All language subtitles for ER - S13E12 (1994) WEB.dan

– Tidligere:
– Det der forleden... Det er slut.

– Jeg har gjort det forbi med Meg.
– Hun er bare ikke færdig med dig.

Det her er Neela...

– Jeg har taget en måned mere.
– Har du det?

Medicin til 90 % af dine patienter.
Jeg udskriver til en måned mere.

– Tænk, det er mig.
– Du må nok vænne dig til det.

Jeg kunne ikke have gjort det
uden min producer.

Det er for tidligt at sige,
hvem der står bag angrebet...

– Jeg kan ikke holde ud at se det.
– Er hun ikke et forbillede?

– Ikke for mig...
– Oprah er et bedre forbillede.

– Som forsvarsminister?
– Der har vi jo Madeleine Albright.

Kom så, Henry.
Nu skal vi have dig i noget tøj.

– Vil du tage den?
– Selvfølgelig.

Hos Kerry Weaver.
Må jeg spørge, hvem det er?

– Det er en nyhedschef fra Miami.
– Hallo...

Er du tosset? Hvad skulle jeg
bruge to iPods og tre Xboxe til?

Fint. De kan bare ringe til mig.
Mit kreditkort blev afvist i morges.

– Køb lidt færre escortpiger.
– Du må bruge lidt mindre.

Lige siden jeg købte bimmeren,
har jeg siddet stramt i det.

– Vil du tage en prøve for mig?
– Selvfølgelig.

– Skal du bruge hjælp?
– Ja, med min flytning.

– Jeg har hørt, du har en lastbil.
– Jeg hjælper kun, hvis jeg får mad.

– Det kan vi godt finde ud af...
– Hej, alle sammen.

– Det her er Sarah.
– God hue.

– Jeg kan godt lide din halskæde.
– Tak, den er fra min søn.

Hun er med mig i dag. Jeg har talt
med Kovac og Weaver om det.

– Ja, men du har ikke talt med mig.
– Du må være ham, der er efter Tony.

– Hvad har Tony ellers sagt om mig?
– Det må jeg ikke sige.

Hun skal underskrive en formular om
tavshedspligt, og hun er dit ansvar.

– Er du med, onkel Tony?
– Javel, hr. kaptajn.

Ved du, hvor svært det er
at få sit eget program i morgen–tv?

– Jeg er bare sundhedsvært.
– Med egne daglige indslag.

– Jeg er læge.
– Og er lige blevet degraderet.

Jeg elsker medicin. Jeg har aldrig
forestillet mig at skulle lave andet.

– Dit eget tv–program.
– Jeg rejser ikke fra Chicago.

– Jeg flytter ikke Henry fra skolen.
– Du kan da finde en ny skole.

– Yvonne, 37 år, faldet på gaden.
– Benet gav bare efter.

– Bevidstløshed?
– Nej, hun er helt med.

– Sår i pande og på knæ.
– Vi skal have tjekket nakken.

– Ved du, hvor du er?
– Jeg ved, jeg ikke er hjemme.

– Hvornår vil de have et svar?
– Senest i morgen eftermiddag.

– Du må hellere overveje det.
– Jeg tager det ikke.

Find plads i toeren.
Kom så.

– Det er jo Miami, Kerry.
– Rygsøjlen er okay.

Nøgen på Hotel Delano...

– Er min skitsebog her?
– Ja, den ligger ovre i hjørnet.

– Du kan da ikke sige nej til det.
– Ikke nu, Morris.

– Er du kunstner?
– Jeg er kunstmaler.

Ingen skader i munden
eller på tænderne.

– Blodsukkeret ligger på 295.
– Har du sukkersyge?

– Jeg har altid haft højt blodsukker.
– Får du noget medicin?

– Klindamycin for foden.
– Kronisk infektion ved anden tå.

– Gør det ondt?
– Jeg har haltet, men det går fint.

Lad os få røntgenfotograferet foden
og tage en prøve af såret.

Kerry. Kerry!

– Måske bliver du den næste dr. Phil.
– Tag dig af nogle patienter, Morris.

Vi er jo ude i noget stort.
Tag dog chancen.

– Det ser ikke for godt ud.
– Nej, vi venter på kirurgen.

– Kirurgen?
– Hendes forlovede røg ned på hende.

– Er du okay, skat?
– Held og lykke...

– Hej.
– Hej.

– Husker du Sarah?
– Hej.

– Hun går med mig rundt i dag.
– Det hørte jeg. Det bliver sjovt.

– Hvor i maven gør det ondt?
– Over det hele.

– Ultralydsprøven var negativ.
– Hun ligner ikke en luder.

– Kaldte hun mig lige en ...?
– Luder. Hun kaldte dig en luder.

– Det gjorde min mor.
– Din mor er gal på den.

– Kalder du min mor en løgner?
– Vi tager lige en scanning, ikke...?

– Har du set min inficerede sonde?
– Den lille lort kaldte mig en luder.

– Jeg er aldrig blevet kaldt luder.
– Sagde hun beskidt luder?

Edgar Dixon.
Kastede blod op og besvimede.

– Blodtryk 80.
– Bestil fire poser blod.

– Pulsen er 105.
– Har I ringet til min kone?

– Om torsdagen er hun hos frisøren.
– Hun er på vej.

– Hæmoglobinet ligger på 12,4.
– Så giv Famotidin og Primperan.

– Har De haft nogen mavesmerter?
– Jeg har følt mig svimmel i dag.

– Har De haft mavesår?
– Nej.

– Drikker De meget alkohol?
– Rører det ikke.

– Jeg har ikke nogen læge.
– Får De noget medicin?

Jeg får
noget håndkøbsmedicin for gigt.

– Ibuprofen? Naproxen?
– Jeg ved det ikke.

– Gigtmidler kan forårsage mavesår.
– Er det alvorligt?

– Du har fået en gæst, Sam.
– Gå du bare.

– En slægtning fra Dallas.
– Åh nej. Tak, Helen.

Mormor?

– Vi er løbet tør for Compazin igen.
– Apoteket fylder snart op igen.

– Jeg har hørt om dit jobtilbud.
– Rolig. Jeg flytter ikke til Miami.

– Overvejer du det slet ikke?
– Nej, jeg er godt tilfreds her.

Man har jo sine perioder,
men man hjælper i det mindste folk.

Januar er jo budgetmåned, og jeg
er blevet bedt om at skære ned.

– Vi skal nedlægge en stilling.
– Så send Morris til Miami.

Hans løn er ikke høj nok.
Der skal skæres mindst 200.000 $.

De eneste,
der tjener så meget, er dig og...

Det mener du ikke alvorligt, vel?

Kerry, jeg skal skære
et eller andet sted.

Fyrer du mig på den her måde?

Der er jo ikke nogen god måde
at gøre det på.

– Utroligt.
– Du har været her længe.

Det er måske ikke rigtigt af mig
at sige det, men du virker træt.

– Hvad?
– Du er for det meste ude på opgaver.

– Det er jeg på mine fridage.
– Jeg skal lige have noget Unasyn.

– Undskyld. Jeg prøver bare at...
– At gøre det rette eller det lette?

– Jeg bryder mig ikke om det her.
– Da du skulle fyres, sagde jeg fra.

Det var mig, der tog al balladen.
Det er grunden til, at jeg er her.

Og det er den eneste grund til,
du stadig er her.

Du mister ikke længere blod.

Han var dårlig allerede i sidste uge.
Vi skulle være gået til lægen.

– Du havde ret.
– Det kan være mavesår.

Vi er nødt til at lade en specialist
se på maven for at være sikre.

– Gå med ud og udfyld nogle papirer.
– Jeg kommer om lidt. Elsker dig.

– Er det første gang, du hører det?
– Han har lige sagt det.

– Lad det ligge, Haleh.
– Hvad?

Din fyr fyrer dr. Weaver.

– Mrs. Dixon, jeg kommer om lidt.
– Nedskæringer.

Jeg er ligeglad med dit jobtilbud.
Du er den bedste læge, vi har.

– Hvilket jobtilbud?
– Det er i Miami.

Åh nej. Jeg er nødt til
at tage mig af det her.

Jeg ved det godt.
Jeg skal nok tale med ham.

Jeg har set dine røntgenbilleder.
Du har infektioner i to tåknogler.

– Det er knoglemarvsbetændelse.
– Vidste du godt det?

Jeg skar mig i foden. Clindamycinen
skulle få det til at gå væk.

Det virker ikke,
og det ser ud til at blive værre.

– Så får jeg vel mere antibiotika.
– Diabetes giver dårligt blodomløb.

– Hvad mener du?
– Du skal have en operation.

– En operation?
– Delvis amputation.

– Skal foden amputeres?
– Ikke hele foden, men to tæer.

Nej.

Får du det ikke gjort, kan
infektionen brede sig og dræbe dig.

– Den risiko må jeg løbe.
– Mrs. Davillere...

Jeg går herfra.
På begge fødder.

Flyt dig.

– Smed de dig ud af plejehjemmet?
– Folk er ligeglade med de ældre.

– Har du skændtes med din kæreste?
– Hvilken en af dem?

– Det var en havebrugs–forseelse?
– Hvad?

– De brød sig ikke om min have.
– Hvorfor ikke?

– Hvad plantede du?
– Lavendler, basilikum... som altid.

– Mormor?
– Lidt cannabis...

– Plantede du hash?
– Til medicinsk brug.

– Du har ikke grøn stær.
– Gæt hvorfor.

Du er 75 år gammel.
Du kunne komme i fængsel.

Så kunne jeg besøge din mor.

Hun bliver snart løsladt.
Identitetstyveri skader ikke nogen.

Jo, det gør.

Du har ret.

Hun har giftet sig med Pablo.
En rar mexicansk elektriker.

Måske er femte gang lykkens gang.

Jeg ved godt, vores familie er svær,
men vi er da en familie.

– Hvor længe bliver du, Gracie?
– Til du smider mig ud.

Vi ses næste uge, når De skal have
fjernet sting, mr. Richman.

– Er du her endnu?
– Bussen lader vente på sig.

Jeg troede måske,
du havde ombestemt dig.

Jeg ved, det er en svær beslutning,
men operationen...

Jeg er træt af at miste ting.

Jeg har mistet min mand, mit hjem
og den by, jeg er vokset op i.

– Den forbandede orkan tog det hele.
– Er du fra New Orleans?

Kan du ikke se det
på mit brede smil?

Var det sådan, du kom til skade?

Alle tryglede os om at tage af sted,
men vi troede, den ville tage af.

Som Ivan
og alle de andre før den.

Men den fik os.

Min mand og jeg kravlede op på loftet
og kom ud gennem taget.

Til sidst blev vi taget med
af en båd. Da fik jeg set min fod.

Noget i vandet må have ramt den.

Operationer er skræmmende,
men du behøver ikke at dø af det her.

Der er for mange svære valg.

– Jeg tør ikke tage beslutningen.
– Lad mig hjælpe dig.

Stoler du på mig?

Jeg har vel ikke noget andet valg.

– Du skal da slås for Weaver.
– Det var en svær beslutning.

– Hvorfor sagde du ikke noget?
– Det er jo ikke op til dig.

– Hun er en af de bedste, vi har.
– Ja, og en af de dyreste.

Sådan er jobbet.
Jeg bryder mig heller ikke om det.

En 84–årig med helvedesild.

– Hold så op, din tosse.
– Blev ramt af en og slog halebenet.

– Okay?
– Smertelindring, pude og hjem igen.

– Og røntgen? Jeg skal sygemeldes.
– Bestil røntgen.

– Må jeg få noget Percocet?
– Ja, men du skal nok være tålmodig.

– Laboratoriet kan tage ham kl. 16.
– Lad os få nogle nye blodtal.

– Har du nøglen til bedøvelsen?
– Ja, selvfølgelig.

Blodtrykket er nede på 70.
Mere væske.

– Læg ham ned og giv ham blod.
– Vi må intubere.

– Dawn er også fra New Orleans.
– Kvarteret ved Florida Canal.

– Jeg er fra Jackson Barracks.
– Du skal skrive under her.

– Har du været der siden?
– Jeg er ikke klar.

– Er det virkelig nødvendigt?
– Ja, infektionen er gået dybt ind.

Vi kan kun redde dig
ved at fjerne de tæer.

– Hvor længe har du været kirurg?
– I små 15 år.

Dr. Dubenko er en af de bedste.

– Hvor mange gange har du opereret?
– 10.000.

– Hvor mange tæer?
– Mange.

– Han er god.
– Har du arbejdet hele natten?

– Du virker lidt træt.
– Nej, jeg sov faktisk hjemme i nat.

– Må jeg se operationen i et spejl?
– Nej, du kommer i narkose.

– Det behøvede jeg ikke, sagde du.
– Sagde dr. Weaver det?

Vil du lige have os undskyldt?

– Hvorfor sagde du det til hende?
– Lav en epiduralblokade.

– Narkose er bedre.
– Hun er Katrina–offer.

– Ja, men blodtrykket kan gå ned.
– Narkose er da ikke risikofrit.

Drop det pis, Lucien. Du gider
bare ikke svare på spørgsmål.

Jeg går med og tager mig af hende,
så hun ikke forstyrrer dig.

Okay.

– Så er anden pose på.
– Tag en tredje. Iltmætning på 90 %.

– Hent hans kone.
– Øvre blødning. Trykket er 60.

– Har han haft mavesår tidligere?
– Vi har ikke kunnet tjekke det.

– Hvor længe har han været her?
– Halvanden time.

– Han var stabil.
– Maveblødninger er aldrig stabile.

– Han skulle have haft behandling.
– Abby og jeg...

I er reservelæger, Ray.
Få fat i Abby og bestil noget plasma.

Du burde have forudset det her.

– Hvor længe varer operationen?
– Ca. 2 timer.

– Jeg kommer med det samme.
– Det ved jeg, Kerry...

– Hvad er der med ham?
– Han er kontrolfreak.

– Er du okay?
– Det er hårdt at se folk hjemmefra.

– Kom hele familien med hertil?
– Min faster har otte af os boende.

Nogle er taget tilbage for at være
sikre på, deres hus ikke blev taget.

Det er ikke mig. Hvor har I sendt
to iBooks til? Der bor jeg jo ikke.

– Er det stadig pengeproblemer?
– Jeg havde mine i årevis.

– Den fortæller, du vil leve længe.
– Det gør vi i min familie.

– Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
– Du bliver rig.

– Det er det, jeg mener.
– Bilateral ultralyd af ben i nr. 3.

– DVT skal udelukkes.
– Kom med mig, Gracie.

Gracie.

– Vil heldet følge mig?
– Vi får se. Ring omkring kl. 20.

– Jeg elsker den kvinde.
– Han er ikke din type, mormor.

– Når man først har prøvet en sort...
– Mormor.

– Bor du stadig det samme sted?
– Vi boede der, hvor jeg arbejdede.

Men det var ikke så godt for Alex,
så vi flyttede.

– Spiller han stadig fodbold?
– Holdets bedste venstrewing.

– Hvordan er hans karakterer?
– Han får kun gode karakterer.

Det er da alle tiders.
Jeg er stolt af jer begge to.

Tak, mormor.
Det betyder meget for mig.

Hvordan har min Xbox 360 det?
Din kleptoman af en søn er en tyv.

Han har stjålet mit kreditkortnummer
og har bestilt ting til sig selv.

– Tager du gas på mig?
– Ser jeg sådan ud?

Du har også min halskæde på.

– Adrenalin tilført.
– Han skal have mere blod.

– Hvad er der galt med ham?
– Han har fået seks poser nu.

– Det er svært at ventilere ham.
– Lungeødem pga. transfusionerne.

– Han har lige været stabil.
– Har Deres mand ikke en læge, frue?

Nej. Klarer han sig?

– Og ingen sygehistorie eller noget?
– Jo, han får Renuvium.

– Hvor har han fået det henne?
– På en eller anden kirkeklinik.

– Hvilken kirke?
– Baptistkirken på Calumet.

– Er der nogen læger?
– Det ved jeg ikke.

– Han får pose 11 og 12 nu.
– Plasmaet skal herhen.

– Mere volumen?
– Måske en gastroskopi.

– Hvad siger rytmen?
– Der er asystoli.

– Bestil mere blod og giv adrenalin.
– Han har fået fem omgange.

Tag Hb, Pt, og P–APT–tid,
så må vi se, hvor vi står.

– Du er nødt til at stoppe nu.
– Vi kan godt vende det her.

Ikke længere. Vi kan ikke
genoplive efter 42 minutter.

– Hun har ret.
– Han er ikke erklæret død endnu.

Vil I ikke nok fortsætte?
Vil I ikke nok?

– Dødstidspunkt: 16.48.
– Nej!

– Kommer jeg ikke til at mærke det?
– Ikke med rygmarvsbedøvelsen.

– Skal skylningen være pulserende?
– Tre liter blandet i en pose.

– Jeg var i New Orleans engang.
– Café du Monde er mit yndlingssted.

Hvor kommer du fra?
Jeg gik på college et år i London.

– Sagittalsav med Micro E–håndtag.
– Nu fjerner de dårlige knogler.

– Deltager du i prostataoperationen?
– Ja, når vi er færdige her.

Du skulle se den her nye maskine.
Den bevarer nerverne –

– til den sølle sum af 1,5 mio. $.

– Godkendte budgetudvalget det?
– Ja.

– Rørglas?
– Aerob og anaerob, tak.

– Hun får Zosyn nu.
– Bovien er i brug nu.

Godt.

Isoler de neurovaskulære karstrenge.

– Hvad betyder det?
– At nerver og kar bliver beskyttet.

– Blodtryk 80, systolisk.
– Hvad sker der?

– Giv væske og få hendes hoved ned.
– Er det bedøvelsen?

– Antibiotikummet fik trykket ned.
– Det kan være penicillinallergi.

Iltmætningen er nede på 88 %.

– Hvad lavede vi?
– Jeg havde 400 patienter den dag.

– Jeg kunne slet ikke huske ham.
– Er det vores fejl?

Kunne det være sket, selv om han
havde fået recepten på vanlig vis?

Det ved jeg ikke.

Jeg er nødt til at tale med hende.

– Siger du, det var os i kirken?
– Jeg nævner ikke dit navn.

Jeg siger, det var mig,
der kørte klinikken.

Vi bedøver dig og sætter en slange
ind, der hjælper din vejtrækning.

– Jeg vil ikke bedøves.
– Du får ikke nok ilt.

Da de forlod mig under den bro,
vågnede jeg i mørket.

Iltmætningen ligger på 81 %.

– Hvad laver du, Kerry?
– Giver adrenalin mod anafylaksi.

– Ari kan godt klare luftvejene.
– Hun skal have det her.

Normalt giver vi kun adrenalin
intravenøst ved hjertestop.

– Stop, dr. Weaver.
– Giv 2 ml 1/10.000.

– Nu får I mulighed for at intubere.
– Det er altså mig, der opererer her.

Det vil jeg blæse på.
Din robot har kostet mig mit job.

– Iltmætningen er 95 %. Kom så, Ari.
– Der var du heldig, dr. Weaver.

– Intet af det her ser raskt ud.
– Nej, det sidder i fodrodsknoglen.

– Hvad gør vi?
– Amputerer under knæet.

Vent! Jeg lovede,
hun ikke ville miste foden.

– Scanningsbilledet viste ikke noget.
– Det var tre uger gammelt.

– Forbered amputation.
– Tag tæerne og giv antibiotika...

Hun er diabetiker og har dårlige kar.
Det ville aldrig hele.

Jeg elsker italiensk mad. De lavede
den bedste fettuccine overhovedet.

Mine gnocchi er de bedste.

Vi kan tage i biografen på lørdag.
Der går en fed rumfilm.

– Jeg ser, om jeg skal arbejde.
– Det skal du ikke.

Mormor?

Hej, Alex.
Det må jeg nok sige.

– Hvor er du blevet stor.
– Stop lige, din lille tyv.

Hvad pokker foregår der, Alex?
Har du stjålet fra dr. Morris?

– Nej. Hvorfor?
– Hvor har du din Xbox fra?

– Mr. Elliot har købt den til mig.
– Hvad så med den her halskæde?

Den har jeg købt til dig.

– Kom her.
– Hvad er der?

Du skal ikke være fræk, unge mand.

For 20 år siden havde jeg stukket dig
et par flade. Det må jeg ikke nu.

Så derfor spørger jeg dig
kun én gang:

Stjal du dr. Morris' kreditkort?
Ja eller nej?

Gracie, lad nu...

– Jeg...
– Sig det. Og se mig i øjnene.

Stjal du hans kreditkort?

– Undskyld.
– Det skal du ikke sige til mig.

Det er dr. Morris,
du skal undskylde til.

Undskyld, jeg stjal dit kreditkort,
dr. Morris.

Okay. Det må vi jo finde ud af.

Du kan betale mig tilbage i rater.

Hvorfor gjorde du det, Alex?

– Stop!
– Arbejd bare videre. Jeg henter ham.

Nelson Wilcox, 39 år. Kaster op,
har mavesmerter og lavt blodtryk.

Jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige, Morris.

– Tallene?
– Blodtryk 92/58. Puls 97.

– Hvor gør det ondt?
– I maven.

– Han begyndte at få det dårligt.
– Sæt monitor og drop på ham.

Han har kronisk pankreatitis
pga. galdesten.

Blodstatus, leverprøver,
lipase og kalcium.

Han har haft det fint, så vi havde
tænkt os at tage til Rocky Mountains.

Han bliver 40 i februar.
Vi skal holde fest for 15 mennesker.

– Husk at tjekke blodsukkeret.
– Systolisk tryk ligger på 78.

– Vi tager en liter mere.
– Vent! Han har væske i lungerne.

– Trykket skal op. En gang Albumin?
– Det virker ikke.

– Jeg har set Weaver gøre det...
– Hans vener er dårlige.

– Jeg går ind ved nøglebenet.
– Han skulle ikke have spist vafler.

– Maven er helt spændt.
– Jeg ringer til kirurgen.

Selv om det er akut pankreatitis,
skal vi lindre, ikke operere.

De skal komme.

– Jeg er inde.
– Iltmætningen er nede på 82 %.

Mr. Wilcox.

– Sagde du, du var lægen i kirken?
– Og at jeg ordinerede Renuvium.

– Og det er okay?
– Hun skal lige kapere det.

– Du må tale med pastor Watkins.
– Ja, det bliver lukket.

– Jeg kan ikke gå herfra.
– Der står 50 mennesker derovre.

– Det er lige meget...
– Hun er med mig.

– Jeg vidste ikke, du kom herhen.
– Har du haft det sjovt?

Vi har behandlet en mimer
og en dame, der har brækket foden.

Sejt...

– Så det er her, du arbejder?
– Ja, det er det.

– Vil du se traumecentret?
– Ja.

Er din lille kæreste der?
Eller er hun i IKEA og købe møbler?

– Det der bliver ikke lige nu.
– Jo, det gør.

– Jeg kan vise dig personalerummet.
– Nej, Tony skal forklare mig noget.

– Du er fuld.
– Flytter du sammen med kællingen?

Du lyver.
Han har løjet for os hele tiden.

Når man taler om solen...
Du skal ikke gå fra mig.

– Du skal høre det her.
– Nej.

– Stop, mor.
– Jeg har gjort alt for ham.

Jeg tog mig af ham, da han havde
det skidt og var en dårlig dyrlæge.

Jeg har betalt hans lægeuddannelse
med min mands forsikringspenge.

Du får ham ikke.
Du tager ham ikke fra os.

– Hvor er Kovac?
– I traumecenter 2.

– Øg PEEP–trykket.
– Nej, det går ud over lungerne.

Det går da, ikke sandt?

Iltmangel får hjertet
til at slå unormalt.

Iltmætningen ligger på 78 %.

– Kirurgerne har fået dyrt legetøj...
– Ikke lige nu, Kerry.

– Ventrikeltachycardi.
– Påbegynder hjertemassage.

– Hvad er der med ham?
– Akut pankreatitis.

– Hvad sker der?
– Kontakt!

– Sig dog noget, en eller anden.
– Han har hjertestop.

– Bløder han?
– Nej.

Har kirurgerne været her?
Få fat i dem igen.

Giv mig en kanyle,
forbindelsesrør og et manometer.

– Hvad laver du?
– Tjekker trykket i maven.

– Fokuser på hjertet.
– Trykket i maven knuser hulvenen.

Og maven trykker på lungerne.

Stop hjertemassagen.

42 cm.

Det kan sagtens
forårsage organskader.

Fortsæt hjertemassagen.
Hvad hedder De, frue?

– Marnie.
– Pankreatitis giver hævede organer.

– 50 mg Lidokain mere.
– Han skal ikke have hjertemedicin.

Vi skal have lettet trykket på ham.
Du ved, jeg har ret, Luka.

To sæt værktøj.

– Fjern de øvre lag.
– Jeg giver hjertemassage.

Det bliver ikke nødvendigt
efter det her.

– Hjerterytme og puls er normal igen.
– Saltopløsning og sterile klude.

Jeg kan stadig et par tricks.

Du må ikke gå fra mig, T.

– Det er jo ikke bare sprutten, vel?
– Du kan da ikke forlade din familie.

Gør man det, du gjorde derude,
når man er en familie?

– Du undgår mig. Hvad skal jeg gøre?
– Kom videre.

Du elsker mig ikke mere.

Ikke sådan som du ønsker,
jeg skal elske dig.

– Jeg skal nok ændre mig.
– Det er ikke det, det handler om.

– Du vil hellere have den sæk.
– Hun har intet med det her at gøre.

Jeg siger det for sidste gang, Meg:

– Jeg er ked af det, men det er slut.
– Er du helt ligeglad med Sarah?

– Selvfølgelig er jeg ikke det.
– Vil du ikke se hende mere?

Det har jeg aldrig sagt.

Det bliver konsekvensen,
hvis du gør det her.

Kunne du finde på at gøre hende
ondt bare for at hævne dig på mig?

Forbandede løgnhals!

– Din lort! Dit røvhul.
– Stop så!

Hør her. Du kan ikke forhindre mig
i at se Sarah. Er du med?

Det er koldt herude.
Kom med ind.

– Jeg hader hende.
– Det mener du ikke.

– Hun er skør. Ellers blev han.
– Han vil altid elske dig.

– Vil du gøre mig en tjeneste?
– Selvfølgelig.

– Find en anden.
– Hvabehar?

Han elsker dig ikke.
Han dyrker bare sex med dig.

– Sarah...
– Sådan er han.

Men han vender altid tilbage til os.

Vi måtte amputere, da vi så,
hvordan infektionen havde bredt sig.

Jeg skulle aldrig have stolet på dig.

Du får fuld førlighed med en protese.

– Alle mine valg er forkerte.
– Det her var det rigtige valg.

Min mand og jeg var
på broen i 27 timer –

– inden der kom en helikopter
og fløj os til Superdome.

Da busserne kom,
var der kun én plads tilbage.

Jeg ville ikke af sted,
men han insisterede.

Jeg tog pladsen.

Jeg efterlod ham der.

En uge senere hørte jeg,
han døde inde på stadion.

– Det er jo ikke din fejl.
– Det ved jeg godt.

Det er Guds fejl.

Hvorfor har han gjort det her?
Hvorfor har han frataget mig alt?

Han har ikke taget alt.
Du lever stadig.

– Du får en ny chance.
– Til hvad? Hvad gør jeg nu?

Du accepterer det her
og kommer videre.

Tag hjem og mal.

Gør brug af dit talent,
så ingen glemmer det, der skete.

Det må de ikke glemme.

Det skal du sørge for.

– Arsenikofret ligger på intensiv.
– Hæmatologerne må se på ham.

Det er lige dig, jeg leder efter.
Behandlede du Edgar Dixon i dag?

– Ja, hvorfor?
– Han har fået Renuvium illegalt.

– Ja, det har jeg hørt.
– Kirken uddeler medicin ulovligt.

– Jeg skal bruge hans journal.
– Familien anlægger jo ikke sag.

Det er til en undersøgelse af sagen.

– Hvad så, Angela?
– Jeg ordner bare lidt forskelligt...

– Jeg mente med dig og din datter?
– Hun har det bedre. Tak, Luka.

– Må jeg tale med dig, dr. Kovac?
– Selvfølgelig.

I enrum...

Hvor er her dejligt, Sammy.
Husker du, da vi boede i husvognen?

– Har I boet i en husvogn?
– Det var en autocamper.

Gå hen og lås op.

– Hvor kommer du fra, Ben?
– Fra Georgia.

Jeg havde en kæreste derfra, der
droppede mig til fordel for søsteren.

Min mormor har mange historier
om sine narrestreger med mænd.

Jeg skræmmer dig ikke, vel? Du er
mere almindelig end Sams andre fyre.

– Vi er bare venner, Gracie.
– Det sagde Angelina og Brad også.

Lav dine lektier, børst tænder
og gå i seng. Nu laver vi nye regler.

Okay.

Undskyld...

– Du skylder mig en middag, ikke?
– Undskyld. Det har jeg glemt.

Lad os tømme det sidste,
så bestiller jeg en pizza eller...

Jeg har et bedre forslag.

Godt, vi kom ud over den kejtede del.

Ja.

Det skal der tilladelse til.
Du er kun dækket her på hospitalet.

– Jeg prøvede bare at hjælpe.
– Det er ulovligt. En mand er død.

– Hvad fanden tænkte jeg på?
– Det strider mod det, du har lært.

Er du okay?

– Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
– Var det kun dig, der gjorde det?

– Ja, det var kun mig.
– Godt. Det er godt.

Jeg taler med Angela og ser,
hvad jeg kan gøre.

Tag det nu roligt et øjeblik, ikke?

– Nå, vi ses.
– En recept på Vancomycin.

Vil du underskrive
min nethindeløsning? Tak.

– Kerry. Vi må tale sammen.
– Det er okay. Jeg har det fint.

Jeg begik en fejl.
Jeg skulle ikke have accepteret det.

Jeg skal nok finde pengene
til din stilling.

– Tak, men jeg siger op.
– Hvad?

Jeg kan ikke... Jeg har uddannet
reservelæger, reddet liv –

– og endda styret det her sted.
Jeg har elsket det.

Jeg har nok også fået mere,
end jeg har givet, men nu er det nok.

– Hvad mener du?
– Kerry?

Det er let her. Det er bekvemt,
men det betyder ikke, man skal blive.

– Tager du til Florida?
– Ja.

Siden Sandy døde...

Jeg troede, jeg var kommet over det,
men jeg har bare trådt vande.

Det har taget nogle år, men nu er jeg
endelig klar til at komme videre.

Slå over på Channel 6, hvis I kommer
til Miami. Der kan I finde mig.

Hvis ikke jeg er der,
er jeg på stranden med min søn.

Vent, Kerry. Kerry...

Vær nu sød...

Luka, vi er gode venner.
Alt er helt fint.

Tekster: Rie Sommer
www.sdimediagroup.com