All language subtitles for ER - S13E16 (1994) WEB.dan

Tidligere:

Vores mål er at finde 200 donorer.
Vi kan finde nyrer til 50 pct.

Fri til mig igen.

Hvis det er dét, jeg tror, det er,
så skræmmer det mig.

– Hun er din, Tony.
– Er det muligt?

– Pis!
– Hvad er klokken?

6.15. Du lod mig falde i søvn.
Jeg ville ikke overnatte.

– Det er okay.
– Nej. Sarah er ikke klar.

– Hun sover en time til.
– Hvornår siger du det?

– Hvad?
– Gider du lige?

– Vi ved ikke, om det er sandt.
– Tag testen.

"Må jeg få noget dna? Jeg vil
finde ud af, om jeg er din far."

– Hvad hvis jeg ikke er?
– Er du bange for at finde ud af det?

Nej. Måske ... Det ved jeg ikke.

Det kan være,
at biologi ikke betyder så meget.

Selvfølgelig gør det dét.

– Vil du have noget at spise?
– Nej.

– Juice?
– Vi har ikke noget.

– Vækkede vi dig?
– Nej, jeg kunne ikke sove.

– Jeg går nu.
– Du behøver ikke snige dig ud.

Det gør hun ikke.
Hun skal på arbejde.

– Jeg bipper dig senere.
– Okay.

– Jeg har lavet kaffe.
– Hvorfor drikker du kaffe?

– Fordi vi ikke har juice.
– Giv mig noget.

Jeg ville være gået
i butikken, men ...

Jeg kan godt lave mad,
købe ind og gøre rent.

Hvornår får du så tid til lektier,
tale i telefon med drenge og sms'e?

Det kaldes multitasking.

Eftersom det er grotesk
at bippe en kirurg kl. 6.15 –

– for noget så latterligt
som Tylenol, kan jeg kun tænke –

– at du er forelsket i mig.
Jeg er smigret. Tak. Farvel.

– Hvem var det?
– En ny sygeplejerske.

– Hun bør holdes i kort snor.
– Sagde du "snor"?

Jane, hold op.
Jeg har snart stuegang.

Det er min sidste nat
i vagtrummet.

– Proteseværelset kunne være sjovt.
– Nej, vi gør det hos dig næste gang.

– Nej, det gør vi ikke.
– Jeg ved det godt.

Du har ingen seng, sover
på sofaen. Vasken er forstoppet.

"Jeg arbejder så meget, at mit hjem
er et hul" ... går ikke længere.

– Hvad?
– Ja. Du rydder op i lejligheden.

Og du køber en ordentlig seng ...
i dag!

– Jane, bare fordi du vil ...
– Der er gået tre måneder!

Gør noget ved sovearrangementet,
eller du bliver straffet.

– Er du med?
– Ja ...

– Det er et symbol.
– Ja, på bryllupsindustrien.

Jeg vil godt gå med ring,
hvis du accepterer min ring–politik.

Ring–politik?

Hvis en af os mister ringen, købes
der en ny, som får fuld status.

Vil du da miste den?

Mister folk ringen, flipper de ud,
som om ægteskabet er dødsdømt.

Men en enkel guldring
ville være skønt.

Nu begynder det at ligne noget.

Skal vi komme med en erklæring
eller bare lade det sive ud?

– Gør det noget, hvis vi venter lidt?
– Hvorfor?

Når man fortæller folk, at man skal
giftes, spørger de om brylluppet.

Og et ægteskab handler ikke
om et bryllup.

Eller en ring.

Lad os nu bare nyde det et øjeblik.

Okay, en hemmelig forlovelse
kan være sjov.

Jane, du tager brystudslættet.
Ray, dusørjægeren med ligtornen.

– Dr. Kovacs vender tilbage.
– Det var sært uden dig.

– Hvad er der?
– Der er en død rotte i luftskakten.

Der er et rengøringshold deroppe.

Knuste du din egen hånd i en
skruetvinge? Det er så ... kors!

– Vi har brug for en læge!
– Jane, tager du den?

35–årig med ustyrlige anfald.

Tag bussen.
Der sker noget skidt i Metroen.

Jeg tog mere medicin,
men anfaldene vil ikke stoppe.

– De har ikke et anfald nu.
– Jo.

2 mg Ativan bør være nok.

De sidder op og taler til mig.
De har ikke et anfald.

– Hav lidt tålmodighed ...
– Flyt mig nu!

SKADESTUEN

Lily er syg. Marquez er på ferie.
Vi andre må arbejde dobbelt.

– Derfor siger sygeplejersker op.
– Manglen bliver bare værre.

– Hvad med Ben?
– Et sygehus i Minneapolis stjal ham.

Nye biler til sygeplejersker,
der bliver et havlt år.

– Er det okay?
– At blive droppet for en Camry?

Jeg kan ikke bebrejde ham det.

Anna Hayes, 39, opkast, tachycardi
til 120, iltmætning 92.

– Er det din mor?
– Ja. Jeg kunne ikke vække hende.

– Jeg er dr. Gates. Åbn øjnene.
– Kør mig hjem.

– Nej. De behøver ilt og væske.
– Jeg har det fint.

Nej, De er dehydreret.
Det hjælper vi Dem med.

– Har I givet noget?
– Et kateter knækkede.

– Sam.
– Jeg kommer lige om lidt.

– Hej, Jack. Hvad er der?
– Jeg har noget, der tilhører dig.

Alex, hvad er der sket?

Mr Brewer, lad os få Dem koblet til.

Det får I ikke brug for.
Det er tindingelap–anfald.

Jeg får aldrig hjerte–
eller vejtrækningssymptomer.

– Vi gør det for en sikkerheds skyld.
– Mine anfald er "usædvanlige".

Jeg får fornemmelser,
forudanelser og den slags ...

– Intet viser sig på EKG'et.
– Jaså.

Her kommer en til ...
Jeg fornemmer ...

... bacon og æg.

Værsgo! Giv mig noget Ativan, og
så skal jeg ikke ulejlige jer mere.

Beklager, men alle kunne være
kommet med den forudsigelse.

Jeg ved, at det ser ud, som om jeg
bare finder på det for at få stoffer.

Sådan er det ikke. Ring til min
neurolog. Han siger god for mig.

Fik du ikke, hvad du ville have?
For et par poser 25 cent ...

– Du kunne komme i fængsel.
– Det er ikke, som de siger.

Greenberg kører dig hjem.
Jeg ringer hver halve time.

Tager du den ikke,
har vi et problem.

– Det er ikke min skyld.
– Det er det aldrig.

Hør på mig ...

Jeg skal tilbage på arbejdet.
Vi taler sammen i aften. Tak, Jack.

Hvad er der med Alex?

Han plyndrede et vaskeri
nær skolen.

– Jeg bliver hurtigere rask hjemme.
– Du er syg. Vi går ikke.

– Hun hader sygehuse.
– Dette er amtssygehuset.

Her er rart. Du får organisk mad,
massage. Der er isskulpturer ...

– Hun skal have noget koagulerende.
– Pulsen er oppe på 125.

Da du var 4, faldt naboen ned fra
et træ, og de bragte ham hertil.

– Mr Madsen?
– Han var så gnaven.

Han råbte altid ad dig og din bror,
fordi I legede for støjende.

Men da du hørte,
at han var syg, ville du besøge ham.

Hun behøver et kateter.

Jeg prøver! Hun klapper sammen. Et
forsøg mere. Ellers central adgang.

Du stillede dig på stolen og gav ham
din yndlings–skildpadde.

Du sagde: "Alle, der er syge,
behøver en tøjskildpadde."

– Det er noget, hun finder på.
– Nej.

Jeg har begået mange fejl, men du
er det eneste, jeg fik lavet rigtigt.

Jeg er inde, Sam.
Lad os få væske i hende.

Er du okay?

Ja.

– Er du klar til stuegang?
– Jeg skal lige bruge 5 minutter til.

– Er det en yoga–måtte?
– Ja, det foregår i narkoserummet.

Tjek det. Sygeplejeafdelingen
om fem minutter.

Hej, godmorgen. Jeg er dr. ...

Manish?

– Det er lægen, jeg fortalte dig om.
– Jeg er Emily.

– Jeg har hørt meget om dig.
– Hvad gør du her?

Redder mit liv ...

Jeg hørte om Udvekslingsprogrammet
i Evanston, og ...

Han var imponerende.
Han gav os alle håb.

Der var en masse mennesker,
som ventede og led ...

Det inspirerede mig.

Til at donere en nyre? Du løb
skrigende væk fra en bloddonation.

Deres historier bevægede mig.

Vi har arbejdet sammen i en måned.
Hvorfor sagde du det ikke?

Jeg var bange for at bakke ud.

Jeg har fået dialyse i seks år
og været på venteliste i fem ...

Jeg var tæt på at give op,
da Manish dukkede op i mit liv.

Jeg blev testet. Jeg matcher.

Utroligt, ikke?
Det er som taget ud af en film.

– Hvad er dine differentialdiagnoser?
– Leverbetændelse.

– Viralsygdomme.
– Hvad mere?

Hepatorenal–syndrom,
vasculit autoimmune sygdomme.

– Alkoholisk leverbetændelse.
– Min mor drikker ikke.

Det er bare en mulighed.
Janes brud har muskelindklemning.

Hvad med giftindtagelse?
Acetaminophen, giftige svampe?

– Toksologi–prøven var negativ.
– Tag en CT–skanning. Kom.

– Er der andre, der bør være her?
– Min anden søn er på arbejde.

– Han bør være her.
– Han arbejder i Begleys Isenkram.

– Min mor arbejder der også.
– Det er bare en maveinfluenza.

Det er lidt mere alvorligt.
Gå ud og ring til din bror.

Det er i orden, skat. Gå bare.

Det er til venstre.

Du skræmmer ham.

De har akut leversvigt.
Det er lidt skræmmende.

Hørte De, hvad jeg sagde?
Det her er alvorligt. De kan dø.

Jeg hørte dig godt.

Har De nogen spørgsmål?

Nej.

Manish peb, da han gav blod.
Nu giver han en fremmed sin nyre.

– Er det ikke sært?
– Alle gennemgår en krise i 20'erne.

Han er væk fra familien, ledig,
usikker på sin karriere ...

Han leder efter en mening. Nogle
donerer nyrer, andre ender i Netto.

– Neela, hvad gør du?
– Jeg ser på tarmslyng–sagen.

Du bør være på opvågningsstuen.
Er du færdig med forbindingerne?

Jeg lader jer løse det her.
Jeg er i bås nr. 3.

Dig, ovenpå!

– Hvad er det?
– Et konsultations–notat.

Jeg sagde sort blæk.
Kun sort. Hvilken farve er det?

Blå ... Hovsa.

Hej, Mayday. Hvordan går det?

Min overordnede synes,
jeg er en fuldstændig idiot –

– og Greenshaw er igen en mær.

Der går et par dage, før levergifte
ødelægger leveren, ikke?

Man kan smadre leveren, før man
får symptomer. Intet ses i blodet.

– Det kan man vel.
– Jeg bipper dig senere.

– Mrs Hayes ...
– Anna ...

Anna ...

Hvorfor får en ung, rask kvinde
pludselig voldsomt leversvigt?

Er det ikke dig, der er lægen?

Du har familie, 40 år endnu. Da jeg
sagde, du kunne dø, var du ligeglad.

Vi har vel alle sammen
vores egen måde at takle dårligt nyt.

Jeg var lægeassistent i 10 år,
før jeg blev læge.

Unge, raske patienter ... uanset hvor
religiøse eller zen–agtige de var –

– så ville de ikke dø.

Noget bliver udløst ... instinktet.

Jeg har måske bare været
for træt til at græde.

Du virker deprimeret.

Hvis nogen ville begå selvmord,
uden at nogen opdagede det ...

Der er en hel række kemikalier –

– som kan beskadige en lever
få dage efter, de er blevet indtaget.

Vil du ikke nok ...?
Jeg vil bare gerne sove nu.

Brændsel, opløsningsmidler, som
er i køleskabe ... rengøringsmidler.

Det er ting, du har adgang til
hver dag på dit arbejde.

Hvad tog du? Lad mig hjælpe dig.
Dine sønner fortjener, du er i live.

– De er voksne nu.
– Jeg ved, at jeg har ret.

Propan, kerozin, kultetraklorid.
Fortæl mig det.

Blander man det med juice,
giver det en rus.

Er alt i orden?

Anna? Anna!

– Er alt som i gamle dage?
– Det vil jeg ikke sige.

Men det går godt.

– Hvad med dig og Katey?
– Hun er fantastisk.

– Men ...?
– Intet. Hun er fantastisk.

– Vores ven behøver hjælp.
– Ikke så hurtigt.

– Tving mig ikke til at gå.
– Lad hende være.

– En båre!
– Er du læge?

– Hvad skete der?
– De lavede en formation.

– Vi lavede fem lag.
– Hun faldt helt fra toppen.

Jeg skal bruge hende
til Great Lake–amtsmesterskabet.

Okay, Tasha, lad os gå.

– Væk!
– Ventrikelflimmer, ingen puls.

– Det er fra alarmcentralen.
– Tænd for højtaleren.

– Hvad foregår der?
– Mulig kultetraklorid–overdosis.

– Lever– og nyresvigt.
– Hvorfor sagde du det ikke?

– Det er bare en fornemmelse.
– Hvornår tog hun det?

Det er usikkert.
Transaminases er ca. 2.000.

Det er for sent. Vi kan kun tilbyde
symptomatisk behandling.

– Kan vi ikke gøre noget?
– Nej, skaden er allerede sket.

Det er rigtigt.
Celledød er irreversibel.

– Fjerde dosis epinefrin.
– 100 mg lidokain, tjek K–vitaminer.

Hvorfor tilbageholdt
du patientoplysninger?

– Jeg var ikke sikker. Lader til 360.
– Hvor gik hendes søn hen?

– Han prøver at få fat i broderen.
– Han skal skynde sig.

All right. Væk!

Jeg kunne ikke gøre det for en
fremmed. Det går mig på, at du kan.

Emilys forældre for gamle til at
donere. Hun bliver sygere og sygere.

– Du er et bedre menneske end jeg.
– Nej.

Jeg ville være bekymret for
tabt arbejdstid, komplikationer ...

Jeg vil ikke være negativ, men
tænk på blødninger og infektioner ...

Vi har alle tænkt på det.
Det er ordnet.

Manish ...

Det var ikke derfor, jeg gik med
til det. De insisterede på det ...

– Manish, nej!
– Hør her ...

Jeg sagde nej, men tænk på,
hvad 50.000 kan gøre for min familie.

– Jeg vil ikke høre mere.
– Jeg blev sendt hertil som 14–årig.

Jeg lærte engelsk
og spillede baseball.

Min søster sælger skjorter
for 2 dollar om dagen.

For 50.000 kan jeg engagere en
advokat og få min familie herover.

Mine forældre kan få sygesikring.
Min søster kan få en uddannelse.

Emilys familie er rig.
De lider ingen nød. Så hvorfor ikke?

Fordi folk ikke sælger kropsdele
her i landet. Dermed basta.

Du kan bringe
transplantationsprogrammet i fare.

– Ingen behøver vide noget.
– Jeg ved det!

Jeg kan ikke hjælpe dig med
at rense din samvittighed.

– Jeg troede, du ville forstå det.
– Men det gør jeg ikke.

Jeg er vred over,
at du mener, at jeg burde gøre det.

Jeg kan ikke hjælpe dig. Beklager.

– Ingen derformiteter.
– Vi har en formation: Papirdukker.

Vores signaturformation.
Det er på college–niveau.

– Puls 120. Blodprocenten falder.
– Det er, fordi hun bløder i maven.

Amtsmesterskabet er i næste uge.
Jeg har presset dem for hårdt.

De yderste rækker hånden ud,
så det ligner et Y.

Og afslutningen er virkelig sej.

– Saltvandopløsning og 0–negativ.
– Giv operationsstuen besked.

– Operation?
– Vi skal bruge en midterperson.

Glem konkurrencen
og tænk på jeres ven.

Jeg henter infusionsmaskinen.

– Har I varm saltvandsopløsning?
– Der er LR i ovnen.

Giv 10 enheder insulin.

– Hun har næseblod.
– Sådan var hun ikke, da jeg gik.

Det ændrede sig hurtigt.

Uden en fungerende lever
begynder gifte at samle sig i blodet.

Hun har en unormal hjerterytme og
får ikke blod nok til hjerne og krop.

Vi giver hjertemassage og medicin,
men hun reagerer ikke.

– Kan I ikke ordne hendes lever?
– Ikke, når cellerne er døde.

– Er det ude med hende?
– Vi trækker vejret for hende.

Men jeres mors krop
er ved at lukke ned.

– Vil I sige noget?
– Nej, mor! Det her sker bare ikke!

Det må ikke ske.
Vær sød ikke at dø.

– Én gang til for ungernes skyld?
– Lad hende ikke dø.

Sam ...

– Væk ...
– Vent lidt. Hun har en puls.

– Sinusrytme.
– Jeg er ikke med. Dør hun?

Hjertet slår, men hjernen
har ikke fået ilt i lang tid.

Hun kan have fået
alvorlige hjerneskader.

Kors ...
Hun kan ikke engang dø rigtigt.

Trykket blev stabiliseret efter 2 l,
men hæmatokritværdierne falder.

Jeg hørte,
at Gates er bange for folkesangere.

Det kan være en sprængt milt.
Neela, skriver du ned?

– Ja, dr. Crenshaw.
– Hvordan kan du klare det?

Jeg kommer hele tiden
tilbage efter mere.

Bring hende op
til en ledig operationsstue.

Tasha skal opereres. Sig farvel
og ønsk hende held og lykke.

– Jeg er ked af, at du skal opereres.
– Vi må altså erstatte dig.

Hvor er min mor?

Hun ofrede sin milt for jer.
Vis lidt respekt.

– Det skal nok gå. Jeg forklarer alt.
– Får jeg et stort ar?

Tal ikke på den måde. Hun dør ikke.

– Hun har det glimrende.
– Det er din mor, vi taler om.

– Du ved intet om min mor.
– Jeg ved, at I bør være derinde.

– Jeg er ligeglad.
– Hvorfor hader du hende så meget?

Siden fars død har hun forsøgt
at gøre os lykkelige.

– Ved at spille på nettet hele dagen?
– Hun slapper af.

Hold kæft!

Det begyndte med et par dollar, men
hun tabte bilen og vores opsparing.

Da hun ikke kunne få mere kredit,
lavede hun kort i vores navne.

– 80.000 dollar!
– Hun prøver at få hjælp.

Forsvar hende ikke! Huset bliver
taget. I næste uge er du hjemløs.

Hun er måske forkert på den,
men hun er stadig jeres mor.

Det er bare ikke godt nok.

– Må jeg bede om et råd?
– Ja, selvfølgelig.

Hvis nu et meget godt menneske
gør en rigtig dårlig ting ...

... men denne dårlige ting har gode
konsekvenser for mange mennesker.

– Du behøver ikke mit råd.
– Jo.

Nej, for du har et etisk alarmsystem,
som er koblet til din hjerne –

– og det gør dig selvretfærdig,
men er det gode ved dig.

Men ... siger jeg, at jeg ved det,
vil det ødelægge meget for mange.

Det overlever de.

– Det vil være et stort bedrageri.
– Gør det rette.

Er det her, jeg skal opereres?

Ja, operationsstuen er lige forude.

– Jeg er bange.
– Vi skal nok passe godt på dig.

– Min mave ...
– Du får mere smertestillende.

– Det er ikke dét ...
– Er det din mor?

– Vi starter ikke, før hun kommer.
– Jeg faldt ikke ned fra toppen.

Gjorde du ikke?

De andre piger gjorde det her ...
de gjorde det her ved mig.

Nye heppekorspiger skal tilbringe
10 min. i et skab i gymnastiksalen.

De nye må finde sig i,
at de andre gør, hvad de vil.

Hun blev sparket i maven,
indtil hun hostede blod op.

– Politiet er vel blevet underrettet?
– Ray er i gang.

Der er noget andet,
jeg er nødt til at tale med dig om.

Værsgo. Fyr løs. Kan det vente?

– Egentlig ikke.
– Det bliver det nødt til. Kom så.

Dr. Kovacs, du skal se det her.

Dette er ... Fred og Brenda.

Neurovaskulære symptomer
efter en håndbindings–ceremoni.

– Det er et heksebryllup.
– Deraf udtrykket: "Binde sig".

– De er meget stærke.
– Ligesom vores ægteskab.

De kunne ikke klippes over med saks.

– Jeg kan ikke mærke mine fingre.
– Er heksebryllupper legale?

– Nej, vi skal giftes på rådhuset.
– Vi gifter os ikke for hele livet.

– Ikke det?
– Vi er forlovede i ét år og én dag.

– Derefter vurderer vi ægteskabet.
– "Indtil døden ..." virker ekstremt.

– Ja, det er noget kristent vrøvl.
– Det synes jeg ikke.

Vi skal snart giftes,
og vi tænker på den slags.

Undskyld, det røg bare ud af mig.

Okay ... så jeg ...

Jeg er straks tilbage.

De første, der får det at vide,
er fremmede ... hekse.

– Jeg ville bare sige det.
– Har I set heppekorstræneren?

Hun er udenfor
og øver sig med pigerne.

Når vævet berøves ilt, producerer
det syre, så vi giver hende medicin.

– Hvor længe kan hun leve sådan?
– I ugevis, månedsvis.

Men det er et spørgsmål om tid. Vil
du hjælpe? Træk det ikke i langdrag.

– Hun lider ikke.
– Evan og jeg skal passe hende.

Vi er hendes eneste nære familie.
Det er for meget for os.

Socialrådgivningen vil oplyse jer
om støttegrupper ...

Vi har været nok igennem.

Hun har perioder
med ventrikelflimmer ...

– Stop lidokain–droppet.
– Vil du give hende amiodaron?

Nej. Hvorfor trække det uundgåelige
i langdrag?

– Det kan vi ikke afgøre.
– Vi ved, hvordan det ender.

– Hvorfor udsætte drengene for det?
– Vi kender ikke skadernes omfang.

Vi gav hende hjertemassage
i 40 min. Hendes hjerne er kogt.

Giv hende 10 igen ...

Sam, din lille festabe
reagerer dystonisk på Haldol.

Gå bare.

Lidokainet hænger dér. Får hun
hjerteflimmer igen, så start droppet.

Bip dr. Kovacs og fortæl ham, at hans
patient er klar til genoplivning.

Mine piger bor ikke
på samme motel som footballholdet.

Vi er nødt til at tale om Tasha.
Læg på.

– Jeg ringer tilbage.
– Tashas skader skyldes ikke et fald.

– Jeg så hende ramme jorden.
– Hun blev tvunget ind i et skab.

– Så bankede de andre piger hende.
– Hvad?

– Mine piger ville aldrig ...
– Hold nu op!

Hun ved, at du ved det.

Det er ikke, som du tror. Tasha er
følsom og kan ikke med de andre.

Det, hun taler om, er
en lille opbygning af holdånden.

De smadrede hendes milt! Det er
ikke opbygning af holdånden.

Mine piger er amtsmestre
og under et stort pres.

Gem undskyldningerne til de fyre.

Mor, jeg er ligeglad med pengene,
men dø ikke.

– 1 mg epinefrin til!
– Lader til 360. Væk.

Genoptag hjertemassage!
Hvorfor talte du ikke med mig først?

– Jeg troede, du ville være enig.
– Her arbejder vi som et team.

Væk!

– Jeg er straks tilbage.
– Vi er midt i en genoplivning!

– Hvad vil du?
– Jeg ved godt, at du er vred.

– Du ved ikke noget.
– Din far døde. Din mor ødelagde alt.

– Det er ikke fair.
– Nej.

Din mor dør, og du holder af hende,
for ellers ville du ikke være her.

Gå derind og tilgiv din mor.

– Det kan jeg ikke.
– Nick ...

Du har kun én chance for
at være hos din mor, mens hun dør.

Stop hjertemassagen.

– Red en heppekorspige, red verden.
– Jeg er nødt til at tale med dig.

– Skynd dig. Manish er på bordet ...
– Emily betalte Manish for nyren.

– Det er latterligt. Han ved bedre.
– Det er sandt.

Den psykologiske afdeling
ville have opdaget det.

Det er forkert og kan bringe hele
transplantationsprogrammet i fare.

All right, Neela.
Bare rent teoretisk:

Der er over 65.000 mennesker
på ventelisten.

Kan vi virkelig regne med frivillige
til at løse problemet?

Når nogen donerer en nyre,
får modtageren gavn af det.

Sygehusene tjener penge,
kirurger bliver betalt –

– og donoren giver afkald på en nyre
og får blomster og et håndtryk.

Mange syge mennesker, få organer.
Markedet kan rette den ujævnhed.

Folk er ikke en vare. Rige skal ikke
bare kunne købe kropsdele.

Det er lovligt at sælge sine æg. Man
bliver betalt for at donere sperm.

Hvordan er dette anderledes?
En døende pige får en ny nyre i dag.

Hvad med de 65.000,
der ikke har råd til en?

Ancefet er snart klart.

Hurtigt spørgsmål.
Hvorfor gør du dette?

– Hvabehar?
– Hvorfor giver du pigen nyren?

Fordi jeg er blevet inspireret
af det arbejde, vi gør her.

Og du ville ikke bringe det hele i
fare ved at gøre noget ulovligt, vel?

– Hvad taler du om?
– Det ved du udmærket godt.

Okay ... Emily ville give mig penge –

– men jeg afslog,
da jeg havde talt med Neela.

Penge var aldrig grunden til,
at jeg ville gøre dette.

– Han siger bare det, du vil høre.
– Hun har besluttet sig.

All right. Det er nok.
Neela, lad os gå ud og vaske os.

Nej, jeg vil ikke være med
til det her.

Fint. Shirley, bed Crenshaw
om en kirurg, der vil operere.

Du kan godt gå, Neela ... nu.

Tornadoen var vanskelig at se,
så jeg malede den sort.

Jeg ville have sat lys i bunden,
men jeg løb tør for tid.

– Det bør se rigtig sejt ud.
– Det gik i stykker, da jeg faldt.

– Ikke kun dét gik i stykker.
– Nej, også mit skinneben og lægben.

– Kan du ordne det hurtigt?
– Der går ca. en time.

En time? Så bliver min tornado ikke
færdig til videnskabs–udstillingen.

Vidste du, at gips afgiver varme,
mens det stivner?

En eksotermisk reaktion. Det kan
blive et sejt videnskabsprojekt.

– Kan du hjælpe mig med det?
– Ja. Jeg henter tingene.

Smider du resten af det Ativan ud?

Hej. Jeg har talt med din neurolog –

– og han fortalte mig om
tindingelap–epilepsi. Interessant.

Jeg sagde jo,
at jeg var den ægte vare.

Har du nogen sidste syner, før du
fjernes fra den paranormale verden?

Ja. Jeg ser, at du vil opleve
gode ting i de kommende år ...

... selv om du vil kæmpe med
at balancere hjem og karriere.

– Var dét det hele?
– Ja.

Det er den mest forudsigelige
forudsigelse, jeg har hørt.

Og du bør virkelig invitere din far
til brylluppet.

Det synes jeg bare ...

– Gates, gider du forklare det her?
– Hvad?

Her står "idiopatisk leversvigt" og
ikke "indtagelse af kultetraklorid".

Hun indrømmede det aldrig.

Du kan ikke bare tilbageholde
oplysninger, når det passer dig.

Hvis vi siger "selvmord", bliver
livsforsikringen ikke udbetalt.

– Det gør den ved "naturlig død".
– Det er uetisk og bedrageri.

Forsikringsselskaber
røvrender hele tiden folk.

Hvorfor skal de straffes for noget,
moderen gjorde?

– Gates, jeg er bekymret for dig.
– Jeg har det fint.

Jeg er bekymret for, om du er egnet
til jobbet. Du er en god læge –

– men du løj og er ligeglad.

Det er ikke at lyve,
hvis man ikke er sikker.

Kom nu. Lad moderen gøre
denne sidste ting for dem.

Jeg vil ikke lade dig lyve
for deres skyld.

– Gates, vil du underskrive ...?
– Senere!

– Har I set Neela?
– Dubenko sendte hende tidligt hjem.

Jeg rullede en blindtarm op fra
skadestuen, hvis du vil vide det ...

– Hvis jeg vil vide hvad ...?
– Hvorfor jeg er her.

Godnat, Jane.

Kingsize, metalrørs–ramme.
Resten må du bestemme.

– Har I set Tony?
– Nej, ikke i et stykke tid.

– Jog jeg min far for hurtigt væk?
– Nej.

– Jeg burde have lyttet til ham.
– Du kunne have ringet til ham.

Jeg prøvede. Han havde tjekket ud,
og nummeret i Texas virker ikke.

Abby, undskyld.
Jeg skal lige tjekke noget.

Malik, har du stadig journalerne
på Anna Hayes?

Tror du,
jeg kan huske alle patienterne?

Kvinden, der døde af leversvigt.
Jeg glemte dødsattesten.

– Værsgo.
– Hvordan gik din første dag tilbage?

Ligesom at cykle ...

Jeg fortalte Miranda, at jeg
ville være hjemme ved 20–tiden.

Kommer.

Dødsårsag: Leversvigt.

Godnat.

Hej. Hvordan gik det
med hemmeligheden?

Forfærdeligt, men det gik godt
med heppekorspigen.

Politiet afhører hele holdet
og træneren. Stopper du snart?

– Ja.
– Skal vi drikke en øl?

Det lyder godt,
men jeg skal ordne nogle diktater.

Okay. En anden gang.

– Dr. Gates!
– Er du stadig her?

Vores onkel kom fra Ann Arbor.
Han ville se hende.

Jeg kondolerer.

Jeg fik ikke takket dig for alt,
hvad du gjorde.

– Det er mit job.
– Du hjalp os virkelig.

Godnat, Nick.

Hun vidste, det skulle se naturligt
ud, så vi fik forsikringspengene.

Jeg fandt nogle
gamle opløsningsmidler i butikken.

– Hjalp du hende?
– Jeg lod dem stå fremme.

Hun fik endelig gjort noget rigtigt.

Godnat, doc.

– Lad mig være!
– Du kan ikke bare stjæle.

– Så ender du på den forkert sti ...
– Mor, du er ikke inde i mit hoved!

Du ved ikke, hvad der skete!

Alex, kom nu. Alex, luk døren op!

Hører du mig? Med det samme!

– Luk døren op!
– Gå din vej!

Det kan jeg ikke. Jeg er din mor.

Alex, gør ikke det her mod mig.

Husker du dengang, vi lavede
videnskabsprojektet om vulkanen?

Jeg kunne ikke finde ud af
at blande eddiken og bagepulveret ...

Og den gik i udbrud
og svinede hele stuen til.

Hvor gammel var du? 5 eller 6?

Jeg ved, at du ikke fik
den mest stabile barndom.

Og du har set en masse skøre ting,
og det er hovedsagelig min skyld.

Men jeg ønsker bare,
at du skal være lykkelig.

Okay?

Jeg ved ikke,
hvordan jeg sørger for det.

Så vær sød at fortælle mig,
hvad jeg skal gøre.

Jeg ved, at du lytter, Alex.

Jeg elsker dig. Det ved du vel godt?

Hej. Du ser træt ud.

– Vil du have en øl?
– Ja.

Jeg har lavet chili, salat
og majsbrød helt fra bunden.

Jeg kender dit næste spørgsmål.
Jeg har læst lektier.

– Jaså ...
– Ikke mere fastfood her.

– Sarah, det ser lækkert ud.
– Ja.

Går du allerede?

Åbenbart ikke. To til.

Tekster: Tony Warren
www.sdimediagroup.com