Original subtitles

– Dette er sket: – Tak for hotdoggen.

– Det er min bror, Chaz. – Flytter du ind?

Pastor Watkins har startet et medicin–program.

Det, du gør, er farligt ... og ulovligt.

– Courtney Brown ringede igen. – Hvad ville hun?

Hun tilbød mig et job. Det er på tide, at fjernsyn sender kvalitet.

– Jeg ringede, og en kvinde tog den. – Ja. Det kan jeg forklare.

– Op og hop, Mayday. – Er det allerede morgen?

– Det har det været et stykke tid. – Jeg har arbejdet siden tirsdag.

– Ikke sært, du ikke ringer tilbage. – Kirurgisk er ikke for tøsedrenge.

– Jeg vil tale om befamlerierne ... – Det var en fejl ...

– Ja ... – Du bor sammen med en.

Ja, men ... ikke rigtigt.

– Og der er en lille pige. – Sød unge. Ikke min.

Hendes far er min ven.

– Fra Golf–krigen? – Ja.

Da han kom hjem, brød han sammen. Jeg sagde –

– at skete der noget, ville jeg sørge for, at Sarah og Meg klarede sig.

Det er et stort løfte.

Jeg har altid sagt: Det er alt eller intet.

Hej. Gates, din trombose–patient venter på et lift til onkologisk.

Folk vædder om, hvornår ascites–fyren bliver tappet.

Jeg tager mig først af trombose–fyren.

Ambulancerne er på vej. Knivsår og overdosis er her om ca. 9 min.

– Væk mig om 8 minutter. – Når jeg bevæger hovedet.

Alt kører rundt ... Min nevø siger, at det er en svulst.

Den neurologiske prøve viste intet.

Det er ikke en hjernesvulst eller et slagtilfælde.

Tag én hver ottende time. Her er en recept på en måneds forsyninger.

– Fra apoteket? – Ja.

– Skal jeg betale? – Forsikringen dækker noget af det.

– Dr. Pratt ...? – Undskyld mig.

Ja.

– Mrs Skinners blodtryk er 185/100. – Tog hun ikke Lamoretic?

– Jo, indtil prøverne slap op. – Hvad med recepten?

De koster 60 dollar. Hun håber, at sønnen sender en check.

Jeg har gjort meget for at hjælpe jer i gang.

Du må sørge for, at de holder sig til programmet.

Så behøver jeg kun 100.000 ekstra om året. Det dækker udgifterne.

– Skal jeg nu også finde penge? – Siger man A, må man også sige B.

– Hvem sagde det? Jesus? – Clemens Daniel III.

Min bookmaker.

– Vandet brænder! – Vi skal sørge for, at de ser ham!

Vi kommer i knibe.

Dæmoner kommer op af kloakkerne, når det regner.

– Hun er her! – Bloody Mary!

– Lad os gå! Det er hende. – Rolig. Du ved, hvad du skal gøre.

– Hun ser os! Det er for sent! – Gør det, Paulie!

1, 2, 3, 4 ... Bliv væk for bestandig!

Se. Hun kan ikke gøre os fortræd.

– Knivsår i skulderen! – Lad os gå. Hun er læge.

– Har hun fået Narcan? – Vi er nødt til at gå tilbage!

– Hvad er der sket? – Han kravlede over et hegn.

Faldt han? Slog han hovedet?

– Måske ... – Vi behøver en båre og halskrave!

– Jeg kommer, når jeg er færdig. – All right. Tak, Mayday.

– Man kan se dæmonerne fra søen! – Hold mund. De ved ikke den slags!

Et par Ativan for at berolige ham. Hvad gør vi ved øret?

– Unasyn? 2 gram? – 3. Det udskyller øret.

– Han får en ny øreflip. – Pupiller reagerer.

Har hun fået Narcan? Lad os prøve med 0,8 mg.

Ingen indre skader i brystkasse eller bug.

Cornea–reflekser er intakte.

Brystkassen er fin. Mave blød ...

– Hjerterytme 120. – Du hentede hende tilbage.

– Åh gud! – Tag en dyb indånding.

Du skal nok klare dig, Paulie. Den blå dame er her!

Ja, jeg havde travlt hele vagten. Jeg fik det aldrig gjort.

Jeg troede, at Gates kunne klare det.

Det kunne han ikke. Og nu har han en patient.

Det er bare en punktur. Kan du ikke klare det?

– Du er overlægen. Det er dit ansvar. – Jeg var nødt til at gå.

Hvad var så vigtigt, at du bare gik fra fyren?

Kirke ... Jeg var nødt til at gå i kirke.

Du er en forfærdelig løgner. Kom og tag dig af det med det samme.

Hej! Hvad laver du? Bidrager du til vandregningen, for ...?

Hej, Greg.

– Jeg troede, at du var på arbejde. – Er det din bror?

– Ja. – Forsvind.

Forsvind så herfra!

Også dig ...

Når jeg kommer tilbage, skal du være væk.

– Vil I dræbe mig? – Stop! Ellers kommer hun ikke!

– Skriver jeg NN? – Jeg sagde jo, at han hedder Paulie!

– Paulie, hvad? – Har han nogen forældre?

Hans far er låst inde i tårnet ved vandet.

Hans mor døde på et herberg. Paulie gik, så han ikke kom på pleje.

– Pleje? – Fupfamilier, der ikke elsker én.

– Plejefamilie? – Hvor bor du?

– Under. – Under hvad?

– Hvordan går det her? – Faldt 3 meter. Ingen legitimation.

Historie ukendt, halshvirvel og brystkasse er okay. Fjern kraven.

– Jeg vil ikke blive her. – Se!

Hvad med to Ativan til? Ingen blødninger eller brud. Stoffer?

– Ingen tegn på alkohol eller narko. – Feber?

– Hvorfor er han syg? – Måske meningitis.

– Har han opført sig sært? – Lige siden han fik ondt i armen.

– Og før da? – Han faldt først i går.

– Hvordan faldt han? – Vi var i en tom bygning.

– Paulie blev bange for flagermusene. – Flagermus?

Det kan være hundegalskab. Hent Kovac.

Giv ham maske på. Hvis han har hundegalskab, er savlen smitsom.

Jeg tjekker for brud. Ingen deformiteter.

Albue og håndled har fuld funktionalitet.

Se selv, Paulie. Jeg sagde jo, at hun ville komme.

Der er frokost ved middagstid. Jeg er der med holdet kl. 11.

Det er ikke lige dét, jeg havde regnet med.

Jeg troede, jeg skulle tale om medicinske emner –

– ikke Botox og uhygiejniske manicurer.

Det var godt. Nu tænker hele Chicago sig om, før de får klippet neglebånd.

Det kom til dig.

– Babygaver? – Ja.

– Flere skader efter slagsmål. – Jeg kunne ikke få ham op i morges.

Se på mig, sir. Pupiller er ens, 4 mm.

– Er De all right? Vi bør se på det. – Nej, jeg har det fint.

Skaf blodtal, kemisk analyse, blodalkohol, spinalvæske.

Størknet blod ved venstre øre. Tegn på slagsmål.

– Ingen problemer med brystkasse. – Blød bug, ingen tegn på smerter.

– Gjorde han det? – Nej.

– Han vidste ikke, hvad han gjorde. – Slog Deres mand Dem?

Det var et uheld. Jeg hjalp ham ned på sofaen, og han gled.

– Han ramte mig med albuen. – Bækkenet er stabilt.

Hun skal have ansigtsrøntgen.

Dr. Kovac, vi har en syg dreng uden forældre.

Han er vist hjemløs. Neela og Gates er bekymrede for hundegalskab.

Du kan klare det. Jeg kommer tilbage ... Hundegalskab?

Han var i en bygning med flagermus. Han er ataksisk.

Floden løber gennem byen.

De gode gader er på den anden side, men vi kan ikke komme derover.

Han reagerer, men vrøvler.

Han er ikke skør. Det, han taler om, er rigtigt.

– Har han hundegalskab? – Hvad kan det ellers være?

Hjernebetændelse, Epstein–Barr, fåresyge, mæslinger og skoldkopper.

– Vi tager en rygmarvsprøve. – Vaccination mod hundegalskab?

Hvis du har ret, er det for sent, så lad os bekræfte diagnosen.

Intuberer vi, skal alle have maske, handsker og briller på.

– Cueball går. – Han skal røntgenfotograferes.

– Han har det fint. – Kan du klare dig, Mayday?

– Lærer du mig den svære sang? – Gider du holde hans hoved for mig?

Jeg er ligesom en grib.

– Jeg får jer ud herfra. – Cueball, hvor skal du hen?

– Hjem. De har helbredt mig. – Jeg kendte dine forældre!

– 8–ball og High–ball. – Lungerne lyder som en pose chips.

– Eller en pose nachos. – Jeg kører dig ind igen.

Nej. Jeg har været her siden i går aftes. Jeg har ting, jeg skal.

Sæt dig. Jeg kører dig tilbage til Tijuana!

– Jeg er ikke spansk. – Han er en ny frivillig.

– Her kommer din alfons. – Jeg gider ikke det her længere!

Kom tilbage. Få taget et røntgen!

– Hvorfor tog du ikke min ascites? – Jeg fik en traume–patient!

– Gør, som jeg siger! – Skal jeg bare være din slave?

– Vend ikke ryggen til mig! – Jeg har ting, jeg skal!

Du skal kun gøre de ting, jeg fortæller dig!

Opfør dig ikke, som om du ikke hører mig, når jeg taler!

Hvis du vil beholde dit job, gør du klogt i at blive, hvor du er.

Hun kan ikke græde. Der er kun én hund.

Gider du røre din næse? Paulie, kan du høre mig?

Hvis du kan høre mig, så rør din næse.

– Hvordan har han det? – Hans ataksi forværres.

Jeg bed mig i læben. Biopsien viste hundegalskab.

– Dødeligheden er 100 pct. – 99,9. En pige overlevede i 2004.

– Det er én sag. – Vi gør det til to.

Bestil Ketamin, Midazolam, Ribavirin og Amantadine fra apoteket.

– Fremkalder vi koma? – Vi nedsætter hjerneaktiviteten.

Hjernen hviler sig, mens vi giver antivirusser.

– Hans skal EKG–overvåges. – Børneafdelingen har ikke plads.

Vi bliver her.

– Vi har en kritisk sag. – Jeg kommer.

Alle, der har rørt ved ham, skal have rabies–profylakse og immunoglobulin.

Vores festdyr er desorienteret. Skanningen viste et kraniebrud.

– Indre blødninger? – GCS er faldet fra 14 til 8.

– Mr Hadley, åbn øjnene. – Har vi fået svar fra laboratoriet?

– Vi CT–skanner igen. – Vi tjekker for forsinket blødning.

– Vejrtrækning falder. – Giv ham iltmaske!

En fyr har ringet et par gange, men lagde ingen besked.

– Fik du et navn? – Han ville ikke give det.

– Hvorfor fortæller du mig det? – Det kan være en kreditor.

Fedt. Tak.

– Bruger du Accu–Chek? – Han har ikke sukkersyge.

Nej, men han er alkoholiker og spiser nok ikke. Blodsukkeret kan være lavt.

Blodsukkeret er 34. En ampul D50, 100 mg thiamine.

– Han drikker meget. – Det har ikke altid været så slemt.

– Leversygdommen forværrer det. – Kroppen behøver blodsukker.

– Hvad pokker foregår der? – Ved De, hvor De er?

– I Chicago. – De er på sygehuset.

– Hvornår spiste De sidst? – Det er et par dage siden.

– Jeg har været på en druktur. – Aflyser vi CT–skanningen?

Ja.

– Værsgo. – Hvad pokker er det?

Maveudpumpningen af ascites–fyren. Send det til analyse.

– Du slog vel ikke en patient? – En reservelæge.

– Hvorfor er du her? – En patient, Gates ikke kunne klare.

Velkommen som overlæge. Du og Gates var vel ikke ...?

Ved du hvad? Jeg vil ikke vide det.

– Hvordan har læben det? – Bedre end din hånd. Tøseslag.

Hør her. Jeg er ked af, at jeg mistede besindelsen.

Det har været en gyselig morgen. Det er ikke nogen undskyldning.

Vil du melde det, kan du ringe til ...

Jeg har også prøvet det.

Har De prøvet at melde Dem til AA?

Som om jeg vil høre på andres problemer.

Hvordan kan en masse snak hjælpe mig?

Det bringer ikke min søn tilbage.

Døde han?

Som spritbilist.

Han havde sin mors udseende ... og min alkoholisme.

Hvad gør De ved Deres kone?

Jeg ved ikke, hvorfor hun ikke har forladt mig.

Det burde været mig, der døde, ikke Kenny.

Hun kom og havde en skade. Slog De hende?

Slog De hende?

Jeg ville aldrig gøre min kone fortræd.

Men det gjorde De.

Hvis jeg gjorde det ...

... var det ikke med vilje.

Jeg elsker hende.

– Tjek hans blodsukker om en time. – Vent. Jeg elsker hende.

Jeg kommer tilbage.

Tror du, at hjernerystelsen og det lave blodsukker bidrog til dette?

– Til hvad? – Han blev en anden.

– Han kom til at slå hende. – Vi er nødt til at melde det.

– Konen siger, han ikke slog hende. – Politiet reder det ud.

– Hun har et forslået ansigt. – Skal han bures inde af den grund?

Han skal tvinges til at få hjælp. Han skal skræmmes til fornuft.

– Du har måske ret ... – Du, reservelæge. Jeg, overlæge.

Okay ...

– Kan jeg hjælpe, dr. Pratt? – Nej.

Jo, er vi løbet tør for vanddrivende?

Jeg tror, at der er nogle prøver herhenne, men ...

Skabet med gratis prøver! Du er et geni!

Jeg troede ...

– Du har da ikke dette skift? – Nej.

Men hvorfor er du så ...?

Jeg er løbet tør for forsyninger til folk, som jeg hjælper i kirken.

Kirke? Jeg vidste ikke, at du gik i kirke.

Det er ikke nok. Har vi noget et andet sted?

Der var en repræsentant her før. De har måske fyldt op.

Hun kom tilmed med pizza. Meget sød pige fra Dayton, Ohio.

Min familie kommer fra Akron, så vi havde meget tilfælles. Hun hed ...

... Dora.

Værsgo, makker. Du får det måske bedre. Og suppen er kanon.

Den kaldes kanon–suppe, for hvis du spiser den, fiser du som en kanon.

Der gives 2 mg ketamin per kg/time og 33 mg ribavirin per kg/time.

– Hvornår vågner Paulie? – Det ved jeg ikke.

Vi får Paulie til at sove et par uger.

– Så helbredes han forhåbentlig. – Amantadine skal gives oralt.

All right. Paulie, kan du høre mig?

Du skal tage en slurk vand.

Hundegalskaben gør det svært for ham at sluge.

Det er ikke derfor. Det er, fordi Bloody Mary så hans ansigt.

Røret i halsen letter vejrtrækningen. 10 suxamethon, 20 etomidate.

– Pulsoxymetrien er kun 82. – Yankauer med høj sugning.

Teller!

Teller!

Paulie kan ikke trække vejret. Hjælp ham!

– Du må ikke være her, Teller. – Hjælp. Paulie kan ikke ånde!

Gå ned. Jeg kan ikke tage med dig.

Det er du nødt til. Du er den blå dame.

Vær sød at hjælpe Paulie. Du er nødt til at vække ham.

Det kan jeg ikke. Paulie er meget syg.

Jeg så dig. Den anden pige ... sov. Du vækkede hende.

– Du genoplivede hende. – Det var noget andet.

Du kan ikke sige nej. Det kan du bare ikke.

Jeg kender dit hemmelige navn ... Mayday.

En dag ...

Og en dag vil hver dag være søndag.

Diuretik, kalciumkanaler–blokeringer, hypoglycemics.

NSAID, protonpumpe–inhibitorer, betaagonister.

Medicin nok til 90 pct. af dine folk.

Det var hurtigt. Hvordan klarede du det?

Jeg solgte min sjæl til et medicinalfirma. Ikke helt min sjæl.

Jeg låser det inde i skabet.

Greg har fortalt, hvad De gør her. Jeg vil gerne være med til det.

Jeg holdt min pause for at hjælpe dr. Pratt.

– Er du lægestuderende? – Hope Bobek.

Jeg er reservelæge. Det er en førsteårslæge –

– men de kalder os reservelæger. Jeg ved ikke hvorfor.

– Jeg elsker gamle kirker. – Gør du?

Den er så stor.

Ja, det er den.

Man mener, at mellem 10 og 20 pct. af landets ungdom er overvægtige.

Det øger risikoen for sukkersyge, hjertesygdomme ...

– Hun bliver kvalt! – Hjælp, en eller anden!

Hej, skat. Kan du trække vejret? Kan du tale?

– Jeg behøver hjælp. Pas på! – Kerry, hvad sker der?

Et stykke mad spærrer nok luftvejene. Hold ud.

Giv mig en køkkenkniv med en spids ende og et sugerør.

Okay. Det her vil gøre lidt ondt.

Klar? Et, to, tre ...

Føj. Hun har skåret hende i halsen!

– Sover han stadig? – Han får drop med antivirusser.

Han skal have et drop til blodtransfusioner.

– Det kan være for risikabelt. – Hvad med et drop i anklen?

Tak, fordi du kom så hurtigt. Jeg troede, at vi ville miste ham.

– Hun var nødt til at komme. – En 10'er og hæmostat.

– Jeg er den blå dame. – Jeg har mødt den slags børn.

De opdigter en historie om deres verden for at overleve.

– Den får dem igennem dagen. – Det er ikke en historie.

Gud sejlede over søen, fordi han ikke kunne bekæmpe dæmonerne her.

De var for mange, og de forsøger altid at gøre én fortræd.

– Ligesom Bloody Mary? – De gør én til junkie eller luder.

En skød min bror fra en sort SUV.

– En 11'er. – Er der nogen gode ånder?

Englene æder Årtusindlyset og gør, at Høgen ikke får forfrysninger.

Den blå dame redder én, hvis man er skadet eller syg.

Det er hun nødt til, hvis man kender hendes hemmelige navn.

Kateter ...

Teller! Jeg sagde jo, at du ikke skulle blive.

– Du bringer os i knibe. – Det er okay.

– Hun redder Paulie. – Går du?

Jeg har forsøgt at skaffe ham hjælp. Han lytter ikke.

Jeg har mistet en søn. Nu mister jeg også en mand.

Ikke, hvis du ikke vil.

Hvor slemt skal det blive, før han indser, at der er et problem?

Skal han falde i søvn med en cigaret i hånden og brænde huset ned?

Alkoholisme er en sygdom. Vi to kan måske overtale ham til behandling.

Jeg elsker ham. Det gør jeg virkelig.

Og han er en god mand.

Han ser bare ikke ud til at kunne komme sig over det her.

Jeg tror, at han er ved at forstå, at der skal ske nogle ændringer.

Hemmerdinger er udskrevet, Winston røntgenfotograferes. Barnaby døde.

Angående Hadleys ... De elsker hinanden. De kæmper lige nu.

Forsvarer du hustrumishandling? Han er alkoholiker.

Det er jeg også.

Jeg har meldt det. Politiet er på vej.

Lucy Mokeler, indsatte rør pga. spærrede luftveje.

Jeg rapporterede fra en kantine, og hun fik noget galt i halsen.

Du tror sikkert, at jeg ville flytte ind hos dig pga. det her.

Du sagde, at du ville være tættere på skolen.

Ja. Jeg troede, at vi kunne være brødre.

Du behøvede lidt mere privatliv, end du kunne få hos familien?

Sådan er det ikke.

Du løj for mig, og det har jeg det ikke godt med.

– Jeg løj ikke! – Det har jeg det ikke godt med!

Men hvad så ... Hvad, hvis jeg havde fortalt dig sandheden?

Havde det så været fint?

Tror du, at det er let for mig?

Det er ikke noget, der har stået på længe. Det skete bare.

Det er bare en fase.

– Nedsat hjerteslag! – Hvor har du været?

– Jeg hjalp dr. Pratt. – Hjertemassage!

– Tilkald Kovac. – En ambul epinephrin.

– Der er en masse modstand. – Rytme?

– Ingen sinusrytme. – Ingen vejrtrækning til venstre.

Han kan have en let lungetændelse, som blev forværret ved intubering.

– Stadig ingen puls. – Ventrikelflimmer. Lad til 360.

Hundegalskaben kan give ledningsforstyrrelser i hjertet.

– Lader! – Ingen ændringer.

– Virussen er for fremskreden. – 100 mg Lidocain!

Jeg tror ikke, at han klarer den.

– 100 mg Lidocain! – Paulie ...

– Teller! – Væk.

– Vent! – Kom. Lad os gå!

Lad os hjælpe jer. I behøver medicin, så I ikke bliver syge ligesom Paulie.

– Jeg troede, du ville redde ham. – Hun er læge.

– Sig, du ikke er den blå dame. – I kan have det, Paulie har!

Neela!

Vi har brug for dig indenfor. Vi fik ham tilbage!

Han har hjerterytme, puls og blodtryk.

– Det er umuligt. – Han tog fat i Tonys finger.

Det er et mirakel. Kom så!

– Hej. Er du her stadig? – Jeg ville sikre mig, hun var okay.

Forældrene gav tilladelse til at sende det.

– Hvorfor? – Tager du gas på mig?

Hvis en mandlig læge havde gjort det, ville han få sit eget show.

Jeg mener det, Kerry. Det var utroligt.

Jeg er stadig helt oppe at køre. Hvordan slapper man af?

Et glas vin og et varmt bad plejer at hjælpe.

Det lyder godt.

All right.

– 2 mg Ketamin i timen? – Åbner spontant øjnene.

Det er et godt tegn. Lad os fordoble midazolam–dosen.

– Han har gåsehud. – Jeg henter et varmetæppe.

– Han kæmpede. – Han har stadig lang vej.

Hope har ret. Det er et mirakel, at han er i live.

Du er måske den blå dame. Hvis jeg var de børn, ville jeg gerne tro det.

Hvis man tror nok på noget ...

Hvad?

Jeg har indbildt mig ting, der ikke er sande, masser af gange.

Hvilken slags ting?

Det ved jeg ikke ... Ting om mig selv –

– mit job ... folk i mit liv.

Men det hele virker meget klarere nu.

– Jeg skal noget. Ses vi i morgen? – Ja, okay.

Hej ... du fortalte mig aldrig, hvad dit hemmelige navn er.

Det var dig, der gav mig det.

– Mayday? – Han må have hørt dig sige det.

Du har aldrig fortalt mig, hvad det betyder.

Hun vil ikke melde det, men han slog hende.

– Må jeg lige tale med dig? – Jeg behøver en udtalelse fra konen.

– Jeg spiser middag på Ike's. – Jeg henter dig dér.

Men før du får det, er der noget, jeg vil bede dig om.

Noget privat.

Har du det godt, doc?

Hvad er det?

Det tilhører min søn. Det blev sendt til mig.

Initialerne er C.A. Curtis Amis. Det var en af mine patienter.

– Jeg tror, at han prøver at true os. – Han ville måske bare aflevere det.

Han fulgte efter min kone og mit barn hen i parken.

Jeg vil gerne have, at du taler med ham.

Hjælp mig med at beskytte min familie.

Okay, vi giver ham 100 g til. Jeg kommer tilbage om halv time.

Farvel.

Mobiltelefoner ... Hvordan har vi dog overlevet uden dem?

Undskyld. Det var min babysitter.

Er du ikke for gammel til at skulle have en babysitter?

Til min baby ...

Er du ikke lidt for ung til at have sådan en?

– Må jeg byde på en øl? – Nej tak. Jeg rører ikke det stads.

Nå ...

– Dreng eller pige? – Dreng.

Seks måneder ...

Har du børn?

– Fem. – Fem?

Ja. Dreng og pige, som er mine ... og tre steddøtre.

– Bor du i Chicago? – Texas.

Du er langt hjemmefra. Hvad gør du her?

Jeg kom for at besøge en gammel ven ...

Han er på sygehuset.

Men da jeg kom ind i receptionen, fik jeg kolde fødder.

Hvorfor?

Jeg har begravet en del venner, og sygehuse giver mig kvalme.

Også mig ... Og jeg arbejder på et.

Du er sygeplejerske, ikke?

Det var jeg, men nu er jeg læge.

– Virkelig? – Hvad er det, der er så sjovt?

– Intet. – Hvorfor ler du?

Det er bare ...

De eneste læger, jeg har mødt –

– var hvidhårede fyre med briller og skildpaddehals.

Det har jeg at se frem til.

– Hvad laver du i Texas? – Olie.

– Magnat? – Det ville jeg ønske ...

– Nej, jeg er maskinarbejder. – Har du set en oliebrand?

Set en? Jeg har startet en.

Må vi få vores chips?

– Hvad vil I spise til filmen? – Vi har lakrids.

Tænk hurtigt! Gode hænder ...

– Hvad synes du om ham? – Han er okay.

– Høflig, lidt stille. – Et generelt træk hos seriemordere.

Jeg kan ikke fatte, at hun snart begynder at date.

– Meg, jeg har tænkt på noget. – Ja, også jeg.

– Virkelig? – Ja. Jeg vil gå videre.

Sarah er gammel nok til at acceptere det nu.

Jeg tror faktisk, at det vil gøre hende glad.

– Hvad? – At vi kommer fast sammen.

– Vi har gået uden om grøden. – Det var ikke dét, jeg mente.

Jeg kan ikke gøre det her længere.

At vi bor sammen, men alligevel ikke bor sammen.

At vi går i seng med hinanden, når vi trænger til det.

Det er for let ... det er som en slags helle.

Det forhindrer os i at leve vores egne liv.

Hvad taler du om? Det er vores liv.

Det vil jeg ikke have ...

Jeg holder af dig og Sarah, men jeg må leve mit eget liv.

– Hvad hedder hun? – Hold nu op, Meg.

Du vil bolle en anden pige. Det er ikke første gang. Det holder aldrig.

Det er mere end det.

Tror du, at du bare kan beholde det, du vil have, og droppe resten?

At være en del af vores liv, men ikke forpligte dig? Sådan virker det ikke.

Jeg har forpligtet mig længe, og det ved du godt.

Vi elsker dig. Og du elsker os.

Jeg ved, at du ikke vil ødelægge det.

Vinteren i Chicago kan være slem for astmatiske. Er du blevet vaccineret?

– Nej, ingen nåle. – Kig ind. Så gør jeg det.

– Hej. – Hej.

– Luka, dette er ...? – Eddie. Er du manden?

– Vi er ikke gift. – Jaså. Jeg er med.

– Er du klar til at gå? – Det var hyggeligt at møde dig.

Husk: Influenza–vaccination.

Tak for rådet og selskabet. Det var hyggeligt at møde dig.

I lige måde.

– Siger du, hvad der går dig på? – Nej.

Nej: Du vil ikke tale om det. Eller nej: Intet går mig på.

Noget gik mig på, men jeg har taget mig af det. Tænk ikke på det.

Okay.

– Dr. Rasgotra ...? – Undskyld, jeg må være faldet hen.

– Du har arbejdet meget, ikke? – Det er 30 timer nu.

– Skal jeg hente noget? – Nej, jeg har det fint.

Hvordan har han det?

Han skal være i koma i to uger –

– indtil der er antistoffer mod hundegalskab i spinalvæsken.

Så vækker vi ham og ser, om han har nogle neurologiske funktioner.

Jeg bad for ham i kirken i dag.

Jeg hørte, at hans ven har en hel historie om dæmoner og ånder.

Men man kan ikke dømme ham ... Alle har brug for noget at tro på.

Vi ses i morgen, dr. Rasgotra.

Godnat, Hope.

Tekster: Tony Warren www.sdimediagroup.com