All language subtitles for ER - S13E17 (1994) WEB.dan

Tidligere:

Alex, hvad skete der?
Du må ikke begå indbrud.

– Sender du mig hjem til mormor?
– Jeg er ikke den person længere.

– Jeg vil ikke deltage i det her.
– Hent en kirurg, der vil operere.

– Går du allerede?
– Kørte du det barn ned?

Det her handler om KJ, ikke?

En hemmelig forlovelse
vil være sjovt.

– Hvornår var du måske sidst i kirke?
– Det er bare en tradition.

– Ikke min slags.
– Kirker er smukke.

– Lidt uhyggelige.
– Har du et bedre forslag?

Jeg ved kun, at det overhovedet
ikke må ligne mit første bryllup.

– Hvor foregik det?
– I hans forældres have.

– Og du?
– I kirke.

– Bar du tyl eller taft?
– Hvad ved du om den slags?

Jeg har læst om det på nettet.
Hør, hvis du planlægger brylluppet –

– så planlægger jeg det vigtige,
nemlig bryllupsrejsen, ikke?

– Hun skal have fjernet dødt væv.
– På operationsstuen.

Vi skal nok tage os af de liggesår.

Dr. Neela Rasgotra, hils på
Mae Lee Park, vores nye praktikant.

– Glæder mig at møde dig.
– Jeg har hørt meget om dig.

Vi nævnte bare ikke,
at du er vores uønskede stedbarn.

– Jeg hedder Ray Barnett.
– Mae Lee fik udgivet en afhandling.

Jeg greb chancen for at få hende
hertil. Dermed er vores rundtur slut.

– Tak, fordi du brugte tid på det.
– Min fornøjelse. Vi skal gå nu.

– Jeg skal have en underskrift.
– Jeg har aldrig set en thorakoscopy.

Heller ikke jeg. Lyder cool. Jeg
vidste ikke, vi fik en ny praktikant.

Virkelig? Blev du ikke orienteret.
Det må du tage op ved næste møde.

På gensyn.

– Hvor arbejder du?
– I et konditori. Fristelsernes sted.

– Kager, så langt øjet rækker.
– Det kan mine hofter ikke tåle.

Hvorfor er bryllupskager så dyre?
Jeg har set en til 2000 dollars.

– Sætter du en pris på din lykkedag?
– Hvad nu, hvis kagen er dårlig?

– Hope, hvad er planen?
– Et par timers observation.

– Derefter hjemsendelse på benedryl.
– Og udskriv noget EpiPen.

– Vil du skrive under?
– Der lander et par helikoptere nu.

En familie kørte galt og var spærret
inde i bilen i snestormen i to dage.

Devon Paxon, 40 år. Hoften vredet
af led. Puls 86, blodtryk 90/60.

Vi skal have røntgenfotos af bækken,
højre lårben, rygsøjle og bryst.

Charlotte, vi skal nok klare den.
Du skal være tapper!

Charlotte, 10 år. Udtørring, nedsat
legemstemperatur. Blodtryk 85.

– Vi skal nok give dig varmen.
– Forbered en saltvandsindsprøjtning.

Den her er kritisk. Julius Paxon,
45 år, nedsat kropstemperatur –

– cardio, 40'erne, blodtryk, 70'erne.
Ingen tegn på alvorlige skader.

Tilslut ham EKG–monitoren.
Cardiovasculogram og brystsonde.

– Lockhart, har du savnet mig?
– Det vil jeg ikke sige.

– Jeg sætter navn i tøjet.
– Jeg kan holde øje med mit tøj.

Men jeg kender ikke
de andre børn.

– Det bliver ikke godt.
– Det siger du hele tiden.

Hør nu, de har et godt fodboldhold
og en indendørs swimmingpool.

Det er kun et par timer borte.
Vi kan ses hver weekend.

Som om det hjælper!

– Mere saltvandsopløsning.
– Han er holdt op med at ryste.

– Pupil–reaktion. Lå de der i 2 dage?
– De gled ned i en grøft.

Den vej, de kørte på, burde være
lukket. Shawnee National Forest.

– Det er langt borte.
– I var den nærmeste skadestue.

– Hvordan går det herovre?
– Jeg kørte, da stormen ramte os.

– Jeg kunne ikke se noget.
– Hoften er ikke vredet af led.

Hun er kold og har hudafskrabninger.
Puls 90, blodtryk 95/60.

– Mere smertestillende.
– Hope, hvordan går det?

– Dehydreret. Systolisk blodtryk, 85.
– Godt. Hvad er planen?

– CVG, røntgenfotos af rygsøjle.
– Det er fint.

Du hedder Charlotte, ikke?
Vi skal nok gøre dig rask.

– Også din mor og far.
– Hvad med Spencer?

– Hvem er Spencer?
– Hendes storebror. Stadig derude.

– Er han i en anden helikopter?
– Nej, han gik fra bilen i aftes.

Han må have tændt et bål,
for røgen ledte os frem til familien.

– Men drengen er sporløst væk.
– I er nødt til at finde Spencer.

Falder til 83!

Fortæl Morales, at han kan købe ting,
der ikke sætter sig fast deroppe.

– Med bred bund og snor i.
– Så god er jeg ikke til spansk.

Senor, este una salida, no entrada!

Nå, hent en tolk, tak.

– Bruger du stadig den rejseagent?
– Angie. Ja, skal du ud at rejse?

– Jeg vil væk fra kulden.
– Du får nummeret. Sam!

– Min patient venter stadig.
– Ligner jeg måske en tryllekunstner?

– Pas på, hun er i krigshumør.
– Tak, Frank!

– Sam, er alt i orden?
– Ja.

Jeg sender Alex væk ...

... til en skole for teenagere,
der har adfærdsproblemer.

– Det kan være en god ting.
– Ja ...

– Jeg føler bare, at jeg svigter ham.
– Det er jo ikke sandt.

Hjælp mig! Mario Dunston, 42 år.
Skudsår i brystet.

– Hvordan går det?
– Det gør ondt at trække vejret.

– Iltmætning er 92%.
– Blodtryk 100/palp.

– Der kommer en til.
– Røntgenfotografering, brystsonde.

Morris!

Donnie Moore, 17 år.
Skudsår i hovedet. Intet udgangssår.

Donnie!

Håndbevægelser. Godt, skanning og
operationsrum. Han har en chance.

– Tak, fordi vi må låne din bil.
– Jeg kommer ikke sent hjem.

– Lad din mormor sidde foran.
– Det her er fint. Jeg har chauffør.

– Stjæl nu ikke nogen malerier.
– Slå nu ingen patienter ihjel.

– Giv mig en bøjet tang.
– Hb er på 14,2.

– Vi har et par spørgsmål, Mario.
– Jeg er optaget.

– Lå du i fejde med ham fra 29'er?
– Jeg er bare blevet skudt.

– I burde anholde nogen i stedet.
– Har du et bud?

– Hvor skulle jeg vide det fra?
– Lad os arbejde. Han smutter ikke.

– Tak.
– Det var for min egen skyld.

Toraxrænage og en karklemme.

– Hvor tit er du blevet skudt?
– Otte gange.

– En sammensyning.
– Han har kun mistet 200 cc.

– Du har vist været heldig.
– Ja, jeg er en sort irer.

– Han har nogle ekstraslag.
– Hvad er hans temperatur?

– Hvad sker der?
– Han er svært nedkølet.

Det kolde blod fra hænder og fødder
sænker hans kropstemperatur.

– Charlotte, skat?
– Jeg klarer mig, mor.

Bare rolig, min pige. De skal nok
finde din bror. Vi klarer det.

– Jeg kan ikke få hoften på plads.
– Lad mig prøve.

– Så er den der.
– Ventrikelflimmer!

– Starter ved 200.
– Okay, oplader.

Pas på!
Ingen ændring.

– Hvad laver de?
– Din mor sover.

– Og de hjælper din fars hjerte.
– Pas på! Ingen ændring.

– Far!
– Hope, flyt hende ud på gangen.

– Kom, Charlotte.
– Jeg vil blive herinde! Far!

– Ingen ændring.
– Han klarer det ikke ret længe.

Mario Dunston. Gadenavn "Monster".
Løsladt fra fængslet for nylig.

– En ægte gangster.
– Han fik 20 år for et skyderi.

– En dreng blev lam af det.
– I kan tale med ham snart.

– Hvordan har han det?
– Stabil tilstand.

Du har en sammenklappet lunge.
Du er frisk om tre dage.

– Politiet har nogle spørgsmål.
– Men jeg har ingen svar til dem.

Du har lige afsonet 20 år.
Det kan gavne dig at samarbejde.

– Men jeg har jo ikke gjort noget.
– Så sig, hvem der gjorde det.

– Jeg så det ikke.
– Kom du tilfældigt forbi, Monster?

Jeg hedder Mario.
Eller mr. Dunston.

– Morris!
– Hvad er der?

– Har du brug for noget?
– Nej tak.

– Klarer han det?
– Jeg ved det ikke.

Sam, hjælp os.

Junior?

Hallo! Du hiver din sonde ud!

Sam, tilkald vagten!
Mand, hvad laver du?

– Tilkald vagten!
– Det er min søn! Junior!

– Klarer han sig?
– De fandt ham bevidstløs.

– Ikke langt fra stedet, hvor du lå.
– Overlever han?

Vi ved det først, når han er blevet
skannet. Han blev ramt i hovedet.

Og du ved stadig ikke,
hvad der skete?

– Fandens.
– Kan jeg gøre noget?

Oplad til 360.
Kom så, Tony!

– Udvidet pupil.
– Pas på!

Dr. Gates, hvad er proceduren
ved svigt af hjernestammen?

En påvirkning af det frie tentorium
kan presse hjernestammen ind –

– således at hans
vegetative funktion ophører.

Han er færdig.

En gang til.
Oplad til 360.

Pas på!

Det var det. Ryd lokalet og sæt dem
i gang med at kontakte familien.

– Gates, dødstidspunkt?
– Kl. 11.12.

– Hvordan har du det?
– Det dunker.

Kan jeg hente noget til dig?
Varm chokolade eller en Jell–O?

Dør min far?

Der er nogle dygtige læger,
som arbejder hårdt for at undgå det.

Du skal prøve at tænke positivt.
Jeg kan se, du er en stærk pige.

– Nu er Deres hofte på plads.
– Jeg har det bedre nu.

– Går det godt?
– Hun klarer sig.

Vi skal bruge Deres samtykke
for at behandle Deres mand.

– Der er problemer med hans hjerte.
– Gud! Skat, mor kommer lige om lidt.

Deres mands krop er for kold.
Vi skal lave en torakotomi.

Vi åbner hans brystkasse op
og hælder varmt vand på hjertet.

– Det lyder farligt.
– Hans kropstemperatur skal op.

– Det kræver Deres samtykke.
– Jeg ved det ikke.

– Kan vi ikke vente, til han vågner?
– Han er i livsfare nu.

– Jeg kan ikke gøre det.
– Det her kræver Deres samtykke.

Er Deres mand en, der ikke giver op?
Så skriv erklæringen under.

– Hvor har du været?
– Begravet i arbejde.

– Ditto her. Jeg er smadret. Frokost?
– Kovac har sat mig på surt arbejde.

– Bagefter?
– Jeg kører dig hjem.

– Neela, du skal ind i 1'eren.
– Jeg er på vej. Vi ses.

Her er Angies nummer.
Hun regner med, du ringer.

Hun kan tilbyde gode familieferier
med sjove ting til ungerne.

– Måske tager vi alene af sted.
– Nåda!

En kickstart på jeres kærlighedsliv
efter fødslen? Jeg er med, store fyr.

Frank, jeg drikker kaffe,
hvis nogen spørger.

– Skal dr. Kovac på ferie?
– Ja, en romantisk udflugt.

Abby spurgte en patient ud
om bryllupskager i morges.

– Det lugter af bryllupsrejse.
– Abby Lockhart er ikke til ægteskab.

Alle kvinder er til ægteskab. Jeg
kan lugte et bryllup på lang afstand.

– Stadig ingen puls.
– Indstil ventilationen.

Prøv så at mærke efter,
hvor hjertet er.

– Jeg kan mærke det.
– Så kan I godt begynde.

Her kommer de første 10 liter.

Pratt ...

– Charlotte, hvordan kom du ind?
– Ad døren.

– Er vi klar?
– Ja, hæld den første liter i.

– Vend dig om. Du bør ikke se det.
– Første liter hældes i.

– Hvad laver de med far?
– Hælder varmt vand på hans hjerte.

– Det hele er mors skyld.
– Det var en ulykke.

– Hun kørte, og de skændtes.
– Det sker ...

Fordi hun havde en anden mand.
Derfor skulle de skilles.

Det var godt! Da jeg kom tilbage,
var hun væk. Kom med ud til din mor.

– Jeg vil være hos min far.
– Sig til moderen, at hun klarer sig.

– Hvor er der brug for mig?
– Ved kompressoren.

– Venter du på et opkald?
– Spencer.

Jeg skriver beskeder til ham.
Men han har ikke svaret endnu.

Klar!

– Så har vi hjerterytme og puls.
– Er det familien, der blev reddet?

Efter 48 timer med nedsat
kropstemperatur til 29 grader.

– Han er genoplivet.
– Hvorfor er han åbnet op?

– Vi måtte lave en torakotomi.
– Var det nødvendigt?

– Vi fik hjerterytmen tilbage.
– Vi lukker ham og renser brystet.

– Skal jeg bistå?
– Nej, Mae Lee kan lære noget her.

Bare vær til rådighed.

– Hvad sker der?
– Jeg lod ham tale med sønnen.

– Politiet vil godt tale med drengen.
– Det er i orden.

– Vi er ikke færdige.
– Politiet vil tale med din søn.

– Hvorfor?
– De mener, han er involveret.

– Du skal ikke sige noget, Junior.
– Hold op med at kalde mig det.

Vi må vente på skanningen,
men det ligner kun en hjernerystelse.

Jeg tror, at han klarer sig.

– Fortalte han, hvad der skete?
– Han faldt ned ad trappen.

– Faldt han? Er det alt?
– Ja.

– Hvor fører I ham hen?
– Han skal have den skanning.

– Kom I så op at skændes?
– Lad ham nu være!

– Læg dig ned.
– Du skal ikke hive slangen ud.

Hej, strømer!
Jeg er herinde.

– Hvad vil du?
– Vil I have en tilståelse?

Så nu vil du gerne snakke?

Ja ... Jeg skød den stymper.

Jeg ville have skudt ham igen.
Men han ramte mig først.

– Så du skød ham?
– Ja, det stemmer.

Nu da I alligevel er her, kan I godt
stille mig nogle flere spørgsmål.

Familien Paxon er indlagt her, så
hvis der er noget nyt, kontakt os.

– Dr. Lockhart, L–O–C–K–H–A–R–T.
– Så de har ikke fundet Spencer?

Jeg har lavet nogle kopper kaffe.
Jeg stiller dem ud i rummet.

– Pratt, har du tid?
– Ja.

Jeg tager hjem.
Familiekrise.

– Jeg kommer tilbage i morgen.
– Der er altid noget med ham.

En gangster tilstod, at han
skød en knægt fra en anden bande.

Men jeg tror ikke på, han gjorde det.
Først afviste han alt –

– men så tilstod han. Hvorfor
skulle han lige pludselig tilstå?

– Har du selv spurgt ham?
– Kan du ikke tale med ham?

– Har du spurgt Kovac?
– Hvorfor?

Fordi han er chefen,
god til at tale med folk, erfaren ...

– Men det her er din boldgade.
– Hvilken boldgade, mener du?

– Altså fordi jeg er sort?
– Ja.

– Du er da sort, ikke?
– Det er forkert.

Var det en gravid pige, ville jeg
spørge Abby. En stor kroat, Kovac.

– Jeg kom ikke til dig med min irer.
– Det burde du have gjort.

– Du ved da, at jeg elsker de sorte.
– Hold nu op.

Vi taler om en sort fyr fra indre by,
som har tilstået noget.

Du er en sort fyr fra byen. Undskyld,
hvis jeg troede, du kunne forstå ham.

Så du tror altså, at vi på en eller
anden måde er magisk forbundne?

– Der er intet magisk over det.
– Ikke alle sorte er ens.

Vi har ikke en fælles bevidsthed.
Selvom du tror det, er vi ikke ens.

– Tak, fordi du lavede kaffe.
– Der er også sukker.

Hvor pokker er mit stetoskop henne?

Jeg vidste det! Du skal giftes.
Hvorfor ser du i bryllupsbladene?

– Hvorfor spurgte du om de kager?
– Fordi jeg var nysgerrig.

Udmærket. Se mig ind i øjnene
og sig, at du ikke skal giftes.

– Hvorfor ikke?
– Fordi det er dumt.

– Jeg skal ikke giftes.
– Du kiggede væk. Jeg vidste det!

– Den her er bare så flot!
– Luka vil gerne holde det hemmeligt.

Hope!

Hvis du fortæller nogen det,
så slår jeg dig ihjel.

Hørte du? Jeg slår dig ihjel.
Til døde. Er du med?

– Hvad så, broder?
– Mr. Dunston, jeg er dr. Pratt.

Det ser ud til, at Deres sår heler
på et par dage med den brystsonde.

Ja, det sagde den anden fyr.
Er der vagtskifte?

Nej, han sagde bare, at De
måske godt ville tale med nogen.

– Er De da psykiater?
– Nej.

Men dr. Morris tror ikke,
at De begik det, De tilstod.

Nå, så det her er noget mellem sorte!

Undskyld, sygeplejerske, gå udenfor,
for nu skal de sorte tale.

– Jeg prøver at hjælpe Dem.
– Så sig, hvilken hjælp jeg behøver.

– Glem det.
– Nej, vi har intet at tale om.

– De kender mig ikke.
– Nej, men jeg kender Deres slags.

Hvor er De fra, dr. Pratt?
Er De en af dem fra North Shore?

Nej, jeg kommer herfra.
55th og Michigan.

Så De tror, at fordi De nu er læge,
kan De vende tilbage og dømme mig?

– Nej, Deres fejl er Deres egne.
– Ja, jeg har bødet for det i 20 år.

Kropsvisiteringer,
pisse og skide på kommando –

– som om man
slet ikke eksisterede. Alt!

– Hele ens liv går op i røg.
– Og De har stadig ikke lært en skid.

– Jo, jeg har.
– De er stadig bandemedlem.

Det har jeg ikke påstået.
Men jo, jeg var med i bander engang.

Dengang fandt jeg mig ikke i noget!

Så fik jeg min søn.

Jeg lagde alt det der på hylden.
For mange år siden.

Nu klarer jeg mig bare
igennem dagene.

Jeg prøver at opfostre min søn.
At rette op på fortiden.

Nu har han hjernerystelse, den anden
er død, og De har en kugle i brystet.

Mario!

– Hvornår fik han sidst morfin?
– For en time siden.

– Dæmpede hjertelyde.
– Blodtrykket er nede på 80/60.

– Er der mere blod i beholderen?
– Nej.

Jeg presser en liter
saltvandsopløsning ind.

Mario!

– Hej, Tony.
– Hvor er han?

Jeg ringede kun, fordi det er slemt.
Han provokerede en af mine kunder.

– Hvor meget skylder han?
– Din far er på druktur.

Som regel er det kun
i weekenden, men ...

Mike.

Hvad fanden laver du her? Skulle
du ikke være ude og lege læge?

– Hænderne væk!
– Lad os så gå!

Lille Tony ...

– Vi kan ikke dræne med et kateter.
– Kan vi få det ud?

– Vi skal lægge et snit ved hjertet.
– Ja, fra brystvorte til navle.

– Trykket er lavt.
– Vi skal lette presset nu.

Masker og handsker til mig og
Mae Lee. 30 cc 1 procents lidocaine.

Har du nogensinde overværet
en subxiphoid pericardiostomy?

Hør, Neela, vil du fortælle familien
Paxon, at faderen har det godt?

– De kan se til ham i opvågningen.
– Hvad laver I?

Vi skal fjerne en blodansamling
i Deres hjertesæk.

Skanningen på drengen
viste ingen tegn på skader.

– Er det Junior?
– Han klarer sig.

Vil du ikke gå ind og se,
om det er rigtigt?

Jo ... her, Morris.

– Hvornår lader I mig komme ud?
– Har du da et sted, du skal være?

– Bare udfyld den der, og luk mig ud.
– Har du et job? Går du i skole?

Du har en mild hjernerystelse.
Så du bliver udskrevet.

– Trist, det ikke gælder for din far.
– Han er ikke min far.

– Jeg så ham kun i besøgstiden.
– Sådan bliver det igen nu.

Ved du det ikke? Han skal i spjældet
for at skyde ham fra two–nine.

– Hvad var det nu, han hed? Donnie.
– Donnie Moore.

Ved du hvad, Junior.
Din far er sej.

Han fortalte politiet det hele.
Det må man lade ham.

Du kan godt fortælle mig det.

Det må da være fedt
at have en far med det omdømme.

Manden er blevet skudt 8 gange, men
er her stadig. Han er barsk, Junior.

Lad nu være med at kalde mig det!
Han har slet ikke gjort noget.

– Jeg skød den idiot.
– Den er god ...

Politimand! Kom herind!
Han har ikke gjort noget.

Det var mig, der skød det fjols. Men
ham derinde prøvede at stoppe mig –

– så ham skød jeg også. Jeg smed
pistolen i containeren, at I ved det!

Du er ikke min far, mand!
Hold dig ude af mit liv, stodder!

Vi tager en kop chokolade, og så kan
vi se til din far. Vil du have noget?

– Hvorfor er hun så søvnig?
– Det er medicinens skyld.

– Spencer!
– Hvordan fandt I ham?

De triangulerede sig frem til hans
mobil ud fra SMS'er, nogen sendte.

– Spencer, hold ud!
– Hent dr. Kovac!

Skaf varm saltvandsopløsning
og en transportabel brystsonde.

Bliv derude, mens vi arbejder.

– Jeg skal vække moderen.
– Dr. Pratt gav hende 5 Versed.

– Skal de også skære Spencer op?
– Nej, kun hvis det er nødvendigt.

Det håber jeg ikke, at det er.

Output er nede på 400 cc.
Blodtrykket er 124/82.

Hans tilstand er normal igen.
Den fyr er sej som en løve.

– Angående tidligere ...
– Tænk ikke på det.

Du skal bare vide, at du altid kan
komme til mig med problemer.

I lige måde.

Det er ikke meningen,
at du skal holde fast så længe.

Fred med dig, mand!

Så du klarer den åbenbart.
Blødningen i brystkassen er stoppet.

– Du skal beholde slangerne i lidt.
– Må jeg få noget at drikke?

– Er vand i orden?
– Ja.

Jeg vil bare undskylde
for alt det, der skete i dag.

Glem det. Jeg bør takke dig.
Du reddede mit liv.

Jeg mente det med din søn. Man gør
alt for at beskytte dem, man elsker.

– Så de ikke begår fejl ...
– Men de begår dem alligevel.

Jeg sagde til ham: "Glem det."
Men han skød alligevel den dreng.

Fordi han kiggede forkert på ham.
Man prøver at holde på sine børn –

– så længe man kan,
men en dag må man give slip.

– Måske kommer de tilbage en dag.
– Ja, måske.

– Held og lykke.
– Tak, doktor.

Jeg håber ikke,
jeg skal se dig igen.

De har fundet Spencer Paxon.
Hans tilstand er ikke god.

– Har de brug for hjælp?
– Kovac og Abby er derinde.

Hav en god aften.

– Skide udlejer!
– Du har en uge, Mike.

– Han burde have betalt mig i stedet.
– Så må du flytte ind hos mig.

Jeg påskønner det virkelig.
Du vil slet ikke mærke, jeg er der.

– Hej!
– Du er tidligt hjemme.

Det her er Mike.

– Det er mig en fornøjelse.
– Det her er Rileys. Megs forældre.

Det gør mig ondt med Deres pige.
Det var sgu trist.

Hvor er lokummet?

– Hvem var den fyr?
– Min far.

– Han havde det ikke så godt.
– Klarer han sig?

– Hvor mange malerier stjal I?
– Kun et. En Degas.

Det er en plakat. Vi skal have
en ramme til mit værelse.

Tony, har du et øjeblik?

– Gik det godt? Opførte hun sig fint?
– Ja, vi havde en god dag.

– Hun kaperer det godt.
– Hun har op– og nedture.

Hun er fyrig, ligesom Meg.

Vi vil ikke afbryde hendes skoleår,
men vi må forberede flytningen.

Hun vil hurtigt tilpasse sig.
Hun er ung.

– Og hun skal bo hos sin familie.
– Ja, vi har 6 tønder land, heste.

Gode skoler. Og vi vil gerne
have, at du kommer på besøg.

Til fødselsdage, højtider.
Du er altid velkommen.

Tak.
Wisconsin er et dejligt sted.

Morfar, hvad er der med
den hemmelige ingrediens?

Den er hemmelig,
så lad være med at kigge.

– Har I set Tony?
– Han gik tidligt.

– Lagde han en besked til mig?
– Jeg tjekker lige ... Nej!

– Jeg går nu. Går du også?
– Ja ...

Jeg har nyt om Abby og Luka ...
Undskyld os lige et øjeblik.

Det er bekræftet.
De skal giftes.

Det passer ikke!
Så skylder jeg dig vist en middag.

Ved du, om Abby kan blive voldelig?

Den reddede drengs tilstand er
kritisk. Kovac vil have dig derind.

– Jeg vil med derind.
– Nej, gå ind til din mor.

– Jeg skal nok være stille.
– Så sid der.

– Hvad skete der?
– Vi skal prøve at genoplive ham.

– Temperaturen er 30.
– Vi kan lave bypass.

Så tilkald en til at passe maskinen!
Jeg vil ikke åbne hans bryst.

– Ja?
– Jeg er Samantha Taggart.

– Det her min søn Alex.
– Vi har ventet Dem.

Hej, Alex. Jeg er mrs. Dawson.
De skal udfylde den her.

– Hej, mand, hvordan går det?
– Det går fint.

– Hvad med dig?
– Hvad tror du?

– Ja, det var et dumt spørgsmål.
– Men det er rart at se dig.

Der er gået for længe.
Men seriøst, hvordan klarer du dig?

Det er hårdt. Jeg har ventet
på min retssag i over et år nu.

Maden er dårlig.

Jeg savner KJ.
Jeg savner at se ham vokse op.

Jeg er bekymret for ham hele tiden.

Så tænker jeg på den dreng,
jeg kørte ned, jeg var fuld.

Det, jeg udsatte hans familie for.

Jeg vil ikke have,
at KJ skal ende ligesom mig.

Men jeg kan ikke gøre noget herinde.

Ved du hvad ... Jeg er ked af,
at jeg aldrig skrev tilbage til dig.

– Så du fik mine breve?
– Ja.

Jeg burde have besøgt dig. Men jeg
vidste ikke, hvad jeg skulle sige.

Jeg hader at se dig herinde.

Jeg gjorde alt for at holde dig ude.

Tænk ikke på det.
Det hele er min fejl.

Var det ikke for dig, gik jeg sikkert
stadig rundt og drak derude.

Nu er vi hinanden kvit.

Jeg vil altid være din ven, mand.

Tak, fordi du kom.
Jeg mener det.

Spencer, kan du trykke mig i hånden?

Spencer, prøv nu.

Sådan.

– Temperaturen er 34,5.
– Godt. Er I klar på intensiven?

– Vil han miste nogle tæer?
– Det er en lav pris at betale.

Jeg ringer og fortæller Pratt,
at drengen klarer det.

Vil du sige hej til ham?
Han kan godt høre dig.

Spencer, det er mig, Charlotte.
Du reddede os.

Du reddede os.
Os alle sammen.

Kom så ...

Hallo?
Hej, Abby.

Virkelig. Det er da godt.
Nej, jeg er glad for, at du ringer.

Tak for det.
Nej, jeg har det skam fint.

Det er gode nyheder.
Jeg er bare lidt træt.

Ja, det har været en lang dag.
Det er i orden ... Godnat.

– Kan du huske det?
– Ja ...

– Det var sjovt.
– Ja, det var det ...

– Det må vi gøre igen en dag.
– Minus whiskyen.

Tak for turen.
Vi ses i morgen.

Jeg har fri i morgen.

Godt ... så ses vi bare.

Neela ...

Lad mig vise jer værelset.

Godt, makker.
Opfør dig så ordentligt.

Vi ses om et par uger.

Jeg vil ikke blive her.

Det skal nok gå.

Mor, jeg skal nok opføre mig bedre.
Undskyld.

Du skal være tapper, min skat.

Jeg elsker dig.

Mor, du må undskylde, okay?

Mor! Jeg skal nok forbedre mig.
Mor, undskyld ...

Tekster: Henrik Steen
www.sdimediagroup.com