Original subtitles

– Mae Lee Park er turnuskandidat. – Hyggeligt at møde dig.

– Tak for hjælpen. – Selv tak.

– Skal I giftes? – Du dør, hvis du sladrer.

Skal jeg bede om dna og foretage en faderskabstest?

– Jeg sender Alex på et hjem. – Jeg vil ikke være her.

Mor, jeg skal nok opføre mig ordentligt.

Neela...

Ingen dumme undskyldninger. I har gjort rent i tre timer.

Min patient skal bruge en seng nu. Hører I, hvad jeg siger? Hallo?

– Hvad er der galt med telefonerne? – De arbejder på dem.

Pratt! Din nye turnuskandidat.

– Hvem? – Larry Weston.

– Hvorfor har jeg ikke hørt noget? – Det gør du jo nu.

– Barry... – Jeg hedder Larry.

– Undskyld. Jeg har snart fri, så ... – Du skal ikke kigge på mig.

Find dr. Gates og sig, at du skal følge i hælene på ham.

Han går rundt med hænderne i lommen.

– Jeg vidste, du var ond. – Vil du skrive under på noget?

– Hvem har kirurgtjansen i dag? – Neela.

– Sam har fødselsdag. – Kunne du ikke finde et større kort?

– Jo større, jo bedre, Ray. – Er der nogen, der vil have kaffe?

– Nej. – Ellers tak...

– Alt i orden, Frank? – Jeg har bare lidt ondt i ryggen.

– 24, 16, 69... – Hvad laver du, Morris?

Hvis patienternes alder bliver 1000, må man gå hjem. Jeg er oppe på 781.

Man må gå, når man har haft en pirat og hans papegøje.

Der er ingen, der går. Inficeret fedtsugning i toeren, Ray.

Der er en ambulance på vej, Morris. Gå du ud og regn videre.

Tåber. Jeg er omgivet af tåber.

– Jeg har hårdt brug for den. – Lang nat?

– Hjælper du til? – Ja.

Bare rolig. Kaffen venter i modtagelsen.

– Tillykke. – Tak.

Alfred Gower, 63 år. På hospice med cancer.

– Hospice? Hvad laver han så her? – Sonden er tilstoppet.

– Hvad fanden? – Hold op med det der.

– Vi fejrer din fødselsdag senere. – Ellers tak.

– Stop så, eller jeg tager kameraet. – Hun er sammen med mig.

– Jeg er i ligeglad. Du går i vejen. – Smil nu, fødselsdagsbarn.

Stop så!

– Kan jeg hjælpe med noget, Morris? – Jeg har ét ord til dig: Las Vegas.

Okay, det er i to ord, men det er godt at blive gift der.

Bare rolig. Jeg har svoret på, at jeg ikke sladrer.

– Pragt, glamour og Celine Dion. – Vi er ikke til den slags.

Der er også meget andet. Hoover–dæmningen, nøgen på is...

Jeg vil ikke tale om det, og du siger ikke noget til Abby.

Hvad så med din polterabend? Bordeller er lovlige i Nevada.

– Hvad er lovligt? – Hanekampe i Louisiana.

Det er rart at vide. Alt i orden?

Ja, ja. Og jeg vil gerne sludre, men Frank kalder på mig.

Hej, jeg hedder dr... Lockhart.

– Du besvimede i...? – I solcenteret.

– Det var rædsomt. – Har du fået morgenmad?

En sodavand og to kiks. Vi bliver brune og tynde, om vi så dør af det.

I er godt på vej. Sam... To liter væske og standardprøver.

– I har søreme fået farve. – Tak.

I risikerer at få hudkræft. Har I overvejet at bruge selvbruner?

– Ellers får I læderhud som 40–årige. – Vi går jo bare op i vores udseende.

Okay...

– Vent her, til prøverne er klar. – Av!

– Rosinerne gjorde nar af os. – Gid, det må regne hver dag.

– Tillykke med fødselsdagen. – Tak.

– Vi har en ny sonde i din størrelse. – Duer den gamle ikke mere?

– Den kunne ikke renses. – Glem den. Jeg giver bøffer og vin.

– Du må nøjes med pureret mad. – Det er ligesom ikke det samme.

Jeg fik ikke præsenteret mig før. Diana Moore.

– Det, der skete... – Pyt med det.

Du må altså ikke gå i vejen for os.

Okay. Det skal ikke ske igen.

– Diana går bare op i sit arbejde. – Er hun patientpaparazzo?

Ja... Jeg skildrer hospicepatienters død.

Og jeg ødelægger det hele ved at leve videre –

– fordi jeg drømmer om, at hun stikker af sammen med mig.

– Jeg vil gerne til Maui. – Så siger vi Maui.

– Må jeg lægge mine ting et sted? – Nu skal jeg se.

Må ham i etteren få en gang puré?

– Hvorfor spørger du mig om det? – Kartoffelmos og kalkun.

– Du er skrap på dine gamle dage. – Jeg er 28.

– Du fylder snart 30. – Det er jeg ikke bange for.

– Jeg har givet mr. Gower ny sonde. – Der begynder alting at hænge.

– Hvabehar? – Du bliver snart kaldt "frue".

Du kan ikke gå i stramme jeans og får sorte hår på hagen.

Du er sikkert smadderdygtig, men jeg arbejder bedst alene.

– Jeg vil gerne lære noget. – Sæt journalerne i orden.

– Ved du noget om Bluetooth, Frank? – Hvad hulen er det?

– Jeg kan ikke diktere uden den her. – Skaf dig en sekretær.

– Hej. Jeg skal have en kop kaffe. – Jeg skal have te.

– Honning... – Ja? Hvad?

Undskyld. Værsgo.

– Har du travlt? – Ja, meget

– Jeg går igen. – Det gør jeg også.

– Er det ikke en anelse makabert? – Jo, det kan godt dræbe en samtale.

Men jeg skildrer ikke bare nogle menneskers død.

Jeg fortæller også om mennesker, som kæmper for at overleve.

– Vil de ikke gerne dø? – Jo, af og til.

Det kan også være smukt.

Jeg har set megen død, men det giver mig bare mod på livet.

– Hvad mener du med megen død? – Jeg har dækket alle krige siden 84.

Somalia, Tjetjenien, Irak...

– Du må gå rent hjem til alle fester. – Ja...

Jeg har dog også arbejdet for en berømt modefotograf i Paris.

– Jeg vil gerne til Paris engang. – Jeg var 18 og uden ansvar.

– Du ved, hvad jeg mener. – Ja...

Så forsøgte jeg mig med avantgarde og natur.

Hvis du tror, modeller er besværlige, skulle du prøve en elg.

– Spændende liv. – Græsset er ikke altid grønnere.

– Kan du lide at fotografere? – Jeg bruger kun engangskameraer.

Jeg må løbe. Brug rummet, så længe du vil.

Derek Marchak, 32 år. Lastbilchauffør.

– Hvor er Mary? – VI ringer til hende.

– Hun kører altid sammen med mig. – Det tager tid at skære hende fri.

– Jeg må hen til hende. – Vi siger til.

Corey Hales. Lastbilsammenstød. Puls 132, tryk 74, iltmætning 94 %.

– Har han været ved bevidsthed? – Han blev bevidstløs i ambulancen.

– Far er her. – Hvorfor har han ikke krave på?

– Det er uacceptabelt. – Jeg ville ikke skændes med ham.

– Klarer han den? – Fart på.

– Lungerne lyder godt. – Maven er blød. Stabilt bækken.

– Jeg holder armen. – Blodstatus og prøver.

– Hvad skete der? – Det gik lynhurtigt.

– Toksikologisk og alkoholtest. – Hej, Mayday.

– Dr. Rasgotra. Gør det ondt? – Egentlig ikke. Hvor er min kone?

– Slap af og lad os arbejde. – Ingen frakturer eller deformiteter.

– Grumme knæoperationer. – Menisker og korsbånd.

– Gamle footballskader. – Hvor spillede du?

Indiana og Ohio.

Vil du skriver under på behandlingen?

Vi skal bruge den til prøverne.

– Der, hvor der står "patient". – Han kan have slået hovedet.

– Vi skal have ham scannet. – Kan det være en hjerneblødning?

– Ja, ulykker er den største årsag. – Telefonen er død.

– Iltmætning 81%. – Virker jeres telefon?

– Jeg er inde. – Har De ondt?

– Undersøg ham og giv ham krave på. – Nej, jeg bliver her.

– Få fat i en respirator. – Nej, hun skal først ind.

Vi var på vej hjem fra Ohio.

– Jeg går ind i venstre skinneben. – Giv ham en liter væske.

– Jeg lægger et CVK. – Blodtryk 76/24.

– Hvad? – Han kan have indre blødninger.

Er Neela inde ved siden af? Bed hende komme herind.

– Vi har en med et stiksår i halsen. – Den tager du, Pratt.

– Puls omkring 140. – Jeg giver blod nu.

– Jeg kan ikke finde en vene. – Skal han have et femoraliskateter?

– Jeg så ham der efter ulykken. – Kateter indføres.

– Han var skyld i ulykken. – Det ved vi ikke endnu.

Jeg taler til dig. Se, hvad du har gjort.

– Overlever knægten? – Du dræbte min hustru og min datter.

– Er det rigtigt? Gjorde jeg det? – Du dræbte min hustru og min datter.

Dit svin.

Her er røntgenbillederne.

– Hvor meget har han fået? – Tre liter.

– Puls 138. Blodtryk 75/29. – Væsken giver ikke noget.

– Den kommer ikke ind i kredsløbet. – Han har et brud på bækkenet.

– Væsken løb ud i benet. – Kateteret skal ind over bruddet.

– Hvor skal den her sidde? – Nu skal jeg.

– Mae Lee? – Jeg skal observere.

– Kan man lægge kateter ind der? – Det er svært, men det går.

– Jeg giver blod heroppe. – Han skal på operationsbordet.

– Skal han opereres? – Muligvis, men han overlever.

Hørte du det? Du overlever.

Her er resultatet af scanningen. Helikopteren kommer med din hustru.

– Har de sagt, hvordan hun har det? – Jeg får det at vide senere.

Godt nyt. Halsen har det fint, og hjernen ser normal ud.

Hvis jeg ikke var så dum, var ingen kommet til skade.

Vi indlægger dig til observation natten over.

Sørg for at få hvilet dig.

Har du hygget dig, nu hvor Alex er på kostskole?

Jeg sendte ham af sted, fordi han har brug for hjælp, Morris.

Undskyld.

Men det var muligvis en fejl. Han svarer ikke på mine mails.

Alex havde brug for hjælp. Og det skal nok gå.

Forhåbentlig.

– Noget nyt om chaufførens hustru? – Nej.

– Det var flot, du reddede drengen. – Tak, Hope. Du hjalp jo også til.

Jeg vil godt tale med dig om noget, hvis du har tid.

– Ikke nu, men senere. – Fint nok...

– Har Alex fået mine beskeder? – Min bugspytkirteltest, Sam.

– Giv Kovac resultatet. Jeg går. – Sig til ham, hans mor har ringet.

– Hvad er det her? – Nej, Sam.

"Ti ting, du skal undgå, før du siger ja."

"Taft eller tyl? Det er op til dig."

– Skal du giftes? – Mig? Nej, det er bare...

Det er bare bryllupsmateriale, jeg har indsamlet.

– Hvor længe har du samlet? – Siden jeg var ti.

Hvad laver det her?

En, jeg kender, skal giftes, og så ville jeg låne hende det.

Jeg aner ikke, hvordan man planlægger et bryllup.

Bryllupper er pragtfulde, magiske og...

Ups. Undskyld...

Det ville være mig en ære at hjælpe dig, Sam –

– når det bliver din tur.

– Du lod mig foretage en punktur. – Man skal prøve det for at lære det.

Skal det ikke overvåges, når du er reservelæge?

Vi holder det mellem os to. Kovac og Pratt skal ikke høre om det.

Hej, Neela. Ser du ikke på journalerne igen?

– Skal jeg hjælpe jer? – Lucien vil have, du bliver her.

Har Lucien sagt det?

– Hvordan går det? – Sarah var hos sine bedsteforældre.

Og så fik jeg tænkt over tingene.

Vi skal tale om det, Meg sagde, og om faderskabssagen.

– Hvordan tror du, hun tager det? – Jeg ved det ikke rigtig.

– Sig til, hvis jeg kan hjælpe. – Det er ikke nødvendigt.

– Nej, men hvis jeg kan hjælpe... – Du behøver ikke, hvis du ikke vil.

Nej, men jeg... Jeg ved ikke, hvor jeg passer ind.

Det forstår jeg godt.

Jeg holder dig underrettet. Hej.

Trafikuheld uden sikkerhedssele. Hypotension og svag vejrtrækning.

– Ind på stue 2. – BT 90, puls 120, iltmætning 89%.

– Er det Mary Marchak? – Hun skal have frie luftveje!

– ET–tube, laryngoskop og skalpel. – Paradoksal bevægelse af bryst.

Svag puls. Vi intuberer.

– Pupillerne er lige og reagerer. – Iltmætning 86%.

Blodstatus, akutprøver, kateter og røntgen...

Hvor længe har du hostet sådan? Jeg ser på dig senere.

Hyg jer.

– Sygetransporten holder klar. – Skønt. Han vil gerne hjem.

Han fik tre uger af sin læge. Det er tre måneder siden nu.

– Jeg hjælper ham. – Så pakker jeg dine ting sammen.

Tak, miss Taggart. Det har været en fornøjelse.

– Hjertekateter. – Milten er fin.

– Hvor er blodet? – Der er blod ved leveren.

– Ikke nok til tamponering. – Handsker til mig og Mae Lee.

– Andet thoraxdræn og skalpel. – Skal det første ikke lige virke?

Vent! Her er alt for mange, og skadestuen er propfyldt.

Abby rydder tavlen. Pratt er gået, og Kovac er til møde.

Kom med en Cell Saver, Sam.

– Hvad foregår der? – Lægerne gør, hvad de kan.

Overlever hun? Det skal hun. Hun er mit liv.

Jeg er her, skat. Hold ud.

Hvis det ikke duer, må vi overveje thorakotomi.

– Kun 1 ud af 400 overlever. – Fordi man venter for længe.

– Tryk 65. – Er det en flænge i hjertet?

– Røntgen viste ikke noget. – Hold godt fast i klemmen.

– Jeg kan ikke få slangen ind. – Udvid snittet.

Nu skal jeg vise dig det.

– Pulsen falder. – Giv blod og ring til blodbanken.

– Iltmætning 82%. – Hun er svær at ventilere.

– Hun forbløder. – Hun skal ind på operationsstuen.

– Hun dør, inden hun når frem. – Okay. Jeg har forstået det.

– Hej. – Hvordan gik mødet?

– Det var kedeligt og unødvendigt. – Det lyder sjovt.

– Hvad siger du til at stikke af? – Hvor har du fået den idé fra?

– Morris ved, at vi skal giftes. – Hope har garanteret sladret.

Hun kan lugte et bryllup.

Morris foreslog et bryllup i Vegas.

– Vi må have lukket munden på dem. – Hvordan det?

Vi slår dem med en pose appelsiner. Det efterlader ingen mærker.

– Vi kan også bare tale med dem. – Det er meget bedre.

– Hej, Lockhart. Skal vi lege doktor? – Ja... Kom herind.

– Lyn dragten op. – Ingen middag først...?

Pas på, du ikke får en rektalundersøgelse.

– Er du vaccineret mod influenza? – Ja.

Lungerne lyder fine nok. Forandret træningstolerance?

Jeg får åndenød, når jeg har en stripper på skødet.

Jeg plejer ikke at klage, men...

Da tårnene styrtede sammen i 2001, tog nogle venner og jeg til New York.

Vi hjalp til i murbrokkerne i et par uger.

– Tror du, det er skyld i det her? – Vi indåndede en masse:

Pulveriseret beton og glas, blandet med dioxin, asbest og bly.

– Brugte I masker? – Det fik vi ikke besked på.

Jeg kalder det World Trade Center–hoste.

Astma, lymfom, leukæmi. En af mine venner døde i januar.

Det gør mig ondt. Fin iltmætning, men den kunne være bedre.

Hvis jeg har noget eller får noget, så vil jeg vide det.

Jeg bestiller lungerøntgen og prøver.

Ikke et ord til nogen. Min kone ved heller ikke noget.

Jeg vil ikke have flyveforbud, mens de prøver at bevise noget.

– Jeg har resultatet inden kl. 20. – Jeg skylder dig en tjeneste.

– Her er lys. – Jeg kan se hjertesækken. Saks, tak.

– To poser plasma. – Jeg kan mærke en defekt her.

– Hvad så? – Hypotoni trods væske og blod.

Vi gav blod, og jeg lagde det andet thoraxdræn.

– Der er lidt væske... – I perikardiet.

Der var en mulig ventrikelflænge, så vi udførte en thorakotomi.

– Og nu holder Neela den. – Glimrende, Mae Lee.

– Det var altså ikke sådan... – Gå du ud på skadestuen, Neela.

Jeg lukker med Mae Lee. Jeg klarer det, Neela.

Okay. Visualiser skaden.

Selvportræt.

Kræft i æggestokkene første gang.

– Første gang? – Tredje gang er jo lykkens gang.

– Det gør mig ondt. – Jeg er vred og irriteret.

– Er du i behandling? – Jeg har to gange tilbage.

– Jeg har ikke tabt håret denne gang. – Du ser godt ud.

Jeg har det også godt. Det havde jeg også, da jeg fik diagnosen.

Hvem kunne vide, at det var kræft i fjerde stadie?

– Der er ingen screeningsmetode... – Ikke endnu.

Der skal bare penge og forskning til. Vi er brystkræftens fattige stedbarn.

Kræft i æggestokkene forbindes med grønblåt.

Det er hverken grønt eller blåt.

Jeg går ud fra, din sygdom har noget med dit projekt at gøre.

Ja, da jeg fik cancer, begyndte jeg at gøre det, jeg vil.

Jeg går ikke længere op i alt muligt tåbeligt.

Tillykke med fødselsdagen.

– Hvad? Det kan jeg ikke tage imod. – Jo, du kan.

Jeg får en masse gratis.

Mener du det?

– Tak. – Brug det. Det er sjovt.

– Ja. – Sigt og skyd.

Og husk at fjerne fingeren fra linsen.

– Sjovt sted at få et bistik. – Jeg...

Du skal ikke sige noget. 0,5 ml lidokain og adrenalin.

Sådan. Hold munden lukket, næste gang du er ude at løbe.

– Fik du det hele med? – Ja.

– Og hvad med resten? – Jeg fandt nogle stavefejl i det.

Det var bare for at se, om du var vågen. Bravo, Larry.

Gates. Jeg er ikke din telefonsvarer.

Det er Gates. Nej, vi har ingen Ann Ahl her.

Hej, Sarah. Hvor er du henne?

– Satte mormor og morfar dig af? – Ja, jeg skulle hilse.

– Se, hvad jeg har med. – Hvem skal betale regningen?

Det gør mormor og morfar, så vi kan holde kontakten ved lige.

Den er god i nødstilfælde, og du...

– Vi skal have aftalt nogle regler. – Selvfølgelig.

– Har du hygget dig? – Morfar lod mig ride på Beauty.

– Den har en blis i panden. – Det lyder sjovt.

De fortalte, at mor havde kørt i morfars bil, da hun var på min alder.

Du skal ikke få nogen gode ideer.

– Vil du være noget mere hos dem? – Ja.

Måske... Overvejer du at flytte hjem til dem?

Næ, min skole ligger jo her, så det går ikke rigtig.

Alle mine venner er her, og du er her jo også.

Hvorfor skulle jeg så flytte?

Jeg spurgte bare. Lad os komme af sted.

Klargør defibrillator.

Bind knude på suturen, mens vi gør klar til defibrillering.

Bind den.

– Bind den, Mae Lee. – Klar.

Væk. Gå så væk.

Ingen effekt.

Bind den, Mae Lee.

Af vejen.

– Hypocalcemi pga. transfusionerne. – Og hypoxi pga. blødningen.

– Stadig ingen puls. – Pumpesvigt pga. skaden.

– Defibrillator igen. – Vi får hende ikke tilbage.

Hun er koagulopatisk. Jeg kan ikke stoppe blødningen.

Stop. Vi kan ikke gøre mere. Det er slut.

Erklær hende død, Ray.

Døden indtraf kl 13.25.

– Hun er ikke klar til den slags. – Hun syede et sting.

– Jeg var der jo. – Du må lære at dele, Neela.

– Mae Lee er her kun i fire uger. – Har du noget imod mig?

Om jeg har noget imod dig?

Du er en dygtig kirurg, men jeg lod nok vores venskab ødelægge noget.

Hvordan det?

Jeg er chef, du er reservelæge, og jeg sendte måske forkerte signaler.

Nej, du er vred på mig. Er det på grund af Manish?

Jeg er ikke vred. Vi skal bare nulstille vores dynamik.

– Nulstiller du også hende der? – Man må ikke tage det personligt.

Og jeg må ikke træffe beslutninger ud fra mine følelser for dig.

Den stakkels kvinde døde ikke, fordi Mae Lee var der i stedet for dig.

Ingen kunne have reddet hende.

Sig det, som det er.

Blodprøver og røntgen så fine ud, men du har sinusitis.

Her er resultaterne plus en recept på azithromycin og pulmicort.

– Er jeg så rask? – Det ser sådan ud.

– Det er da godt. – Der var mange andre.

– Hvor mange af dem bliver syge? – Gode gerninger straffes åbenbart.

– Næste gang er vi kvikkere. – Gå hjem og fortæl konen det.

Så hun kan brokke sig endnu mere? Godnat, Lockhart.

Du får hjælp af en fra de sociale myndigheder.

– Kan du ringe til nogen? – Nej, der var kun os to.

Det havde vi det godt med.

Vi havde altid noget at tale om. Selv når vi var på langtur.

Det må være rart at være så meget sammen med sin elskede.

Hun var hjernen.

Hun klarede papirerne, betalte regninger og læste kort.

Hun sørgede for, at vi ikke for vild.

Men det var noget andet i dag.

– Noget andet? – Ja.

Hun bliver døsig i regnvejr, så jeg sagde, hun godt måtte sove.

Jeg var sikker på, at jeg kendte vejen.

Men det var et andet skilt, og så blev jeg forvirret.

Jeg ville ikke vække hende, fordi jeg selv ville gøre det.

– Hvad ville du gøre? – Læse.

Jeg ville selv læse skiltet ved afkørslen.

Kan du ikke læse, Derek?

Mary forsøgte at lære mig det.

Gik du på gymnasiet og college?

De lod mig bare bestå.

De var ligeglade, så længe jeg spillede godt.

Trænerne sagde, at jeg ville få en kontrakt.

Jeg var ikke forberedt på, at det ikke gik.

Undskyld...

Jeg ville bare have, du skulle være stolt af mig.

Undskyld.

– Sarah? – Jeg vasker op efter lektierne.

Det var ikke det, jeg ville sige. Jeg vil godt tale med dig.

Jeg har prøvet at finde en måde at sige det på.

Hvad?

Da din mor døde...

... fortalte hun mig, at jeg er din far.

– Min far hed Keith. Han er død. – Ja, det troede vi alle sammen.

Men det er muligt, at det ikke passer.

Mor sagde ikke noget til mig. Hvorfor gjorde hun ikke det?

Det var der nok en grund til.

Er du min far eller ej?

Det kan man afgøre med noget, der kaldes en faderskabstest.

Hvis du vil, kan vi tage den i aften.

Siger du det her nu, fordi jeg ikke vil bo hos mormor og morfar?

– Du prøver at slippe af med mig. – Jeg vil dit bedste.

Du lyver ligesom mor. Hun løj altid.

– Sarah... – Nej!

Jeg vil ikke have, du er min far, og jeg vil ikke være med til en test.

Morris har ret. Lad os gifte os et eksotisk sted.

– Hvor? – På stranden eller oppe i bjergene.

– Vi kan også rejse til Kroatien. – Mener du det?

– Så kan ingen af kollegerne komme. – Gør det så.

Stop... bid.

Ville det gøre noget?

Morris og Hope. Vi vil godt tale med jer.

– Med os? – Det er sødt af jer at tænke på os.

Det er så spændende med et bryllup.

Det er dejligt, I planlægger det, men det grænser til en besættelse.

– Vi vil bare hjælpe til. – Det skal I ikke.

Og I skal ikke tale med nogen om det.

– Okay. Vil I gerne have det? – Ja!

Hej. Se, hvem vi har her.

– Hvor er her mange. – Vi skal skåle.

Tillykke med fødselsdagen, Sam. Gid, du må få mange flere.

B10? Har du tænkt dig at vælge "Get Down Tonight"?

Jeg kan godt lide den. Og den er bedre end den, du valgte.

"Woman" med Wolfmother bliver da en klassiker.

Vi lader godt nok som ingenting, men er det her ikke lidt pinligt?

Jo. Lidt...

– Skal vi bare glemme det igen? – Vi burde jo tale om det.

Men mit hoved er ved at sprænges. Der er så meget.

– Gates... – Jeg prøver at løse det.

Jeg vil gerne løse det, men...

Jeg har brug for noget tid til det.

Det har jeg hørt før, og det endte ikke så godt.

Du kommer ikke til at vente så længe.

Okay.

– Ja! B10! – Sluk for den!

– Kom og dans med os. – Så pyt da.

Jeg kommer straks.

Hallo? Jeg kan ikke høre noget... Nej, du må ikke lægge på.

Alex? Godt, du ringer. Jeg har været bekymret.

Ja? Ja, jeg har fødselsdag.

Tak. Hvordan går det?

– Må jeg blive, hvis du er min far? – Naturligvis.

Okay.

– Er du sikker? – Gør det ondt?

Overhovedet ikke. Jeg skraber bare lidt ud fra mundhulen.

Vi sender det til et laboratorium, og så får vi svar med posten.

– Er det virkelig det? – Ja.

– Og indtil da? – Intet forandres.

Ja, jeg kommer selvfølgelig og besøger dig i weekenden.

Skal jeg tage...? Skal du gå nu?

Nå, tiden er gået.

Jeg savner også dig. Tak, fordi du ringede.

Jeg elsker også dig, skat. Okay. Hej.

– Du er jurist og vil også være læge. – Ja, jura var ikke rigtig mig.

Jeg vil være der, hvor der sker noget.

Hvad foregår der her? Ud på dansegulvet.

– Aldrig i livet. – Du vil jo gerne, Frank. Larry...

Det er, når jeg ser alle de unge sammen...

Så frygter jeg for menneskehedens fremtid.

Tekster: Martin Ringtved www.sdimediagroup.com