All language subtitles for ER - S13E01 (1994) WEB.dan

– I foregående afsnit:
– Mary er sygeplejeelev.

– Luk persiennerne, mær!
– Hvad foregår der?

Nej! Skyd ikke!
Han skal intuberes.

– Du må følge med ud herfra.
– Der er noget galt ...

– Tænk på Alex!
– Det gjorde jeg!

– Find Kovac. Jerry er såret.
– Er du okay, skat?

Afspær området, Callahan!
Lad ikke vidnerne forsvinde!

Kom så. Bed folk derhenne om
at bakke væk fra afspærringen.

– Hvad skete der bagefter?
– De tog en af vores sygeplejersker.

– De kørte forbi.
– Var der en sygeplejerske med?

– De trak en pige med sig.
– Samantha Taggart! Find hende.

– Hvordan kom du igennem?
– Via onkologisk. Er alle okay?

Skadestuen lukkes pga. en ulykke.
Bip Kovac. Det er hans skadestue.

– Hovedområdet er ryddet.
– Tak.

Bring de indlagte patienter
til afdelingerne.

– Læg dem på gangen så længe.
– Alle tjekkes.

Vi må kontrollere,
om udstyret er beskadiget.

– Jeg kom, så snart jeg hørte det.
– Tak, Frank. Ring til Pratt.

Frank! Jerry skal nok klare sig.

– Jeg fandt hende ved trappen.
– Er nogen sammen med drengen?

– Det er okay, skat.
– Var du sammen med nogen?

– Ja, med Jerry.
– Hvor er forældrene?

De var på vej.
Jeg bringer ham til op til dagplejen.

– Nogen må kigge på det der.
– Der er mange, der har det værre.

– Hvordan går det med Jerry?
– Abby venter på Thorasealen.

– Jeg kommer snart.
– Har I hørt noget om Sam?

– Vi skulle have ventet!
– Det var hendes skyld, det ikke gik.

– Er han okay?
– Hans insulinniveau er højt.

– Højt?
– Han er diabetiker. Glemte du det?

Hvor langt er der til skiftet?
Fart på! Han får snart noget mad.

– Systolisk blodtryk 70.
– Skaf mere blod.

– Hvordan går det, Jerry?
– Svage vejrtrækningslyde til højre.

– Han skal opereres.
– Vi venter på en Thoraseal!

– Iltmætningen falder!
– Vi intuberer.

Abby? Abby?!
Luk øjnene op, Abby ...

Luk øjnene op! Vågn op!
Jeg behøver hjælp!

SKADESTUEN

Kommer!
Skudveksling! Jerry er ramt!

De stabiliserer ham.
Abby lå i en blodpøl.

Frank vidste ikke så meget.
Jeg kører dig hjem.

Nej, jeg tager med.
Til County General.

– Iltmætning 98 %.
– En dyb indånding ... og ud!

– Hvad pokker skete der?
– Eleven dolkede mig.

Hvordan har Abby det?

Jeg må tjekke hende.
Giv ham seks liter ilt.

– Tag det roligt.
– Du skal overvåges i en time.

– Nej.
– Du var lammet og intuberet.

Du skal ligge på intensiven!
Hent en stol til ham.

Trykket er oppe på 110.
Fostrets hjertetoner er 160.

Hvordan har du det?
Du besvimede og blødte.

– Jeg fik kramper.
– Det var nok vaginalt.

– Er de stoppet?
– Trykket falder.

Ingen tegn på abruptio.
Barnet bevæger sig.

Til lykke. Det er en dreng.

– Det kan være placenta praevia.
– Nej, det har jeg ikke.

De så et lavtliggende placenta
efter 20 uger.

– Det kan kræve kejsersnit.
– Nej, ring til Coburn!

– Psykiatrisk er her, dr. Weaver.
– Flyt mig til gynækologisk.

– Vi må lave en steril ...
– Send mig til gynækologisk!

– Livsvigtige funktioner?
– Puls 85. Blodtryk 112/78.

– Problemer med luftvejen!
– Jeg kommer.

– Hjælp dem med at intubere.
– Jeg tager med dig.

Nej, foretag først intuberingen.
Det er jo Jerry!

Bip mig, hvis noget ændrer sig.
Okay?

Skadestuen. Vi har lukket.
Ring til Mercy.

– Vi tager alle stressreaktioner.
– Bliv hos ham, indtil de er klar.

– Vi bør drøfte en debriefing.
– Efter vagten.

– I kan ikke bare fare ind!
– Det er okay!

– Hvordan har Jerry det?
– Han skal opereres. Abby er okay.

De ringede. Coburn er på vej.

– Hvordan har du det?
– Jeg slog maven, da jeg faldt.

– Hvordan har barnet det?
– Jeg skal bare til kontrol.

Jeg tager med. Vi kan lege:
"Hvem har haft den værste dag?"

Jeg har det fint. Virkelig.

All right,
jeg kigger ind til dig senere.

– Kom nu!
– Jeg har det ikke godt, mor.

– Han skal spise noget.
– Nej, vi må køre lidt først.

– Okay, køb noget til ham.
– Kom, Alex ...

– Nej, Alex bliver her hos mig.
– Jeg kommer straks tilbage.

Køb chips!
Jeg går på toilettet.

Stå oprejst! Vær en mand.
Du er ikke længere en lille dreng.

– Du vil kunne lide Canada.
– Jeg kan lide Chicago.

Mere krikoidtryk! Epiglottis er stor.
Jeg ser ikke stemmebåndene!

– Iltmætning 82%.
– Træk ud og ventiler.

Hvis det ikke går,
behøver vi en skalpel.

– Er du okay?
– Sig til, når iltmætningen stiger.

– Pibelyd over hele feltet.
– Sæt dig, Luka!

Bronkospasme.
Du aspirerede spyt.

Snart har jeg to at intubere!

Tag en maske
for en sikkerheds skyld.

– Lavt tryk!
– Autotransfusion fra Thorasealen.

– Hvordan har han det?
– Har nogen ringet til hans mor?

– Det gør jeg.
– Send hende op til operationsstuen.

Hej. Tag det, du behøver.

Vil du betale for det der?

Stjæl ikke. Menneskene her
arbejder for at tjene til føden.

– Bradykardi.
– I kan mærke klik i struben.

Det er, når I passerer bruskringene.

– Hjertefrekensen er nede på 50.
– Klik, klik, klik.

Det er nok. Giv ham en tube ...

Okay ... Værsgo.

Før tuben ind.

– Nej, den vil ikke gå ind!
– Vend tuben mod uret.

Den har sat sig fast i noget.

– Sådan?
– Okay.

– Slut–CO2–værdi?
– Gult betyder, den sidder rigtigt.

– Skulle han ikke op?
– Jo.

– Hvordan er trykket?
– Systolisk blodtryk 95.

Vi deroppe gør alt
for at hjælpe jer!

Det er fint. Du har veer.

– Jeg mærker ikke noget.
– Det gør man af og til ikke.

Hovedet faldt ned
og forårsagede blødning.

– Giv mig terbutalin.
– Du behøver magnesium.

– Du har jo selv givet det.
– Man får det skidt af magnesium.

Terbutalin skjuler tegn på abruptio.

– Det vidste jeg ikke ...
– Du er patienten i dag.

– Jeg har ikke abruptio.
– Ikke lige nu.

Traumaet indebærer en risiko.
Vi må vide det med det samme.

Så I kan foretage et kejsersnit.

Giv først 4 g og så 2 g/time.
Sig til, hvis det gør ondt.

Har du mine chips?
Skal du tisse? Toilettet er ulækkert.

– Nej, vi må køre nu.
– Lad hende tisse.

Må jeg få mine chips?
Jeg er sulten. Tak.

Næste gang du prøver på noget,
straffer jeg din unge ...

Det er ikke veer.
Hun har haft smerter i 15 minutter.

– Hvor ondt på en skala fra 1–10?
– 4.

Det er nok bare et blåt mærke.
Giv mig Alvedon.

– Ingen tegn på abruptio.
– Det sagde jeg jo.

Blodstatus med pletter, blødningstid,
fibrinogen og D–dimer.

Kun 20 % af tilfælde
med abruptio ses på ultralyd.

Barnet ser ud til at have det godt,
og pulsen er god.

Hvis placentaen løsnes og begynder
at bløde, kan barnet få iltmangel.

Selv om vi ikke ser en blodprop,
så giver prøverne et forvarsel.

12 mg betametason. Lungerne
skal modnes, hvis det bliver akut.

Nej, nej, nej, nej, nej!

Barnet fødes ikke
førend om 2 1/2 måned.

– Det må vi håbe på ...
– Jeg kan vente 2 uger!

Da er risikoen dalet enormt. Jeg
ligger i sengen og bevæger mig ikke.

Jeg vil have, at du får et rask barn.

– Du tænker det værste.
– Det er hendes job!

– Otte sengepladser.
– Natpersonalet kommer.

– Forhørte du dig om Sam?
– Politiet ved intet.

– OEMC spørger til situationen.
– Vi kan tage 4 ambulancepatienter.

– Så må vi se, hvordan det går.
– Mange venter.

Vi laver en lyn–skadestue
i den vestlige fløj.

– Dér tager vi de lettere sager.
– Jeg ordner det.

Fedt. Hvor lang tid vil det tage?

– Hvad laver du? Vi dør!
– Toget er nok 1 km væk.

Pokkers!

Bare tag det roligt,
så kommer ingen til skade.

Kørekort og forsikringsbevis.

Vi skal fiske med knægten,
før det bliver mørkt.

– Det er hans fødselsdag.
– Jeg kommer straks.

– Godt. Han giver os bare en bøde.
– Hvad laver han?

– En lokal strømer.
– Han tilkalder nok forstærkning.

– Strømerne ved, hvordan I ser ud.
– Det tager for lang tid.

De forsøger at standse blødningen.

Jerry er ikke så hård.
Jeg håber, at han ikke visner.

Han havde godt blodtryk og god puls,
da vi forlod skadestuen.

Det her var aldrig sket,
hvis han ikke havde arbejdet dér!

Standser de blødningen,
bør han klare sig.

Han havde kunnet læse jura.

Jeg sendte ansøgningen
til Harvard, men han ville ikke!

– Kom han ind på Harvard?
– Nej, han blev afvist.

Fire gange, men det er ikke dét,
det handler om.

– Hvor meget vil det koste?
– Forsikringen dækker det.

Den dækker ikke selvrisikoen.

Ved du, hvem der gør det?
Jeg dækker selvrisikoen!

De kan vente her.
Så kan vi tale om det senere.

– Jeg ser lige, hvordan han har det.
– Han har ikke nogen opsparing.

Han kan næppe leve af den
fornærmelse af en løn, han får!

– Hvordan har han det?
– Kuglen skadede ventriklen.

Jeg håbede,
at den ramte forbi hjertet.

– Han får ottende pose nu.
– Tryk 85.

En hjertedefekt kan jo repareres. Det
er ikke som en lungetransplantation.

Det ser tørt ud.
Næsten slet ikke noget blod ...

– Ventrikeltakykardi.
– Ingen puls!

– Lad til 20 joule.
– Åh gud ...

– Stadig ventrikeltakykardi.
– Kom nu, Jerry ...

– Ingen ændring.
– Pokkers også!

– Hvorfor har han ventrikeltakykardi?
– Han har en ST–elevation.

– Han har et AMI.
– Kan det være hypokalcæmi?

– Giv mig en ampul kalciumklorid.
– Undskyld, dr. Dubenko ...

Undskyld, men kan suturen
blokere coronararterien?

Han får et hjerteslag,
hvis suturen blokerer åren.

Ja, jeg er tæt på RCA.
Giv mig en skalpel.

– Kunne du se såret?
– Det var et gæt.

Suturen er klippet over. Væk!

– Han har sinusrytme.
– Godt gået!

Ring og arranger en gennemblødning.
Vask dig, Neela. Du behøves her.

Pas på.

Du ...

Nu ved de, hvor vi er på vej hen!

– Luk os ud!
– I er min familie!

Vil du dræbe din familie?

Steve!

Hvad gør du?

Nu vil strømerne være overalt!

De vidste jo ikke engang,
hvilken vej vi kørte.

Sæt os af. Jeg kan se til betjenten.

Hold kæft, Sam!
Ingen stiger ud! Ingen!

– Forstår alle det?
– Tag det roligt ...

Det er i orden. Tag det roligt ...

– Har du det godt?
– Ja.

– Sam reddede vist dit liv.
– Ja, jeg håber, at hun er okay.

– Hvordan har han det?
– Godt. Vil du se?

Magnesiummet
suger livskraften ud af mig ...

– Vi er ikke klar.
– Det er ingen.

– Vi har ikke babysæde, barnevogn.
– Vi har en babyseng!

Vi har ikke engang et navn.

Jeg håbede
at opkalde ham efter min far.

Han vil virkelig gerne have
et barnebarn, der hedder Mongo ...

– Mongo?
– Et populært navn i Kroatien.

Jeg tager bare gas på dig!

Min far hedder Josef.
Navnet spiller ingen rolle.

Det var ikke sjovt.

Åh gud. Jeg tror,
at det var vandet, der gik.

– Hvad gør du?
– Giver dig mere drop.

– Hjælp os!
– Er det ikke sammentrækninger?

– Intet på skærmen.
– Hvad er det der?

– Hans puls falder.
– Åh gud. Hvor lavt er det?

– Skarp smerte og blod.
– Puls er 60. Operationsstuen.

– Er det abruptio?
– Det ser sådan ud.

– Jeg vil have rygmarvsbedøvelse.
– Narkose går hurtigere.

– Jeg vil være vågen til det her.
– Det skal nok gå.

– Jeg vil vente.
– Det tror jeg ikke.

– Skal vi dele os?
– Vi behøver en bil!

– I sinker os. Den der mær ...
– Hold kæft!

– De skændes.
– Ja, de ved ikke, hvad de skal gøre.

De har problemer.
De ved, at politiet kommer.

Mor ... vil far gøre os fortræd?

Det skal nok gå.

– Efterlad dem eller dræb dem ...
– Ti stille. De kan høre dig!

Du må hjælpe mig med noget, men
gør det, så ingen anden ved det.

Vi må finde nøgler. Eller et våben
eller hvad som helst!

– Jeg er bange.
– Ja, og jeg har begået mange fejl.

Men jeg ville aldrig lade nogen
gøre dig fortræd. Uanset hvad!

Løb! Løb!

Hør her ... Er I sultne?

Hvordan går det, Frank?

Jeg har altid troet på,
at intet nogen sinde ændrer sig.

Jeg er gammel nok til at vide,
at der altid er problemer.

Krig og skatter. Skurkene i dag
er omtrent, som de altid har været.

Sådan virkede det ikke i dag.

Det føles, som om verden
er ved at blive værre.

Vi ser, hvordan menneskeracen
langsomt bliver værre.

Nej. Den køber jeg ikke.

Det, der skete i dag,
var bare en dårlig dag.

– Tværs over sternum?
– Netop.

Skalpel.

– Sterile klude.
– Det bløder en hel del!

– Jeg klemmer aorta af.
– Han får kardioplegi.

– Jeg åbner livmoderen.
– To poser blodceller.

– Vena saphena er isoleret.
– Led efter lækager og fortsæt.

Giv mig saksen.

Navlestrengen er klippet over.

Kom så, makker. Græd lidt ...

– Pulsen er under 60.
– Ventiler ham.

20 enheder oxytocin.
Klar med methergin.

– Lader til 20 joule.
– Væk!

– Sinusrytme. Vi har puls.
– Godt gået, Neela!

Suturer proximalt. 5–0 prolene.

Jeg er inde. Ventiler.

Koaglet fra abrupten
fra alle dine koagulationsfaktorer.

Livmoderen reagerer ikke
på massage.

Klar med en kanyle adrenalin.

– Stop hjertemassagen.
– Pulsen er oppe på 120.

Pokkers. Suturerne gør livmoderen
værre i stedet for bedre.

– Intet efter 20 minutter.
– Har jeg DIC?

– Plasmaen ordner det.
– Og ellers?

– Trykket er nede på 80/50.
– To poser til.

– Gå hen til neonatalafdelingen.
– Jeg bliver hos dig.

Hold kæft! Hold kæft!
Jeg vil have, at du er hos barnet!

Jeg forsøger at ligere arterierne.
Gå. Jeg bipper dig, hvis du behøves.

Det her hjælper.

Ser du den klare stjerne?

Den er død. Når vi ser den,
er den allerede væk.

Vi skal skaffe insulin til ham.

Der er noget,
jeg ville spørge dig om, Steve.

Hvad skete der med dig?
Hvordan blev du sådan her?

Så indså jeg,
at det allerede var på vej ...

Lige fra det øjeblik, vi mødtes.

Du var ved at blive netop det,
du er nu.

Jeg elsker ham.

Jeg ved, at du ikke tror på det.
Især ikke lige nu.

– Men det gør jeg.
– Ja, du elsker ham.

Derfor lader du en kvinde
kidnappe ham i skolen –

– binde ham
og efterlade ham i en bil.

– Du huskede ikke engang medicinen.
– Du har ret til at være vred.

Du har ret. Det her var min skyld.

Det var min skyld, at vi blev skilt.

Nu må vi holde sammen. Kun os tre.

Der er ingen anden måde.

Så vil jeg hellere have,
at vi er døde.

Jeg vil ikke have,
at du er bange for mig.

Du behøver ikke være bange.

Så længe vi holder sammen,
er du og Alex trygge.

– Hvordan går faktorerstatningen?
– 4 røde, 2 plasma, 1 blodpletter.

Sammentrækkende midler,
og vi har forsøgt at ligere kar.

– Bløder jeg stadig?
– Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Vi kan vente på koagulation
eller overveje en hysterektomi.

– Hvor længe kan vi vente?
– Du kan få DIC. Så bliver det værre.

– Seneste hæmatokrit 21.
– Fortsæt med to poser.

Jeg ville fortælle,
at Jerry ligger til opvågning.

– Har du hørt noget om Sam?
– Nej.

Det er et skræmmende sted. Jeg kan
huske følelsen, når man kommer ind.

Dit barn er sygere, end Henry var,
men alt gik godt med min dreng.

Det vil det også gøre med din.

De er bekymrede
for den langvarige hypotension.

Han er sat på 100 % ilt ...

... så der er risiko for toksicitet.

Og de ... De vil ...

... tage periodiske ultralyd for
at tjekke intraventrikulær blødning.

Der er ikke mere, du kan gøre.
Gå hen og vær hos Abby.

– Han vil ikke have, han er alene.
– Det er han ikke.

Morris fik dig gennem skadestuen,
og Neela fik dig gennem operationen.

Så er det vel op til mig selv
at komme mig.

Du kan begynde med spirometeret.

– Så du ikke får lungebetændelse.
– Sut på den.

Ved du, hvad klokken er? Jeg har
set de samme nyheder igen og igen.

– Hej, mor.
– Jeg gik glip af min vandaerobics!

Du skræmte mig så meget,
min elskede lille dreng!

Undskyld, mor. Jeg er ked af det.

Se der. Se på den der "ponem".
Jeg må nok ...

– Hej.
– Hej.

– Hvordan har han det?
– Fint.

– Er han stadig intuberet?
– Ja, men med god iltmætning.

Stabilt tryk med dopamin.
Han tisser.

– Hjernerøntgen?
– Den var okay.

– Det er godt.
– Ja, det er det.

Vil det være nok med ét?
Et barn altså ...?

Livmoderen blødte meget.
Coburn gjorde alt, men ...

Foretog de en hysterektomi?

Et er alt, hvad vi behøver.

Jeg må ikke se ham endnu. Jeg
kommer først til neonatal om et døgn.

Du behøver ikke vente så længe.

Der bad jeg ham om at vinke til mor.
Han er en klog, lille fyr.

Joseph. Jeg husker ikke så meget
om min far, men ...

Da jeg var lille,
elskede han at se boksning.

Især Joe Frazier.
"Den bedste rene fighter."

Jeg vil gerne kalde ham Joe,
hvis det er i orden med dig?

Jeg kommer straks.
Behøver du noget?

Steve? Steve?

Jeg skal tisse, Steve ...

Tekster: Tony Warren
www.sdimediagroup.com