – Det var kun ti joule.

Ja ... Det er ikke så slemt.

Det kaldes negativt mach–bånd. Det ser ud, som om der er noget –

– men det er der ikke. Det findes slet ikke.

Et nethinde–fænomen. Øjet narres af lys og mørke.

Man lærer altid noget nyt. Godt at have dig tilbage.

– Hvad med middag en aften? – Måske. Ring til mig.

Danny? Svar, hvis du kan høre mig.

– Er han din? – Ja.

Jeg bryder mig ikke om at indtale beskeder.

Jeg skal ringe til min søn. Han ved ikke, hvor jeg er.

Hallo! Stop så!

Undskyld. Jeg er oprørt. Min bror ... Han smadrede min bil.

– Er du ikke glad for, han er okay? – Uden bilen har jeg intet firma!

– Fordi han kører som en galning! – Han reddede et liv.

Hvad taler I om?

Han kørte hurtigt, fordi han havde en syg person i bilen.

Undskyld. Det vidste jeg ikke.

Pratt, kan du udskrive ham?

– Spørgsmål? – Kan jeg gå med krykker?

Sygehusets regler. Kørestole er mere sikre.

Jeg gør en undtagelse.

Hej, Joe. Hvordan har du det? Jeg har savnet dig.

Feberen er faldet, men han vil ikke tage sin flaske.

– Vil du have, jeg bliver? – Nej tak. Hav en god aften.

– Er Stue 2 fri, Sam? – Ja.

Se. Her arbejder mor. Jeg har brug for en tjeneste, Greg.

– Kører I mig hjem? – Du skal på plejehjem.

– Nej, der bor kun gamle. – Der skal du bo.

Nej, jeg bor jo sammen med min søn.

Mr. Rutley ...

Jeg ... talte med din søn.

– Henter han mig? – Han vil have, du bor på hjemmet.

– Vil han være der? – Han finder nok en måde.

– Så vi kan spise middag sammen? – Hvis du vil have det sådan.

Det går nok. Sig til ham, jeg ikke spiser, før han kommer.

Jeg kommer om lidt, Luka.

Nu må du klare dig selv, hr. betjent.

Tak. Du har været fantastisk.

Din dag havde nok været bedre uden mig.

– Jeg håber, vi ses igen. – Ja.

Har du brug for en kuglepen?

"Rutley og søn. Siden 1959."

Tak.

Da vi begyndte, var der kun mig.

Nu har Danny fire mand, der arbejder for ham.

Han er en god dreng. Jeg er en heldig mand.

Pas på dig selv, mr. Rutley.

– Er du okay? – Ja.

– Har du stadig kontakt med din far? – Ikke siden jeg var tre. Dig?

Han er i Kroatien. Jeg har ikke været der i lang tid.

– Hvad skal vi have til aftensmad? – Spaghetti.

Der er mere i gryden.

– Jeg handler senere. – Det tror jeg ikke.

– Vi skal spise. – Jeg ved, hvad du har gang i.

Lave mad, handle, betale regninger ...

Jeg vil have, du nyder at være barn.

Nå ja. Jeg skal sms'e med venner og hænge ud i indkøbscentret.

– Hvad er der galt med det? – Jeg vil stå for husholdningen.

Når du bliver ældre, får du masser af pligter.

Hej. Her lugter godt. Hvad er det? Lasagne?

– Hvor er madvarerne, Mike? – For pokker ...

– Jeg vidste, jeg havde glemt noget. – Lav dine lektier, Sarah.

– Jeg er ikke færdig. – Nu!

Jeg gav dig 100 dollar til mad. Hvor meget har du tilbage?

Giv mig din tegnebog. Giv mig din tegnebog!

Seks dollar? Seks dollar!

Det var Lou Sanders' fødselsdag, så jeg gav et par omgange.

Ingen mellemørebetændelse, ingen halsbetændelse. Intet.

Det er det sundeste barn, jeg har set længe.

– Virkelig. – Virkelig. Okay.

Babysitteren var urolig, så jeg ville have en andens vurdering.

Tak.

– Der er far. – Hej. Hvad gør han her?

Det er en varm aften, så jeg tænkte, vi kunne gå en tur.

Jeg antager, at urinprøven ikke viste noget.

Og Pratt mener ikke, at blodprøver er nødvendige?

– Du synes, jeg opfører mig skørt. – Nej, du opfører dig som en mor.

En lidt skør mor.

– Udskrev du Alzheimer–faderen? – Ja.

– Stakkel. Det er sørgeligt. – Han er heldig.

Han behøver ikke huske, at han har mistet sin søn.

Hvordan kan du beholde et job, hvis du drikker ved det mindste problem?

Jeg er brandmand! Jeg løber ind i brændende huse. Jeg redder liv.

Skal en snothvalp lære mig at brygge kaffe og tage telefonen?

Og bede mig tage nye kopier, fordi der kom en plet på?

Det er ikke rigtigt.

I 35 år. Hver gang jeg troede, at det blev anderledes, nossede du i det.

– Jeg havde en dårlig dag. – Der er altid noget.

– Hvad vil du gøre? – Det ved jeg ikke.

Du ... Du kan ikke bo her.

Jeg er en del af familien. Jeg er din far.

Er det, hvad du tror?

Rend mig, din lille skiderik! Jeg knoklede røven i laser –

– for dig og din mor. Jeg er ikke den bedste far, men jeg forsørgede jer.

Jeg betalte for din bøjle og din mors tøj –

– men jeg fik aldrig så meget som et tak.

Du kan måske ikke lide mig, men du bør være taknemlig!

Sarah ...

– Sarah. – Hva'?

Vi fik ikke talt færdig. Vil du tale?

– Her. – Hvornår kom det?

For 14 dage siden.

Jeg håbede på, du var min far.

Men jeg kan måske bo sammen med dig alligevel ...?

Vi får se. Vi må se, hvad vi kan gøre.

Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimediagroup.com