Original subtitles

Tidligere ...

– Jeg er glad for, at jeg kom. – Det er jeg også.

Jeg er erklæret tjenesteduelig, så vis mig lidt respekt!

– Får du dig noget søvn? – Bobby, stop!

Jeg sover ikke så godt for tiden. Jeg har virkelig brug for ...

Bare jeg ikke følte, som jeg gør ... Du er min bedste ven.

– Neela, jeg er soldat! – Og du er også ægtemand!

25 KM SYDVEST FOR MOSUL I IRAK

En af chaufførerne er blevet ramt!

Korporal Mills, kan du høre mig?

Alt skal nok gå!

– Læg pres på her! – Felthospitalet sender helikopter!

– Det tager for lang tid. – Basen ligger kun 4 km mod nord.

Vi løfter ham op på lastbilen. Hold presset på hans hals!

– Skal vi ikke vente på helikopteren? – Han forbløder, inden den er her!

– Jeg tror ikke, at han ånder. – Blive ved med at presse!

Pupillerne er lysstive og udvidede, sir.

I kan stoppe nu.

Tak, fordi du forsøgte, sir.

Han var lige blevet forlovet ...

– Har du en pige derhjemme, kaptajn? – Ja, jeg er gift.

Min kone Neela er læge ...

I dyrenes verden spiser mødrene ofte deres børn –

– men når kvinder dræber deres børn, tror vi, at de er sindssyge.

– Hvad? – Er løver mon også sindssyge?

Eller påvirkes visse kvinder bare af primitive impulser –

– som ligger dybt inde i vores genetiske arv?

– Forstyrrer jeg? – Bare lidt tøsesnak ...

Dennis Young, 34 år. Vold mod hoved og ansigt.

Det ligner et indbrud. Han er godt gennembanket.

Hvad hedder du?

– Luftveje og vitale funktioner okay. – Pupillerne er 5 mm.

Hans to børn blev også overfaldet. Det ser slemt ud for den ene.

Røntgenfotografer ansigt og hals så snart som muligt. Sam hjælper dig.

– Hold dog op! – Seriøst! Hun flåede mit tøj af!

– Klart. – Hun er supersær!

Hun havde tysk sexlegetøj, som krævede to hænder at styre ...

Se der. Ja, hende har jeg dusket.

– Hvad er det der? – Albright!

– Hvor? – Lige dér!

– Jeg har set bedre fotos af Bigfoot. – Det var mørkt!

– Vil han kunne fortælle os noget? – Tror det ikke.

– Kraniebrud og ansigtsfrakturer. – Ingen så noget.

– Bevidsthedsgrad? – Spontan øjeåbning.

– Hvad forsøger han at sige? – Det ved han nok ikke selv.

– Vi intuberer ved? – Med nummer 9.

– Blod i underlivet? – Så langt er vi ikke nået.

Ville jeg have undskyldninger, ville jeg spørge dig direkte, Morris.

Hvorfor fik vi aldrig resultatet på scanningen af trampolinfyren?

– Det ved jeg ikke. – Dubenko skal have det.

Giv ham 1 g vancomycin.

– Oral kontrastvæske øger risikoen. – Find resultatet og aflever det nu.

– Når vi har stabiliseret patienten. – Nej, nu!

Intet blod. Ring efter scanningen og bed neurokirurgen kigge på ham, Mo.

– Kaldte hun dig Mo? – Et kælenavn for Morris.

Eller homo ...

Bare rolig. Den lille rappenskralde bliver straffet i aften.

Hun får lidt Mo–Mo–Morris!

Er det noget, du kan lide ...

– Hej! – Velkommen tilbage, dr. Pratt.

– Du overlevede. Hvordan var det? – Varmt, svedigt og masser af fluer.

– Reddede du mange liv? – Ja.

Eddie, 3 år. God puls. Blodtrykket er 100/50.

– Eddie, kan du åbne øjnene? – Han var vågen før, men ikke nu.

– Bradykardi. – Det er nok blødninger i hjernen.

– Foretag en CT og find neurokirugen! – Sean, 10 år. Gode livsfunktioner.

– Hvordan går det, Sean? – Jeg vil være hos Eddie!

Du kommer ind i værelset lige ved siden af ham.

– Satans! Droppet faldt ud. – Giv mig en slange!

Hvem gjorde det her?

De samme, som bankede faderen. De var nok narkomaner.

– Hvad er status? – Hypertension og bradykardi.

Lader til at være en hovedlæsion. Jeg er inde! Ventiler.

Pupillerne er udvidede. Venstre mere end højre ...

Blødning i nethinden. Det er en hovedlæsion.

– Find neurokirurgen og giv mannitol. – Er gjort.

– Droppet er endnu ikke lagt. – Jeg indfører en intravenøs nål.

Steriliser!

– IO–borene er fantastiske! – Vi har ikke børnemodellen.

Jo, vi fik den i sidste uge. Lad mig vise dig, hvordan man gør ...

– Jeg gør det, Vic. – Nej, jeg klarer det!

Jeg klarer det!

Ved tuberositas tibia ... En fingerbredde medialt. Sådan!

– Hører du, hvad jeg siger? – Kramper!

– Giv ham 2 mg Ativan! – Droppet er ikke i!

Sådan!

– Okay, nu er det i. – Godt gjort!

– Foretag en hovedscanning! – Hvad er der i vejen med dig?

– Jeg prøver at hjælpe. – Du hører jo ikke på os andre!

Undskyld! Jeg har ikke sovet så meget i nat.

– Kramperne stoppede. – Gør ham klar til scanning.

Jeg vil tale med dig udenfor. Nu!

Hvad er der?

– Hvad er du på? – Ingenting!

Jeg har bare brug for en kop kaffe.

Vil du teste mig? Her og nu? Så hent en kop! Gør det!

– Tag 20 minutter og bliv klar igen. – Hvorfor det? Er du min mor?

– Luka! – Frank, ikke nu.

– Som specialist skal du være klar. – Du begynder at gøre mig vred!

Vil du ikke arbejde sammen med mig, så lad være!

– Dr. Kovac? – Hvad er der, Frank?

Disse herrer søger dr. Rasgotra. Militærets afdeling for dødsfald ...

– Iltmætningen er nede på 89 %. – Jeg kan ikke se stemmebåndet.

Jeg vil foretage en retrograd intubering.

– Jeg har aldrig set det virke. – I dag bliver den dag.

Jeg går op mod brusken. Så slipper han for infektioner ...

– ... stenoser og et stort ar. – Hypoxi er heller ikke godt.

– Hvor er Neela? – Hun er blevet kaldt til operation.

Nogle soldater leder efter hende. En af dem er feltpræst.

– Du må finde hende. – Ja, jeg forsøger at få fat i hende.

– Er alt okay her? – Det tror jeg ...

Det ville være bedre, hvis du ikke talte med reservelægerne!

Kovac, gå ud og find Neela.

Se efter tråden eller svælget.

– Jeg kan ikke se den. – Det kan du om lidt.

Kom så, din satan!

Fandens!

Kan du give scanning–resultatet til Dubenko? Jeg er lige blevet bippet.

Han ville tale med dig personligt.

– Iltmætning 78 %. Puls 60. – Jeg kan stadig ikke se tråden!

– Vic! – Koncentrer dig om patienten.

Mere sug, Ray. Tråden skal være der.

– Jeg har den! – Bliv ved, bliv ved ...

Stop! Stop! Stop! Den leder dig direkte til stemmebåndet.

– Det er svært at få den igennem. – Vrik den lidt. Fra side til side.

– Jeg tror, jeg er inde. – Ventiler.

Er alt i orden? Abby?

Hvorfor spørger du hende? Jeg har jo lige sagt det.

– Jeg finder Neela. – Det her er latterligt!

Hvor mange leverskader stopper med at bløde ved kirurgisk eksploration?

Cirka 86 %. Du har fem år til at lære alt det.

– Hvad? – Mit brokkeri har givet pote.

Vi får plads til en reservekirurg. Den er din, hvis du vil.

– Hvis du ikke vil have den ... – Jo! Skadestuen bipper mig.

Kirurger svarer aldrig med det samme ... Min spøg! Gå!

– Vi fejrer det på Ike's senere! – Lyder godt! Jeg giver.

– Til lykke. – Tak.

Dr. Dubenko har lige sagt det!

– Jeg ser frem til det. – Ja, det bliver godt ...

– Luka leder efter dig, Neela. – Ja, jeg ved det godt.

– Jeg fik stillingen som kirurg. – Det var godt.

– Tal med Luka. – Neela, jeg vil tale med dig.

– Jeg fik stillingen som kirurg. – Godt for dig.

Vær nu ikke så entusiastisk ...

– Jeg vil fortælle dig noget. – Luka leder efter mig.

– Det er vigtigt. – Det er min nyhed også.

Det er ikke, fordi jeg forlader hospitalet. Jeg bliver kirurg.

Abby, har du set Luka?

Der er to mænd fra militæret, der leder efter dig ...

Militæret?

Vi forsøgte at finde dig.

– Dr. Rasgotra? – Ja.

Kaptajn Evans. Dette er fader Marris. Kan vi tale sammen i enrum?

Fortæl mig, hvorfor I er her.

– Det var nok bedre ... – Sig det!

Forsvarsministeren udtrykker sin dybeste medfølelse ...

– Det må være en fejl. – Din mand blev dræbt ...

Nej, I har lavet en fejl. Michael er læge. Ikke soldat.

Han blev dræbt, da lastbilen blev ramt af en vejbombe.

– Ministeriet beklager virkelig .. – Undskyld ...

Jeg arbejder. Jeg kan ikke gøre det her nu.

Sig til dr. Rasgotra, at vi er her for at hjælpe.

– Har hans forældre fået besked? – Nej. Vi kan gøre det, hvis hun vil.

Hvad sker der med hendes mands lig?

Det tager 7–10 dage at komme hertil fra Irak.

Han kan flyves her til Chicago, eller hvor hun vil have det.

Det siger jeg videre.

Hvis hun har spørgsmål, kan hun kontakte mig eller fader Marris.

– Var det beskydning fra egen side? – Sir?

Hvordan ved vi, hvad der skete?

Lugter det ikke af højreorienterede kræfter med olie og byggeri?

Ved du, hvad psykologisk krigsførelse er? Dig og dine løgne!

Fortæl om budgetunderskuddet! Hvorfor skal vi dræbe alle derovre?

– Vic ... – Kom med.

– Undskyld for det. – Jeg sørger for, at Neela går hjem.

Han har det bedre, så vi sænker FiO2 til 70 og ...

Tag en ... arteriepunktur om 20 minutter.

– Skal jeg se på din næse? – Nej.

Jeg vil bare sige undskyld for det, der skete før.

De kommer herind som stormtropper og ...

Jeg har jo nærmest stigmata!

– Læg dig lidt et øjeblik. – Jeg har det fint.

De gudløse har ingen fred ...

Intuberingen var da sej, ikke? Lær den! Jeg siger dig ...

Jeg må lige ordne det her.

– Hej. – Hej.

– Fandt du Neela? – Ray leder efter hende.

Jeg kom her i dag og syntes, at det var skønt at være tilbage.

Jeg ville redde nogle liv og måske vække nogen fra de døde ...

Jeg regnede ikke med at skulle miste en ven.

Doktor? Den 10–årige siger ikke noget, så vi har ingenting.

– Fandt I moderen? – Hun er på et afvænningscenter.

Faderen og den yngste ligger i koma. Vil du prøve at tale med ham?

– Hvordan går det her? – Her er ret stille.

Vil du se noget sejt?

Dit skelet.

Hvis du kigger her, kan du se, hvor du brækkede kravebenet.

Det ligner gamle brud på ribbenene ...

Kan du huske, da du skadede dine ribben?

Det kan du ikke?

Jeg ved, at du bekymrer dig for din far og lillebror. Vi hjælper dem.

Nu skal du også hjælpe dem ved at fortælle, hvad der skete.

Du vil gerne hjælpe Eddie, ikke?

Så må du tale med mig.

Eddie ville lege med min Bionicle.

Jeg tog den fra ham.

Han begyndte at græde og ville ikke holde op.

Min far begyndte at ryste ham.

Slog din far dig?

Han slog mig og kastede mig ind i en stol.

Hvad skete der med din bror?

Eddie blev ved med at græde, og far fortsatte med at ryste ham –

– og sagde, at han skulle holde sin kæft.

Så slog han Eddies hoved ind i væggen.

Eddie græd så meget, at han ikke kunne få vejret.

Jeg hentede mit baseballbat og slog ham.

– Slog du din far? – Så han ville lade Eddie være.

– Hvor mange gange slog du ham? – Indtil han stoppede.

Jeg talte med ham for kun fire dage siden.

Han klagede over maden, og jeg klagede over Abbys lejlighed.

Jeg husker slet ikke, hvad vi ellers talte om.

Jeg er virkelig ked af det, Neela.

Det er vi alle sammen.

Jeg var sikkert ved at bestille kaffe eller se poker i tv, da han døde ...

Lige pludselig er han bare væk.

Hvis du har brug for noget ...

– Er der noget, jeg kan gøre? – Nej, det behøver du ikke.

– Jeg må tilbage til arbejdet. – Nej, Neela ...

– Gå hjem og tænk på dig selv ... – Jeg har intet hjem!

Jeg har ingen mand! Jeg har intet! Hospitalet er det eneste, jeg har!

Bare lad mig være i fred!

– Gemmer du dig? – Er det så åbenlyst?

Jeg fatter ikke, at Michael er død.

– Vil du hjem? Jeg kan overtage. – Hvad med Neela?

– Vi klarer det. – Hvem? Du og Clemente?

Weaver vidste, at han havde problemer. Det betaler vi for nu.

Det er din skadestue.

Skal vi ikke rejse til et varmt sted, hvor ingen kender os?

– En slags ferie? – Ikke en "slags". En rigtig ferie!

Bare nogle dage inden barnet kommer. Ved en pool eller ved havet.

Jeg kan grave et hul i sandet til din store mave.

Er det et kroatisk parringsritual? Er jeg en havskildpadde?

Neela?

Neela?

– Du må gerne gå hjem. – Jeg har patienter.

– Vi klarer det. Du bør gå hjem. – Hvorfor?

Jeg har ikke fortalt det til Michaels forældre endnu.

– Det kan soldaterne klare. – Jeg er nødt til at gøre det.

Er det ikke bedre at gøre det fra min lejlighed?

De er begge på arbejde nu. Jeg siger det til dem i aften.

– Neela, gå hjem. – Faderen er væk igen, Abby!

– Jeg kommer igen senere. – Jeg vil bare ...

Soldaterne efterlod en pakke til dig. Frank har den.

– Neela? – Okay, jeg skal nok gå hjem.

– Hvad sker der? – Bradykardi. Giv ham atropin!

– Han fik ikke en epiduralblødning? – Nej.

– 100 g mannitol. – Er givet.

– Bilateralt dilaterede pupiller. – Se, om slangen har løsnet sig.

– GCS 3. – Hjernestammen lukker ned ...

– Pulsen nede på 30. – Ingen puls. Han har PEA.

Giv ham adrenalin. Kan være tensionspneumothorax.

– Han har iltmætning på 100 %. – Fik han dilantin?

Sam, begynd at give hjertemassage.

Kalder du det hjertemassage? Der er kommet nye retningslinjer.

100 i minuttet. Dybere og hurtigere.

Jeg skal bruge hypertonisk saltvand. 23,4 %.

– Det har vi ikke ... – Har vi ikke?

Hypertonisk saltvand mindsker trykket i kraniet.

Det stod i "The Lancet" eller "New England Journal of Medicine" ...

Nej, det var et andet tidsskrift ... Det var Weirs i oktober 2004!

– Stop hjertemassagen. – Hjertestop.

– Lad os give op, Vic ... – Er du typen, der giver op?

– Vi borer hul for at lette trykket. – Det hjælper ikke ved et åbent brud!

Vic!

Han skulle have haft en hjertekanyle!

Døden indtraf kl. 14.20.

Vi kan gøre det bedre! Meget bedre end det her!

– Vic, jeg skal tale med dig. – Jeg skal have noget kaffe ...

– En rigtig kop kaffe! – Vic ...

Har du været på Marinaccios? Deres kaffe er den bedste!

De laver deres egen biscotti. Jeg byder alle på espresso og biscotti!

– En 48–årig med brystsmerter! – Undersøgelsesrum 3.

– Tager han medicin? – Lipitor og aspirin.

– Skal jeg hente Clemente? – Nej. Sig til, når han kommer igen.

Tag infarktprøver, EKG og giv ham nitroglycerin.

Vi tager os af dig.

Hans lillebror "kom til" at slå sit hoved?

– Hvad sker der? – Drengen med brækket kraveben.

Han har gamle brud, og han er den heldige. Hans lillebror er i koma!

– Har du kontaktet myndighederne? – De er på vej.

Vi har CT, MR, PET–scanner, doppler til ultralyd ...

Og alligevel kan vi ikke redde ét barn!

Han var nødt til at dræbe sin far. Ingen kunne hjælpe ham.

Det ville vel være for meget at bede om? Det er bedre at bruge –

– 6 milliarder dollar om måneden på en krig –

– så vi kan dræbe flere af de børn, som når teenagealderen!

– Har du tilkaldt politiet? – Ja, for anholdelser er vi gode til.

Fængsler er jo nærmest en videnskab.

Fængsler og krig.

Han og dr. Gallant var venner.

Den kaffe er bare så god!

– Jeg kender dig. Du er en morder. – Nej, det er jeg ikke.

– Du tager fejl. – Du myrder dem på hospitalet.

Du har blod på dig!

Fandens! En ny skjorte! Blodet gik gennem kitlen.

Jeg ved, hvad du laver! Du skærer dem op!

– Gå nu væk. – I må stoppe det blodbad!

Ved du, hvordan jeg fik det på mig? Ved at redde svin som dig!

– Se dig for! Hvad laver du? – Flyt dig fra gaden!

Jeg er fodgænger og har ret til at gå her! Du kiggede ikke!

– Skal du have bank? – Vil du nu banke mig?

Kom så! Bank mig! Kom herop og bank mig!

– Hvad laver du? – Bliver du voldelig?

– Din psykopat! – Du ved intet om psykoser.

Jeg er læge. Jeg skal vise dig en psykose!

– Nej! – Det der er psykotisk!

– Er du på stoffer? – Ja, jeg er høj. Jeg er skæv.

Vil du teste min urin? Værsgo.

Pas på ...

Hej, Neela. Det er Abby.

Jeg tænkte på at kigge ind på vej over til Luka.

Vi køber noget mad. Hvis du vil have noget, så kan du bare ringe ...

– Har du talt med hende? – Hun vil være alene.

Hun har nok brug for at være blandt folk nu.

Jeg forsøgte, men det virkede ikke ...

Abby!

– Vic! – Jeg blev overfaldet på vejen ...

– 41–årig mand i forvirret tilstand. – Jeg er ikke forvirret. Det er du.

– Han ville ikke samarbejde. – Det er, fordi I har fastspændt mig!

Er det her fascist–Tyskland i 1984?

– Hvorfor har han håndjern på? – Han angreb flere bilister.

– Folk er bange for H5N1 ... – Iltmætning 99 % med 2 liter.

"Iltmætning 99 %"?

Abby, få ham væk! Han kan jo ingenting!

Sig, at jeg er specialist, og at de begår en fejl.

– Du har skåret dit ben, Vic. – Overfladisk. Det har lukket sig.

– Vi kigger lige på det. – Det går hurtigt.

Jeg er med! Det er sjovt. I fik mig. Få det nu af mig.

Få det af mig! Få det af mig! Få det af mig! Få det af mig!

I må ikke give mig Haldol! Jeg er ikke sindssyg, Abby!

Forstår du? Ray, kom her!

De skide tøser er vanvittige. Kom og hjælp mig!

– Hent Luka. – Amputerer I mit ben?

Ja, det er godt! Hent far, din lille sæk!

– Sam, du kan lige vove! – Tag det nu roligt.

– Tag det roligt, doc. – Hørte I det? Jeg er læge!

Jeg er læge, ikke en skide patient! Abby, jeg er jo specialist her.

– Gør ingen skade, Abby! – Jeg ved det.

Jeg er specialist på ...

Jeg mente, at det var okay.

– Må jeg ...? – Naturligvis.

Sean? Vil du have mere Jell–O? Vi har flere badekar fyldt med det.

Eddie er nok sulten, når han vågner.

Nu, hvor din mor er væk, skal du bo hos en plejefamilie.

– Sikkert indtil hun kommer tilbage. – Familien Pleje?

De hedder ikke Pleje til efternavn. De er en plejefamilie.

– Også Eddie? – Han skal blive her.

– Fordi han stadig er syg? – Men han viser tegn på bedring ...

Han skal til en speciel afdeling kun for børn. Du kan besøge ham dér.

Hvad med min far?

Han skader var meget alvorlige ...

De kunne ikke redde ham.

Er han død?

Det er jeg bange for.

– Jeg ville ikke slå ham ihjel! – Det ved jeg.

– Nu kommer jeg i Helvede. – Hvad?

Fordi jeg slog ham ihjel! Så kommer man i Helvede!

Sean, jeg tror, at Gud gør undtagelser.

Hvis man forsøgte at redde en anden.

Tror du det?

Ja.

– Hvordan har han det? – Han er faldet til ro.

– Jeg tager over til Neela. – Ring og fortæl, hvordan det går.

– Hvad sker der med Clemente? – Vi må høre, hvad psykiatrisk siger.

– Prøverne påviste ingen stoffer. – Det er ikke godt ...

Giv Vic lidt fred og ro. Vi har stadig opgaver, der skal nås.

– Skal jeg skrive under på noget? – Nej.

– Er alt okay? – Ja. Hvorfor?

Somme tider kan det være svært at komme tilbage.

Nej, jeg klarer mig. Jeg blev bare ked af det med Michael.

– Det er godt at have dig tilbage. – Du ...

Tak, fordi du tvang mig til at tage af sted.

– En dag kan du fortælle om det. – Ja ... en dag.

Neela?

– Hej. – Hej.

– Jeg har taget mad med til dig. – Tak.

Har du ringet til Michaels familie?

Skal jeg blive her i nat?

Jeg tror gerne, at jeg vil være alene.

Mener du det?

Jeg kunne godt leve en nat uden Lukas snorken ...

Michael snorkede, når han var fuld.

Jeg var nødt til at finde et billede frem af ham –

– for jeg kunne ikke se ham for mig i mit hoved.

– En dag glemmer jeg det helt. – Det er ikke sandt.

Jeg klarer mig.

Okay.

Jeg er så ked af det ...

– Han bliver indlagt. – Hvad kalder I det?

– Han siger selv, det er søvnmangel. – Han tog ikke stoffer.

Ingen tidligere skizofreni. Han har sovet dårligt og er voldsoffer.

Det er også posttraumatisk stress. Vi ved mere om nogle dage.

Tak.

Hej, Vic.

– Sikken dag. – Ja.

Hvordan har du det?

Godt, alt taget i betragtning.

Jeg føler mig som et røvhul, fordi jeg flippede ud i alles nærvær.

Det er den lidenskab, som gør mig til en dygtig læge, ikke?

Ja.

Jeg kan ikke holde tempoet uden at ryge af vejen en gang imellem.

– Synd, at det skulle ske nu. – Det er okay.

– Det vigtigste er, at du hviler dig. – Ja ...

Ja, jeg vil hvile mig lidt.

Ja, jeg får mig en ordentlig lur ...

– Jeg vil sove og måske ... – Jeg kan følge dig ovenpå.

Okay.

Personlig eskorte. Det kan jeg lide.

Jeg værdsætter virkelig, at du hjælper mig, Luka.

Vær ikke bange for at kigge ind, hvis du skal bruge hjælp ...

... eller stille vanskelige diagnoser.

– Pas på dig selv, Vic. – Ja, hav det godt ...

Tilbage til arbejdet ...

Hej! Det er mig ...

Jeg gør kameraet klar.

– Neela! Jeg elsker dig! – Skrid!

– Jeg elsker dig, Neela! – Skrid nu!

Se, hvad jeg skal finde mig i.

Forhåbentlig ser du aldrig det her.

Men hvis du gør ... så er noget gået galt.

Måske ikke galt, men i hvert fald ikke efter planen.

Jeg elsker dig, Neela.

Den dag, jeg giftede mig med dig, var den bedste i mit liv.

Du gør mig stærk.

Du ville ikke have, at jeg tog af sted. Ser du dette, havde du ret.

Men jeg gjorde det nødvendige.

Du er den smukkeste og venligste person, jeg kender.

Jeg vil have, at du er lykkelig.

Du skal vide, at jeg altid vil være hos dig.

Du skal finde en mand, gifte dig og få børn.

Han kommer ikke til at være så flot som mig, men det må du leve med.

Jeg elsker dig, Neela. For altid.

Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com