Original subtitles

Tidligere ...

Der er intet forlig. Vi gik med til mødet for at vise god vilje.

Se initialerne. CA. Curtis Ames.

– Han truer os. – Vil du tale om det?

Jeg troede, jeg skulle tale om medicinske spørgsmål, ikke botox.

– Det her er ... – Eddie. Er du manden?

– Åh gud ... – Det her er Neela.

– Hej, Greg. – Kan man få en homoseksuel fase?

Det er mere sandsynligt, at han er bøsse.

Sådan skal det se ud. En sort, der tager sin uddannelse alvorligt.

– Vi har læst kunsthistorie i nat. – Vi?

Har du en ekstra tandbørste, Chaz?

Hej ... Jeg hedder Nicole.

– Min bror Greg. – Godmorgen.

Nic og jeg læser sammen. Det blev lidt sent ...

– Jeg håber ikke, vi larmede. – Jeg hørte ikke noget.

Tunge sidder fast i bowlingkugle.

Væggelus–parret får hydrokortison.

Søvnspiseren vil have en recept på en hængelås til køleskabet.

Patienten i aflukke 3 skal overflyttes.

– Mavesmerter i 2'erne? – Tarmslyng.

Dokumenter grund og samtykke samt stabilitet til overflyttelsen.

Hvis du ikke gør det, kan vi få bøder.

Du ... Alt er i orden, ikke?

– De ser lette ud. – Jeg mener med at tie om os.

Slipper det ud, at vi dater, kan det blive kejtet.

– I er virkelig et sødt par. – Vi er ikke ...

– Dr. Weaver ... – Tal med Morris. Jeg er på vej ud.

Du må være spændt. Dr. Weaver er med i nyhederne.

Hej. Det her er Ben Parker. Ny sygeplejerske fra Savannah.

– Hyggeligt at møde jer. – Vi har fået en sydstatsdreng.

Skræm ham ikke væk allerede. Der er også brug for ham i morgen.

– 20 dollar på, han er væk om en uge. – Tre dage. Jeg satser 40 dollar.

– Arbejder du i dag, Kerry? – Ikke mere.

– Hvad er der sket? – Fuldt hus ved midnat, roligt nu.

Jeg vil takke dig for rådet forleden.

– Men du tog fejl denne gang. – Råd?

Ikke alle, der eksperimenterer, er homoseksuelle.

– Min bror Chaz. Det var en fase. – Virkelig?

Husker du pigen, han tog med hjem?

Hun sov der i nat. Min bror er heteroseksuel.

Ih, Greg, du må være stolt.

Nej, det var ikke ... Det var ikke sådan ment. Jeg mente ...

– Du ved, hvad jeg mener. – Ja.

Du er ikke min eneste sorte ven.

Prøv at spise dine abrikoser. Kast ikke rundt med dem. Er det sjovt?

Presser budgetkomiteen dig så meget?

Piger kan ikke lide mad på drenge.

– Ja. De er efter mig. – Hvor meget skal du skære ned?

– Jeg skal spare en vagthavende. – Hvad? Det er vanvittigt!

– Det er mellem mig, dig og Joe. – Hej.

Hvordan er det udenfor? Er det for koldt at gå i parken?

Det er utroligt, de vil have, du fyrer en vagthavende?

Hvordan skal vi kunne arbejde ...

Hallo! Luka!

Hvad er der galt med dig i dag? Du opfører dig underligt.

Jeg så en bugserkranvogn og troede, jeg holdt ulovligt parkeret.

Må man ikke parkere på begge sider af gaden i Kroatien?

Danielle Davis, 13 år. Vaginalblødning. Blodtryk 90/60.

– Hun blev fundet uden for skolen. – Åbn øjnene, Danielle!

– Hovedskade og vaginalblødning. – Eller ektopisk graviditet.

Hold ud. Vi tager os af dig.

Du kan have revet et ledbånd over.

– Det ligner "boomeritis". – Det lyder slemt.

Husk at varme op, før De træner. Og overvej svømning i stedet.

Han skal have knæskinne, krykker og Vicodin.

Boomeritis? Fandt du på det?

Du skal skrive under, Morris. Sandsynlig korsbåndsskade.

– Hvordan går det med Katey? – Hvem?

– Rådgiver du hende ikke? – Nej, jeg gør ikke.

Bliver kandidaterne ikke yngre hver år? Hvad er hun? 24?

Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig bemærket, hvor sexet hun er.

Jeg sagde intet om sexet. Det er hun.

Man skal have et kursus for at tage radioopkald.

Laver nogen en henvisning til patienten i 2'eren?

Der begynder et kursus i næste måned.

Er resultatet på galdestenspatienten kommet?

– Han skal have mere morfin. – Det ordner jeg.

Hvorfor ordinerer du "gåture hånd i hånd" til nygifte med influenza?

Jeg fornemmede anspændthed, og så svækkes immunforsvaret –

– hvilket hæmmer kroppens evne til at klare infektioner.

Hvis Andy og Phyllis sørger for mere tid til hinanden –

– styrkes ægteskabet, og de bliver hurtigere raske.

– Hope ... – Den er min, so.

– Du stjal den. Jeg vil have den. – Slap af.

– Han har råbt, siden han kom. – Hvad er væk?

Da jeg kom herind, havde jeg en ring på 5 karat i lommen –

– og den so stjal den! Giv mig ringen!

Hold kæft! Du kommer med mig.

– Er du okay, Hope? – Ja. Godt, Ben var her.

Så er det nok. Tilbage til arbejdet. Det var ikke noget særligt.

Vi blev lige overgået af en mandlig sygeplejerske.

– Det er skidt. – Ja. Men han er ret macho, hva'?

– Pupillerne er 4 mm og reagerer. – Sår på skamlæberne.

Blodstatus og koagulationsfaktor. Hun blev overfaldet.

Vi kører hende op til CT–skanning for at udelukke hjerneskader.

– Hvornår vil hun kunne tale? – Aner det ikke.

– Tøjet skal registreres. – Selvfølgelig.

– Lad os ordne såret i panden. – Hun faldt nok på trappen.

– Der er plads til CT om 20 minutter. – Hun forsøgte nok at flygte.

Kirurgen er her til mavekonsultation.

Tilslut en mobil monitor.

Jeg har en bevidstløs pige. Vi skal til.

En mrs. Arrida er herude. Hun er fra pigens skole.

– Vi skal bruge en bevispose. – Jeg er vicerektor.

– Hvordan har Danielle det? – Ikke så godt lide nu.

– Åh gud! – Jeg beder Dem ...

– Ved De, hvad der skete? – Nej, intet lignende er sket.

– Er forældrene underrettet? – De var ikke hjemme.

– De er nødt til at komme. – Danielles mor arbejder her.

– Hvad hedder hun? – Gilliam. Angela Gilliam.

– Hvorfor skulle det være tarmslyng? – Smerte, spændt, ingen afføring.

Ingen tidligere mavekirurgi og for ung til en læsion.

– Ser det bedre ud? – Røntgen tyder ikke på tarmslyng.

Man ved aldrig. Det er ikke altid, som det synes.

Det, der skete forleden ... Det er forbi. Det sagde jeg til Meg.

Måske forbi for dig, men enhver idiot kunne se, det ikke var det for hende.

Det er en ileus. Han spiser Vicodin fire gange om dagen.

Giv ham et laksativ og vent.

Det var ileus: I–L–E–U–S.

– Jeg sad i møde. Hvad er der? – Vi har en patient på stue 1.

– Du kunne have ringet. – Vi ved ikke, hvad der skete.

– De fandt hende ved skolen. – Hvad foregår der?

– Vi tror, at hun blev voldtaget. – Hvem?

Det er Danielle, Angela.

Min skat! Min elskede lille pige!

– Kan du forklare, hvordan det skete? – Min kæreste taler altid i mobil.

Når jeg spørger, hvem det er, bliver han hemmelighedsfuld.

– Gør din mand det med dig? – Nej, han er ret cool.

Vi ligger i sengen, da den ringer, og jeg når at tage den først.

Wes bliver vred og jager mig. Så ser jeg, at det er Debbie.

Jeg spurgte: "Hvem er hun?" Det kom ikke mig ved!

Var det da, du besluttede at sluge mobiltelefonen?

Du røntgenfotograferes, og så ser vi, om du skal opereres.

Den er meget lille. Jeg kan brække den op.

Har du tid, Abby? Ben Parker. Ny sygeplejerske.

– Abby Lockhart. – Sygeplejersken, der blev læge?

– Forført af den mørke side? – Jeg er god.

– Abby er reservelæge. – Rart at møde dig.

Det havde jeg glemt. Der er en astmatiker, der spørger efter dig.

Jeg kommer tilbage, når gastro er her.

– Hvad er det? – Det er nok den dumme so Debbie.

Hvor længe har du været uden medicin?

– Siden recepten udløb. – Hvornår?

60 mg prednison oralt.

– Giver du mig steroider? – I fem dage mod inflammationen.

Noget siger mig, at du ikke har fået influenzavaccine.

Hvordan har din ven det? Din ven, du skulle besøge på County?

– Han har det bedre. – Godt.

Du ville få det bedre, hvis du holdt op med at ryge.

– Har nogen af jer røget? – Jeg gjorde, men stoppede.

Du arbejder her også. Lille verden.

– Jeg har brug for dig på stue 1. – Ja, okay.

Bestiller du lungerøntgen? Jeg kommer tilbage.

Du skal voldtægtundersøge pigen fra i morges.

– Hun er Angelas datter. – Hvordan har Angela det?

– Hun bevarer fatningen. Knap nok. – Jeg finder dig.

– Har De tid, betjent Hollis? – Ja, doktor.

– Kan vi tale sammen udenfor? – Ja da.

– Jeg har læst om det. – Så bør De vide det.

Der er ikke fugleinfluenza i USA.

– Jeg er måske den første. – De har ingen symptomer.

– Jeg var i kontakt med fugle. – Fastfood udgør ingen fare.

– Hvad forårsagede så diarreen? – Mavevirus, madforgiftning ...

– Fugleinfluenza giver ikke diarre. – Virus muterer.

Giv mrs. Martinelli 2 mg loperamid.

Udskriv hende, før jeg tror, at vi alle har det.

Flot arbejde, Katey. Hvor længe har I to datet?

– Det gør vi ikke. – Så tog jeg fejl.

– Det hele er klar. – Tak, Haleh.

Okay, Danielle. Nu skal forklare, hvad vi gør.

Først lægger vi dine fødder i stigbøjlerne.

Så undersøger jeg dig med det her.

Det kaldes et spekulum. Det har en lampe indeni.

Når det er inde, tager jeg nogle prøver.

Derefter skyller jeg og fjerner vandet med en sprøjte.

Okay? Okay.

Kan du skubbe dig lidt hen mod mig?

Lidt mere.

Sådan.

Sam, hvorfor sladrede du om Katey og mig, efter jeg bad dig lade være?

– Alle ved det. Selv patienterne. – Jeg har ikke sagt noget.

– Jeg kunne lide den bluse. – Det er en bøssebluse!

Stop så. Man må ikke spytte ...

– Pas på! – Vi må give ham maske på.

– Ben! Din ven er i gang igen. – Det kan jeg se.

Hvem ved, hvilke sygdomme han har?

Jeg har set folk som ham bide gennem masker.

– Hvor har du lært det? – Et trick fra Savannah General.

Vil du have nogle favabønner og en god Chianti?

– Du skal se min patient, dr. Morris. – Hvad er der?

– Han klager over migræne. – Sagde du migræne?

Kører du en Lamborghini hen til kvikvasken?

Dr. Archie Morris håndterer ikke migræner.

– Jeg tror, at det er mere end det. – Tror du?

Jeg vil have ham anholdt.

– Ames har ikke gjort noget ulovligt. – Skal han først skade min familie?

Tænk ikke på ham. Han er bare en stakkel med et møgjob.

Hvis De fortsætter, gør De ham måske vred.

Gør Dem selv en tjeneste. Glem Ames. Han har glemt Dem.

Voldtægtbeviserne ligger forseglet. Der skal bare kvitteres for dem.

– Er du okay? – Ja. Sendte du væv til dyrkning?

Ja, gonore og klamydia. Jeg bad dem skynde sig med udskylningen.

– Hun er stadig ret oprørt. – Giv 1 mg Ativan.

– Datede Deres datter nogen? – Hun er 13 år.

Nu om dage begynder de tidligt.

– Luka, det her er min mand Paul. – Er Danielle okay?

De første prøver er negative for sæd.

Men der er noget andet ...

Det ser ud til, hun blev angrebet med en skarp genstand.

Hun blev skåret flere gange med et barberblad.

Hvilket uhyre gør sådan noget?

Hvem af jer så Danielle sidst i morges?

Jeg kører hende normalt i skole, men det gjorde Paul i dag.

– Hvornår var det? – Så nogen Dem sætte Danielle af?

– Hvornår kom De på arbejde? – Hvorfor er det vigtigt?

– Lad os gå udenfor, mr. Gilliam. – Jeg bliver.

En psykopat skar hende, og I mistænker min mand!

– Hvad sker der, mor? – Nu er det nok.

I må ikke gøre patienten oprørt.

Politiet vil have fat i gerningsmanden –

– lige så meget, som du vil. Besvar deres spørgsmål.

Derefter kan du komme tilbage til din familie.

Det skal nok gå. Du må tale med mig.

Danielle, skat ... Ved du, hvem der gjorde dig fortræd?

Ja.

– Fortæl mig det. – Det kan jeg ikke.

Du bliver vred.

– Det gør ondt bare at se på det! – Hvordan fik han den derind?

Ramte forbi hjernen, carotis interna, den optiske nerve og hypofysen.

– Har I en sej sag? Er det ... – En issyl.

Hvorfor stikker man en issyl ind i øret?

Han hørte stemmer og ville stoppe dem.

Dæmonerne kommer ud, hvis han lukker dem ud.

– Er det her en skadestue–sag? – Snarere neurokirurgisk.

– Bip alle og lad dem slås om ham. – Vil du ikke deltage?

Nej. Jeg overlader det i dine kyndige hænder.

Flot af en gammel mand at være.

– Hva' så? Hvordan kom du hertil? – Jeg har mine egne trick.

– Hvordan var kunsteksamen? – Let nok. Kan vi tale sammen?

– Et sted med lidt mere privatfred? – Ja. Kom.

– Hvis tidspunktet er dårligt ... – Nej, nej.

– Er det om i morges? – Ja.

Du og jeg er brødre. Du har god smag. Hun er lækker.

Hør her, Greg. Du fik nok det indtryk ...

Jeg gav dig nok det indtryk, at der skete noget mellem os.

Vi er venner. Hun er sjov at være sammen med, men det er ikke noget.

– Bare rolig. Giv hende lidt tid. – Greg!

Jeg er homoseksuel.

Du sagde, det kun var en fase. Du er 18 år. Hvad ved du?

– Du skal bare møde nye piger. – Alverdens snak ændrer intet.

– Løj du for mig? – Nej, for mig selv! Det er mit liv!

– Hvis du hader mig ... – Jeg hader dig ikke.

Men kan du håndtere det? Er alt imellem os i orden?

Må brok–patienten få 5 mg Stemetil mere?

– Det kan jeg ikke klare lige nu. – Okay.

Nej, det må jeg hellere. Jeg er nødt til at gå.

– Undskyld. Undskyld. – Skoleelever med en maveinfektion.

Kartoffelsalat, der har stået for længe ude.

– Hvordan går det? – Kirurgisk udelukker maveskader.

– Hun vil ikke sige, hvem det er. – Beskytter hun nogen?

Hvad tror Hollis? Strømeren.

– Du talte med ham om Danielle. – Han ved ikke mere end os.

– Din ven er der stadig. – Pokkers. Jeg har skoleungerne.

– Jeg tager ham. – Han er blevet behandlet for astma.

Du kan sende ham hjem med albuterol og prednison.

Hej, Doc. Trak du det korteste strå?

– Er det dig, der har mig nu? – Dr. Lockhart har andre patienter.

– Du kommer ikke herfra, vel? – Nej, Kroatien.

– Du er langt hjemmefra. – Der er en svag rallen.

Det er første gang, jeg er i byen. Jeg burde være kommet i foråret.

En ven fortalte mig, at vintrene her kan være barske.

Skal din søn vokse op her?

– Abby fortalte det. Til lykke. – Dr. Lockhart.

– Behøver du disse? – Ja. Jeg drøfter ikke mit privatliv.

Sam, giv ham 5 mg albuterol og se til ham om en halv time.

Hvis jeg gik over stregen ...

Nej, nej! Rør den ikke!

– Okay. Alle sender sagen videre. – Kirurgisk, neuro og øre–næse–hals?

– Ingen mener, det er deres problem. – Hvad gør vi?

Vi trækker den ud. Vi viser, at skadestuen ikke er bange.

– For en issyl i en mands hoved? – Nej, nej.

– Det virker ... – Den ramte intet på vejen ind.

Vi skal bare trække den ud samme vej og give antibiotika.

Og sagen kan publiceres ...

... af en ambitiøs kandidat.

– Jeg har hørt værre forslag. – Ellers gør han det jo selv.

– Hvem vil gøre det? – Jeg gør det!

– Vrid den ikke. – Et hårdt træk.

Slap af. Træk den ud. Forsigtigt, men bestemt.

– Gør det ondt, når jeg trykker her? – Nej.

– Jeg skal kigge inden i dig. – Det har de allerede gjort.

Ja, men jeg kigger efter andre ting.

Angela, kriminalassistenten beder dig komme.

– Jeg skal være hos min datter. – Det er okay.

Gå bare. Det vil jeg have, du gør.

Okay ... hvis du ønsker det.

– Jeg skal se, hvor dybe sårene er. – De er ikke så slemme.

Det ved jeg.

Hvorfra ved du, at de ikke er dybe?

Skat ... Gjorde du det her ved dig selv?

Sig ikke noget til min mor.

Hvor mange læs har du kørt? Tag det læs med, du glemte sidst.

– Rend mig. – Mr. Ames.

– Hvad gør du her? Jeg arbejder. – Jeg er ligeglad.

Ames! Du bliver ikke betalt for at tale!

– Må jeg holde min pause? – Ti minutter.

– Du lyver. – Tjek tidkortet. Det var ikke mig.

Var det ikke dig i parken? Sendte du ikke legetøjet?

Hvorfor gør du det her mod mig? Du sendte politiet herhen.

Det her arbejde er alt, hvad jeg har.

Jeg forsøger at leve mit liv.

Min familie er væk. Mit hus er væk. Jeg bor i min bil.

– Det er ikke mit problem! – Hvad vil du?

Du har holdt øje med min familie og forfulgt os. Det stopper nu.

Jeg ville aldrig skade din familie. Jeg ved, hvordan det er at miste en.

Det gør du også, ikke? Du var gift og havde børn.

Sådan noget må være frygteligt. Jeg er nødt til at arbejde.

Hvis du kommer i nærheden af min familie, slår jeg dig ihjel!

– Undskyld. Det var min skyld. – Nej, det var min ide.

Du var den eneste på sygehuset, der turde prøve.

– Jeg er stolt af dig. – Hvordan har han det?

Den menneskelige shishkebab overlever til trods for jer.

Vi vidste ikke, at håndtaget ville ryge af.

Lad os foregive, at I har en smule grå substans –

– som I på en måde har fået gjort til en slags rudimentær hjerne.

Man trækker kun noget ud, hvis man er på en operationsstue.

– Vi fjerner tit fremmedlegemer. – Vibratorer i røven er noget andet.

Dr. Bobek handlede på min ordre.

– Perfekt. Tåben leder idioten. – Din lede, kedsommelige karl.

Skadestuen arbejder hårdt for alle patienter.

Vi gjorde vores bedste, da ingen andre ville gøre noget!

Virkede det? Nej, den slags sker.

Jeg tager det fulde ansvar, men vi gjorde noget!

– Guldstjerner til skadestuetumperne. – Hov!

Hvorfor har du behov for at nedgøre andre?

Føler du dig så som en mand?

Styrker det den smule selvværd, du har?

Jeg kan end ikke forestille mig –

– hvad der skete i dit liv, som gjorde dig til en, alle hader.

– Jeg kunne kysse dig lige nu. – Virkelig?

Nu er det væk.

Undskyld, det tog så lang tid, men sådan er det heromkring.

Glem ikke at forny recepten. Prednison skal tages ved måltider.

– Få en tid hos lægen om en uge. – Hvilke mødetider har du?

Jeg kan henvise dig til lungeklinikken.

– Behøves ikke. Jeg ordner det. – Okay.

– Hvor blev du af? – Jeg er nødt til at tale med dig.

Ingen steder. Vi ses.

Han virker interessant.

– Hans patienttække kan forbedres. – Hård dag.

– Weaver er snart i tv. – Okay. Farvel, Eddie.

– Pas på dig selv. – Godnat.

– Gik jeg glip af noget? – Slå over på Kanal 5, Timmy!

Farligt, når en mand har fjernkontrollen.

– Let, når man lærer det. – Ja. Tak for hjælpen i dag.

Jeg har selv været en frejdig og selvsikker sygeplejerske.

Bare du ikke har ombestemt angående County.

Lad mig byde dig på en drink eller middag som tak.

– En date? Det lyder som en date. – Kaldt det, hvad du vil, men sig ja.

– Hvad med min brok–patient? – Venter på en operationsstue.

– Behøver han en kolostomi? – Vi får se.

Ray, du glemte at udfylde CF–konsultationsanmodningen.

– Tak. Det er jeg ked af. – Og I to er nødt til at stoppe.

– Katey er kandidat. – Jeg evaluerer hende ikke.

Det er ligegyldigt. Din dømmekraft kan påvirkes.

– Den slags finder ustandselig sted. – Ikke mens jeg er chef.

Når mit kærlighedsliv kommer dig ved, siger jeg til.

– Hun er i tv! – Skru op.

Da de ledte efter dåser i containeren bag mig ...

– Et naturtalent! – De troede, det var en dukke.

– Det her blev virkelig godt. – Det er jo bare tv.

– Det er din spøg, ikke? – Henry er lige faldet i søvn.

Hvor mange patienter har du på en vagt? 25–30?

I tv kan du nå ud til langt flere end 30 og hjælpe dem.

– Det er ikke det samme. – Det tæller stadig.

Åh gud! Jeg kan ikke tro, det er mig.

Du må hellere vænne dig til det, for du er vældig dygtig.

Jeg havde ikke klaret det uden min producer.

– Hej. – Hej. Er du på vej hjem?

– Det har været en lang dag. – Kom af sted, mens du kan.

Pratt har faktisk ret. Man bør ikke date kandidater.

– Angår det nu også dig? – Nej, jeg kan lide hende, men ...

– Men hvad, Neela? – Intet. Jeg er bare bekymret.

– Tak, men vi har det fint. – Så er jeg glad på jeres vegne.

Hvad drejer det sig virkelig om? Hvorfor interesserer det dig nu?

– Venner skal tænke på hinanden. – Er det sådan, det er?

Okay, min ven. Hvordan går det med Gates?

– Jeg vil ikke være med mere. – Hvad mener du?

Jeg venter ikke bare på, at du opdager, han leger med dig.

Du har truffet dit valg. Du kan ikke blæse og have mel i munden.

Hvis De kommer i tanke om noget, så ring, mrs. Gilliam.

– Er din mand kommet tilbage? – Han kommer snart.

Politiet ville se, om hun skrev dagbog.

Der er noget, jeg må fortælle dig, Angela.

Da Danielle blev undersøgt af kirurgerne ...

... fortalte hun lægen og sygeplejersken, at hun gjorde det.

– Hun skar sig selv. – Umuligt. De har misforstået det.

Hun siger, hun har gjort det før, men det blødte mere nu.

Hun blev bange og ville løbe hjem.

Hun sagde, at en dreng kyssede hende, før hun mødte.

Han rakte op under nederdelen, men hun kom i tanke om noget.

– I tanke om hvad? – Så hun skar sig selv.

– Jeg forstår det ikke, Luka. – Angela ...

Danielle talte om noget, der skete for dig i Detroit.

Noget, hun var vidne til.

Åh gud ...

Hun så det!

Da Danielle var 9 år, kom en mand og bankede på døren.

Han sagde, han udførte reparationer i bygningen.

Han havde overall og værktøj. Jeg lukkede ham ind.

Og ... han voldtog mig ...

Danielle legede udenfor.

Jeg troede ikke, hun vidste det.

Jeg har aldrig fortalt det til nogen. Ikke engang Paul.

Jeg ville ikke gøre Danielle oprørt. Jeg ville lægge det hele bag mig.

– Hvad har jeg gjort? – Det er ikke din skyld.

Jeg kæmpede så hårdt, jeg ikke så, hvad min datter gennemgik.

Du gjorde det, du troede, der var bedst.

Du forsøgte at beskytte din familie.

– Neela! Vent, Neela! – Ikke nu!

Jeg flytter. Jeg har ikke fundet noget.

– Jeg har ikke tid til det her. – Jeg kan ikke bare skride.

– Sarah og Meg regner med mig. – Skønt at være en helt.

Jeg lovede min ven at tage mig af dem.

Var det en del af løftet, at du skulle gå i seng med hans kone?

– Du gør det ikke let. – Skulle jeg det?

Rigtigt eller forkert. Ja, Meg og jeg har af og til ...

Måske fordi vi var ensomme. Det var ikke kærlighed.

Så er det nok! Stop nu. Hold op med at lyve.

Du har ret. Jeg har ikke været ærlig i lang tid.

I ti år har jeg håndteret alting, så jeg ikke kom for tæt på.

– Og nu er det anderledes? – Ja! Efter jeg mødte dig.

Du får mig til at tænke på, hvordan jeg vil have mit liv.

Gør jeg?

Mit tog er her.

Chaz! Chaz! Hvad gør du?

– Venter du i bilen? – Ja.

– Du behøver ikke flytte. – Jo.

– Jeg sagde ikke, det ikke er cool. – Du sagde heller ikke det modsatte.

Jeg arbejder med homoseksuelle patienter og læger.

Når det gælder min egen familie, har jeg brug for lidt tid.

Lidt tid? Det er sjovt.

– Du er mere som far, end du tror. – Nej!

– Det lyder ikke, som det skal. – Jeg kunne se, det ikke var okay.

Du kommer måske aldrig til at acceptere det.

Jeg håber, du beviser det modsatte en skønne dag.

De kører Danielle på en privatklinik.

Det lyder, som om hun får hjælp.

Ja. Det kommer til at tage tid, men jeg tror, at de klarer sig.

Du spurgte, hvor jeg var ...

– Ja, du sagde ingen steder. – Jeg tog hen til Curtis Ames.

Ham i parken ... Da du tabte Joes legetøj ...

– Det var Ames. – Hvorfra ved du det?

Han var på vores gade i morges. Han har forfulgt os.

– Jeg havde ingen beviser, men ... – Men du sagde ikke noget?

Jeg har gået omkring i Chicago med vores søn!

– Og en galning forfølger os? – Det er overstået.

– Hvordan kan du vide det? – Jeg tog mig af det.

– Vi kører hjem og taler om det. – Taxi!

Toget tager for lang tid. Jeg vil bare hjem.

Hvorfor sagde du ikke noget?

– Jeg ville ikke bekymre dig. – Bekymre mig?

Jeg troede, vi havde lagt det bag os.

Dit behov for at beskytte mig mod verden.

– Vi er andre mennesker nu. – Ja, det troede jeg!

Jeg skulle have fortalt det. Det gælder kun Ames, ikke os!

Det handler om os. Kommer du, eller hvad?

Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimediagroup.com