Original subtitles

Tidligere ...

Du må ikke lade det ske, Tony! Nej! Kom nu, mor. Vågn op!

– Hvad blev du anholdt for? – Jeg skaffede medikamenter.

– Tak, fordi du kautionerede. – Greg ...

Jeg bad dig om at stoppe det.

Der er en lille dreng og en mand med brandskader!

– Branden startede nedenunder. – I min lejlighed.

Læg din hånd i skruetvingen.

Du skal mærke det.

Der er mange flere ... Sådan.

Her. Spis.

Jeg har slavet i køkkenet. Smag i det mindste på dem.

Okay. Værsgo. Der er en gaffel.

– Tilfreds? – Nej.

Nej. Du skal sige: "Wow, Tony, du lavede dine berømte pandekager!"

Wow, Tony, du lavede dine berømte pandekager.

Her er din madpakke.

– Vil de opføre sig underligt? – Nej.

– Jeg vil ikke tale om mor. – Det behøver du ikke.

Sender du mig hjem til bedstemor og bedstefar for at bo?

– Hvorfor spørger du? – Det talte du om ved begravelsen.

Vi talte om meget ved begravelsen.

Jeg vil ikke bo hos dem.

Jeg vil blive hos dig og dine elendige pandekager.

Farveller.

– Dine lunger får det bedre. – Godt.

Jeg har brug for at trække vejret.

Holder din ilttension, kan du komme hjem om et par timer.

Sig det til Timmy. Han er urolig.

– Det er Alex også. – Hvordan har han det?

Han ... har opført sig underligt.

Du tror, han gjorde det, ikke?

– Jeg ved, jeg pustede lysene ud. – Nej. Han er en god dreng.

Han stjal dr. Morris' kreditkort. Han er fræk over for dig. Jeg ...

Hvis han gjorde det, var det ikke med vilje.

Tror du, at Alex påsatte branden ved et uheld?

Han skal fortsætte hos hende psykiateren.

Politiet tror, det var et stearinlys. Lad det ligge.

– Godt, han har det fint. – Ja, hånden skal bare hele.

– To læger, der kommer for sent. – Et fjols sprang ud foran toget.

– Hvor er din mand? – Han tager en sygedag mere.

– Fint nok. Jeg har styr på det. – Så tag dig af det her.

– Fandens! – Fandens?

Hvor er Pratt?

Du slikker nosser! Tag den med ro, sæk!

– Benzodiazepin med sprøjte? – Jeg er inde. 4 mg Ativan?

– Haldol? Hvad? – Du ødelægger mit trip!

– Pratt, vi skal tale sammen. – Jeg har travlt. Midazolam.

Det slår hende ud på et øjeblik. Jeg kommer, når hun falder ned.

– Fald ned med det her! – Det må vente, Morris.

– Et øjeblik. – Pratt? Pratt!

Lægerådet har suspenderet dig!

SKADESTUEN

– Hej. Kan vi tale sammen? – Ja, hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg er Pratts medskyldige. Jeg hjalp ham på klinikken.

– Hvad? – Ja. Det virkede fornuftigt dengang.

Jeg kan ikke tro det.

Pratt vil ikke blande mig ind i det.

Hør efter, hvad Pratt siger.

– Jeg skal brænde i helvede. – Nej. Du må forklare dig.

Hej. Det er jeg ked af.

– End ikke én vagt før høringen. – Du genindsættes.

Tusinder får blødende mavesår hvert år.

Morris, Abby har brug for hjælp. Patienten i 1'eren kaster op.

Vær stærk, bror. Bekæmp autoriteterne.

– En liter for fuld tryk? – Ja. Gør det ondt her?

Nej, men hiver du i tisseren, synger jeg Dionne Warwick–hits.

Fristende, men nej tak.

Jeg troede, det var derfor, du tog handskerne på.

Jeg har en latex–fetich. Jeg gav mig selv brasiliansk med flydende gummi.

– Det virkede ikke, men jeg ... – Jeg er med.

– Har du haft madforgiftning? – Strækmærker får mig til at ørle.

Okay. Vi tager nogle prøver for at udelukke noget alvorligt.

– Så kan du forhåbentlig udskrives. – Ja?

Opkastning, feber. Diagnose usikker.

Få mig ud herfra. Jeg har en hot date i aften.

Tager hun luft eller helium?

Hun tager Visa. Den var sjov.

– Må jeg bruge den? – Ja.

– Røntgen af maven? – Nej, saltvand og morfin.

Vi får dig ud herfra.

I skal møde Grasso–parret. Hun har været i dialyse siden 2002.

– Han har en nyre, der ikke passer. – To fætre er i samme situation.

Jep. Nyrer til alle.

Hej. Er I klar?

– Mon ikke. – Ikke mere dialyse.

Det her er dr. Rasgotra. Hun skal assistere.

Nogen får en prima nyre. Jeg kan drikke seks øl uden at tisse.

Vammelt!

Det hænger sammen med blærestørrelse ikke nyrefunktion.

– Så giv dem også noget blære. – Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

Har I spørgsmål? Bekymringer? Nej?

Okay. Vi ses på operationsstuen.

Målet er 200 donor/modtager–par.

Ved at tjekke på tværs får halvdelen nyrer.

Herrera–fætrene er herhenne.

Marie får nyre fra en fætter, og Thomas giver sin til den anden.

Jep. Ligesom en nyre–nøglefest, men parterne må ikke mødes.

Skadestuen. Vi ses. Hvad er en nøglefest?

Det hjalp par med partnerbytte.

– Glem det. Før din tid. – Det lyder snusket.

– Sid stille, Jessie. – Har han lus, så klip håret.

– Jeg er læge, ikke frisør. – Han bliver ved med at kaste op.

– Ray, du klarer det her. – Efterlad mig ikke.

Fik han Reglan? Det er nok gastroenteritis.

– Er prøverne fine, kommer du hjem. – Glem alt om hjem.

Jeg skal optræde 22.15.

Den store sal i Zanies. Jeg har øvet i årevis.

– Er du komiker? – Stræbende.

– Stræb lidt mere. – En kritiker.

Få mig ikke til at lave en Kramer på dig.

– Ingen grund til at blive voldelig. – 4 mg Zofran. Efter behov.

Kors ... Må jeg?

Læg dig ned, Simon.

Du milde. Jeg skal øve mit nummer.

Jeg skal skifte tøj.

Der er kinamad på denne skjorte.

Vi forsøger at gøre dig rask.

– Hvor længe har du lavet stand–up? – Et par år.

– Modigt. – Min gamle chef pressede på.

– Fordi du var sjov på arbejdet? – Nej.

Han fyrede mig to gange og hadede mig.

– Det skyldtes også min far. – Hadede han dig også?

Nej.

Han døde.

Livet fik en helt ny mening.

Jeg ringer til laboratoriet. Tag den med ro.

Jeg skal prøve at tage den med ro. Det skal jeg nok.

Vi mailede i fire uger. Vi mødes, og så efterlader han mig med regningen.

Du faldt ind i en brandhane, da du jagede ham?

– Jeg havde fanget ham i flade sko. – Respirationen lyder fin. Lig ned.

Jeg skrev, jeg lignede Cindy Crawford. Han skrev Matt Damon.

Han lignede Matt Damons fede onkels røv.

Sig, hvis det her gør ondt. Du har brækket et ribben.

Du får noget smertestillende, og så tager vi et røntgenbillede.

Så du er skredet? Lad os håbe, det kun er midlertidigt.

– Det ville være en skam for dig. – Held og lykke, dr. Pratt.

– Tak. – Dr. Pratt. Det skal nok gå.

– Gud er på din side. – Lad os håbe det.

Jeg kan tage med. Jeg får fri om lidt.

– Tag hjem og sov. – Dr. Pratt.

– Hvad gør du her? – Jeg tager med til høringen.

– Nej, jeg klarer mig. – Hope. Du skal fjerne et drop.

Okay. Det er jeg nødt til at ordne.

Hvad siger du? Kirkens støtte kan ikke skade.

Du leder stadig den klinik, der er skyld i rodet.

– Jeg vil forbedre lokalsamfundet. – Gør du noget for fængslede sorte?

– Det prædiker jeg om i næste uge. – Fortæl, hvorfor jeg røg i fængsel.

– Jeg vil bare hjælpe. – Jeg kan ryge i fængsel.

Du har vist hjulpet rigeligt.

– Hvordan gik det hos psykiateren? – Det var ikke, hvad jeg ventede.

– Hvad sagde hun? – Hun ...

Hun vil have, jeg anbringer Alex i en skole for børn i farezonen.

Min søn er ikke skør, han har det bare hårdt.

Han kan måske ikke klare det.

De steder udsulter og slår dem. Der kan jeg ikke sende ham hen.

Jeg kan hjælpe og se, om nogle af skolerne er okay.

Tak ... men jeg har brug for at klare det alene.

Jeg er ked af, du blev indblandet.

Tænk ikke på det, Sam.

Jeg kan virkelig godt lide dig, men jeg må tænke på Alex ...

... og jeg har ikke tid til et forhold.

All right. Det kan jeg godt forstå.

– Kan du? – Ja.

Din søn kommer i første række. Brug al den tid, du behøver.

– Føles det her ubehageligt? – Nej. Har du en kæreste?

Ikke ligefrem. Vi definerer det stadig.

En pige som dig har ikke brug for internettet.

Jeg har ikke haft en udkåren siden Jimmy Bachner i 6. klasse.

Hun er sadomasochist. Sig Mayday, hvis hun skal stoppe.

Mayday! Mayday!

Ingen ømhed i øvre kvadrant. Ingen leverskade.

Lad os observere hende i to timer og så tag nogle nye prøver.

Du? Vent. Er du okay?

Ja. Og du?

Ja. Kom hjem fra Wisconsin i går.

– Hvordan tager Sarah det? – Det bliver ikke let.

Nej, det kan jeg tænke mig.

Jeg burde have ringet.

– Begravelsen var kejtet ... – Det er i orden. Jeg klarer mig.

Du har meget på din tallerken.

Du har nok to tallerkner og en underkop.

En hjerteformet underkop.

Det er Valentinsdag på onsdag. Lad os spise en stille middag.

Lad os se.

– Jeg skal operere. – Neela ...

– Er hun all right? – Det ved jeg ikke.

– Hvad med dig? – Lockhart.

Komikerens prøveresultater. De er ikke sjove.

– Hvidt tal er 32.000. – Har han leukæmi?

Han har blodmangel og er netropenisk.

Så I artiklen om integreret medicin?

Verden er af lave, når Reiki får spalteplads.

Interessant, men DANA vil ikke røre den.

Undskyld mig. Hej.

– Dr. Williams fra Evanston? – Nej. Dr. Pratt fra County.

Sid ned.

– Jeg har isoleret arterien. – Skær.

– Lader du hende skære? – Ja. Hvilke dele skal du kende?

Forfra og bagud er renal pelvis, nyrevenen –

– og nyrepulsåren, som er skåret.

Det kan alle tredjeårsstuderende svare på. Hvad er barken lavet af?

– Hvad? – Nyrebarken.

Mener du den tilledende og fraledende ateriole?

Renal corpuscle? Medulla ...?

Henles sløjfe og ...

Din udkårne vil have en kirurgkonsultation.

– Gates. – Han er ikke klog nok til dig.

– Du kender ham ikke. – Han er gennemskuelig.

– Så er det nok. – Pulsåren er lukket.

– Dr. Dubenko, donor–nyren er klar. – Super timing. Send den ind.

– Hvordan klarede mr. Herrero det? – Ingen komplikationer.

Herligt.

Hvor skal vi hen?

Er det der, I foretager rektalundersøgelsen?

– Sam, find antibiotika. – Jeg kunne lide den anden stue.

– 3,375? – Ja.

Simon. Jeg skal tale med dig om noget vigtigt.

Jeg kan også mærke det. Jeg kan også mærke gnisterne.

Dine blodprøver viser, at du har leukæmi.

Gudskelov! Jeg troede, du ville sige, at jeg havde kræft.

Leukæmi er kræft i de hvide blodlegmer og knoglemarven.

– Fint. Jeg skal bare have Viagra. – Det her er ikke sjovt.

– Det ved jeg godt. – Du skal have antibiotika via drop.

Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg ved det.

Jeg fik leukæmi for et år siden.

Jeg fik kemoterapi og en knoglemarvstransplantation.

Og nu er det tilbage et år efter.

Hvorfor kan kræft ikke være som herpes?

Det fik jeg en gang, og det kom ikke igen.

– Herpes forsvinder ikke. – Det er Zanies, doktor.

Man optræder der og inviteres til Second City og SNL.

Man kommer på Letterman.

Min far satte hjulkapsler på Buick'er. Buick'er!

Det sidste, han sagde, var: "Fortryd ikke, hvad du ikke gjorde."

"Vær ikke som mig, min dreng."

– Vi skal have givet dig antibiotika. – Jeg skal på scenen 22.15.

– Kl. 22.45 tilhører jeg dig. – Intet show i aften. Beklager.

Vil du klare dig ind i næste måned, skal jeg bestille CT og kemo.

Det gør mig ondt.

Timmy, vil du bestille en esophagogastroduodenoskopi?

Har du tid til en kop kaffe? Jeg tænkte, vi kunne sludre.

– Ja da. – Dr. Kovac?

– Jeg troede ikke, du kom i dag. – Jeg kedede mig.

– Du ser godt ud. – Hvad gør du her?

Timmy sagde, at I havde brug for hjælp.

Neela, kan du se på det her? Min patients CT.

– Gates, en skoleinspektør. – Blindtarmsbetændelse?

Hallo?

Græder hun? Nej, det kan jeg godt forstå.

– Lad mig tale med hende. – Se på hans blindtarm.

Hej. Jeg sagde jo, du ikke behøvede at gå i skole.

Hallo?

Det er tyflitis. Det får folk med svækket immunforsvar tit.

– Operation? – Kun hvis den perforeres.

– Opererer du så? – Normalt.

Men med hans leukæmi tvivler jeg på, han overlever.

Så ...?

Så ingenting. Ingen operation til ham.

Okay. Tak.

Undskyld, Neela. Jeg er nødt til at hente Sarah. Jeg ringer.

Jeg snupper en kop kaffe. Vil du have noget med?

Ja, jeg går med.

De har ikke råd til at gå til læge.

– De kan ikke købe medicin. – Det er ikke pointen.

Jeg tænkte, det ville hjælpe med vejledning på klinikken.

– Hvorfor ikke sende dem til County? – Har du været på County?

– Jeg var i praktik der. – Der er fyldt op.

Folk, der skal have recepter, må vente i 12 timer.

– Skyldtes det magelighed? – Det var for at hjælpe folk.

– Der findes programmer. – Ja, hvis man er over 65.

Almindelige lavtlønnede er ikke omfattet.

Klinikken samlede dem op, som faldt gennem systemet.

Fire operationsstuer, fire patienter, fire nyrer. Det hele på samme tid.

Det gik gnidningsfrit. Vi var en trimmet maskine.

I morges ventede to personer på en nyre, der aldrig ville komme.

Nu ligger de deroppe og er færdige med dialyse.

– Utroligt, ikke? – Sejt nok.

Det er derfor, jeg blev kirurg.

Ray, hjælper du os?

Det undrede mig, at en rask 14–årig fik et slagtilfælde.

Jeg talte med forældrene. Ganske rigtigt. Knægten er adopteret.

– Og? – Udiagnosticeret b–thalassæmi.

– Flot set. – Oliver Miles.

Brændte sine hænder, da han ville kremere sin kat.

– Jeg kunne ikke få ild i pejsen. – Takykardi ved 120. BT: 130/78.

– Ilttension kun 91. – Albuterol i inhalator.

Et krematorium er bare en stor ovn.

Jeg ved ikke, hvad den havde spist, men den eksploderede bare.

– Jeg har den. – Ved du, om nogen har min kat?

Blodgasser med kulmonoxid. Lungerøntgen og Solumedrol.

– Helt fint. Stue 2. – Jeg kommer om lidt. Er du okay?

– Jeg har det fint, Morris. – Det har din hånd ikke.

Tag hjem. Hvil dig. Vi klarer os.

– Jeg vidste ikke, du var tilbage. – Det er jeg ikke. Hvordan går det?

– Nu har jeg det bedre. – Pas på dig selv, Gracie.

Er du sikker på, du ikke vil vente, til jeg får fri?

Jeg tager ikke hjem. Jeg vælger et lille krydstogt.

Så kan du og Alex knytte bånd. I har brug for tid til at løse det.

Kors, Bedste. Jeg ville bare opfostre en god dreng.

Han har fået tosse–genet. Det sprang os to over.

– Tror du? – Det skal nok gå, Sammy.

Det er en fase. Han bliver sig selv igen.

– Det gør de gode altid. – Sæt han ikke er god.

Han er din, ikke?

– Rejser du med Timmy? – Dækket venter.

Kun gamle mennesker tager på krydstogt alene.

Du, Abby. Hvad synes du bedst om?

"Tak, det var fedt at være her." Eller bare:

"Så får I ikke mere for den 25–øre. Gå hjem og bank børnene."

Simon, du har en infektion i blindtarmen.

Eller: "Gå hjem og bank børnene, men husk at lægge drikkepenge."

– Hørte du, hvad jeg sagde tidligere? – Ja, ja. Jeg har det bedre.

– Giv mig en blodtransfusion. – Nej. Du har intet immunforsvar.

Jeg har ikke brug for immunforsvaret, men min humørknogle.

Jeg talte med din onkolog.

Du har ingen behandlingsalternativer tilbage og dårlig karyotype.

– 11q23 translokation. – Lige præcis.

Da leukæmien er tilbagevendende, kan du ikke få kemoterapi.

Okay, okay ...

Okay. Så tag mig med i et forsøg.

Gør mig til et marsvin. Jeg har altid villet løbe i en trædemølle.

Der er ingen forsøg.

Vi taler nok om uger, ikke måneder.

– Skal jeg ringe til nogen? – Ja.

– En taxi. Jeg er skredet. – Det kan du ikke.

– Simon, det kan du ikke. – Hvad har jeg at miste?

Jeg vil ikke gå på Månen eller kneppe Barbara Bush.

– Hør her ... – Jeg vil få folk til at le.

– Du kan ikke gå. – Det er jeg nødt til!

Har du nogen sinde villet noget, der skræmte dig fra vid og sans –

– men du vidste, at du var nødt til det?

Sådan er det her for mig.

All right ...

En blodtransfusion giver dig måske mere energi.

Jeg skal bare kunne stå op.

Eller sidde ned.

Jeg kan måske være en siddende stand–up–komiker.

Jeg udskriver dig, men vil fraråde det.

Fulgte jeg folks råd, ville jeg stadig tjekke baglygter i Detroit.

Spørger nogen, er det her ikke min ide.

Hvordan holder du styr på patienterne?

– Jeg bruger A5–kort. – Har du alle oplysninger på dem?

– Det var kun de vigtige oplysninger. – Hvor opbevares de?

– I en æske. – En æske?

Fik Deres patienter behandling andre steder, kunne man så få fat i æsken?

Nej, men de kunne bippe mig.

Opfylder Deres journaler Lægerådets standarder?

– Vi var i en kirke. – Registrerede De medicinen?

– Nej, ikke helt. – Slet ikke. Vel?

Ved De, at det er en overtrædelse af praksisloven?

Jeg hævdede ikke, at det var en rigtig klinik. Jeg ville bare hjælpe.

Hjalp De Edward Dixon, da De gav ham Renuvium?

Blødninger er en almindelig bivirkning.

Det kunne være sket hvor som helst.

Det gjorde det ikke. Han gik til Dem. Det slog ham ihjel.

Ved De, omstyring af smertestillende medikamenter er strafbart?

Husker De ikke, at De gav Nancy Campbell hydrokodon og Ibuprofen?

– Mrs. Campbell havde galdesten. – De tog vareprøver fra skadestuen.

Det er strafbart med fængsel, doktor.

Ja. Hun led. Jeg ville hjælpe hende.

Jeg arbejder frivilligt på en klinik. Vi følger reglerne –

– fører optegnelser og udskriver medicin på forsvarlig vis.

Vi er der for patienterne.

Husker De delen om ikke at gøre skade? Den gælder også Dem.

Undskyld. Jeg er pastor William Watkins.

Jeg vil gerne tale på dr. Pratts vegne.

Jeg er ked af, du er ikke er kørt ind på din stue.

Jeg har lige fået en ny nyre. Jeg vil ikke fluekneppe.

Jamen, goddag. Glædelig Valentinsdag.

Intet siger "jeg elsker dig" som en pose urin.

– Hvordan klarede min donor sig? – Fint.

Men vi må ikke tale om det.

Hør her. Personen reddede mit liv.

Jeg vil møde ham eller hende. Bare én gang.

Så jeg kan tænke på et ansigt i mine bønner.

Hvordan går det?

Demokraterne overtog Senatet og Repræsentanternes Hus.

Hvornår hæver republikanerne huslejen og sætter dem på gaden?

– Hvorfor ler du så ikke? – Det gør jeg.

Hæmoglobinet er på 11 efter to poser blod.

Har fået Zosyn. Tobramycinet er på vej ind.

– Jeg skal tisse. – Godt. Nyrerne fungerer.

Hallo, hallo! Stille på scenen. Mange tak.

Doktor, jeg kan ikke tisse liggende. Jeg har stået, siden jeg var fire.

Blodtrykket er fint. 101/68.

– Fint. Hent en skærm. – Sæt dig op.

– Sig til, hvis du bliver svimmel. – Jeg har det fint.

– Jeg sveder, fordi jeg er nervøs. – Nogen skal med ham.

Nej. Jeg har en nervøs blære og en neurotisk ringmuskel.

Det er skod. Jeg kan ikke tisse offentligt.

– Og jeg er bange for at fise. – Vi venter heromme.

– Det er en god prøve. – Af hvad?

Af nødsendesignalet. Det er skønt.

Det skal nok gå. Tis er sjovt.

Bæknet er sjovt.

– Kateteret er ikke så sjovt. – Du behøver måske ikke en ledsager.

Jeg har ham. Op på sengen. Et, to, tre!

– Blodtrykket er faldet. 60/40. – To poser mere.

– Simon, kan du høre mig? – Åbn øjnene.

– Giv ham ren ilt. – Åbn et intubationssæt.

– Kom så, makker. – Publikum kalder på dig.

Hej, skatter.

– Dopamin. – Systolisk tryk er 110.

– Godt. Giv ham fjerde pose. – Skal jeg på nu?

Har du det bedre? Du tog en lur.

– Okay, en lille nål. – Det er koldt herinde.

– Du skal beholde masken på. – Ilttensionen er 100.

Lad os prøve med en nasaltube.

– Hvad med vores aftale? – Hvilken aftale?

Vi prøver at gøre ham klar til at optræde i aften.

Han er septisk. Hans blodtryk skal holdes oppe med et drop.

– Hvad fanden skal det betyde? – At du ikke skal nogen steder ...

Du beder mig om at bryde programmets fundamentale regel.

– Det er en dum regel. – Hvorfor er det så vigtigt?

– Det er vigtigt for hende. – Han bliver en del af mig.

– Kom nu. – Dr. Rasgotra, hvad gør du?

– Vi venter på prøveresultater. – Hvad?

– Det giver ingen mening. – Gider du lige!

Kan vi tale sammen et øjeblik?

Det er ikke tilladt, men fyren der reddede hendes liv.

Hun vil se ham i sine bønner.

Dr. Crenshaw, Dusty ... Jeg mener ...

Jeg ved, det er uetisk, men det er pænt gjort.

Somme tider kan folk lide at gøre pæne ting for hinanden.

Neela ... har jeg nævnt, hvor godt du klarer dig?

Okay. Vi er enige.

Okay. De er lige herovre.

– Hvem af dem er det? – Ham til venstre.

– Den anden fik din mands nyre. – Tak.

Tak.

– Det er hans drøm. Han dør. – Ja, her. Ikke i en stand–up–bar.

Hans blodtælling er okay. Han har fået antibiotika.

– Hvad med epinefrin? – Han kan ikke gå med et drop!

– Han kan få sprøjter med ... – Er du gået fra forstanden?

Jeg gør det ikke. Jeg er vagthavende.

– Så få nogle nosser. – Jeg har nosser!

De dur ikke, hvis man ikke bruger dem.

Vil du lege superlæge? Fint nok. Skru op for dopaminet.

Giv ham epinefrin og bevis, at trykket bliver oppe i 20 minutter.

Ingen bygger sygehuse i bymidten.

De ved, at folk der ikke har penge. De er igler på systemet.

Så de bygger klinikker på ethvert hjørne i forstæderne.

Det giver os sygehuset, der er overbelastet og underbetalt.

Der er gratis klinikker.

De fleste tror, at de er for folk med narkoproblemer og kønssygdomme.

Vi taler om almindelige mennesker.

Sorte og brune, der har brug for recepter.

Dr. Pratt vidste, at systemet havde fejl, og ville lave det.

Hele mit sogn vil bevidne –

– at det er endnu en fejl af systemet at tage denne mands licens fra ham.

Doseringssprøjten har en fjeder, så du skal bare presse den mod låret.

Det lyder som gymnasietiden.

– Kan jeg bruge den på scenen? – Bare du trækker bukserne ned.

Det er heldigvis min store finale. Eller min gennemsnitsfinale.

– Blodtrykket faldt igen. – Hvornår fik han epinefrin?

Begynd med dopamin. Giv Levophed. Doseringssprøjten når ikke altid ind.

Jeg har en legemsdel med det problem.

– Det var en god vits. – BT: 89/64.

Ved du, hvad det bedste ved at få leukæmi er?

Alle besøger én.

Gutterne fra fabrikken kom. Min gamle fodboldtræner kom.

Selv fader Dunleavy kom.

De måtte bære ham ud af børneafdelingen.

– Den er god. – Ved du hvad?

Jeg ville have fået dem til at dø af grin. Men nu er jeg døende.

Jeg ville have sat dit navn på gæstelisten, men ...

... noget siger mig, jeg ikke klarer den.

Afslut din optræden.

– Hej. – Hej. Jeg tog mad med til dig.

Det er sødt af dig. Kom ind.

Jeg er ked, jeg ikke kunne tale. Er alt i orden?

Ja, jeg kom bare for at sige hej.

– Hej. – Hej. Er Sarah okay?

Vi skulle til at se en film. Vil du gøre os selskab?

Nej, jeg bliver ikke.

Kan vi tale sammen et øjeblik?

Ja.

Jeg har villet fortælle dig det. Husker du aftnen med Meg i bilen?

På et tidspunkt ...

... trak hun mig ned til hende, og hun sagde:

"Tony, Sarah er din."

"Sarah er din."

Er det muligt?

Det er 13 år siden. Vi var ude på et sidespor. Høje.

Keith forsvandt i dagevis, og Meg og jeg ...

Det skete bare.

Det var ingen hemmelighed.

Du mener altså, at hun kan være din ...

Er det ikke faldet dig ind før?

Jeg tænkte på det i starten, men årene gik –

– og jeg troede det, alle andre gjorde. At hun var Keiths.

– Jeg bør gå. – Sådan var jeg. Sådan er jeg ikke.

Det er i orden. Se din film.

Det behøvede du ikke.

Det der med sorte i fængsel gik mig på.

Du skal nok klare dig.

Vi skal følge denne verdens love.

Og så er der Guds love. Han får det sidste ord.

Hej. Hvad gør du her?

Du dækkede over mig. Jeg kan i det mindste støtte dig.

Dr. Pratt, Lægerådet mener, De har brudt praksisloven –

– og mener, at det er grund nok til at fratage Dem Deres licens.

Men set i lyset af Deres forsøg på at hjælpe Deres lokalsamfund –

– sætter vi Dem på et års prøvetid.

De vil blive fulgt nøje. De skal udføre 100 timers samfundstjeneste.

Tiden er godt brugt på at finde en måde at gøre kirkens klinik lovlig.

Tak. Tusind tak!

Hej. Hvordan klarede jeg mig?

– Du var en bragende succes. – Tak.

I har været et fedt publikum.

Hej. Jeg har besluttet at lægge alle vores cd'er på iPod'en.

– Jeg har brug for at snakke. – Alt i orden?

Da du var på taget, tænkte jeg på, hvad jeg ville gøre –

– hvis Joe ikke havde en far, og vi ikke havde hinanden.

Jeg indså, at hvis vi klarede dét, kan vi nok klare alt.

Hvad foregår der?

Har du nogen sinde ønsket noget helt vildt –

– som skræmte dig fra vid og sans?

Ser du, jeg har ombestemt mig og tænkte, om du vil spørge mig igen.

Om hvad?

Spørg mig igen.

Spørg, om jeg vil gifte mig med dig.

Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimediagroup.com