Original subtitles

SKADESTUEN

– Hvorfor har du korset? – Fængselspræsten gav mig det.

Det foregav det ikke.

Tag dem af! Tag dem af!

– Weaver kendte til hans problemer. – Det er din skadestue, Luka.

Ved du, hvorfor Michael tog til Irak igen? Han er sin fars søn.

– Soldater får ordrer. – Forklar, hvorfor han ikke er her.

Forsvarsministeren beklager, at Deres mand, Michael Gallant –

– blev dræbt i kamp i Irak den 29. april.

– Kan vi ikke sende noget? – Blomster?

Mindegudstjenesten er i næste uge. Det er kun for familien i dag.

– Og dig. – Ja. Hun har brug for støtte.

Mike og jeg var gode venner.

Hun skal ikke arbejde, før hun er klar.

– Jeg må af sted. Jeg bliver hentet. – Dr. Anspaugh venter på dig.

Mary Warner her er sygeplejerelev.

Jeg skal være her i dag og tjekke parametre og den slags.

Nogen skal kvittere for, at jeg har været her.

– Hvad skal hun lave? – Følge forskellige sygeplejersker.

Det var det, min instruktør foreslog.

Patienter kommer via modtagelsen.

Derude venter man. Ambulancer modtages uden for de døre.

– Hvor længe har du ønsket det her? – Ikke længe. Butiksarbejde stinker.

Mary Warner, sygeplejerelev.

– Jeg skal rense en gang asfalteksem. – Jeg har en skidt amfetaminmund.

Kan du lade Mary observere dig?

Jeg henter hende, når jeg er ledig.

– Bvadr! – Sådan er methamfetamin.

De ætsende stoffer ødelægger tændernes emalje.

– Mike har vist ikke brugt tandtråd. – Det bliver ikke prioriteret.

Man skal bruge tandtråd hver dag.

Hvordan har hun det? Hun har ikke ladet høre fra sig.

– Det går nogenlunde. – Hun er sejere, end hun ser ud.

Ja.

– Jeg prøver at ringe igen. – Ray ...

– Hun har brug for lidt fred. – Ja, men tænkte på at ...

– Jeg synes ikke, du skal ... – Hvad?

Gøre det mere indviklet.

– Er De dr. Pratt? – Ja.

– Hvor er Neela? – Hun bad os køre uden hende.

Hun siger, hun ikke kan overkomme det i dag.

Hej. Pas på, Bob Vila!

– Den er ikke færdig. – Jeg synes, den ser færdig ud.

Jeg har sovet i flere dage, eller også er du hurtig.

– Hvad med din søvnløshed? – Jeg tænker på Gallant ...

Det er meget.

Jeg valgte gul. Vi ved ikke, om det bliver blå eller lyserød.

– Skal det være blå eller lyserød? – Er pandaer ikke lidt uhyggelige?

De er skrækindjagende.

Vi siger ikke den slags, for vi er ikke typen ...

Men jeg håber, at du ved, hvor glad jeg er for det her.

Eftersom vi står foran denne store begivenhed –

– og vi ikke har været så tydelige, vi kunne have været om os ...

Du har ret. Vi gifter os.

Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg gik hen på dit kontor ...

Sid ned. Jeg vil have, vi taler før mødet med komiteen.

Efterdønningerne fra Clemente kan være alvorligere end troet.

– Jeg har hørt visse ting. – Hvad?

Dette er et brev fra en advokat, der repræsenterer en patient.

– En diabetiker med koldbrand i tåen. – Det endte med amputation.

Det var nødvendigt og ikke Vics skyld.

Familien ser en mulighed ...

– Kan vi tale under fire øjne? – Beklager.

Det er sygehusets politik. Jeg skal dokumentere samtalen.

Dr. Clemente blev erklæret rask.

Han tog ingen stoffer og ydede god patientpleje.

Det spiller nok ingen rolle.

Clemente er med på listen over dårlige læger.

– Alle med en pc kan se det. – Det giver dem ikke ret.

Bestyrelsen føler sig svigtet.

De forventer bedre ting af deres personalechef.

Jeg ansatte den bedste læge, jeg kunne finde.

– Selv om du kendte til Newark? – Det var en indviklet situation!

Der var mange ubekræftede beskyldninger.

– Du skulle have holdt øje med ham. – Jeg står ikke for skadestuen mere.

Næste spørgsmål. Bestyrelsen tvivler på dr. Kovacs evner som chef.

– Det kan du ikke mene. – Er du tilfreds med hans arbejde?

Han gør det så godt, han kan, med de ressourcer, han har.

– Hold ham på 100% ilt. – Jeg har givet Norcuron.

Godt. Giv ham dopamin, til trykket når 100.

– Ringet til intensivafdelingen? – For ti minutter siden.

Find en sengeplads med monitor, indtil vi finder en stue.

– Kold skulder, hva'? – Ikke det svar, jeg håbede på.

– Det var ikke det bedste frieri. – Hvor mange har du fået?

Du ved ikke, hvad du vil have, det her skal være.

Jeg vil ikke giftes for at blive gift.

– Elsker vi hinanden? – Ja.

– Skal vi være sammen for evigt? – Jeg ved ikke, om man kan ...

Søger dr. Lockhart!

Lad mig komme igennem én stor ændring ad gangen.

– Har du tid, Luka? – Ja.

Nu og da er det lettere, hvis man tager det hele på en gang.

– Hvordan har hoften det? – Godt, tak.

Du kommer til at mangle en læge. Jeg skal til et ekstra møde.

Afdelingen for risikohåndtering vil råde os om Clemente–situationen.

– Hvilken situation? Han er væk. – Vi modtager klager.

– "Vi"? – Det er din afdeling.

Du ansatte ham, før jeg fik det her job.

– Ja, det ved jeg. – Skulle jeg have fyret ham før?

Der var advarselstegn. Du havde beføjelserne.

Mister jeg mit job?

Hvis jeg ikke var personalechef, ville du ikke have jobbet.

Lad os komme igennem det her.

Neela.

– Jeg plejer ikke at blive brændt af. – Jeg tager ikke med, Greg.

Det skal nok gå.

Det indebærer at tage afsked, og det indebærer ... at glemme.

– Sådan behøver det ikke være. – Det er allerede begyndt.

Jeg kan ikke huske hans hænder, hans stemme ...

Må jeg komme ind?

Jeg spørger hele tiden mig selv, hvorfor han tog tilbage.

Det er som en hammer i hovedet.

Han gjorde det, han ville. Det, han havde brug for at gøre.

– Det er ikke en skidt måde at dø. – Han var 29, Greg.

– Han blev sprængt af en bombe. – Det er en tragedie.

Det er det, men Michael ville være en del af noget større end sig selv.

For to måneder siden havde jeg leet af det, men nu ...

Han engagerede sig. Somme tider medfører det risici.

Man gør ting, man ikke troede, man ville gøre –

– fordi man har en skør ide om, at man kan gøre en forskel.

Ingen vil glemme Michael.

Vi vil alle sammen huske ham.

Det er det, den her dag handler om.

Kløgtig, effektiv ...

– En trofast ven. – Noget mere sexet.

– Mere sexet? – Det bør være noget om min charme.

"En, hvis charme over for kvinder kun kan matches af hans følsomhed."

– Det her er lamt. – Kom nu, Abbs.

– Kald mig ikke Abbs! – Jeg holder her i dag.

– Jeg vil have minder med. – Du starter på Ladokern.

– Syv gader herfra. – Seks og en halv.

Man laver kun sådanne film, når man skal giftes.

Man filmer ikke selv, så folk tvinges til at sige pæne ting.

– Jeg havde ventet bedre ting. – Du gav mig replikker, Fassbinder.

Er det noget på kroatisk om mig og en ged?

Timmy Jankowski. Spiste for meget ved buffeten.

– Lad mig gætte. Frugtsalat? – Du må være den sjove fyr.

– Sundhedsplejersken kørte ham. – Sidste dag. Lad Lockhart få ham.

– Undskyld? – Jeg tager ingen børn sidste dag.

– Jeg er træt af bid, spark og pis. – Du dater altså ikke mere.

71–årig besvimet mand. GCS 2–2–4.

Læg ham i aflukke 1. Tag den med ro så længe, Timmy.

Tag den med ro? Jeg er et skide jordbær!

– Har du ondt i maven? – Ja.

Prøv at nive dig selv. Lad mig.

Av!

Du tænker ikke på din mave nu, vel?

Da Mitch ikke dukkede op, vidste vi, at noget var galt.

– Tilhører I samme kirkegruppe? – Mitch? Kan du vågne, Mitch?

– Vi bad. Så begyndte vi at synge. – Vi troede, at han var død.

Vi fandt ham. Synerne førte os til ham.

– En kilometer fra kirken? – Kan I redde ham?

– Vi skal gøre vores bedste. – Tak.

Og ...

I bør være meget stolte, mr. og mrs. Morris.

Cut! Mor Morris er død, så vi starter forfra.

– Holly behøver os på 3'eren. – Holly?

– Den anden sygeplejerske. – Haleh?

Den gamle dame i aflukke 3 venter på sin rektalundersøgelse.

Nej, ikke på min sidste dag.

– Er der nogen, du vil undersøge? – Lækre sild.

Jeg tog parametrene på mediumtimeren.

Mediastinum ...

Ja, ja. Jeg måtte tage mobiltelefonen fra hende.

Hun blev vred på mig, men det her er et sygehus.

– Skrev du blodtryk 28/17? – Er det forkert?

Så er man død. Man spiser ikke eller taler i mobil.

Undskyld. Jeg er ny.

– Er det hende? Ser hun død ud? – Ikke lige nu.

Du skal vide, hvad der er normalt. Hent hjælp, hvis du ikke er sikker.

Lad os se, hvad vi har herinde.

– Hvad har du? – Mistet bevidsthed og bradykardi.

Atropin, blodstatus, standardrøver, arterieblodgas, forgiftningsprøver.

– Ingen brækrefleks. Jeg intuberer. – Hvad skete der?

– Han må være besvimet ved rattet. – Han drak ikke!

– Han har fået atropin. – Hav en dosis mere klar.

– Tager han medicin? – Måske noget for trykket.

– Ikke? Trykket? – Jeg er inde.

Puls 38. Droppet røg ud. Han har ingen puls.

– Begynd hjertemassage. – Du kender genoplivning, ikke?

– Jo, lidt ... – Godt. Begynd.

Hvordan aflagde du prøve til rollen?

Det gjorde jeg ikke. Jeg ville være kanin.

Jeg ville være den bange løve, men blev en miniput.

– Spillede du miniput? – Det var før, jeg skød i vejret.

Ingen indirekte ømhed. Kan du spise en is?

– Ja da. – Jeg henter en. Jordbærsmag?

Vor tro ambulancefører Brian Dumar med endnu en patient.

Slag i hovedet. Forvirret, men parametrene er stabile.

– Slagsmål i fængslet. – Ray kommer om lidt.

– Hvad? – Ingen fanger til mig i dag.

– Jeg sender jer i helvede! – Jeg er lige her, din skid!

Slagsmålet har revet et operationssår op.

Har du ondt i maven? Steve, ikke?

– De fleste af stingene sprang. – Bvadr. Det er ikke godt.

Dr. Ray Barnett kommer om lidt.

– Hvor længe skal jeg blive ved? – Efedrin.

– Han lever sundt. – Lad mig høre.

Bradykardi, hjertestop. Reagerer ikke på atropin.

– Hvad laver du? – Hjertemassage.

– Det giver ingen perfusion. – Hvaba?

Kravl ned. Kravl ned.

– Hvem er hun? – Mary er sygeplejerstuderende.

– Hun følger sygeplejerskerne i dag. – Så vis hende, hvordan man gør!

Mary, jeg hedder dr. Kovac. Jeg er vagthavende og chef for skadestuen.

100 gange per minut. Brystkassen skal trykkes sammen.

Det bliver med æresbevisninger.

– Det bad jeg ikke om. – Obersten og mrs. Gallant gjorde.

Det lyder som noget, han ville ønske.

Efter ceremonien kører vi til receptionen i Lincoln Park.

Der vil blive serveret kanapéer.

Sengen er klar om en halv time.

– Send ham op om et par minutter. – Har du et øjeblik, Luka?

Hjertet slår fint. Det ser godt ud.

– Hørte du det, Mitch? – Han tog nok for mange piller.

– Han bliver forvirret. – Kan vi tage ham med hjem?

Nej, ikke før om nogle dage.

– Er der noget galt? – Jeg fornemmer noget dårligt her.

Ja. Det mærker jeg hver dag.

Er alt i orden med dit barn?

Ja.

Er du troende?

Så er du modig. Jeg havde ikke kunnet sætte et barn i verden –

– hvis jeg ikke troede på en højere magt.

– Amen. – Amen.

– Det er jeg ked af. – Jeg forventer, du har styr på det.

Du skal være nøjagtig med medikamenter.

– Den der pige går mig på. – Du skal nok få styr på hende.

Det var min skyld, men han bør slappe lidt af.

Det er hans skadestue.

Har du et øjeblik, Sam? Jeg skal intubere.

– Er Steve her? – Han kom i slagsmål.

Han har det fint. Alt ser godt ud.

– Har han brug for noget? – En anden kan forbinde ham.

Jeg finder en førstehjælpsdukke, så du kan øve dig.

Jeg har fået hjertemassage nok.

GSC er 11. Overfladisk vejrtrækning.

Man kan slå hovedet, så man holder op med at trække vejret.

– Så lægger vi en slange i luftrøret. – Vecuronium bedøver ham.

– Blodtryk 132/84. – Godt.

– Ilttensionen er 99%. – Så skal han ikke intuberes endnu.

– Hvor længe skal jeg vente? – Han skal indlægges.

– Pikspiller ... – Kom nu, Hendricks.

Du går glip af frokosten.

– Her er de vores patienter. – De er altid vores fanger.

Det er længe siden, jeg har set det.

Medmenneskelighed.

Afskedssalut. Klar.

Læg an. Sigt. Giv ild.

Der er for farligt.

Men det er okay for dig? Sikken gang sludder.

– Jeg er soldat. – Du er også ægtefælle.

Det virker fjollet, men tidligere på ambulancepladsen ...

... tænkte jeg på at invitere dig ud.

Jeg overvejede at sige ja.

Du har bare at komme hjem. Det ved du, ikke?

Det skal jeg nok.

Er du klar?

Farvel, Michael.

– Hvordan har jeg det? – Du skal blive i nat.

– Jeg er heldig. – Fangedragt, vagt og hovedskade.

– Du er verdens heldigste. – Ja ...

– Jeg kunne være død. – Det ville være værre.

– Det var den anden, der begyndte. – Jaså?

Jeg har begået fejl, men han er skør.

– Hold dig fra ham. – Tak for rådet. Jeg ser til ham.

– Skal han have forbinding på? – Kun lidt neosporin.

– Vi skal have lidt urin. – Jeg tjekker parametrene igen.

Jeg tisser ikke i alles nærvær.

Brug skærmen.

Hej. Jeg er ved at blive stamkunde.

– Lad sygeplejersken være. – Vi kender hinanden.

– Hvad er det? – Våd gaze.

Gaze dyppes i saltopløsning og lægges i såret.

– Hvordan skete det? – Han prøvede at narre mig.

– Uro i bibelgruppen? – Han stjal cigaretter.

– De slås om alt. – Ville du ikke tage dig sammen?

Det gør jeg, Sam.

– Det gør jeg. – Undgå problemer.

Blodtrykket er 125 over ... Tag den med ro.

Træk persiennerne ned. Nu.

– Er du gået fra forstanden? – Gør det, sæk!

Nydelig, følsom ...

... gavmild, charmerende ...

– Macho? Hvad betyder det? – Mange tak, Sveta ...

– Jeg slagtede ham! – Nej, han bevæger sig.

– Jeg huggede hovedet af. – Jeg nåede først frem.

– Snyd ikke. – Jeg flytter den gamle.

Han kan være meldt forsvundet.

– Hvem tog migrænefyren? – Sam og Mary.

– Parametrene er gale. Sam? – Hos fange nr. 1.

– Hvad? – Steve og en fyr blev kørt hertil.

– Er Steve her igen? – Ja.

Du følger os ud, som om Steve skal tilbage til fængslet.

Gør du det, er der ingen vej tilbage.

Det er virkelig en idiot.

– Jeg skal sidde længe endnu. – Det fortjener du!

Kan vi skynde os? Sig til, hvis vi har overset noget.

Luk op!

Vent lidt.

Kom nu.

– Hej. – Hvad foregår der?

– Sæt dig. – Kom her.

Sæt dig.

Nej! Skyd ikke!

– Hold kæft! Hold kæft! – Luka!

– Hvad var det? – Det, Rafe skulle have.

Vecuronium? Gav du ham det?

Giv mig Ruben–ballonen!

– Den her? – Ja. Du gav ham Vecuronium.

– Du ville bedøve Rafe med det! – Musklerne lammes. Han ånder ikke.

– Han er lammet i en halv time. – Godt.

– Han vil kvæles. – Det er helt fint.

Efterlader I ham her, dør han. Han skal intuberes.

– Vil du jages for mord? – Lad mig tage mig af ham.

Jeg lover at få jer ud herfra, hvis I lader mig tage mig af ham.

– Hent bilen. – Curtis?

Jeg bestemmer. Vi kommer om lidt.

Hej. Er ultralydsmaskinen derinde?

– Ultralydsmaskinen? – Det tror jeg ikke.

– Foregår der noget? – De skal til at intubere.

– Hvem? Kovac? – Nej. Han gik hen til hovedstedet.

– Hovedstedet? CT–skanneren? – Ja.

Den er i 3'eren. Tak.

Sitting Bull stod over for en enorm overmagt mod Custer.

Han vendte sig og sagde: "Det er en god dag at dø."

Sådan skal en soldat tænke. Det var sådan en dreng, jeg opdrog.

Michael ville have ønsket, du fik dem.

– De betyder bare, at han er død. – Det er svært for alle.

Hvor vover du? Hvordan kan du stå og sige sådan?

– "En god dag at dø"? – En krigers indstilling.

Du kunne have holdt ham her. Du kunne have reddet ham!

Men du fik ham til at ville vende tilbage.

Hvorfor? Fordi det var ædelt?

Hvorfor gjorde du det, når det havde været lige så let –

– at få ham til at blive for en meget bedre grund: Vi elskede ham!

Vi elskede ham!

Lad os gå en tur.

– Jeg kan ikke se noget. – Prop slangen ned.

Sådan fungerer det ikke.

– Jeg er så ked af det! – Kan han høre dig?

– Han er lammet, men hører alt. – Kom nu!

– Vi skal af sted! – Hvorfor gjorde du det her?

– Det var hans ide. – Går vi, eller bliver du?

Et forsøg til.

– Nu er det nok! – Læg hånden på hans adamsæble.

Ja, og tryk.

Stemmebåndene ...

Okay ... Klem på denne pose. Ja, sådan.

– Vi skrider nu. – Nej!

Kom nu!

Gudskelov. Det er jeg så ked af ...

– Han kan ikke trække vejret! – Synd for ham.

Sam.

Jeg skal lige køre Steve ud.

I har en forsvunden person her. Mitch Kealey?

– Han blev flyttet fra 3'eren. – I kan se på suturstuen.

Kom I ikke lige derfra?

Jo ...

– Spørg i receptionen. De hjælper. – Tak.

– Tilbage til spjældet? – Jeg heler hurtigt.

– Hvor er din Fight Club–ven? – Han er indlagt til observation.

Okay.

Det var rart at se dig igen. Tag den med ro.

– Vi går en anden vej. – Den her er hurtigst.

Hvis vi var gået med det samme, havde vi været på vej.

– Vi kan vende om. – Vi er 30 sekunder fra friheden.

Ikke flere røgsignaler fra dig. Forstået?

Udfyld udskrivningen, Sam. Vi skal være omhyggelige med fanger.

Se på suturstuen. Jeg glemte blanketten derinde.

Okay, Abigail?

Der er noget galt.

– Der er noget galt. – Vent lidt, sherif.

Kom tilbage et øjeblik.

Kom nu! Ind!

– Hvad fanden skete der? – Stik af, Steve! Tænk på Alex.

– Steve! – Det har jeg allerede gjort.

– Alex! – Tilbage!

Kør!

Lort!

– Politimand skudt på County! – Sig til, hvis I er såret.

– Få folk ud. – Bilen kørte nordpå.

– Er du okay? – Det tror jeg.

Vi har brug for en læge herovre!

– Ved du, hvilken dag det er? – Skud i halsen og armhulen.

Luftvejene er okay. Bip kirurgisk.

Du skal nok klare dig.

Find Kovac. Jerry er såret.

– Svært ved at trække vejret ... – Han reddede mig.

– Jeg blev næsten skudt. – Hent en båre.

Det stinker at blive skudt.

– Føles det bedre? – Tak.

– Gør klar til thoraxdræn. – 100% ilt via maske.

– Du overlever. – Hvad gjorde du?

Jeg er et stort mål. Sig til Frank, jeg ikke kan tage hans fredagsvagt.

– Det her er din skyld! – Kør videre.

Sørg for, vi kommer væk herfra. Vi må finde ud af noget senere.

Du dræbte nok en af mine venner. Du skulle tage dig sammen.

Jeg har bedt, Sam. Jeg bad Gud om at gøre mig bedre.

– Til sidst svarede han mig. – Det er ikke Gud.

Han sagde, det gik galt, da jeg mistede dig.

At alt ville ordne sig, hvis jeg fik min familie tilbage.

Sagde han, at du skulle bruge våben?

– Steve Curtis. – Øvre tryk 80.

– Den anden ved jeg intet om. – Har I talt med Sam?

Vi leder stadig efter sygeplejersken.

– Jeg kommer om lidt. – Masser af tryk.

– Det kan jeg ikke lide. – Jeg var næsten færdig her.

– Jeg kan ikke finde den. – Led videre.

– Skal han opereres nu? – De er ikke optimistiske.

– Jeg kan ikke. – Han er stor. Prøv supraklavikulært.

Grenen mellem subclavius og jungularis interna er et større mål.

– Er du okay, Abby? – Ja ...

– Jeg er svimmel. Jeg slog hovedet. – Ind ved vinklen ... Jeg er inde!

Det er heldigt for Ladokern Pharmaceuticals, at de får dig.

– Bragte Luka betjenten op? – Jeg troede, han var med dig.

Er det noget, jeg aldrig kommer over?

Nej.

Det er noget, du lærer at håndtere, og det gør dig stærkere.

Du fortsætter dit liv. Det er det eneste, du kan gøre.

Det er, hvad han ville have ønsket.

Jeg tror, der sker noget på sygehuset.

– Hvordan har du det, Jerry? – Kom nu. Sig noget sjovt?

– Intet blod i bugen. – Vi har overset noget.

Han skal have et thoraxdræn mere. Der er blod derinde.

Jeg kan ikke se noget.

– Hvad fanden skete der? – OK Corral ...

Jerry? Er der fri væske?

Det er ikke bugen? Se på røntgenbilledet.

De slørede er blod. Der er ingen væske, fordi han ligger ned.

Der kan være klumper i drænet.

– Over en liter i brystet. – Hvor er der en thoraxlukker?

Jeg er straks tilbage ...

Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com