All language subtitles for ER - S13E06 (1994) WEB.dan

Tidligere ...

Har du været på Rednofive?
Skal vi tage derhen?

Jeg kan flytte ind hos dig.

Jeg kom ind med hoste
og endte som invalid.

Der var grund til at tro,
at mr. Ames kunne vente!

Det ville være rart at kunne vise
pressen en ikke skyldig læge.

– Det er jeg ked af ...
– Jeg vil ikke være alene.

Jeg kommer!
Jeg er der om et øjeblik.

– Hvem er det?
– Det er Ray.

– Hvad gør du her?
– Jeg skulle tjekke tv'et.

– Klokken er 6.30.
– Du skal møde om en time.

– Har du det godt?
– Ja, jeg er bare lidt omtumlet.

– Kabelsignalet virker ikke.
– Jeg ser på det.

Jeg tager tøj på.

– Juryen har voteret i tre dage.
– Det er en indviklet sag.

Det skal nok gå.

Husk på,
der er kroatisk filmfestival i aften.

Den har jeg glædet mig til.
Så får du noget andet at tænke på.

Godmorgen.

– Hvordan er vejret, Frank?
– Hvad vil du? Jeg arkiverer.

– Jeg småsludrer. Hvordan går det?
– Hvad? Det spørger du aldrig om.

– Jo da. Hvordan har familien det?
– Min kone har struma, og min søn ...

– Jeg er nødt til at smutte.
– Skal vi ses senere?

Forberede os til prøven.
Jeg ydmyger dig.

– Det er bare uddannelse.
– Nogen er vist bekymret.

Hvem taler om at være bekymret?
Jeg finder dig senere.

– Kvinder er sære.
– Nej, det er Neela.

Kanal 5 vil have en erfaren person
fra skadestuen med i dag.

– "Nej" er et godt svar.
– Er du klar?

– Desværre.
– Jeg kan gøre det.

– Du er ny. Få hånden ned.
– Kovac?

– Han er udmattet. Hvad med dig?
– Ingen lytter til en sygeplejerske.

– Du må selv klare det, Morris.
– Nej, mig? Det kan jeg ikke.

Hvis I tvinger mig, så ... okay.

Louie Smith, hovedskade.
Blodtryk 90, takykardi, påkørt.

– Den blev næsten knust.
– Abby tager chaufføren.

– Han kørte Harley og blev påkørt.
– Konen ville have, jeg fik en cykel.

Juryen er tilbage.

Røntgen af ryg og bryst.
Jeg er ret optaget lige nu.

– Parametrene er på grænsen.
– Vi skal være i retten om en time.

– Rutine for intubering?
– Dormicum som beroligende.

– Og Celo som relaxantia.
– Kerry kan klare det her.

Han har en hovedskade.
Vi du ikke give lidokain først?

– Det sænker det intrakraniale tryk.
– To traumepatienter på vej.

– Det er vigtigt. Du skal være der!
– Et, to, tre.

– Hvad gør du?
– Mit job!

Tal med Luka. Ames' advokater
har allerede ringet til pressen.

Ved du, hvor skidt det ser ud,
hvis han ikke møder op?

Jeg sørger for, han kommer.
Det lover jeg.

– Giv en liter via drop.
– Jeg talte med Angela. Du bør gå.

Så nogle mennesker, som ikke ved,
hvad vi gør her, kan dømme mig?

Det går ud over skadestuen,
hvis du ikke møder pressen.

– Et gram Ancef.
– Det har du bedt om.

– Det er på vej ind.
– Jeg kan overtage nu.

– Hvad fanden ...?
– Ring til maskinmesteren.

Han skal røntgenfotograferes.
Kobl ham til og kør ham af sted.

Luka, jeg har prøvet det her.

Jeg havde en forkølet patient,
jeg sendte hjem med meningitis.

Jeg troede, juryen ville knalde mig.
Det gjorde de ikke.

Jeg siger det som en ven. At gemme
sig udsender de forkerte signaler.

– Kan nogen ringe til hende?
– Vi må hellere hjælpe Dem først.

– Klarer I jer uden mig?
– Ja. Smut bare.

– Undskyld. Jeg søger dr. Morris.
– Miss Paik. Hvordan går det?

Hun læser medicin
og vil se på sygehuset.

– Hvorfor er jeg her, Archie?
– 500 ml.

– Giv mig Betadin.
– Blodstatus, forlig seks poser.

Jeg gør klar til transfusion.

– Der står "Helen".
– Det er min kone.

– Hallo? Garrett?
– Mrs. Palsey?

– Hvem fanden er det?
– Det er dr. Lockhart.

– Er du stadig på arbejde?
– Jeg er på sygehuset, skat.

– På hvad?
– De vil mærke et stik.

– Er det Dem, der kører, mrs. Palsey?
– Nej, min datter kører.

– Røntgen, tak. Bryst og hofte.
– Deres mand var i en ulykke.

De må komme til County General.
Han er alvorligt kvæstet.

Jeg kommer så hurtigt, jeg kan.

Det her er Dawn Archer.
Hun er kommet fra New Orleans.

– Jeg hedder Ray.
– Neela. Jeg er på kirurgisk.

– Kom og se på det her.
– Hun er optaget.

– Vi ultralydsskanner først.
– 15–årig. Forvredet ankel.

– Rart at møde Dem.
– Og?

– Den sidder forkert, ikke?
– Trist, men jeg er ikke ortopæd.

Undskyld. Det forvirrer mig.

– Skal jeg hente ultralydsmaskinen?
– Vi er optaget, Gates.

– Begynd med røntgen.
– Glimrende ide, doktor.

– Klarer I jer?
– Jeg ringer efter skanningen.

– Kan nogen køre hende til røntgen?
– Det kan du gøre, Dawn.

– Dawn, det her er Josie Weller.
– Jeg har glædet mig.

– Vi skal ikke i Disneyland.
– Skønt.

Josie går på Mountain View.
En specialskole.

Man kan tage den røde linje og skifte
til 12'eren. Det tager en halv time.

Medmindre man går langsomt
og ikke når sin forbindelse.

– Jeg læser fransk og matematik.
– De har alle en udviklingsdefekt.

Du har skønne brystmuskler.
Hvorfor gemme dem under en kittel?

– Tag en narkotest efter røntgen.
– Helt i orden.

Jeg er glad for, du nåede det.

– Vinder vi, far?
– Selvfølgelig gør vi det.

Vi har ikke
gjort alt det her forgæves.

Vel? Okay.

Jeg ventilerer 16 gange per minut.
Jeg har brug for en respirator.

– Læg et kateter.
– Hvad med en intraossal?

– Dem har vi ikke hernede.
– Jo.

– Hæren bruger dem i Irak.
– 500 ml er ude.

– Har I ultralydsmaskinen her?
– Vi har brug for den.

– Okay. Blødning i brystet.
– Abby havde gjort klar til mig.

– 80 systolisk.
– Fandens. Jeg lægger et CVK.

– Lad mig prøve det her.
– Vent nu lidt ...

– Den er inde. Tilslut drop.
– Ja, det er vist ikke ...

– Nydeligt.
– Ultralyd til Neela.

Dr. Rasgotra, jeg er gået glip af en
esophagusresektion. Lad mig høre.

50–årig i trafikuheld.
Lavt blodtryk og punkteret lunge.

Han får blod, er intuberet
og klar til operation.

– Vend tilbage til skadestuen.
– Jeg vil deltage.

Det er op til overlægen.
Det er mig, og jeg siger nej.

Jeg vil have, du bliver på skadestuen
og passer den med dine venner.

– Stakkels Neela.
– Er det derfor, du ikke ringede?

– Jeg har haft travlt.
– Det er fint. Vi dyrkede bare sex.

Bare rolig.
Det var godt, bare ikke så godt.

– Hvad fanden betyder det?
– Bevæg hoften, skat.

– Jeg bevæger hoften.
– Så kom i gang. To skudskader.

– Jeg kan ikke lukke en stue.
– Har De haft problemer?

Skudveksling
for nogle måneder siden.

Jeg skal tjekke el–panelet
og åbne væggen.

Gør det hurtigt.

– Foregår der noget her?
– Nej, nej.

Benny blev røvet og besvimede.

– Og det er sjovt, fordi ...?
– Han talte i søvne.

En sjov historie ... To kaniner
kom ind på en bar og ...

Hun er væk.

Pas på mine neglebånd.
Sidst blødte jeg som en hæmoride.

Hun har en knoglefraktur,
som skal reponeres.

– Skal hun bedøves?
– Ja, giv hende ketalar.

– Kan du lide alle her?
– Alle virker rare.

– Til lykke med fødselsdagen!
– Også patienterne.

Alle rejser sig.

– Er juryen nået til enighed?
– Ja, ærede dommer.

I sagen Ames mod Kovac –

– nummer 06CH75255 –

– giver vi den tiltalte medhold.

Tak, mine damer og herrer.
Juryen er hermed undskyldt.

To poser O neg, tre poser forlig.
Alligevel knap nok 80 systolisk.

– Hb?
– Er faldet fra 120 til 83.

– Brug for hjælp?
– Har du andet for?

– Ikke hvis der er brug for mig.
– Okay, kom med.

15–årig forvred anklen under idræt.
Fraktur. Kontrol–røntgen er okay.

Kan komme hjem efter gips,
smertestillende og krykker.

– Følg op om en uge.
– En ting til. Jeg talte med skolen.

Hun har Aspergers.
Hun er lidt seksuelt fremmelig.

Det er nok hende. Det ser man
somme tider hos folk med Aspergers.

Jeg vil fortælle hende om kondomer
og give hende en p–sprøjte.

– Det vil måske være for proaktivt.
– Mentalt er hun stadig et barn.

– Jeg behøver ingen kørestol.
– Sygehusregler. Til patienter.

Så skal du tjekke leveren og foretage
en gynækologisk undersøgelse.

Kan du se til fyren i aflukke 4?
Han skal helbredsundersøges.

Har han ingen praktiserende læge?
Typisk misbrug af skadestuen.

Det er femte gang, du bipper mig.
Bare nogen er døende.

– Stukket med kniv i venstre skulder.
– Hent Rasgotra. Jeg har travlt.

– Vent lidt. Neela opererer.
– Nej. Neela er her på skadestuen.

Nej, Neela opererer.

– Forsøger du at irritere mig?
– Det er så let.

Tag et større stykke.
Vær ikke genert.

– Min kone bliver rasende.
– Du blev påkørt.

Hun var vred, da jeg købte Harleyen,
og da vi mødte hinanden.

– Da I mødte hinanden?
– Hun er fotograf.

Hun fotograferede i parken
for Chicago Magazine.

Jeg gik i vejen.

– Med vilje?
– Nej, ikke til at begynde med.

Men så fortsatte jeg.
Jeg sagde, at jeg nok skulle stoppe.

– Hvis jeg altså fik hendes nummer.
– Det fungerede åbenbart.

Et halvt år efter var vi forlovet
og så på hus.

Jeg ser til min hæmofili–patient.
Få kanterne til at passe sammen.

Vi havde nogle svære perioder,
men hun fik os gennem dem.

– Dejligt at have nogen.
– Ja ...

Lou Smith. Blev påkørt af bil.
Hvem tager sig af ham?

– Bare det var mig.
– Hvorfor leverer du dem?

– En undskyldning for at se mig.
– Forkert. Se her.

– Hjernemetastaser.
– Hvad er hans primære kræft?

– Han kom ind som en traumepatient.
– Intet ødem.

– Min mand, Garrett Palsey, er her.
– Jeg arbejdede med din mand.

– Hun behandlede ham, mor.
– Han har brug for, jeg er der.

Flere trombocytter og plasma.

Det siver.
Tror du, det er retroperitonealt?

Formentlig. Fortsæt tryk over porta.

Pean.
Det er "Pringle–manøvren", ikke?

– Sådan siger man ikke længere.
– Dr. Crenshaw ...

Udtrykte jeg mig uklart? Ikke?
Talte jeg pludselig aramæisk?

– Nej, jeg ...
– Du har 8 patienter på skadestuen.

– Det nævnte du ikke, dr. Rasgotra.
– Nej. Undskyld.

– Jeg var her og troede ...
– Nej, du skal ikke tro noget.

Siger jeg, du bliver på skadestuen,
er det en ordre. Er du med?

Giv hende en chance.
Jeg havde brug for hjælp.

Jeg gik glip af
en fantastisk esophagealjejunostomi.

Der er arbejde nok her.
Disseker frem til venstre ligament.

– Han bliver stadig opereret.
– Sagde de, hvordan det går?

De lader os det nok vide. Frank,
bip mig, hvis børnelægen ringer.

– Hov! Du er ikke i fængsel!
– Ikke denne gang, Frank.

– Jeg talte med Angela. Til lykke.
– Det var godt nyt, Luka.

Morris skylder mig 50 dollar.
Han svor på, de ville knalde dig.

– Jeg bad for Dem, dr. Kovac.
– Det virkede. Tak.

– Hvor er dine patienter?
– Motorcykelfyren er tørstig.

– Må han få knust is?
– Ja da.

Han får brug for mere end det.
Jeg ringede til hans onkolog.

Hjernemetastaser
fra bugspytkirtelkræft.

– Behandles han?
– Kemoen virkede ikke.

– Han bør være på hospice.
– Strålebehandling?

Mod bugspytkirtelkræft
med metastaser?

– Et hospice kan lindre smerten.
– Han har ikke langt igen.

– Jeg taler med hans familie.
– Jeg er hans familie.

– Den har bredt sig, ikke?
– Kan vi ... gå herhen?

– Har den bredt sig?
– Ja, det er jeg bange for.

Den er i hans hjerne nu.

Jeg troede, vi havde nogle år igen.
Vi ville på cykeltur i Provence.

Det gør mig ondt, mrs. Smith.

Det skulle vel ske.

Det er nok bedst,
at jeg fortæller ham det.

I får lidt tid. Jeg kan komme
og besvare spørgsmål senere.

Mr. Gallagher,
der er intet i Deres øje.

– Det gør stadig ondt.
– Måske fordi De gnider i det.

De har måske overset noget.
Jeg vil se en øjenspecialist.

Deres øje får det fint.
De kan ikke få en øjenkonsultation.

– Elektrikeren er her.
– Giv et gram acetaminofen.

Et gram hvad?
Jeg vil tale med lægen!

Vi ordner det,
men det tager en uge.

– Hvad koster det at fremskynde?
– Det tager en uge at få delene.

Hvis traumeenheden lukkes,
skal patienterne til andre sygehuse.

– Kan nogen sige "Chante"?
– Vent lidt.

– Hvad fanden laver du?
– Mine øjenbryn. Alt kan ses.

– Dr. Weaver ...
– I aflukke 2 er en rektalprolaps.

Efterlad lidt pudder.
Jeg glinser let.

– Bliver Josies ankel okay?
– Ja, efter en måned i gips.

Det sagde jeg jo. Han troede,
hun fik brug for kørestol.

– Tony er super, selv om han er ny.
– Må jeg tale med jer et øjeblik?

Jeg vil tale med jer om jeres datter.
Hvordan skal jeg sige det her?

– Hun smed tøjet igen.
– Det var altså ikke bare mig?

Er han ikke nuttet?

Det sker. Det er ikke noget særligt.

Jo. Har I talt om prævention?

– Hvorfor?
– Du er hendes far.

– Skolen klarer det.
– Det er ikke deres opgave.

Hendes skole er anderledes.
Derfor går hun der.

– Jeg ved, at det er svært ...
– Tror du, prævention løser ...

Josie er køn, smart og åben. Klæder
hun sig af for den forkerte fyr ...

Josie kan lide Hillary Duff.

Ja, men Josie har ikke samme evne
til at sige nej som andre unge.

Tak, fordi jeg måtte være med.
Jeg påskønner ...

Dr. Crenshaw er din chef,
og han ejer dig. Han ejer dig.

Uanset hvor smart du mener, du er,
så er han klogere. Respekter det.

Spiller du mig nogen sinde
sådan ud igen, er du færdig her.

Hører du mig?
Det her er din eneste advarsel.

Mr. Palseys familie venter. Gå. Gå!

Dette er mr. Palseys kone og datter.
Dr. Rasgotra.

Hvordan har Garrett det?

Da vi åbnede bugen,
fandt vi en masse blod.

– Men det kan I vel ordne?
– Ulykken rev vena cava over.

Vi forsøgte at stoppe blødningen
i over en time. Det lykkedes ikke.

Hvad er der sket med min far?

Mrs. Palsey ... Han døde.

– Åh gud ...
– Vi gjorde alt i vores magt.

Det er i orden. Jeg har hende.
Mrs. Palsey?

Mrs. Palsey?

– Mrs. Palsey?
– Hun bør vågne nu.

– Ilttensionen er kun 91.
– Jeg prøver at ventilere.

Hun skal lige komme sig.

Har din mor hjerteproblemer?
Forhøjet kolesteroltal?

– Hvad taler du om?
– Omvendte tiktakker.

– Det kan ikke passe.
– Det ligner en stor infarkt.

– Blodstatus, troponin.
– Min mor får ikke et hjerteanfald.

– Hun er 45. Ingen risikofaktorer.
– Lader 360 J. Væk!

– Ingen ændring.
– All right. Efedrin.

Sæt farten op, Neela.

– Tager hun medicin?
– Nej. Hvad sker der?

– Hjertet har en farlig rytme.
– Defibriller efter fem cykler.

Lidokain. Akut hjertesvigt
efter pludselig tragisk hændelse.

– "Knust hjerte–syndrom".
– Jeg har læst om det.

Kardiomyopati på grund
af stresshormoner. Det passer.

– Vil du have lidokainet?
– Ja. 75 mg. Ring til kardiologisk.

– Du får en indsprøjtning.
– Jeg kan ikke lide nåle.

– Det skal nok gå, Josie.
– Det stikker lidt, men beskytter.

Ved du, at den blå linje kører
fra O'Hare til Irving Park Road?

– Josie, det her vigtigt. Hør efter.
– Du får en sprøjte hver 3. måned.

Og jeg vil lære dig lidt om kondomer.

– Til vi skal dyrke sex?
– Nej. Til du skal dyrke sex.

Det betyder ikke, du er gammel nok.

Men jeg vil være sikker på,
du er forberedt.

– Må jeg tage notater?
– Ingen diagrammer, tak.

– Hvad fanden laver Morris?
– Ikke sit arbejde.

Her ser vi effekten af overdreven
indtagelse af Halloween–slik.

Luke her har fået tarmslyng.
Han får en sonde ført ned i maven.

Efedrin subdukant. Intuberingssæt.

Tilkald narkoselægen. I er i vejen!

Jeg advarer forældre,
så skadestuen ikke misbruges.

Slikindtagelsen er ikke problemet.
Det er det her.

– Hvordan er patientens tilstand?
– Astma, intet job, ingen forsikring.

I stedet for ti dollar om måneden –

– skal skatteyderne betale
titusindvis af dollar for behandling.

– Vil De have almen sygesikring?
– Det ville have hjulpet fyren her.

– Det var godt. Hvad hedder hun?
– Dr. Judas!

360 J igen. Væk.

– Asystoli.
– Ventrikelflimmer. 50 mg lidokain.

– Hun har asystoli, Neela.
– Okay, mere efedrin.

– Stop ikke.
– Det er midlertidigt hjertestop.

Hun får det bedre.

Du har givet hjertemassage
i 20 minutter.

Hendes mand døde lige.

– Medicinen hjælper ikke.
– All right. Stop hjertemassagen.

– Åh gud, mor ...
– Stop, Neela.

Sinusrytme.

– Udskrev du dem?
– Nej. Mrs. Smith?

– Du har alle tiders hold her.
– Har I nogle spørgsmål?

Nej, jeg håber bare,
at min Harley stadig kan køre.

Jeg vil gerne underskrive de papirer,
du talte om.

Ja. Herovre.
Undskyld os et øjeblik.

Har du ikke fortalt
om hjernemetastaserne?

– Han tror, kemoen fungerede.
– Jeg lyver ikke for patienter.

Da han fik diagnosen, lukkede han af.
Det sidste halve år er han livet op.

– Vi skal til Frankrig i december.
– Han har ret til at høre sandheden.

– Dr. Kovac?
– Har han bare en smule håb ...

Så er der måske en chance
for et mirakel.

– Kør dem tilbage på stuen.
– Vi kom kun pga. af trafikulykken.

Du kan fortælle det, eller også
gør jeg det, når jeg kommer tilbage.

– Mr. Ames?
– I fejrede det.

– I retten i dag. I fejrede det.
– Vi var glade for, det var forbi.

I var glade for, det gik godt.
Det er det, du mener, ikke?

Jeg har patienter.

– Jeg var patient. Husker du det?
– De bør ikke være her, mr. Ames.

Er det ikke her, de syge
bliver raske? Jeg vil være rask.

Har du brug for hjælp?

– Ved de, hvad du gjorde?
– Det er okay.

Jeg kom ind med hoste
og kom ud sådan her.

– Jeg gav Dem den bedste pleje.
– Jeg fik et slagtilfælde.

– Mr. Ames, det ...
– Du ignorerede mig!

– De bør gå ...
– Hvorhen? Hvor skal jeg gå hen?

– Vagt!
– Du skulle have ladet mig gå hjem!

Så var det ikke sket!

– Hvad vil De have, jeg skal gøre?
– Giv mig mit liv tilbage!

– Giv mig mit liv tilbage!
– Rejs dig.

Giv mig det tilbage!

Giv mig det! Hold op!

Mr. Ames? Vent, mr. Ames.

Jeg ville sikre mig,
at De var okay.

Ville du sikre dig, at jeg er okay?
Det er jeg ikke. Jeg er ikke okay.

Da du kom ind i retten, fortalte jeg
mine børn om retfærdighed.

De så på damen. Jeg sagde,
retfærdigheden ville ske fyldest.

– Det mener jeg ikke, den gjorde.
– Det føler De ikke, men ...

Jeg vil bare høre det fra dig ...
uden advokater og dommere.

Gav du mig den bedst mulige pleje?

Hvert øjeblik er jeg ansvarlig
for 40 akutpatienter.

Vi gør vores bedste med dem alle.
Det er svært. Vi er ikke guder.

Synes du,
at jeg fik din opmærksomhed?

Jeg fulgte udviklingen, undersøgte
Dem og talte med Deres kone.

– De talte med min kone.
– Stresset fra den slags ...

Nej. Efter mit slagtilfælde ...

En dag var alle hendes ting væk.

Børnene med. Jeg ringede til hendes
søster. Jeg tjekkede telefonsvareren.

Til sidst fik jeg en mail om,
at det her var for meget.

Det her ... At jeg sagsøger dig.
Går videre. Det var for meget.

Hun mente ikke,
der kunne komme noget ud af det.

Hvis jeg ikke kunne komme videre, så
måtte hun komme videre uden mig.

18 år ... og hun sender en mail.

Jeg tænkte, at jeg ville sende
en mail, hvis jeg vandt sagen –

– og så ville hun komme hjem.

Man kan få hjælp. Grupper.

Men jeg vil ikke have hjælp.

Jeg vil have,
det bliver, som det var.

Jeg vil arbejde.
Det var ikke penge fra staten.

– Jeg bygger ting. Det er mit job.
– Det ved jeg.

Jeg ved bare ikke,
hvordan jeg skal ordne det her.

Hvordan ordner jeg det her?

– Jeg beklager. Jeg må tilbage.
– Det forstår jeg.

– Er der noget, De behøver ...
– Curtis. Jeg hedder Curtis.

Selvfølgelig. Curtis.
Er der noget, du behøver, så ring.

Hvis en laparotomi kræves
for at udelukke livsfare –

– så er indgrebet ikke unødigt, bare
fordi der ikke foreligger livsfare.

Skadestuen anklager os
for at operere unødigt –

– men vi troede, at fyren havde
en aortaaneurisme. Han kunne dø.

Med symptomerne havde vi haft ret
i 90 % af tilfældene.

– Operationen havde reddet hans liv.
– Fint. Sig det sådan.

Jeg kan det her.
Jeg tager bare nogle artikler.

Er du ikke forberedt,
slagter overlægerne dig.

Jeg skal nok klare mig.

Du må ikke se
min hemmelige strategi.

Min stavning er frygtelig.

– Tony ...
– Værre. Syntaks, grammatik ...

– Hvordan ...
– Jeg er lidt ordblind.

Jeg har lært at omgå det.
Det plejer at gå.

– Vi skal ud i aften.
– Kommer du med, Neela?

– Jeg er optaget.
– Vi forbereder os til prøven.

– Tony ...
– Vi sludrer senere.

Det var måske godt,
du talte med ham.

Dr. Kovac,
vi skal fortælle mr. Smith det.

– Har hun ikke fortalt det?
– Nej.

Okay. Du kan begynde at udskrive.
Jeg er nødt til det her.

– Vi har billetter til Ig ...
– Igraci Sa Klube.

– Om en time.
– Ellers gør vi det en anden aften.

– Aflyser du?
– Åh gud, du er skuffet.

Nej, men så må jeg gå på Ike Ryan's
med de andre.

– Hvordan går det?
– Jeg er klar til at komme af sted.

– Hvordan så min CT ud?
– Der var intet kraniebrud.

– Der var ingen blødning.
– Min kone sagde det måske ...

For tre år siden
havde jeg kræft i bugspytkirtlen.

Jeg har ikke tid til en hjerneskade.
Jeg skal rejse. Møde venner.

– Det lyder sjovt.
– Min kone og jeg skal til Provence.

Vi tager måske til Paris, spiser
crepes og drikker fin Bordeaux.

Jeg vil ikke stå i vejen
for jeres planer.

Du skal bare skrive under her.
Du får lidt medicin.

Du kan forklare min kone det.
Hun tager sig af min medicin.

Kan vi tale sammen?

– Tak. Tusind tak.
– Han må ikke køre på sin Harley.

– Hvad med rejsen?
– Du bliver nødt til at køre.

Han kan få epilepsi
eller et slagtilfælde.

Okay. Held og lykke.
Provence er meget smuk.

– Hvad med forfremmelsen?
– Jeg holder ud.

Der er nogle tumper, jeg skal
have styr på, men det er alt.

– Viser de dig respekt?
– Du ved, hvordan det er.

– Man skal hjælpes ad.
– Skål for det.

Skål for at hjælpes ad.

– Du må hellere åbne.
– Nej. Det er nok Jehovas Vidner.

– De er vældig ihærdige.
– Spær min plads.

All right. Vent lidt.

– Hvad gør du her? Jeg er optaget.
– Det er torsdag. Flyttedag.

– Nej, fredag. I morgen. Mañana.
– Du sagde torsdag.

– Jeg sagde fred ...
– Hvad er der?

– Hvem er det?
– Det er min bror Chaz.

– Hvordan går det?
– Flytter du ind?

Ja, men han skulle flytte ind
på fredag.

Du kan ikke lade ham stå derude,
Greg. Kom ind.

– Er du sulten?
– Jeg er 18. Jeg er altid sulten.

– Kom nu, Bettina.
– Hvad kan jeg lave til dig?

Okay. Jeg ville hoppe i kanen med ...

Jeg ville nok hoppe i kanen
med Pratt.

Jeg vidste, du var forelsket.

Og skyd Morris.
Gør os alle sammen en tjeneste.

I er for hårde ved dr. Morris.
Jeg tror, han har potentiale.

Morris er åbenbart
ved at få Gud ind i sit liv.

Er det dig på tv, dr. Weaver?

– Det er det.
– Skru op!

Kameraet viser virkelig alt.
Mit hår ser frygteligt ud.

Er det Morris?

– Er du okay?
– Dårlig dag. Og nætterne er ...

Jeg har nogle drømme ...

– Om Michael?
– Nej. Gates.

– Lamt. Mine skide hormoner!
– Nej. Det er menneskeligt.

Han er sød og rar.
Du kan ikke sørge for evigt.

Der er kun gået et halvt år.

Det er længere, end I var gift.

– Du mente, det gik for hurtigt.
– Michael var alle tiders.

I var unge og impulsive. Han ville
nok ikke have, at dit liv går i stå.

Det ved jeg. Du har ret.

Hvad er det for nogle drømme,
du har?

Sådan typisk intubering.
Ekstubering, gen–intubering.

Hvorfor ringer du ikke til ham?
Du skal skynde dig.

En af pigerne hopper i kanen
med ham eller gifter sig med ham.

Vi forbereder os til prøven sammen.

Undskyld mig.
Må min ven få lidt tequila?

– Hej. Hvad laver du?
– Svarer på mail.

– Hvad er der?
– Sarah fik topkarakter for sin stil.

Hun skulle skrive, hvem hun
helst ville spise middag med.

– Gæt, hvem hun valgte.
– Mig selvfølgelig.

Gandhi? Madame Curie?

Keith.

Hun vil spørge ham,
hvorfor han døde.

Hver gang, jeg tror,
hun er kommet over tabet ...

– Det her er ikke skidt.
– Synes du ikke?

Hun vil vide,
hvorfor han kæmpede i krigen.

Hvorfor han forlod hende, før hun
lærte ham at kende. Gode spørgsmål.

– Hvem er det?
– Det er Ray, ikke?

Er I gale? Det er en,
jeg mødte til en konference.

Tryk numrene ind.

Jeg savner ham, T.

– Det gør jeg også.
– Gør du?

Ja, hver dag.

– Tony, min computer bøvler igen!
– I går gik jeg forbi vores skole.

Jeg tænkte på,
hvordan vi spillede touch–football.

– Og hvordan han moste dig.
– Ja, i sine drømme.

Men han fik pigen, hva'?

Ja, det gjorde han virkelig.

– Hallo?
– Er Tony der?

Han er optaget.
Kan jeg tage imod en besked?

Det er lige meget. Forkert nummer.

– Vil du prøve igen?
– Er det Gates?

– Ja!
– Lad os komme videre!

Okay, Abby. I kanen med,
skyde eller gifte sig med?

Tekster: Tim Østerkjerhuus
www.sdimediagroup.com