Original subtitles

Tidligere ...

Lægerådet ringede.

Vi skal stoppe medicinprogrammet.

Dr. Pratt er blevet anholdt.

Du kan sove her.

Jeg ved ikke, hvor vi er. Gør noget. Hun er ved at dø!

Ring til din mand.

Ring til ham. Ring til ham.

Jeg ringede lige til ham. Han tog den ikke.

– Prøv igen. – Jeg aner ikke, hvor han er.

– Jeg ved ikke, hvad han laver. – Prøv igen.

Kan du ikke bare gå? Gå nu.

Luka vil uden tvivl tale med dig om, hvad du vil, på et andet tidspunkt.

– Hvad jeg vil? – Årsagen til, at du er her.

Gå. Gå, så lover jeg, at det ikke vil skabe problemer.

Problemer? Problemer!

Du ved ikke, hvad problemer er.

Abby! Abby, ring til Luka nu!

Kan du lugte det? Et eller andet brænder.

Mor! Mor, hjælp!

Åh gud!

Mor! Vågn op! Du skal vågne! Giv ikke op. Jeg beder dig.

Hvad skete der? Hvad skete der?

– Meg? – Hun blev svimmel og kollapsede.

– Læg hende ned. – Hvad tog du?

– En hel masse ... – Hvad tog du?

– Hvad taler du om? – Ti stille, Sarah! Hvad tog du?

– Alprazolam? – Det virker hurtigt ...

– Det er en opkvikker. – Hun skal på en hjertemonitor.

Der burde være mange flere piller!

Vend hende.

Hold ud, Meg.

– Han har ikke brudt nogen lov. – Du kan kautionere om nogle timer.

Det her var ikke en forbrydelse. Det var en misforståelse.

Hej. Undskyld, jeg ikke tog den før. Jeg er på politistationen.

Luka ...

– Kan du komme hjem nu? – Der går et par timer.

– Du er nødt til at komme hjem nu. – Hvad er der galt?

Der er sket noget. Vi må tale om det.

– Er Joe okay? Hvad er der galt? – Jeg har brug for at se dig.

Okay. Jeg kommer med det samme.

Tak.

Det sætter jeg pris på.

Fart på! Væk fra bygningen, så vores folk kan arbejde.

Hvor er Sammy og Alex? Vi bør blive sammen.

– Hun gik ind efter ham. – Er de stadig derinde?

Nej, de må være her et sted.

Hvis du kan gå, så find en ambulance og bliv tilset.

– Sammy! Alex? – Mit barnebarn. Sam Taggart ...

– Hvordan har han det? – Hvem?

Joe.

Han har det fint.

Jeg beder dig ...

Det var nemt med min datter.

Min lille søn havde kolik.

Han sov ikke igennem de første tre måneder.

– Hvad med Joe? – Han sover fint.

– Han er vokset siden parken. – Hvad vil du?

– Jeg vil tale med Luka. – Sådan her?

Det her skete for os begge to. Ham og mig.

– Vi bør ikke stå alene med det. – Det er forbi.

Er det, hvad du tror?

Du er en succesrig læge, ikke?

Du er klog. Du er smuk.

Du har en mand. Du har et barn. Du har alt.

Så tag det ikke personligt, når jeg siger –

– at du ikke aner, hvor jeg står.

Du tager fejl.

– Tror du det? – Ja.

Jeg ved lige nøjagtig, hvor du står.

For ni år siden havde jeg ...

Mit ægteskab var forlist. Min mor var indlagt på psykiatrisk afdeling.

Og jeg drak meget.

Meget!

Jeg nåede et punkt ... Ved du hvad?

Jeg vågnede i en lejlighed uden at vide, hvordan jeg var endt der.

Ved siden af en fyr, jeg ikke kendte.

Han rodede i mine ting efter penge, så han og hans ven kunne få et fix.

Jeg løb udenfor.

Jeg ville bestille en taxi, men anede ikke, hvor jeg var. Klokken var fem.

Jeg satte mig ned og ventede på, at der skete noget.

I det øjeblik vidste jeg ... Jeg var helt sikker på ...

... at jeg aldrig ville blive lykkelig.

– Bliver du dybsindig? – Nej.

Jeg forsøger bare at fortælle dig, at situationen kan blive bedre.

Har du noget bourbon?

– Dr. Gates, længe siden. – Jeg skal bruge et intubationssæt.

– Tak, fordi I kom. – Kvinden må være godt forstyrret.

– Det er Meg. – Undskyld. Det vidste jeg ikke.

Giver du hende medicin? Jeg vil blive her.

– Jeg har brug for plads. – Pulsen er svag. Fart på.

Gør vi det her?

Vi fører en slange ned i halsen på dig, så du kan trække vejret.

Sarah ...

Hun er din, Tony.

Hun er din.

Gates, kom så. Lad os få hende over på båren.

Er du for fin til at tale med mig?

Nej.

– Du hører ikke til her, hva'? – Nej. Gør du?

– Hvad anholdt de dig for? – Det er indviklet.

Kalder du mig dum?

Jeg hjalp folk med at få medicin.

– Medicin? Stoffer? – Medikamenter, ja.

Han hører til her. Vi er ens.

Vi skaffer stoffer til folk, der har brug for dem.

Greg?

Herligt. I sidste øjeblik.

Min åndelige rådgiver.

Der er gået for lang tid. Hvor er de?

Hun gik måske ud ad bagvejen.

Spørg dem igen. Spørg dem!

Brandchef? Min ven og hendes søn er oppe i lejlighed 2B.

De er ikke kommet ned ...

Heroppe!

Her er en lille dreng og en mand!

Han har indåndet røg. Ilttension 94%.

Brystrøntgen og blodprøve.

– Lad mig se på dit sår. – Det klarer jeg selv.

– Det skal sys. – Jeg ser til bedstemor.

– Er Gracie okay? – Ja, hun er på vej med Ben.

– Han spiste middag hos os. – Jeg tilser Alex først.

Brandsår i ansigt, på bryst og arme.

Han skal have lagt drop.

Han er min nabo. Mr. Owens, det skal nok gå.

– Hvordan opstod branden? – Alex væltede et stearinlys.

Få nogen til at se på såret. Lad os tjekket luftvejene.

Hej. Undskyld, det tog så lang tid. Trafikken var ...

Jeg blev fyret.

Hvad gør du her?

Jeg skulle kontakte dig, hvis jeg havde brug for noget.

– Så jeg kontakter dig. – Okay. Hvad har du brug for.

At tale. At blive hørt.

– Abby, bær barnet ovenpå. – Det er ikke nødvendigt.

Curtis ... Bær barnet ovenpå.

De kan blive her, for vi kører en tur.

Fint nok. Det er i orden.

– Min bil holder lige om hjørnet. – Nej, Luka. Du kan ikke gå!

Abby ... Tak for snakken.

Alarmcentralen.

En bevæbnet mand førte min mand væk. Han hedder Curtis Ames.

– Jeg kan ikke finde en puls. – Ventrikelflimmer! Oplad til 360.

– Oplader. – Væk, væk.

– Væk! – Stadig ventrikelflimmer.

Vi kører din mor i ambulancen. Du kører med Neela i bilen.

– Jeg vil med dig. Nej! – Sarah, kør med Neela. Nu!

Fortsæt ligeud.

Jeg kan hjælpe dig med at finde et andet job, hvis det er problemet.

Har du brug for penge? Jeg har penge.

Det er lige herovre.

Tal med mig. Det var det, du ville.

Kør ind til siden her. Parker og sluk lyset.

– Du ved ikke, hvordan han kom ind. – Nej. Hvorfor leder I ikke?

– Jeg så bilen. – Stationwagon fra 96. Lysebrun.

– Vi tjekkede det. Han har en. – Kender I Ames' historie?

Han fik et slagtilfælde og mistede brugen af venstre arm.

– Der var en retssag. – Jeg får en til at se på det.

– Okay. Tager du ham ind til dig? – Ja, Abby. Vi klarer os.

Tak.

Følg med mig. Der er en journal med en masse oplysninger.

Numre, adresser og måske en psykologisk vurdering.

– Mr. Owens, har du det godt? – Jeg lægger et CVK.

– Branden startede nedenunder. – I min lejlighed.

– Hvordan? – Jeg ved det ikke.

Jeg tror, det var et stearinlys. Jeg er virkelig ked af det.

Giv mig transduceren.

Kan vi ikke give smertestillende?

All right. Morfin. 5 mg intravenøst.

– Bør vi bruge fiberobtik? – Nej, der er ikke tid nok.

Luftvejene er hævede. Vi skal ind, før de lukker.

Hun klarer sig, ikke? Tony redder hende.

Din mor tog for meget medicin, som kan skade hjertet.

De forsøger at få gang i det igen.

Tony kan redde hende.

– Jeg kan ikke se stemmebåndene. – Ilttension 78%.

– Jeg arbejder på sagen. – Skal der lægges mere tryk?

– Fandens. Laryngotomi–bakke. – Vent.

– Ilttension 70%. – Hold øje med bobler.

Det tvinger luften op. Boblerne viser, hvor slangen skal være.

– Fungerer det? – En gang imellem.

– Udmærket. Jeg kan se det. – Ind med slangen.

På med ballonen.

Sådan. Vi er inde. Sam styrer!

Mr. Owens, vi tager os godt af dig.

Ben ville finde noget tøj til os. Klarer mr. Owens sig?

– Ja, det tror jeg. – Han er en flink mand.

Men han drikker for meget. Hvad skete der, Sammy?

– Hvad sagde Alex? – Intet. Han vil ikke tale med mig.

Jeg ved ikke, hvad der skete.

Men hvis det er, hvad jeg tror, skræmmer det mig fra vid og sans.

– Jeg hørte, at Pratt blev anholdt. – En fejl. Pratt er en guttermand.

– Væk fra min skranke. – Frank, Frank ...

– Du kommer meget for tidligt. – Jeg skal have Curtis Ames' journal.

– Curtis Ames. Det er ... – Frank, gør det nu bare!

– Hvem bor her, Curtis? – Stille.

Jeg har haft en pistol rettet mod mig før.

Du er ikke typen, der vil bruge den.

Se bare. Jeg brugte den.

Der er Cheryl. Kan du huske hende?

Hun giftede sig igen i oktober.

Bankmand.

Et eller anden med investeringer.

Min datter skulle optræde på skolen i aften.

De bad mig om at blive væk denne gang.

De sagde, at vi skulle skiftes.

I sidste uge ...

... ville de vide, om det var i orden ...

... at de kaldte den nye mand far.

De ville stadig kalde mig far.

Men de ville vide, om det var okay, at de også kaldte ham far.

Jeg ved, hun fik dem til det!

Sagen er den ...

Jeg tror, de syntes om ideen.

De er bare forvirrede. Du kan hjælpe dem med at forstå det.

De går snart i seng.

Han knepper min kone –

– mens mine børn sover i værelset ved siden af.

Hun er ... kommet videre, hva'?

Hun plejede at være lykkelig.

Mænd som du og jeg ...

Vi er nødt til at leve med det.

Hun er død. Vi kan ikke gøre mere.

Giv mig lidt mere tid. Kan I undvære stuen?

Selvfølgelig. Tag den tid, du har brug for.

– Endnu en omgang efedrin. – På vej.

– Sarah, vil du tale med din mor? – Slår hendes hjerte nu?

Vi giver hende lidt mere medicin, så ...

– Får hun det bedre? – Det ved jeg ikke.

Kan hun høre mig?

Hun vil sikkert gerne høre din stemme ...

... nu, hvor du er hos hende.

Dør hun?

Mor ... Mor, kan du høre?

Jeg er ked af, at du er syg. Jeg er ked af, du var så trist.

Jeg er ked af, at du har ondt.

Men du er nødt til at kæmpe, mor.

Du sagde altid, vi var overlevere. Sagde du ikke det?

Jeg beder dig, mor ... Jeg beder dig. Du skal overleve det her!

Det ved jeg, at du kan.

Jeg ved, at du kan klare det!

– Tak, fordi du kautionerede. – Greg ...

Hvorfor stoppede du ikke, som jeg sagde?

Dagen var ikke kommet. Nu skal du høre min yndlingspassage.

Esajas vidste, Gud ville fjerne åget fra fortvivlede –

– give spagfærdige styrke og sætte fanger fri.

Du lyder som David Koresh og Al Sharptons kærlighedsbarn.

Greg, du leder efter noget.

Det så jeg første gang, du satte fod i min kirke.

Du har brug for at føle, du hører til en familie.

Vi er din familie.

Det er fint nok med Esajas –

– men jeg foretrækker den om den fortabte søn.

Selv han kom tilbage.

Sats ikke på det.

Vi har behandlet din mor og givet hende medicin i over en time.

Gør hende rask. Du ville være læge, så du kunne gøre folk raske.

Nu og da kan man ikke gøre folk raske, hvis ...

Hold kæft! Forsvind! Hvorfor er du her?

Vi vil ikke have dig her! Hun vil ikke have dig her!

Det er i orden.

Det gør mig virkelig ondt.

Nu stopper jeg hjertemassagen.

Hvis hendes hjerte slår, er det godt.

Men hvis det ikke gør det, betyder det, at din mor er død.

Er du klar?

Nej, Tony. Du må ikke lade det ske, Tony!

Nej! Kom nu, mor. Du skal vågne.

Du er nødt til at vågne!

Nej! Mor! Du skal vågne!

Tony, du må gøre noget!

Tony ...

Okay. Kom så.

Curtis, fortæl mig, hvad vi skal.

Jeg vil vise dig noget virkelig smukt.

Kom så. Kom nu.

Jeg skulle vist have sagt –

– at det kunne være blevet smukt.

Er det her dit?

Var.

Jeg købte det for fire år siden.

Jeg tænkte, at vi kunne bo på de to nederste etager –

– og leje den øverste ud. Jeg begyndte at arbejde på den.

Sætte den i stand med mine egne hænder.

Snoningerne på trappen ...

Ja, dem har jeg lavet.

Panelerne ...

Det blev for meget, så jeg var nødt til at stoppe.

Ejer du stadig huset?

Jeg holdt fast i det, efter det hele var sket.

Jeg forsøgte at arbejde på det.

Men det tog mig så lang tid.

Jeg kunne ikke lave så mange detaljer som førhen.

Jeg betalte Cheryl halvdelen af husets værdi ved skilsmissen.

Det er dumt. Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke bare solgte det.

Nu ejer banken det.

En overgang troede jeg ...

... at vi forstod hinanden.

At ... vi hørte hinanden.

Dengang ved floden.

Du talte bare, ikke?

Du forstod mig aldrig rigtigt.

Jeg ved ikke, hvad du forventer. Fortæl mig, hvad du vil.

Er du højre– eller venstrehåndet?

Hvorfor?

Jeg er højrehåndet. Hvorfor?

Jeg vil have, at du lægger hånden i den skruestik.

Jeg vil have, at du mærker den.

– Nej. – Gør det.

Hør her, Curtis. Du er forvirret.

Jeg ved, at du er oprevet ...

Gør det.

Stram den.

– Curtis, hør her ... – Stram den.

Mistænktes bil set uden for et hus, han tidligere har ejet.

Adressen er Parkdale 321.

Afspær stedet. Jeg henter mrs. Ames.

– Har de fundet dem? – Kun bilen.

– Jeg tager med dig. – Skud affyret ...

– Bliv, til vi ved mere. – Sagde hun "skud affyret"?

– Jeg ved, det ikke er let. – Det må være din spøg.

– Jeg vil ikke bare vente ... – Beklager. Stol på os.

Det gør ondt, ikke?

Du skal ikke slippe så let!

Fortæl mig, hvordan det føles.

Fortæl mig, hvad det gør ved dig.

Jeg kan ... Jeg kan mærke ...

... at en mellemhåndsknogle blev knust.

Digitalnerven presses sammen.

Jeg mister følelsen ...

... og motorisk kontrol.

– Ved du, hvad jeg mener? – Nej.

Det gør jeg ikke! Vent, vent, vent!

– Stop. Jeg beder dig. – Fortæl mig, hvordan det føles.

– Stop. – Kom nu, Luka! Kom nu!

Du ser folk med smerter hver dag!

– Fortæl mig, hvordan det føles! – Skiderik!

Kan du forstå mig nu?

Hvad forlanger du af mig? Hvad forlanger du af mig?

Jeg kan ikke klare mig uden mine hænder.

Jeg er læge. Jeg har kone og barn.

– Det er hårdt, ikke? – Er det, hvad du ønsker?

Jeg vil ikke være i stand til at tage mig af min familie.

Jeg vil ikke være i stand til noget. Jeg er intet!

Vil du slå mig ihjel? Er det, hvad du vil? Så gør det nu!

Nu fatter du det! Nu forstår du endelig en smule!

Forsvind herfra! Det her er mit hus!

Forsvind herfra!

– Hov, dame! Tilbage! – Jeg skal tale med en.

Jeg arbejder på County. Jeg kender Curtis Ames.

– Slip hende. – Jeg fandt hans journal.

Det er årsagen til, han gør det. Min mand er derinde hos ham!

– Vi arbejder begge to på County. – Ryk ind.

Tak, men jeg tror ikke, at den hjælper.

4645, fri bane.

Her har været nogen.

Helikopter 1 her. Der er to mænd på taget. Den ene er bevæbnet.

Helikopteren skal væk. Sig til piloten, han skal højere op.

– Har Kovac en mobiltelefon på sig? – Han svarede ikke lige før.

Hvad vil han? Han kunne have skudt Luka for en time siden.

Han ville måske have et større publikum.

4625C, hvad er jeres status?

Første sal sikret.

Curtis, det er på tide at give slip.

Sygehuset sagde det, retten sagde det.

Selv min egen kone.

"Curtis, giv slip på det."

Ved du, hvordan det er at miste alt?

Det handler ikke kun om armen. Det handler om følelse.

Som om alt det, der gjorde én til mand er blevet fjernet.

Hvordan skal man få ordnet det?

Hvordan skal jeg give slip på det sådan uden videre?

Det er nok dem igen, Curtis.

Ja, det er Kovac. Vi er her begge to.

Ja, vent lidt. Det er politiet. De vil tale med dig.

Sæt den på højtaler.

Mr. Ames, det her er inspektør John Valentine.

Vi vil løse det her hurtigt og fredeligt.

– Kan vi gøre noget? – Ja.

Forsvind. Kan I ikke bare ...

... lade mig være? Gå derover med dig.

Curtis, vi har begge to familier.

Børn, vi elsker. En masse at leve for.

Det her løser intet.

Følelsesløsheden kom igen.

– Så det var TIA, ikke? – Jo!

Det skulle du have overvejet.

Jeg troede, det var af at sove på briksen.

Følelsesløshed forbindes med TIA.

Du skulle have tænkt over det med min arm.

Der var megen støj.

Du lyttede med et stetoskop. Normalt ville man tage et EKG.

– Det betyder ikke noget. – Jo!

Jo!

Så ville du have set det åbentstående foramen ovale!

Og du ville have lagt et CVK!

Ja, okay! Ja, ja, ja! Du har ret.

Du har hele tiden haft ret. Jeg overså mislyden.

Det er jeg ked af.

Hvorfor sagde du ikke bare det?

Jeg siger det nu. Okay?

Jeg havde måske brug for alt det her ...

Jeg er ikke uskyldig.

Hvis jeg bare kunne gøre det om og kurere dig, men det kan jeg ikke.

Det kan jeg ikke.

Det kan jeg ikke ...

Luka ...

Mr. Ames? Mr. Ames?

Curtis ...

Hvem skød?

– Det kom fra taget. – Få fat i hende!

– Nej! – Ryk ind!

– Alle enheder, rapporter. – En mand er nede.

Åh gud ... Lad mig gå. Jeg er skadestuelæge!

Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimediagroup.com