All language subtitles for ER - S12E18 (1994) WEB.dan

SKADESTUEN

– Dr. Pratt.
– Olivia Evans.

– Jeg flytter.
– Hvorfor?

Det ved vi begge to.

Politiet ville have en blodprøve
fra en ven. Jeg byttede prøver.

De fratager dig din licens.
Hold ferie.

Jeg tilbyder dig et job.
Du og Alex må gerne bo hos mig.

– Godmorgen, Samantha.
– Hej.

Jeg vækker Alex.
Ellers sover han hele ugen.

Sådan var mine drenge også.

Men ikke Kelly. Jeg drillede hende
og kaldte hende en hane.

– Det må have været hårdt med tre.
– Børn er skønne.

Især når de er små.
Der har de ikke vendt sig mod én.

Deres kone er smuk.

Jeg fatter ikke, hvad hun så i mig.
Hun døde af kræft.

Tilmed da det lakkede mod enden,
var hun noget ganske særligt.

Jeg har møder i byen hele dagen.
Jeg er tilbage kl. 18.

Jeg skal underholde gæster.

– Vil du synge for dem?
– Nej, middag for bestyrelsesfolk.

Og deres sure koner.

– Jeg bør tjekke dit hæmatokrittal.
– Vi gør det i aften.

– I det mindste en urinprøve.
– Tisset er laksefarvet.

– Godt. Det betyder ...
– At jeg har farve i toilettet.

Der er ingen kur mod MDS.
Stik mig, når jeg kommer hjem.

Brug bilen i dag. Jeg insisterer.

Mrs Harrison kan lave morgenmad.
Det er dagens vigtigste måltid.

De opfostrede Gallant,
så de kan ikke være så slemme.

– Hvad skal de i byen?
– Til bryllup.

– Skal du med?
– Jeg er vist en familiehemmelighed.

Se, hvem der er tilbage
hos os dødelige.

Hvad er det? Den stank?
Her lugter af røv.

Du ved vel,
hvor tæt vi er på skadestuen?

– Det er dig, Morris.
– Han fik en kolostomipose på sig.

– Jeg skiftede tøj.
– Jeg vil anbefale et brusebad.

– Nogen har en velgører.
– Misundelig?

Hej.

– Kemo–drengen trak sit CVK ud.
– Her arbejder vi for lønnen.

Jeg går,
så "Stinke" ikke bliver vred.

– Jeg har e–mailet med Carter.
– Virkelig?

– Har du fortalt om os?
– Nej. Han behøver hjælp i Sudan.

Han spurgte,
om jeg ville hjælpe ham der.

– I Afrika?
– Jeg er tilbage før fødslen.

– Ville du tale med mig om det?
– Det gør jeg nu.

– Vil du ikke have, jeg rejser ...
– Du behøver ikke min tilladelse.

I hans lejr er der over 16.000,
som tilses af en håndfuld læger.

Jeg ved det!
Jeg har hørt det der før.

Føler du, at du er nødt til det,
bør du gøre det.

Greg?

Jeg kommer.

Er du der?

Greg?

– Hej. Hvad gør du her?
– Er alt i orden?

– Hvad er klokken?
– Jeg var urolig.

– Jeg lagde en besked.
– Jeg er syg. Telefonen er slukket.

Jeg prøvede også her.

Jeg er syg!
Du behøver ikke plage mig.

– Må jeg komme ind? Jeg laver te.
– Nej, det behøves ikke ...

Det passer ikke så godt lige nu.

Jeg er på arbejde senere.
Da kan vi snakke. Olivia!

– Der er den. En S600.
– Det stemmer.

– Den koster 100.000 dollar!
– Plus chaufføren.

Ved I, at Daimler–Benz var en vigtig
brik i nazisternes krigsmaskine?

Hvem er han? Din nye pengetyr?
Ud med det, din lille lykkeridder.

– Dræb en patient til, Morris.
– Han var 97 år og havde lungekræft!

– Telefon, dr. Rasgotra.
– Det er dr. Rasgotra.

Er I her? Jeg henter jer.
Man farer let vild.

– Har du et øjeblik?
– Nej. Michaels forældre er her.

– Hør her ...
– Vil du ...

– Undskyld.
– Begynd du.

Angående det, at vi deler lejlighed
... Alt er i orden mellem os, ikke?

– Så vidt jeg ved.
– Er der noget, vi skal rede ud?

Nej! Jeg er gift nu.

Jeg burde ikke dele badeværelse
med dig alle dine engangsknald ...

– Jeg har ikke vist hensyn.
– Det er ikke kun det.

– Der er tøj og opvask overalt.
– Jeg er også sjusket.

Jeg leder allerede
efter et nyt sted at bo, Ray.

– Neela!
– Oberst Gallant!

– Hvad sagde jeg til dig sidst?
– Ja. Svigerfar. Svigermor.

Det her er min kollega ...
Han var her lige.

17–årig anholdt fører
kørte ind i parkeret bil.

– Hvorfor prøver de at flygte?
– Jagede I ham?

– Han havde en pige på bagsædet.
– Omtåget. Blodtryk 130/75.

– Hvad har vi her?
– Kranieskade med gode parametre.

Bevidstløs, ukendt kvinde
med flere blå mærker.

Kan du høre mig?
Vi har brug for hjælp, Neela.

Jeg henter jer, når jeg er færdig.

– Jeg vil gerne observere.
– Selvfølgelig ...

Nej, nej. Han må gå alene.
Hvor kan jeg købe kaffe?

Cafeteriet ligger på 6. sal.

– Pupiller 4 mm og reagerer på lys.
– Oberst Gallant er Michaels far.

– Du var sygeplejer i Vietnam, ikke?
– 1. luftbårne kavaleri 1968–1972.

Godt. Vi bruger en systematisk
metode ved traumer kaldet ATLS.

Det sikrer genoplivning
og stabilisering af alle patienter.

Blodprøver
og røntgen af ryg og hofte.

– Chicagos stolthed! Dr. Morris.
– Slap af, Deshawn.

– Han må være på stoffer.
– En boksefraktur.

– En slagsbror?
– Han slog mig.

– En liter væske.
– Blodtryk 125/80. Ilttension 99%.

– CT–skan hovedet og blodprøver.
– Venstre kæbeben synes brækket.

– Har hun venestase?
– Nej.

– Hvad foregår der?
– Vi gennemgår alt muligt ...

Dårlig beskyttelse af luftveje,
punkteret lunge ...

Du var sikkert et hit
på kirurgisk afdeling.

– Det her er oberst Gallant.
– Det er mig en ære, sir.

– Har De gjort tjeneste, dr. Morris?
– Nej.

– Hun trækker ikke vejret!
– Ilttension 88%.

Jeg intuberer hende.
Stabiliserer du nakken, dr. Morris?

– Hun er svær at ventilere.
– Kig engang, Neela.

Jeg kan ikke. Hun bider sammen.

– Gav du hende SUX?
– Ja, det røg ind uden problemer.

Hun er helt lukket til.
Jeg kan ikke ventilere.

Læg et nyt drop
og giv 150 mg SUX fra en ny flaske.

– Vi fjerner dig fra brættet.
– Lig stille, din skid!

– Spænd ham fast.
– Morfin?

– Han kan få respirationssvigt.
– Han har brækket hånd og kæbe.

– Han vil ikke ligge stille.
– Jeg ved ikke, hvad han er på.

– Han kan have kranieskader.
– Derfor CT–skannes han.

Er skanningen normal,
kan han sove den ud.

2 mg Versed.

– Udløstes airbaggen i bilen?
– Ja.

Svært at brække kæben
på en airbag ...

– Hun får 150 mg SUX mere.
– Nu bør hun slappe af.

For fanden! Det er værre.
Kæben er som en skruestik.

– Gør klar til nødtrakeotomi.
– Vent. Det er måske SUX'en.

Giv hende 6 mg Pavulon. Nu!

– Hvis SUX ikke fungerer, er det ...
– Vi havde en med samme reaktion.

Kæben var klemt sammen.
Lad Pavulonen virke.

– Skalpel.
– Skær ikke, Neela!

– Ilttension 82%.
– Hun kan få hjerneskader.

– Kæben slapper af. Sug rent.
– Abby Lockhart redder dagen.

– Vi skulle til at lægge snittet.
– Kramper efter SUX er rapporteret.

– Godt set.
– CT på pigen.

Biltyven, Morris.

– Normalt. Hvorfor ånder hun ikke?
– Det kan skyldes narko, spiritus ...

Hun skal på intensivafdelingen
og tjekkes for hypotermi.

Hallo?

– Kan du åbne øjnene?
– Pavulonen virker stadig.

– Bed dem sænke FiO2 til 50%.
– Jep.

– Har du besluttet dig?
– Om hvad?

– Vil du ikke have, jeg rejser ...
– Hvorfor lægger du over på mig?

– Det er kun nogle uger.
– Det ved du ikke.

Sidst, du tog af sted,
troede vi, du var død.

– Patient med brystsmerter på vej.
– Bip kardiologen. Jeg er på vej.

– Kan vi tale om det senere?
– Ja da.

– Fraktur på femte metakarpalknogle.
– Enkelt kæbebrud. Ingen operation.

Slap af. Du har brækket kæben.

– De sagde aldrig ...
– Ingen stoffer eller alkohol.

Hold op med at stirre.

Hvad er der?
Er du bekymret for hende?

Dør hun, ryger du ind for mord.
Det giver 25 år til livstid.

Pokkers til enhed. Især Lockhart,
som har været sygeplejerske.

– Du kan lære meget af hende.
– Abby og jeg ... Hun er dygtig.

Godt lederskab er den halve sejr.

Skynder vi os, kan vi nå
Michigan Avenue og Fields.

– Du skal bare bruge kreditkortet.
– I skal have noget flot.

Michael elsker bløde lagner. Vi måtte
trække ham ud af vores seng.

Det behøves ikke. Michael og jeg
har alt, hvad vi skal bruge.

Vær ikke fjollet. Jeg finder altid
noget i Fields. Det bliver sjovt.

– For hvem?
– Neela og jeg klarer os selv.

– Hun vil måske ikke shoppe.
– Vores søn fortjener noget pænt.

– Han er ikke hjemme, Gloria!
– Og hvad skyldes det?

Jim Coker, 82 år. Overfaldet.
Blå mærker på arme og krop.

– Blodtryk 165/100
– Grimme mærker.

– Hvad blev De slået med?
– Noget hårdt.

– Har I angriberen?
– Fredna Nasse, 80. Sår på hånden.

– Angreb De ham?
– Ja. Din utro skiderik!

– Hvad slog De ham med?
– En urne.

Jeg ville have slået ham igen,
men den gik i stykker.

– Wallys aske røg ud over det hele.
– Hvem er Wally?

Min afdøde mand.

– Kan De bevæge fingrene?
– Røntgen.

– Hvor gør det ondt?
– Mest i brystet.

– Hvad er arret fra?
– En griseklap for ti år siden.

Du har også et grisehoved, din flirt!

Kom nu. Luk øjnene op.

– Giv mig slangen.
– Trykket er skyhøjt. 190/122.

– Giv hende atropin.
– Blodtryk 195/120.

– Har du set Neela?
– Jeg gav hende fri.

– Hypertension og bradykardi!
– Det kan være kranietrykket.

Nej. CT–skanningen viste intet.

– Højre pupil er lidt større.
– Ja.

– Slørede kanter.
– Tjek ICP.

– Er det en hjerneblødning?
– Nej, CT'en viste intet!

– Jeg ringer til neurokirurgisk.
– Luka er på stue 3.

Giv hende 50 mg mannitol.
Jeg kommer om lidt.

– Hjertet ser fint ud.
– Han har intet hjerte.

– Hold nu op!
– Kan du ikke styre den i to dage?

Har jeg brækket et ribben?
Smerten bliver værre.

– Det er svært at trække vejret.
– God respirationslyd.

Tag et nyt EKG
og røntgenfotografer igen.

– Han dør vel ikke?
– Det tror jeg ikke.

– Hvis han gør, så lad det ske.
– Er I gift?

– Vil du tilse bilpigen, Luka?
– Ikke lige nu.

Forhøjet ICP med normal CT.
Skal jeg CT–skanne igen?

– Noget i anamnesen?
– Hun er intuberet og lam.

Tal med fyren, hun kom med. ICP
forhøjes med kokain og amfetamin.

Hun kan have brug for fentolamin
eller betablokkere.

– Ilttension 82%.
– Jeg kommer om lidt.

– Klargør BiPAP og tag en ultralyd.
– Han er rigtigt syg, ikke?

– Hvad hedder han?
– Deshawn.

Havde pigen i bilen en sygdom,
Deshawn?

Tog hun kokain,
methamfetamin eller noget?

Hvad gør du? Han kan ikke
tale med en brækket kæbe.

– Han kan skrive.
– Ikke med en brækket hånd.

– Kan I frigøre hans raske hånd?
– Det tror jeg ikke.

– Så gør jeg det.
– Han er farlig.

– Han kan vide noget vigtigt.
– Han slog en betjent.

Lad dem gøre deres arbejde,
så gør vi vores.

Tegnsprog?

Pigen har brug for hjælp nu.

– Hvad gør du?
– Han er døv!

Kan du mundaflæse? Godt.

Pigen i bilen. Tog hun stoffer?

Jeg ved ikke, hvad det betyder.

Godt ...

X? Mener du ecstasy?

Tog hun ecstasy?

– G ... GHB!
– Hjernen har kogt i 20 minutter!

Brooke Sawyer.

– Det vidste vi ikke.
– Hvis I havde slået mindre, så ...

– 8 mg Ativan.
– Systolisk tryk er 220.

Hjernen spasmer
og lammer kroppen.

– Ativan ordner det.
– Ellers skal hun CT–skannes.

– 500 mg Dilantin.
– 50 mg per minut.

– Jeg ringer til neurokirurgisk.
– Der er ingen blødning.

– Bløder det, haster det.
– Der er ingen blødning.

– Trykket falder. 130/85.
– Puls 84.

– Læg på, Morris.
– Forkert nummer ...

– Hvad tror du, der skete?
– Aner det ikke.

– Knægten med brækket arm går.
– Klarer I jer?

– Spørg Frank efter tegnsprogstolken.
– Han står her. Jeg taler tre sprog.

– Jeg hader den!
– Den skal kun være på i seks uger.

Det er en evighed!

– Må jeg se gipsen?
– Nej, jeg hader dig!

Du stinker!

– Gør det ondt i fingrene?
– Nej.

– Kan du mærke det her?
– Ja. Kan du mærke det her?

Dr. Morris? Jordan Pryor
fra Ladokern Pharmaceuticals ...

– Systolisk tryk 75.
– Fandens!

– Har han blod i bugen?
– Nej.

– Ingen perfusion.
– Prøv med dobbleren.

Det var ikke min mening
at skade ham.

– Gjorde De det her?
– Ja.

– Tilbageløb ved klappen.
– Den gik i stykker.

– Blodtrykket var højt, da han kom.
– Det skadede klappen.

Han overlever ikke turen
til operationsstuen.

Giv ham Enalapril.
Vi skal nok gøre ham rask.

De var til en fest.

Han kunne ikke vække hende,
så han kørte hende i bilen.

Bilen var stjålet.

Nej, det er hendes forældres bil.
Hun sneg sig ud.

Hvorfor stoppede han ikke
for politiet?

Han vidste, Brooke havde brug
for hjælp og ville forklare alt her.

Hvorfor sloges han med dem?

Han forsvarede sig.

Betjente kan ikke tegnsprog,
og Brooke har ikke været sådan før.

Han drikker ikke engang selv.
Han er atlet.

– Han vil vide, om hun klarer sig.
– Det håber vi.

Han reddede nok hendes liv.

Tak. Tak.

– Så du vil være kirurg?
– Jeg ved det ikke endnu.

– Du kan få arbejde overalt.
– Jeg vil blive på County.

– Kan du lide at arbejde der?
– Ja, og jeg kan lide Chicago.

Jeg har skaffet Michael en stilling
som reservelæge i Oklahoma.

– Michael beslutter måske at blive.
– Første gang er sværest.

– Man vænner sig til det.
– Hvad?

At flytte. Soldater flytter derhen,
de beordres. Man får set verden.

Bismarck, North Dakota. Barstow,
Californien. Jul i Anchorage –

– og Indian Springs, Nevada,
er alle tiders.

Mike lærte at sejle på Como–søen.
Val så sin første ballet i Paris.

Vi har haft et godt liv, Gloria.

Har I talt om at få børn?

Nej, ikke endnu.

Pigen fra bilen vågner, Abby.

– Tjekkede du hende?
– Tidalvolumen er 700.

Lad være med det. Se på mig!
Jeg er dr. Lockhart.

Vrik med fingrene.

Op med tommeltotterne.
Skal jeg fjerne slangen?

Vent lidt.

Træk vejret dybt ... og pust ud.

– Jeg har ondt i hovedet.
– 1.000 mg paracetamol.

Kan du huske, hvad der skete?

Vi var til en fest.

I var involveret i en bilulykke.
Du holdt op med at trække vejret.

Den ecstasy, du tog,
forårsagede et krampeanfald.

– Vi måtte stoppe kramperne.
– Åh gud ...

Ja, du var heldig.

Ja, du kan mærke mit hjerte slå.

Ja ...

Han er den eneste i mit liv,
som lytter til mig.

Du skal sidde med som rådgiver
og rekruttere læger til studier.

Din stilling slutter i juli. Det er
en mulighed for at udvikle karrieren.

Jeg ved ikke ...
Jeg er ikke en den store sælger.

– Repræsentationskonto?
– Ja. Du bliver ikke sælger.

Din titel bliver
"chef for lægerelationer".

– Det lyder godt ...
– Er noget brækket?

Nej, det er bare en forstrækning.

Der holdes møder og præsentationer
på store sygehuse i hele landet.

– Rejser man på første klasse?
– Selvfølgelig. Også til feriesteder.

Intet aften– og weekendarbejde, og
du udsættes ikke for kropsvæsker.

– Løn?
– Startløn 300.000 dollar om året.

– Plus bonusser.
– Det lyder ret godt.

Operationen tager fire timer.

Nogen skal være der,
når han vågner.

Lad mig give Dem et råd.
Gør hende ikke vred igen.

– Jeg er en kvindebedårer.
– Tag den med ro.

Tak.

– Flot reddet, ikke?
– Godt klaret.

– Dr. Pratt er tilbage.
– Det vil jeg tale med dig om.

– Hvad?
– Din status her.

– Suspenderingen er overstået.
– Du skulle tænke dig om.

Og jeg kunne spekulere på,
hvad jeg skulle gøre ved det.

– Jeg har talt med dr. Carter.
– Okay ...

Han vil have hjælp i Sudan.

– Rejser du?
– Nej. Du har brug for perspektiv.

Nej, jeg klarer mig.

Næste år er du vagthavende
og beslutter alt.

Du er dygtig.
En måned derovre gør dig bedre.

Bliv vaccineret, sørg for,
dit pas er gyldigt og tag en hat med.

– Sender du mig til Afrika?
– Ja.

– Hvad hvis jeg siger nej?
– Jeg beder dig ikke.

Det er det hele.
Det er ikke det store hjem.

– Hvornår flytter du?
– Jeg leder efter et sted.

Det er hårdt med mit arbejde,
og Michael er væk ...

Kun ét badeværelse.
Det må være svært at dele lejlighed.

Vi klarer os. Vi arbejder ofte
på forskellige skift.

– Er han her ikke så tit?
– Hold op, James.

– Jeg skal låne en telefon.
– Tag den på mit værelse.

Jeg vil undskylde
for vores opførsel.

Det er ikke nødvendigt.
Par småkævler.

Vi nåede forbi småkævlerierne
for flere år siden.

Det er ikke noget.
Du skulle høre mine forældre.

Vil du have noget?

Gloria og jeg er blevet separeret.

– Ved Michael det?
– Nej, ingen ved det.

Vi ville tage til brylluppet
med familien, før vi smider bomben.

Vi vil selv fortælle Michael det.
Kan du tie stille så længe?

Naturligvis.

36–årig med bitestikelbetændelse.

– Risiko for kønssygdomme?
– Ja, han er jo en mand.

– Gav du floxacin?
– Han fik en recept.

– Det var alt.
– Vi må tale sammen, Abby.

Nej, jeg forstår det.

– Nej, det gør du ikke.
– Jo, det gør jeg.

Undskyld, men jeg ved,
vi ikke er gift eller bor sammen.

Vi har ikke defineret forholdet,
og jeg ved, det skyldes mig –

– men du så på mig og sagde,
vi skulle gøre det her sammen.

Jeg ved, du er tilbage før fødslen,
men jeg hader, at du vil af sted.

Jeg er bare lidt bange, Luka.

Jeg vil ikke gøre det her alene,
men jeg kan godt.

Jeg sender Pratt af sted.

– For at hjælpe mig med barnet?
– Til Darfur.

Han meldte sig frivilligt.
Det er en lang historie.

– Du bliver?
– Ja.

Godt. Det er godt.

– Vi ses i aften.
– Ja.

– Hej.
– Hejsa.

– Jakkesæt? Skal du giftes?
– Det er min nye skoleuniform.

– Hvordan trives du der?
– Det er en skole.

– Men vores nye hus er fedt.
– Er I flyttet?

Du skulle se det, Luka.
Det er på størrelse med et museum.

Hvornår skete det?

Da mor begyndte hos mr. Elliot.
Han har indendørs pool og biograf.

– Er du klar?
– Er I flyttet?

Min chef får kelateringsterapi
hver aften, så vi må bo der.

Vi ses, Luka.

Bor I der nu?
Det er en stor omvæltning.

Ellers havde jeg været nødt til
at arbejde dobbelt her.

– Er det her en del af det?
– Åbenbart.

Vi har det godt, Luka.
Det har vi virkelig.

Mrs Gallant? Er alt i orden?

Er du all right?

– Vil du have noget?
– Nej tak.

– Han fortalte dig det, ikke?
– Det er jeg ked af ...

Det er jeg også.

Du er en sød pige, Neela.

Jeg forstår, hvorfor Michael faldt
for dig. Jeg kan se, du elsker ham.

– Det gør jeg. Højt.
– Det er godt.

Jeg ville bare ønske,
at kærlighed var nok.

Gud ved, jeg elsker ham.

Men her sidder jeg.

Michael talte altid om,
hvor gode forældre I var.

– Det her er måske ...
– Ved du, hvorfor han tog tilbage?

Ikke helt.

Han følte, der var brug for ham.
Han har en stærk pligtfølelse.

Ja ... Pligten.

I årevis har jeg ofret,
gået på kompromis –

– og er flyttet fra
den ene lille by til den anden.

Det hele på grund af pligten!

Drengen er sin fars søn.
De er soldater.

Uanset hvor højt man elsker dem ...
kommer der altid en krig til.

Jeg ved ikke helt,
hvad du prøver at sige.

Jeg siger, at et stærkt ægteskab
handler om to personer.

Michael er god, rar, kærlig
og gavmild ligesom sin far.

Vil du blive her og gøre noget,
som du vil, skal du gøre det.

Lad aldrig nogen få dig
til at glemme, hvem du er.

Miss Taggart! Kom hurtigt.

De er vågen!
Jeg kunne ikke vække ham.

Sørg for, at alle har det godt.
Der er 20 personer, der venter.

Javel, sir.

– Aflys middagen.
– Transfusionen rækker til tre uger.

– Ikke nu. Du behøver blod.
– Det tager tre timer.

– Så tag ilt.
– Det er udelukket.

Hvordan skal jeg kunne synge
med en slange i næsen?

– Det er alvorligt. Du er anæmisk.
– Virkelig?

Jeg er færdig kl. 21.
Da kan du give mig transfusionen.

Hvad gør jeg her,
hvis jeg ikke må passe mit arbejde?

Nu arbejder du for mig, Samantha.

– Det bør jeg måske ikke gøre.
– Måske ikke ...

Dine forældre klarer overflytningen.
De vil have et fisefornemt sygehus.

– Det lyder som dem.
– Din far er her snart, Deshawn.

Dr. Christiano møder os
på St. Helens.

Vi undersøgte det ...

Forældrene var bortrejst. De kom
tidligt hjem og så, at bilen var væk.

De troede, datteren var hos en ven.

Mine drenge har noget,
de vil sige.

Vi vil bare undskylde misforståelsen.

Vi troede, du lavede bandetegn.

– Vi vidste ikke, du var ...
– Vi er virkelig kede af det.

Han siger,
han har et specielt tegn til jer.

Det behøver ingen oversættelse.

Gynækologisk har først plads
om to timer.

– Mødte du Gallants forældre?
– Nej.

– Det var nok blevet sært.
– Hvorfor?

Hvorfor tror du?
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.

Ingen af de piger, jeg har været
i seng med, taler med mig.

– Brylluppet var sikkert underligt.
– Hvad fabler du om?

Du ved ... Du og Neela ...
Samboer med frynsegoder ...

– Tror du, jeg har bollet Neela?
– Har du ikke det?

– Det troede jeg bare.
– Det gjorde alle.

Men det er kun et rygte.

Kovac lagde det her til dig, Pratt.

– Du skal hjem til moderlandet.
– Pas på! Jeg har en skidt dag.

Fået det forkerte ben ud af sengen?

– Lad os finde et sted at tale.
– Om hvad?

– Os.
– Det tager ikke lang tid.

– Hvem var hun?
– Ikke nogen.

Jeg er ked af det.
Det er jeg virkelig.

– Jeg undskyldte.
– Jeg hørte det.

– Hvorfor gjorde du det?
– Vi aftalte ikke at være monogame.

Vi aftalte ikke noget andet.
Du kunne have været ærlig.

Det var ikke min mening at såre dig.

Du foregav,
at vi havde et forhold.

Syntes du, at det var i orden at gå i
seng med andre, havde du ikke løjet.

– Jeg kan lide dig. Jeg tænkte ...
– Du tænkte slet ikke!

Du er blevet ringet op
af en hjælpeorganisation.

– Jeg kan ikke gøre det her nu.
– Hvorfor ikke?

– Min chef sender mig til Afrika!
– Du kan ikke dy dig ...

Hvad? Olivia ...

Vent. Jeg lyver ikke for dig.

Du havde ret, Samantha.
Det hjælper med ilten.

– Påvirkede det din sangstemme?
– Jeg brugte ikke ilt til festen.

Jeg sad ned under middagen.
Jeg lyttede mere, end jeg talte.

Det troede jeg ikke, du kunne.

Hvis du er klar,
vil jeg gerne have blod nu.

– Neela?
– Herinde.

En fredsgave med ekstra ansjoser.
Jeg lover at vaske alt op.

Jeg vil bo hos Abby en tid.
Hun er mest hos Luka.

– Flytter du allerede i aften?
– Jeg får eftersendt posten.

– Vent, til du har en ny lejlighed.
– Det er ikke nogen god ide.

Du har nok ret.

Alt godt får en ende, ikke?

Vi har haft det sjovt.

Den næste pige drikker måske ikke
al tequilaen ...

– Har du brug for hjælp?
– Nej.

– Lidt pizza?
– Jeg er nødt til at gå.

– Jeg har ledt efter den i måned.
– Jeg kan lide at sove med den.

Jeg henter resten i morgen.

Neela!

Kan du lige vente et øjeblik?

Jeg ville ønske,
jeg ikke havde det sådan her ...

Du er den bedste ven,
jeg nogen sinde har haft.

Behold den.

Tekster: Tim Østerkjerhuus
www.sdimedia.com